1
00:00:14,724 --> 00:00:15,975
Καμπούμ.

2
00:00:37,205 --> 00:00:38,581
Ντάμπλινγκς…

3
00:00:41,000 --> 00:00:43,503
-Δηλητηριώδες αέριο!
-Υπάρχει αυτό;

4
00:00:43,586 --> 00:00:44,629
Τι;

5
00:00:44,712 --> 00:00:47,298
Δεν θα με δηλητηριάσουν ξανά.

6
00:00:47,381 --> 00:00:49,383
Φυσήξτε το! Φυσήξτε το μακριά!

7
00:00:57,517 --> 00:01:01,104
Δεν πιάνει. Πάρτε τα Όπλα Τιανσάνγκ.
Εγκαταλείψτε!

8
00:01:02,939 --> 00:01:04,440
Πο, ομίχλη είναι.

9
00:01:06,359 --> 00:01:08,277
Άρα κοντεύουμε στην Αγγλία.

10
00:01:09,278 --> 00:01:11,989
Και πιο κοντά στην καταστροφή των όπλων.

11
00:01:14,992 --> 00:01:21,999
KUNG FU PANDA
Ο ΙΠΠΟΤΗΣ ΔΡΑΚΟΣ

12
00:01:25,002 --> 00:01:27,505
Θέλω το μαστίγιό μου!

13
00:01:29,423 --> 00:01:31,300
Δεν γίνεται να το ανοίξεις.

14
00:01:31,384 --> 00:01:35,763
Είναι αδιαπέρτατο… αδιαπέρ…
Δεν μπορείς να… Είναι κλειδωμένο.

15
00:01:35,847 --> 00:01:37,431
Θέλω το μαστίγιό μου.

16
00:01:39,225 --> 00:01:42,728
Έλα! Υποσχεθήκαμε στον Μαστόδοντο
να μην τα πάρουμε.

17
00:01:43,396 --> 00:01:45,857
Δεν θα το μάθει, είναι παγιδευμένος.

18
00:01:45,940 --> 00:01:47,066
Ρουκμίνι.

19
00:01:48,192 --> 00:01:50,069
Πώς θα με υπερασπιστώ;

20
00:01:50,152 --> 00:01:51,445
Ενάντια σε ποιον;

21
00:01:51,529 --> 00:01:53,364
Είμαστε στον ωκεανό.

22
00:01:58,619 --> 00:01:59,829
Κοίτα τι έκανες.

23
00:02:23,352 --> 00:02:24,687
Γεια σου…

24
00:02:27,023 --> 00:02:29,150
Θεριστή Ψυχών.

25
00:02:42,955 --> 00:02:45,416
Είσαι σε λάθος πλοίο, φιλαράκι.

26
00:02:45,499 --> 00:02:48,502
Δεν είναι ο Θεριστής Ψυχών,
αλλά ο μπαμπάς μου.

27
00:02:48,586 --> 00:02:51,297
Μπαμπάς; Πολυάσχολος μάς βγήκες.

28
00:02:53,674 --> 00:02:56,844
Είμαι στο σωστό πλοίο, φιλαράκι.

29
00:02:56,928 --> 00:02:58,512
Και θα έρθει μαζί μου.

30
00:03:02,600 --> 00:03:04,185
-Πο;
-Μην ανησυχείς.

31
00:03:04,268 --> 00:03:06,479
Η κυρία είναι απλώς μπερδεμένη.

32
00:03:06,562 --> 00:03:07,980
Δεν είναι κυρία αυτή,

33
00:03:08,064 --> 00:03:11,609
αλλά η Βασίλισσα Πειρατίνα Φορουζάν.

34
00:03:14,153 --> 00:03:17,198
Φύγε τώρα,
αλλιώς θα σε πετάξουμε από το πλοίο.

35
00:03:22,078 --> 00:03:23,037
Γουέιμιν;

36
00:03:23,120 --> 00:03:25,831
Κόλιν; Έγινες πειρατής τώρα;

37
00:03:25,915 --> 00:03:30,628
-Όχι. Απλώς ο σκοπός αγιάζει τα μέσα.
-Εγώ είμαι πειρατής. Με τα μπούνια.

