1
00:00:14,724 --> 00:00:15,975
Skadusch.

2
00:00:37,205 --> 00:00:38,581
Knödel…

3
00:00:41,000 --> 00:00:43,503
-Giftgas!
-Gibt es so was?

4
00:00:43,586 --> 00:00:44,629
Hm? Was?

5
00:00:44,712 --> 00:00:47,298
Ich lasse mich nicht nochmal vergiften.

6
00:00:47,381 --> 00:00:49,383
Pustet! Pustet es weg!

7
00:00:57,517 --> 00:01:01,104
Es klappt nicht.
Holt die Tianshang-Waffen. Von Bord!

8
00:01:02,939 --> 00:01:04,440
Po. Das ist Nebel.

9
00:01:04,524 --> 00:01:05,775
Ah!

10
00:01:06,359 --> 00:01:08,277
Wir sind fast in England.

11
00:01:09,278 --> 00:01:11,989
Und können bald die Waffen zerstören.

12
00:01:14,992 --> 00:01:21,999
KUNG FU PANDA DER DRACHENRITTER

13
00:01:25,002 --> 00:01:27,505
Ich will meine Peitsche!

14
00:01:29,423 --> 00:01:31,300
Du kommst da nie rein.

15
00:01:31,384 --> 00:01:35,763
Die ist unein… uneindringb…
Sie ist verschlossen.

16
00:01:35,847 --> 00:01:37,431
Ich will meine Peitsche.

17
00:01:39,225 --> 00:01:42,728
Wir haben Mastodon versprochen,
sie nicht zu benutzen.

18
00:01:43,396 --> 00:01:45,857
Aber er steckt im Windrad.

19
00:01:45,940 --> 00:01:47,066
Rukhmini.

20
00:01:48,192 --> 00:01:50,069
Wie soll ich mich verteidigen?

21
00:01:50,152 --> 00:01:51,445
Gegen wen denn?

22
00:01:51,529 --> 00:01:53,364
Wir sind mitten im Meer.

23
00:01:58,619 --> 00:01:59,829
Na bitte.

24
00:02:23,352 --> 00:02:24,687
Hallo…

25
00:02:27,023 --> 00:02:29,150
…Seelenfänger.

26
00:02:36,741 --> 00:02:38,409
Hm?

27
00:02:42,955 --> 00:02:45,416
Du hast das falsche Schiff erwischt.

28
00:02:45,499 --> 00:02:48,502
Hier ist kein Seelenfänger.
Er ist mein Papa.

29
00:02:48,586 --> 00:02:49,420
Papa?

30
00:02:49,962 --> 00:02:51,297
Na so was.

31
00:02:52,757 --> 00:02:53,591
Äh.

32
00:02:53,674 --> 00:02:56,844
Ich habe das richtige Schiff erwischt.

33
00:02:56,928 --> 00:02:58,512
Und er kommt mit.

34
00:02:58,596 --> 00:02:59,430
Hm?

35
00:03:02,600 --> 00:03:04,185
-Po?
-Keine Sorge.

36
00:03:04,268 --> 00:03:06,479
Diese Dame ist verwirrt.

37
00:03:06,562 --> 00:03:07,980
Das ist keine Dame.

38
00:03:08,064 --> 00:03:11,609
Das ist die Piratenkönigin Forouzan.

39
00:03:14,153 --> 00:03:17,198
Geh, oder wir werfen dich über Bord.

40
00:03:22,078 --> 00:03:23,037
Weimin?

41
00:03:23,120 --> 00:03:25,831
Colin? Du bist jetzt Pirat?

42
00:03:25,915 --> 00:03:28,584
Nein. Das ist nur ein Mittel zum Zweck.

43
00:03:28,668 --> 00:03:30,503
Ich bin ein echter Pirat.

44
00:03:32,463 --> 00:03:33,381
Holt sie euch!

45
00:04:08,708 --> 00:04:10,251
Ergebt euch.

46
00:04:19,218 --> 00:04:20,970
Nein! Oh, oh, oh! Was?

47
00:04:28,144 --> 00:04:31,272
Das ist Alice. Eine gute Freundin.

48
00:04:31,981 --> 00:04:33,399
Nehmt, was ihr könnt!

49
00:04:33,482 --> 00:04:36,235
Holt euch alles. Wir sind im Geschäft.

