1
00:00:14,724 --> 00:00:15,975
Skutji.

2
00:00:37,205 --> 00:00:38,581
Dumplings…

3
00:00:41,000 --> 00:00:43,503
-Giftgas!
-Er det en ting?

4
00:00:43,586 --> 00:00:44,629
Høh? Hvad?

5
00:00:44,712 --> 00:00:47,298
Jeg vil ikke forgiftes igen.

6
00:00:47,381 --> 00:00:49,383
Pust til det! Pust det væk!

7
00:00:57,517 --> 00:01:01,521
Det virker ikke. Tag
Tianshangvåbnene. Forlad skibet!

8
00:01:02,939 --> 00:01:05,775
Po. Det er tåge.

9
00:01:05,858 --> 00:01:08,319
Så er vi tæt på England.

10
00:01:09,237 --> 00:01:11,989
Et skridt tættere på at ødelægge våbnene.

11
00:01:14,992 --> 00:01:21,999
KUNG FU PANDA
DRAGERIDDEREN

12
00:01:25,002 --> 00:01:27,505
Jeg vil have min pisk!

13
00:01:29,423 --> 00:01:31,300
Du kommer ikke derind.

14
00:01:31,384 --> 00:01:35,763
Den er uigre… iugene…
Du kan ikke åbne… Den er låst.

15
00:01:35,847 --> 00:01:37,431
Jeg vil have min pisk.

16
00:01:39,225 --> 00:01:43,312
Rolig nu. Vi lovede
Mastodont ikke at bruge dem.

17
00:01:43,396 --> 00:01:44,313
Han ved intet.

18
00:01:44,397 --> 00:01:47,358
-Han er fanget i Vindhjulet.
-Rukhmini.

19
00:01:48,150 --> 00:01:51,445
-Hvordan skal jeg forsvare mig?
-Mod hvem?

20
00:01:51,529 --> 00:01:53,656
Vi er midt ude på i havet.

21
00:01:58,578 --> 00:01:59,829
Se, hvad du gjorde.

22
00:02:23,352 --> 00:02:24,687
Goddag.

23
00:02:27,023 --> 00:02:29,150
Sjælehøster.

24
00:02:36,741 --> 00:02:38,409
Høh?

25
00:02:42,955 --> 00:02:45,416
Du har vist det forkerte skib.

26
00:02:45,499 --> 00:02:48,502
Her er ingen Sjælehøster. Det er min far.

27
00:02:48,586 --> 00:02:49,420
Far?

28
00:02:49,962 --> 00:02:51,297
Du har haft travlt.

29
00:02:53,674 --> 00:02:56,844
Men jeg har det rigtige skib.

30
00:02:56,928 --> 00:02:59,430
Og han kommer med mig.

31
00:03:02,558 --> 00:03:04,185
-Po?
-Bare rolig, far.

32
00:03:04,268 --> 00:03:07,980
-Damen er forvirret.
-Det er ingen dame.

33
00:03:08,064 --> 00:03:11,609
Det er piratdronningen Forouzan.

34
00:03:14,153 --> 00:03:17,365
Du kan gå nu eller blive smidt overbord.

35
00:03:22,078 --> 00:03:25,831
-Weimin?
-Colin? Er du pirat nu?

36
00:03:25,915 --> 00:03:28,584
Nej. Det er rent praktisk.

37
00:03:28,668 --> 00:03:30,503
Jeg er pirat. Totalt.

38
00:03:32,463 --> 00:03:33,381
Pågrib dem!

39
00:04:08,708 --> 00:04:10,251
Overgiv dig nu.

40
00:04:19,176 --> 00:04:20,970
Nej! Hvad?

41
00:04:28,144 --> 00:04:31,272
Sig hej til Alice. Hun er en ven.

42
00:04:31,981 --> 00:04:33,399
Tag, hvad I kan!

43
00:04:33,482 --> 00:04:36,235
Tag det, drenge. Nu går vi til den.