38
00:03:32,463 --> 00:03:33,381
Πάνω τους!

39
00:04:08,708 --> 00:04:10,251
Παραδώσου τώρα.

40
00:04:19,218 --> 00:04:20,970
Όχι! Τι;

41
00:04:28,144 --> 00:04:31,272
Πείτε "γεια" στην Άλις. Είναι φίλη μου.

42
00:04:31,981 --> 00:04:33,399
Πάρτε ό,τι μπορείτε!

43
00:04:33,482 --> 00:04:36,235
Αρπάχτε τα, παιδιά. Ώρα για δουλίτσα.

44
00:04:43,326 --> 00:04:44,744
Μη βιάζεσαι.

45
00:04:44,827 --> 00:04:48,539
Εκ μέρους της Βασίλισσας της Αγγλίας
επιτάσσω το πλοίο

46
00:04:48,622 --> 00:04:50,541
και σας συλλαμβάνω…

47
00:04:52,418 --> 00:04:53,627
Ποιος έχει σειρά;

48
00:04:57,089 --> 00:04:58,257
Πάρτε τον Πινγκ.

49
00:04:58,341 --> 00:04:59,508
Και τις αρκούδες.

50
00:05:00,092 --> 00:05:02,011
Είναι επικηρυγμένοι.

51
00:05:24,283 --> 00:05:26,786
Καλή διασκέδαση στον πάτο του βυθού.

52
00:05:26,869 --> 00:05:29,830
-Αντίο.
-Έλα. Κι εμείς είμαστε πολύτιμες.

53
00:05:30,873 --> 00:05:32,708
Τέλεια. Μας υποχρέωσε.

54
00:05:32,792 --> 00:05:34,043
Μας εγκατέλειψαν.

55
00:05:34,126 --> 00:05:36,879
Αν είχα το μαστίγιο, θα τους είχα ξεκάνει.

56
00:05:41,342 --> 00:05:42,551
Τι;

57
00:05:42,635 --> 00:05:44,053
Έχω φέρει εργαλεία.

58
00:05:44,136 --> 00:05:46,972
Εμένα δεν μ' εγκαταλείπουν έτσι απλά.

59
00:05:47,556 --> 00:05:49,975
Ναι, ποιος χαζός θα σ' άφηνε εσένα;

60
00:05:51,018 --> 00:05:52,603
Ξέρεις πού τους πάει;

61
00:05:53,979 --> 00:05:57,441
Κάπου όπου όλοι οι κλέφτες θέλουν
να πάνε μια μέρα.

62
00:06:06,617 --> 00:06:08,869
Στον Όρμο "Φως του Κεριού".

63
00:06:09,370 --> 00:06:10,704
Έναν παράδεισο

64
00:06:10,788 --> 00:06:14,583
όπου κρύβονται από τον νόμο
οι πιο ύπουλοι και αδίστακτοι,

65
00:06:14,667 --> 00:06:16,961
αν και λίγοι τη βγάζουν καθαρή.

66
00:06:18,003 --> 00:06:19,713
Ας πάρουμε το μαστίγιο.

67
00:06:19,797 --> 00:06:21,382
Και τους φίλους μας;

68
00:06:21,465 --> 00:06:22,967
Ναι, καλά, κι αυτούς.

69
00:06:49,201 --> 00:06:51,036
Λέω να πάμε αριστερά.

70
00:06:51,120 --> 00:06:53,831
-Κι εγώ λέω να πάμε αριστερά.
-Θα έλεγες…

71
00:06:53,914 --> 00:06:57,877
Ο μύθος λέει ότι οι πειρατές αποκεφάλιζαν
τους καταπατητές.

72
00:06:58,502 --> 00:07:00,212
Ελπίζω να το δούμε.

73
00:07:03,215 --> 00:07:05,009
Θα περάσουμε τέλεια.