50
00:04:43,326 --> 00:04:44,744
Nicht so eilig.

51
00:04:44,827 --> 00:04:48,539
Im Namen der Königin von England
übernehme ich das Kommando

52
00:04:48,622 --> 00:04:50,541
und verhafte euch alle.

53
00:04:52,418 --> 00:04:53,627
Sonst noch jemand?

54
00:04:57,089 --> 00:04:58,257
Nehmt Ping mit.

55
00:04:58,341 --> 00:04:59,467
Und die Bären.

56
00:05:00,092 --> 00:05:02,011
Für die gibt es Kopfgeld.

57
00:05:24,283 --> 00:05:26,786
Genießt es, im Meer zu sterben.

58
00:05:26,869 --> 00:05:29,830
He, komm schon. Wir sind auch was wert.

59
00:05:30,873 --> 00:05:32,708
Toll. Einfach toll.

60
00:05:32,792 --> 00:05:34,043
Wir stecken fest.

61
00:05:34,126 --> 00:05:36,879
Mit meiner Peitsche hätte ich sie besiegt.

62
00:05:41,342 --> 00:05:42,551
Hm? Was?

63
00:05:42,635 --> 00:05:44,053
Ich habe Werkzeug.

64
00:05:44,136 --> 00:05:46,972
Ich will nämlich nie feststecken.

65
00:05:47,556 --> 00:05:49,975
Ja, wer macht solche Fehler?

66
00:05:51,018 --> 00:05:52,603
Wohin bringt sie sie?

67
00:05:53,979 --> 00:05:57,441
An den Ort, zu dem alle Diebe wollen.

68
00:06:06,617 --> 00:06:10,704
Die Kerzenlicht-Bucht.
Ein Paradies für Schmuggler.

69
00:06:10,788 --> 00:06:14,583
Hier verstecken sich die größten Diebe
vor dem Gesetz.

70
00:06:14,667 --> 00:06:16,961
Aber nur wenige überleben.

71
00:06:18,003 --> 00:06:19,713
Wir holen meine Peitsche.

72
00:06:19,797 --> 00:06:21,382
Und unsere Freunde?

73
00:06:21,465 --> 00:06:22,967
Ja, ja, die auch.

74
00:06:49,201 --> 00:06:51,036
Ich sage, nach links.

75
00:06:51,120 --> 00:06:53,831
-Und ich sage, nach links.
-War ja klar…

76
00:06:53,914 --> 00:06:57,877
Laut Legende
enthaupten die Piraten Eindringlinge.

77
00:06:58,502 --> 00:07:00,212
Ich hoffe, wir sehen einen.

78
00:07:03,215 --> 00:07:05,009
Das wird toll.

79
00:07:09,972 --> 00:07:10,806
Sieh mal!

80
00:07:16,187 --> 00:07:17,021
Los.

81
00:07:17,563 --> 00:07:18,606
Da sind sie.

82
00:07:18,689 --> 00:07:20,107
Wir müssen sie retten.

83
00:07:20,191 --> 00:07:21,317
Immer langsam.

84
00:07:22,318 --> 00:07:25,905
Wir müssen vor allem versuchen,
uns anzupassen.

85
00:07:30,034 --> 00:07:31,911
Ah, da. Komm mit.

86
00:07:38,626 --> 00:07:39,460
Hm?

87
00:07:42,963 --> 00:07:44,256
Hm? Hm?

88
00:07:47,718 --> 00:07:50,304
Als würde man Babys Bonbons klauen.

89
00:07:50,387 --> 00:07:52,348
Darauf steht die Todesstrafe.

90
00:07:53,307 --> 00:07:54,850
He! Ihr zwei.

91
00:07:57,436 --> 00:07:59,355
Halt deinen Kopf fest.

92
00:08:03,400 --> 00:08:07,738
Meine Tochter sammelt Geld
für das Piratenhilfsprogramm.

93
00:08:07,821 --> 00:08:11,367
Noch zehn Dublonen,
und sie bekommt einen tollen Stift.

94
00:08:11,450 --> 00:08:13,577
Was? Nein. Nein. Geh weg.

95
00:08:14,453 --> 00:08:17,039
Tut mir leid. Schönen Tag noch.

96
00:08:17,998 --> 00:08:20,584
Sie wirken eigentlich ganz cool.