44
00:04:43,326 --> 00:04:48,372
På vegne af Englands dronning
tager jeg kommandoen over skibet

45
00:04:48,456 --> 00:04:50,708
og tager jer alle som fanger…

46
00:04:52,418 --> 00:04:53,627
Er der andre?

47
00:04:57,089 --> 00:04:58,257
Tag Ping.

48
00:04:58,341 --> 00:05:02,011
Og bjørnene.
Der er udlovet en dusør for dem.

49
00:05:24,283 --> 00:05:26,786
Nyd døden midt ude på havet.

50
00:05:26,869 --> 00:05:29,830
-Farvel.
-Hør nu. Vi er også kostbare.

51
00:05:30,873 --> 00:05:32,708
Mægtigt. Bare mægtigt.

52
00:05:32,792 --> 00:05:37,004
Vi er strandet. Jeg kunne snildt
have besejret dem med min pisk.

53
00:05:41,342 --> 00:05:44,053
-Hvad?
-Jeg tog mit værktøj med.

54
00:05:44,136 --> 00:05:46,972
Jeg har en streng "aldrig strandet"-regel.

55
00:05:47,056 --> 00:05:49,975
Hvilken taber ville begå den fejl?

56
00:05:50,893 --> 00:05:52,770
Ved du, hvor hun tager dem hen?

57
00:05:53,979 --> 00:05:57,441
Et sted alle tyve håber at se en dag.

58
00:06:06,617 --> 00:06:10,621
Den Dunkle Bugt. En smuglers paradis,

59
00:06:10,704 --> 00:06:14,583
hvor de værste tyve
gemmer sig for politiet.

60
00:06:14,667 --> 00:06:17,086
Få undslipper med livet i behold.

61
00:06:18,003 --> 00:06:19,713
Nu henter vi min pisk.

62
00:06:19,797 --> 00:06:21,382
Og vores venner?

63
00:06:21,465 --> 00:06:23,008
Ja, ja, også dem.

64
00:06:49,201 --> 00:06:51,036
Nu sejler vi til venstre.

65
00:06:51,120 --> 00:06:53,831
-Nu sejler vi til venstre.
-Ja.

66
00:06:53,914 --> 00:06:55,040
Ifølge legenden

67
00:06:55,124 --> 00:07:00,212
halshugger piraterne indtrængende.
Bare få får en af dem at se.

68
00:07:03,215 --> 00:07:05,009
Det her bliver herligt.

69
00:07:09,972 --> 00:07:10,806
Se!

70
00:07:16,187 --> 00:07:17,021
Gå.

71
00:07:17,563 --> 00:07:18,606
Der er de.

72
00:07:18,689 --> 00:07:21,317
-Vi må redde dem.
-Rolig nu.

73
00:07:22,318 --> 00:07:25,988
Først må vi passe ind.

74
00:07:30,034 --> 00:07:31,911
Dér. Kom med.

75
00:07:47,676 --> 00:07:52,348
Som at stjæle slik fra en pirat.
Det giver dødsstraf.

76
00:07:53,307 --> 00:07:54,850
Hov, I to!

77
00:07:57,353 --> 00:07:59,355
Nu, holdt fast på din hat.

78
00:08:03,359 --> 00:08:07,738
Mit barn indsamler penge til
"Støt en søhund" programmet.

79
00:08:07,821 --> 00:08:11,367
Ti dubloner mere, og hun får en flot pen.

80
00:08:11,450 --> 00:08:13,577
Hvad? Nej. Gå væk.

81
00:08:14,370 --> 00:08:17,039
Undskyld. Hav en god dag.

82
00:08:17,957 --> 00:08:20,584
De virker da ret cool.

83
00:08:20,668 --> 00:08:23,379
Du aner ikke, hvad cool betyder.

84
00:08:23,462 --> 00:08:24,797
Kom, nu går vi.

85
00:08:40,145 --> 00:08:43,315
Hvad tror du, de planlægger?
Et barslagsmål?