97
00:08:20,668 --> 00:08:23,379
Du weiß nicht, was cool bedeutet.

98
00:08:23,462 --> 00:08:24,797
Komm schon.

99
00:08:40,145 --> 00:08:45,317
Was haben die wohl vor?
Eine Kneipenschlägerei? Ein Wettessen?

100
00:08:45,401 --> 00:08:48,737
Hoffentlich keinen Quizabend.
Papa vergisst alles.

101
00:08:48,821 --> 00:08:50,573
Ich bezweifle es.

102
00:08:51,865 --> 00:08:53,075
-Pst.
-Forouzan!

103
00:08:54,994 --> 00:08:56,328
Achtung!

104
00:08:56,412 --> 00:08:59,540
Das Gericht tagt jetzt.

105
00:09:02,334 --> 00:09:04,878
Oh, es ist ein Verfahren? Puh!

106
00:09:04,962 --> 00:09:05,796
Puh?

107
00:09:08,048 --> 00:09:11,427
Als würde jemand glauben,
dass Papa ein Pirat ist.

108
00:09:12,469 --> 00:09:14,430
Das ist schnell vorbei.

109
00:09:15,556 --> 00:09:18,517
Äh, es scheint ziemlich klar zu sein,

110
00:09:18,601 --> 00:09:20,185
dass er sie kennt.

111
00:09:22,938 --> 00:09:25,232
Sie hat wohl seine Stadt überfallen.

112
00:09:25,316 --> 00:09:28,402
Sie ist sauer, weil er sich gewehrt hat.

113
00:09:28,485 --> 00:09:30,696
Er ist der Held dabei.

114
00:09:30,779 --> 00:09:32,823
Das klärt das Gericht.

115
00:09:34,241 --> 00:09:36,410
Erhebt euch alle

116
00:09:36,493 --> 00:09:39,204
für die ehrenwerte Richterin…

117
00:09:39,288 --> 00:09:41,248
…Forouzan!

118
00:09:42,416 --> 00:09:43,292
Was?

119
00:09:43,375 --> 00:09:44,835
Sie ist die Richterin?

120
00:09:45,961 --> 00:09:48,422
Regeln sind Regeln.

121
00:09:51,133 --> 00:09:52,009
Hm?

122
00:09:53,093 --> 00:09:55,095
Ping, der Seelenfänger,

123
00:09:55,179 --> 00:09:59,767
dir wird vorgeworfen, gegen
Piratenkodex 1647 verstoßen zu haben.

124
00:09:59,850 --> 00:10:02,728
"Regeln sind Regeln"? Gerichtsverfahren?

125
00:10:02,811 --> 00:10:05,564
Ich hätte das hier
vor 40 Jahren geplündert,

126
00:10:05,648 --> 00:10:07,941
wenn ich geahnt hätte, wie spießig…

127
00:10:08,025 --> 00:10:09,735
Was macht ihr hier?

128
00:10:09,818 --> 00:10:10,986
Oh, äh…

129
00:10:21,747 --> 00:10:23,165
Stirbst du nie?

130
00:10:23,248 --> 00:10:26,043
Ich soll Luthera von Landreth verhaften,

131
00:10:26,126 --> 00:10:27,378
und das tue ich.

132
00:10:28,045 --> 00:10:31,048
Viel Glück dabei, sie hier rauszuholen.

133
00:10:31,131 --> 00:10:35,552
Nach meiner Zeit mit Forouzan weiß ich,
was den Piraten wichtig ist.

134
00:10:36,136 --> 00:10:39,556
Der Piratenkodex.
Das ist unsere einzige Chance.

135
00:10:39,640 --> 00:10:43,310
Die haben bestimmt
nicht alles aufgeschrieben…

136
00:10:47,731 --> 00:10:50,859
Das wird ja immer schlimmer.

137
00:10:52,403 --> 00:10:54,446
Der Fall des Seelenfängers…

138
00:10:54,530 --> 00:10:57,241
Was ist mit der Strafverteidigung

139
00:10:57,324 --> 00:11:00,994
gemäß Piratenkodex 637?

140
00:11:01,078 --> 00:11:05,290
Ja, ja. Möchte jemand
als Verteidiger auftreten?

141
00:11:05,374 --> 00:11:06,250
Ich.

142
00:11:06,834 --> 00:11:08,752
Ich verteidige meinen Papa.

143
00:11:10,838 --> 00:11:12,423
Komm. Komm, hilf mir.

144
00:11:12,506 --> 00:11:15,217
-Was?
-Du warst doch am Hof.

145
00:11:15,300 --> 00:11:18,095
Am königlichen Hof, nicht am Gerichtshof.

146
00:11:18,178 --> 00:11:21,932
Egal. Du bist so vornehm.
Dich nehmen alle ernst.

147
00:11:24,893 --> 00:11:25,727
Na gut.

148
00:11:30,315 --> 00:11:31,275
Entspann dich.

149
00:11:31,358 --> 00:11:33,861
Ich hole uns hier raus.

150
00:11:33,944 --> 00:11:37,823
Po, ich wollte dir
schon lange etwas sagen.

151
00:11:37,906 --> 00:11:40,409
Das Eröffnungsplädoyer, bitte.

152
00:11:43,203 --> 00:11:45,038
Äh, hey. Also…

153
00:11:46,039 --> 00:11:48,000
Er ist der Falsche.

154
00:11:48,083 --> 00:11:51,211
Papa ist Nudelkoch, kein Pirat.

155
00:11:51,295 --> 00:11:52,629
Zeigt ihm das Tattoo.

156
00:12:03,265 --> 00:12:04,099
Hm?

157
00:12:16,612 --> 00:12:19,781
Piratenkodex 122.

158
00:12:19,865 --> 00:12:23,827
Piraten werden mit dem Zeichen
des Piraten gebrandmarkt.

159
00:12:26,163 --> 00:12:27,331
Was?

160
00:12:27,414 --> 00:12:30,250
Papa. Du hast gesagt, du kennst sie nicht.

161
00:12:30,834 --> 00:12:32,461
Das hast du gesagt.

162
00:12:41,220 --> 00:12:43,388
Mitglieder des Piratengerichts.

163
00:12:43,472 --> 00:12:45,140
Sie ist so vornehm.

164
00:12:45,224 --> 00:12:47,518
Ihr Akzent nötigt mir Respekt ab.

165
00:12:51,605 --> 00:12:54,149
Nicht alle Piraten sind böse.

166
00:12:57,653 --> 00:13:01,949
Dieser Mann hat einen Panda adoptiert
und unterstützt.

167
00:13:02,032 --> 00:13:03,909
Ja, ich lebe bei ihm.

168
00:13:03,992 --> 00:13:04,826
Freiwillig.

169
00:13:04,910 --> 00:13:08,163
Er gibt armen Menschen Essen umsonst.

170
00:13:08,247 --> 00:13:09,540
Wir haben Schulden.

171
00:13:10,791 --> 00:13:13,627
Er ist ehrlich, fleißig und anständig.

172
00:13:13,710 --> 00:13:16,088
Und was auch immer er getan hat,

173
00:13:16,171 --> 00:13:19,174
das hat er ganz sicher wettgemacht.

174
00:13:20,217 --> 00:13:21,468
Buh!

175
00:13:22,553 --> 00:13:25,931
-Er hat mein Glasauge geklaut!
-Mein Schiff angezündet!

176
00:13:26,014 --> 00:13:27,849
Mein Auge in Brand gesetzt!

177
00:13:28,600 --> 00:13:30,352
Wer macht so was? Und wie?

178
00:13:30,435 --> 00:13:31,812
Der Fänger!

179
00:13:31,895 --> 00:13:32,854
Er ist es.

180
00:13:32,938 --> 00:13:34,523
Er ist schuldig!

181
00:13:42,364 --> 00:13:43,824
Soll das ein Witz sein?

182
00:13:43,907 --> 00:13:46,660
Wie finden wir hier den Piratenkodex?

183
00:13:47,160 --> 00:13:50,414
Piratenkodex Band eins, zwei, drei, vier…

184
00:13:50,497 --> 00:13:53,041
Das alles hier ist der Kodex?

185
00:13:53,709 --> 00:13:57,462
Es gibt auch noch
eine kleine Kinderabteilung.

186
00:13:58,255 --> 00:14:00,632
Langweilig, oder?

187
00:14:12,644 --> 00:14:14,438
Fänger! Fänger!

188
00:14:15,105 --> 00:14:17,357
Papa, warum hast du nichts gesagt?

189
00:14:17,441 --> 00:14:19,526
Er hat mir Essen gestohlen.