86
00:08:43,399 --> 00:08:46,652
En spisekonkurrence?
Bare det ikke er spørgeleg.

87
00:08:46,735 --> 00:08:50,656
-Far glemmer ting under pres.
-Nok ikke spørgeleg.

88
00:08:52,116 --> 00:08:53,075
Forouzan!

89
00:08:54,994 --> 00:08:56,328
Hør efter!

90
00:08:56,412 --> 00:08:59,540
Retten er sat.

91
00:09:02,293 --> 00:09:04,878
Er det en retssag? Pyha!

92
00:09:04,962 --> 00:09:05,796
Pyha?

93
00:09:08,048 --> 00:09:11,427
Se dig omkring.
Vil nogen tro på, min far er pirat?

94
00:09:12,469 --> 00:09:14,722
Sagen er soleklar.

95
00:09:15,556 --> 00:09:20,227
Det er tydeligt,
din far kendte den kvinde.

96
00:09:22,771 --> 00:09:25,232
Hun har sikkert plyndret hans by.

97
00:09:25,316 --> 00:09:28,319
Han trodsede hende, og nu er hun vred.

98
00:09:28,402 --> 00:09:32,823
Han er helten her.
Dommeren vil opklare det hele.

99
00:09:34,241 --> 00:09:36,410
Alle bedes rejse sig

100
00:09:36,493 --> 00:09:39,204
for den ærbødige dommer…

101
00:09:39,288 --> 00:09:41,248
Forouzan!

102
00:09:42,416 --> 00:09:44,835
-Hvad?
-Er hun dommeren?

103
00:09:45,961 --> 00:09:48,422
Regler er regler.

104
00:09:51,133 --> 00:09:52,009
Høh?

105
00:09:53,093 --> 00:09:55,095
Ping, Sjælehøsteren,

106
00:09:55,179 --> 00:09:59,767
du er beskyldt for
at bryde piratloven 1647.

107
00:09:59,850 --> 00:10:02,728
"Regler er regler"? Retssager?

108
00:10:02,811 --> 00:10:05,564
Jeg ville have plyndret stedet
for 40 år siden,

109
00:10:05,648 --> 00:10:07,983
hvis jeg vidste, det var skærme…

110
00:10:08,067 --> 00:10:09,735
Hvad laver I to her?

111
00:10:21,747 --> 00:10:23,165
Dør du aldrig?

112
00:10:23,248 --> 00:10:27,294
Jeg skal anholde Luthera af Landreth,
så det vil jeg gøre.

113
00:10:27,378 --> 00:10:31,048
Held og lykke med
at få hende væk fra skærmene.

114
00:10:31,131 --> 00:10:35,552
Jeg har set meget til Forouzan.
Jeg ved, hvad pirater sætter højest.

115
00:10:36,136 --> 00:10:39,556
Piratloven,
vores eneste billet væk fra øen.

116
00:10:39,640 --> 00:10:43,602
De har ikke skrevet det hele ned
et sted, så alle kan…

117
00:10:47,731 --> 00:10:50,859
Stedet bliver hele tiden værre.

118
00:10:52,403 --> 00:10:54,446
Hvad angår Sjælehøsteren…

119
00:10:54,530 --> 00:11:00,994
Vi mangler en forsvarer for tiltalte,
som det er påkrævet i piratloven 637.

120
00:11:01,078 --> 00:11:05,290
Ja, vil nogen her forsvare…

121
00:11:05,374 --> 00:11:06,250
Mig.

122
00:11:06,834 --> 00:11:08,752
Jeg vil forsvare min far.

123
00:11:10,838 --> 00:11:12,423
Kom. Hjælp mig.

124
00:11:12,506 --> 00:11:15,175
-Hvad?
-Du var en del af sådan noget.

125
00:11:15,259 --> 00:11:18,095
Nej, det kongelige hof, ikke retten.