190
00:14:19,610 --> 00:14:20,944
Buh!

191
00:14:21,028 --> 00:14:24,197
Du hast mich immer wieder unterbrochen.

192
00:14:24,281 --> 00:14:27,159
Er hat tagelang nicht geduscht.

193
00:14:27,993 --> 00:14:30,579
Kein Verbrechen, aber rücksichtslos.

194
00:14:30,662 --> 00:14:32,080
Buh!

195
00:14:32,164 --> 00:14:35,250
Danke für eure Erinnerungen
an den Seelenfänger,

196
00:14:35,334 --> 00:14:38,503
aber es geht um ein bestimmtes Verbrechen.

197
00:14:38,587 --> 00:14:41,715
Es geht um die Zeit vor 30 Jahren.

198
00:14:43,508 --> 00:14:46,887
Wir waren das grausamste Duo
der sieben Meere.

199
00:14:46,970 --> 00:14:50,474
Ich als Kapitän.
Der Fänger als erster Offizier.

200
00:14:51,600 --> 00:14:53,644
Wir waren nicht zu stoppen

201
00:14:53,727 --> 00:14:57,814
und plünderten
eine Stadt nach der anderen.

202
00:14:57,898 --> 00:14:59,983
Niemand konnte uns besiegen.

203
00:15:00,067 --> 00:15:03,612
Nicht einmal die Ritter von England.

204
00:15:04,613 --> 00:15:07,658
Aber irgendetwas lief furchtbar schief.

205
00:15:08,450 --> 00:15:13,205
Eines Nachts fuhr unsere Flotte
direkt in die englischen Schiffe.

206
00:15:16,875 --> 00:15:19,169
Ich entkam nur knapp.

207
00:15:19,836 --> 00:15:22,839
Doch der Fänger war nirgends zu finden.

208
00:15:23,674 --> 00:15:28,553
Nach der Schlacht sagte jemand,
er habe Ping über Bord gehen sehen.

209
00:15:28,637 --> 00:15:30,681
Er war im Meer verschollen.

210
00:15:31,306 --> 00:15:34,643
Ich verlor nicht nur
meinen ersten Offizier, sondern…

211
00:15:35,352 --> 00:15:36,603
…meine erste Liebe.

212
00:15:37,938 --> 00:15:40,399
Wow. Warte mal. Ihr zwei wart…

213
00:15:40,482 --> 00:15:41,733
Verlobt.

214
00:15:41,817 --> 00:15:43,777
Sie wäre fast meine Mutter?

215
00:15:43,860 --> 00:15:46,655
So funktioniert das nicht.

216
00:15:46,738 --> 00:15:50,367
Ich erkannte erst Jahre später, dass du

217
00:15:50,450 --> 00:15:53,912
unser Schiff
in diesen Kampf verwickelt hast.

218
00:15:53,996 --> 00:15:56,331
Du hast du mich dafür verlassen.

219
00:16:08,176 --> 00:16:10,721
Letzte Worte von der Verteidigung?

220
00:16:11,847 --> 00:16:12,806
Verräter!

221
00:16:12,889 --> 00:16:15,058
-Verräter.
-Buh!

222
00:16:16,518 --> 00:16:21,648
Meine größte Schuld besteht darin,
dass ich meinen Sohn enttäuscht habe.

223
00:16:22,733 --> 00:16:24,943
Oh, es tut mir leid, Po.

224
00:16:29,865 --> 00:16:30,699
Nein.

225
00:16:31,366 --> 00:16:33,910
Du bist des Verrats schuldig.

226
00:16:33,994 --> 00:16:37,497
Das Gericht verurteilt Ping,
den Seelenfänger,

227
00:16:37,581 --> 00:16:39,875
in allen Anklagepunkten.

228
00:16:39,958 --> 00:16:41,293
Schuldig!

229
00:16:41,376 --> 00:16:44,629
Er wird mit dem Tod bestraft.

230
00:17:21,541 --> 00:17:22,501
He, ihr!

231
00:17:23,543 --> 00:17:25,212
Bringt das auch ins Lager.

232
00:17:46,233 --> 00:17:49,402
-Diese Bücher sind nutzlos.
-Lies weiter.

233
00:17:49,486 --> 00:17:52,948
Cool. Komplexe juristische Ausführungen.