126
00:11:18,178 --> 00:11:21,932
Skidt pyt. Du er fornem.
Folk vil tage dig alvorligt.

127
00:11:24,893 --> 00:11:25,769
Fint.

128
00:11:30,274 --> 00:11:33,861
Slap af, far. Jeg opklarer det her
og får os væk.

129
00:11:33,944 --> 00:11:37,781
Po, der er nogle ting,
jeg har villet fortælle dig.

130
00:11:37,865 --> 00:11:40,409
Forsvarets indledende bemærkninger.

131
00:11:43,203 --> 00:11:45,038
Øh, hør nu her.

132
00:11:46,039 --> 00:11:48,000
I har den forkerte fyr.

133
00:11:48,083 --> 00:11:51,170
Min far ejer en nudelbiks.
Han er ikke pirat.

134
00:11:51,253 --> 00:11:52,629
Vis ham tatoveringen.

135
00:12:03,265 --> 00:12:04,099
Høh?

136
00:12:16,612 --> 00:12:19,781
Piratloven 122.

137
00:12:19,865 --> 00:12:23,827
Pirater skal mærkes med Piratmærket.

138
00:12:26,163 --> 00:12:27,331
Hvad?

139
00:12:27,414 --> 00:12:30,250
Far. Du sagde, du aldrig havde mødt dem.

140
00:12:30,834 --> 00:12:32,461
Det sagde du.

141
00:12:41,220 --> 00:12:43,388
Medlemmer af Piratdomstolen.

142
00:12:43,472 --> 00:12:45,140
Hun er så fornem.

143
00:12:45,224 --> 00:12:47,518
Hendes accent indgyder respekt.

144
00:12:51,563 --> 00:12:54,775
I ved, at pirateri ikke er ondskab.

145
00:12:57,611 --> 00:13:01,949
Han adopterede en forældreløs
panda og opfostrede ham.

146
00:13:02,032 --> 00:13:04,826
Jeg bor stadig hos ham. Det er mit valg.

147
00:13:04,910 --> 00:13:08,247
Han brødføder byen,
også når de ikke kan betale.

148
00:13:08,330 --> 00:13:09,540
Vi har gæld.

149
00:13:10,791 --> 00:13:16,088
Han er en ærlig person.
Det, han gjorde ved jeres piratdronning,

150
00:13:16,171 --> 00:13:19,174
har han helt sikkert rådet bod på.

151
00:13:20,217 --> 00:13:21,468
Buh!

152
00:13:22,553 --> 00:13:24,179
Han stjal mit glasøje!

153
00:13:24,263 --> 00:13:25,931
Han satte ild til mit skib!

154
00:13:26,014 --> 00:13:27,849
Han satte ild til mit øje!

155
00:13:28,600 --> 00:13:30,352
Hvem gør det? Hvordan?

156
00:13:30,435 --> 00:13:31,812
Det gør Høsteren!

157
00:13:31,895 --> 00:13:34,565
-Han er Høsteren.
-Høsteren er skyldig!

158
00:13:42,364 --> 00:13:46,410
Hvordan skal vi finde Piratloven blandt…

159
00:13:47,077 --> 00:13:50,414
Piratloven bind et, bind to, tre, fire…

160
00:13:50,497 --> 00:13:53,041
Er hele det her sted loven?

161
00:13:53,709 --> 00:13:57,462
Der er også en lille afdeling
for teenagere derovre.

162
00:13:58,213 --> 00:14:00,632
Kedeligt, ikke?

163
00:14:12,644 --> 00:14:14,438
Høster! Høster!

164
00:14:15,105 --> 00:14:17,357
Far, hvorfor sagde du ingenting?

165
00:14:17,441 --> 00:14:19,526
Han stjal mad fra min tallerken.

166
00:14:19,610 --> 00:14:20,944
Buh!

167
00:14:21,028 --> 00:14:24,197
Jeg prøvede, men du afbrød hele tiden.