234
00:17:53,031 --> 00:17:57,202
Können wir jemanden entführen
und gegen unsere Freunde eintauschen?

235
00:17:57,285 --> 00:18:00,413
-Wir wären tot, ehe…
-…ihr die Bibliothek verlasst.

236
00:18:02,207 --> 00:18:05,418
Ähm, wir sind auch Piraten, okay?

237
00:18:25,355 --> 00:18:26,439
Aua! He!

238
00:18:27,774 --> 00:18:28,608
Lass das.

239
00:18:56,887 --> 00:18:58,263
Ich sehe dich!

240
00:18:59,514 --> 00:19:00,599
Aha!

241
00:19:21,161 --> 00:19:23,455
Nicht alle Bücher sind nutzlos.

242
00:19:25,457 --> 00:19:26,291
Das ist es.

243
00:19:26,374 --> 00:19:27,417
Was?

244
00:19:50,065 --> 00:19:51,608
Wow!

245
00:19:52,651 --> 00:19:55,570
Darum kann Papa
so gut mit dem Messer umgehen.

246
00:19:55,654 --> 00:19:59,532
Köche bewegen sich immer
am Rande der Legalität.

247
00:19:59,616 --> 00:20:02,619
Da steckt bestimmt noch mehr dahinter.

248
00:20:02,702 --> 00:20:05,205
Das erfährst du nur, wenn er überlebt.

249
00:20:17,259 --> 00:20:21,263
Das Urteil lautet:
Hochverrat, Brandstiftung, Diebstahl

250
00:20:21,346 --> 00:20:25,100
und mangelnde Körperpflege
über einen langen Zeitraum.

251
00:20:25,600 --> 00:20:28,937
Vielleicht kann ich das hier abarbeiten?

252
00:20:31,648 --> 00:20:33,400
Keine Gnade.

253
00:20:33,483 --> 00:20:35,568
-Po?
-Das geschieht dir recht.

254
00:20:36,611 --> 00:20:37,612
Po?

255
00:20:38,530 --> 00:20:41,032
Ich verurteile dich hiermit zum…

256
00:20:46,663 --> 00:20:48,665
Ich wusste es, mein Sohn.

257
00:20:48,748 --> 00:20:50,500
Ich will Gerechtigkeit.

258
00:21:02,804 --> 00:21:03,805
Oh!

259
00:21:05,098 --> 00:21:06,182
Das war gut.

260
00:21:12,856 --> 00:21:14,024
Puh!

261
00:21:14,107 --> 00:21:16,568
Bleib doch stehen.

262
00:21:22,615 --> 00:21:26,578
Lass uns hier abhauen
und das alles vergessen.

263
00:21:26,661 --> 00:21:28,371
Dass du mich belogen hast?

264
00:21:28,455 --> 00:21:31,624
Ich weiß nicht, wer du bist.
Und wer ich bin.

265
00:21:31,708 --> 00:21:33,626
Klinge, bist du wirklich du?

266
00:21:33,710 --> 00:21:35,295
Das machen wir später.

267
00:21:36,379 --> 00:21:38,214
Ich mache es selbst.

268
00:21:52,437 --> 00:21:53,271
Halt!

269
00:21:54,564 --> 00:21:57,776
Piratenkodex Nummer 32457.

270
00:21:57,859 --> 00:22:00,987
"Bei Verbrechen gegen andere Piraten

271
00:22:01,071 --> 00:22:04,324
können Angeklagte
ihren Namen reinwaschen."

272
00:22:04,407 --> 00:22:07,744
Oh nein! Nicht 32457!

273
00:22:08,411 --> 00:22:10,455
Und das Kleingedruckte?

274
00:22:11,039 --> 00:22:13,124
Das sollte man immer lesen.

275
00:22:13,708 --> 00:22:17,170
Ihr meint
das Turnier des sicheren Verderbens?

276
00:22:17,754 --> 00:22:19,839
Gut. Wie lauten die Regeln?

277
00:22:19,923 --> 00:22:21,383
Die Regeln lauten…

278
00:22:24,177 --> 00:22:25,678
Es gibt keine Regeln.

279
00:22:33,603 --> 00:22:34,896
Ja, natürlich.

280
00:22:36,106 --> 00:22:38,233
Ich hasse es hier.

281
00:23:05,343 --> 00:23:10,348
Untertitel von: Lena Karsten