168
00:14:24,281 --> 00:14:27,159
Han tog ikke bad i dagevis.

169
00:14:27,993 --> 00:14:30,579
Ikke en forbrydelse, men ubetænksomt.

170
00:14:30,662 --> 00:14:31,955
Buh!

171
00:14:32,039 --> 00:14:35,334
Tak, fordi I delte jeres
minder om Sjælehøsteren,

172
00:14:35,417 --> 00:14:38,503
men han er her for en bestemt forbrydelse.

173
00:14:38,587 --> 00:14:41,715
Lad mig tage jer 30 år tilbage.

174
00:14:43,508 --> 00:14:46,887
Vi var den mest frygtede duo
på de syv verdenshave.

175
00:14:46,970 --> 00:14:50,474
Mig som kaptajn og Høsteren
som min første styrmand.

176
00:14:51,600 --> 00:14:53,644
Vi var ustoppelige.

177
00:14:53,727 --> 00:14:57,814
Vi hærgede og plyndrede byer på stribe.

178
00:14:57,898 --> 00:14:59,983
Ingen kunne besejre os.

179
00:15:00,067 --> 00:15:03,612
Ikke engang Ridderne af England
kunne fange os.

180
00:15:04,613 --> 00:15:07,741
Men noget gik frygtelig galt.

181
00:15:08,450 --> 00:15:13,205
En aften sejlede vores flåde
lige ind i de engelske skibe.

182
00:15:16,875 --> 00:15:19,169
Jeg undslap knap nok med livet.

183
00:15:19,836 --> 00:15:22,839
Men Høsteren var ingen vegne.

184
00:15:23,674 --> 00:15:28,553
Efter slaget fortalte en matros mig,
at han så Ping ryge overbord.

185
00:15:28,637 --> 00:15:30,681
Tabt til havet.

186
00:15:31,306 --> 00:15:36,603
Jeg mistede ikke kun min første styrmand,
men også… min første kærlighed.

187
00:15:37,938 --> 00:15:40,399
Rolig nu. Vent. I to var…

188
00:15:40,482 --> 00:15:41,733
Forlovede.

189
00:15:41,817 --> 00:15:43,777
Var hun næsten min mor?

190
00:15:43,860 --> 00:15:46,655
Sådan fungerer det altså ikke.

191
00:15:46,738 --> 00:15:50,367
Der gik flere år,
før jeg indså, det var dig,

192
00:15:50,450 --> 00:15:53,912
der styrede vores skibe
ind i den kamp med vilje.

193
00:15:53,996 --> 00:15:56,331
Forlod du mig for den her?

194
00:16:08,176 --> 00:16:10,721
Har forsvaret nogle sidste ord?

195
00:16:11,847 --> 00:16:12,806
Forræder!

196
00:16:12,889 --> 00:16:15,058
Rygdolker!

197
00:16:16,518 --> 00:16:21,648
Jeg føler mest skyld over
at have svigtet min søn.

198
00:16:22,733 --> 00:16:24,943
Undskyld, Po.

199
00:16:29,865 --> 00:16:30,699
Næh.

200
00:16:31,366 --> 00:16:33,910
Du er mest skyldig i forræderi.

201
00:16:33,994 --> 00:16:37,497
Retten finder Ping, Sjælehøsteren,

202
00:16:37,581 --> 00:16:39,875
skyldig i alle anklagepunkter.

203
00:16:39,958 --> 00:16:41,293
Skyldig! Skyldig!

204
00:16:41,376 --> 00:16:44,629
Straffen er døden.

205
00:17:21,541 --> 00:17:22,501
Hallo, I to!

206
00:17:23,502 --> 00:17:25,295
Tag den her til depot to.

207
00:17:46,191 --> 00:17:49,402
-De her bøger er ubrugelige.
-Læs videre.

208
00:17:49,486 --> 00:17:52,948
De har nogle seje ting her.
Finurlige paragraffer.

209
00:17:53,031 --> 00:17:57,244
Kan vi ikke kidnappe nogen
og bytte dem for vores venner?

210
00:17:57,327 --> 00:18:00,580
-Vi ville dø, før…
-Før I forlader biblioteket.

211
00:18:02,165 --> 00:18:05,418
Vi er også pirater, okay?

212
00:18:25,355 --> 00:18:26,439
Av. Hov, du!

213
00:18:27,774 --> 00:18:28,608
Hold op.

214
00:18:56,887 --> 00:18:58,263
Jeg kan se dig!

215
00:18:59,514 --> 00:19:00,599
Aha!

216
00:19:21,119 --> 00:19:23,455
Okay. Ikke alle bøger er ubrugelige.

217
00:19:25,457 --> 00:19:27,417
-Du fandt den.
-Hvad?

218
00:19:52,651 --> 00:19:55,570
Derfor er min far så god med en kniv.

219
00:19:55,654 --> 00:19:59,532
En kok er kun et skridt
fra international lovløshed.

220
00:19:59,616 --> 00:20:02,619
Alle har hemmeligheder.
Der stikker mere bag,

221
00:20:02,702 --> 00:20:05,372
men han er nødt til at overleve.

222
00:20:17,259 --> 00:20:21,346
Sjælehøster, du er sigtet
for forræderi, brandstiftelse, tyveri,

223
00:20:21,429 --> 00:20:25,392
og ikke at bade i uhumsk lang tid.

224
00:20:25,475 --> 00:20:29,354
Kan jeg arbejde det af med pligter på øen?

225
00:20:31,648 --> 00:20:33,400
Ingen nåde.

226
00:20:33,483 --> 00:20:36,486
-Po?
-Det er, hvad du får!

227
00:20:36,569 --> 00:20:37,612
Po?

228
00:20:38,530 --> 00:20:41,032
Jeg dømmer dig til…

229
00:20:46,663 --> 00:20:50,500
-Jeg vidste, at du kom.
-Jeg vil have retfærdighed.

230
00:21:02,804 --> 00:21:03,763
Åh!

231
00:21:05,056 --> 00:21:06,182
Den var god.

232
00:21:12,856 --> 00:21:14,024
Pyha!

233
00:21:14,107 --> 00:21:16,568
Stå nu stille!

234
00:21:22,615 --> 00:21:26,578
Lad os komme væk herfra
og glemme, at det skete.

235
00:21:26,661 --> 00:21:28,371
Glemme at du løj for mig?

236
00:21:28,455 --> 00:21:31,624
Jeg ved ikke, hvem du er,
eller hvem jeg er.

237
00:21:31,708 --> 00:21:35,295
-Blad, er du den, jeg tror?
-Vi gør det her senere.

238
00:21:36,379 --> 00:21:38,214
Jeg gør det selv.

239
00:21:52,437 --> 00:21:53,313
Stands!

240
00:21:54,564 --> 00:22:00,862
Piratloven 32457. Enhver pirat dømt
for forbrydelser mod en anden pirat

241
00:22:00,945 --> 00:22:04,324
har krav på en retssag for
at rense sit navn.

242
00:22:04,407 --> 00:22:07,744
Åh nej! Ikke 32457!

243
00:22:08,411 --> 00:22:10,455
Læste du det med småt?

244
00:22:11,039 --> 00:22:13,124
Læs altid det med småt.

245
00:22:13,708 --> 00:22:17,170
Du har lige iværksat
Den sikre undergangsturnering.

246
00:22:17,754 --> 00:22:19,839
Godt så. Hvad er reglerne?

247
00:22:19,923 --> 00:22:21,383
Reglerne er…

248
00:22:24,177 --> 00:22:25,678
Der er ingen regler.

249
00:22:33,603 --> 00:22:34,896
Selvfølgelig.

250
00:22:36,106 --> 00:22:38,233
Jeg hader det her sted.

251
00:23:07,679 --> 00:23:10,348
Tekster af: Jacob Jensen