74
00:07:09,972 --> 00:07:10,806
Κοίτα!

75
00:07:16,187 --> 00:07:17,021
Περπατάτε.

76
00:07:17,563 --> 00:07:18,606
Να τοι.

77
00:07:18,689 --> 00:07:20,107
Να τους σώσουμε.

78
00:07:20,191 --> 00:07:21,317
Συγκρατήσου.

79
00:07:22,318 --> 00:07:25,905
Πρώτα απ' όλα,
δεν πρέπει να ξεχωρίζουμε απ' αυτούς.

80
00:07:30,034 --> 00:07:31,911
Το βρήκα. Έλα μαζί μου.

81
00:07:47,718 --> 00:07:50,304
Σαν να παίρνεις καραμέλες από πειρατή.

82
00:07:50,387 --> 00:07:52,348
Κι αυτό τιμωρείται με θάνατο.

83
00:07:53,307 --> 00:07:54,850
Εσείς οι δύο.

84
00:07:57,436 --> 00:07:59,355
Πρόσεχε μη φας το κεφάλι σου.

85
00:08:03,400 --> 00:08:07,738
Η κόρη μου μαζεύει λεφτά
για το "Σπονσοράρετε έναν Θαλασσόλυκο".

86
00:08:07,821 --> 00:08:11,367
Δέκα ακόμα δουβλόνια
και θα πάρει ένα ωραίο στιλό.

87
00:08:11,450 --> 00:08:13,577
Τι; Όχι. Φύγε.

88
00:08:14,328 --> 00:08:17,039
Συγγνώμη για την ενόχληση. Καλή σας μέρα.

89
00:08:17,998 --> 00:08:20,584
Φαίνονται φοβεροί.

90
00:08:20,668 --> 00:08:23,379
Δεν ξέρεις τι σημαίνει "φοβερός".

91
00:08:23,462 --> 00:08:24,797
Έλα, πάμε.

92
00:08:40,145 --> 00:08:45,317
Τι λες να σχεδιάζουν;
Έναν καβγά; Έναν διαγωνισμό φαγητού;

93
00:08:45,401 --> 00:08:48,737
Όχι παιχνίδι γνώσεων.
Ο μπαμπάς ξεχνάει υπό πίεση.

94
00:08:48,821 --> 00:08:50,573
Δεν το κόβω για παιχνίδι.

95
00:08:51,865 --> 00:08:53,075
Η Φορουζάν!

96
00:08:54,994 --> 00:08:56,328
Προσοχή!

97
00:08:56,412 --> 00:08:59,540
Το δικαστήριο θα συνεδριάσει τώρα.

98
00:09:02,334 --> 00:09:04,878
Δίκη είναι; Ευτυχώς!

99
00:09:04,962 --> 00:09:05,796
Ευτυχώς;

100
00:09:07,965 --> 00:09:11,427
Κοίτα τους.
Θα πιστέψουν ότι μπαμπάς είναι πειρατής;

101
00:09:12,469 --> 00:09:14,430
Θα λυθεί στο άψε-σβήσε.

102
00:09:15,556 --> 00:09:18,517
Είναι αρκετά ξεκάθαρο

103
00:09:18,601 --> 00:09:20,185
ότι τη γνωρίζει.

104
00:09:22,938 --> 00:09:25,232
Μάλλον θα λεηλάτησε την πόλη του.

105
00:09:25,316 --> 00:09:28,402
Της αντιστάθηκε
και τώρα αυτή είναι έξαλλη.

106
00:09:28,485 --> 00:09:30,696
Είναι ο ήρωας της ιστορίας.

107
00:09:30,779 --> 00:09:32,823
Ο δικαστής θα τον απαλλάξει.

108
00:09:34,241 --> 00:09:36,410
Όλοι όρθιοι

109
00:09:36,493 --> 00:09:39,204
για την αξιότιμη Πρόεδρο,

110
00:09:39,288 --> 00:09:41,248
Φορουζάν!

111
00:09:42,416 --> 00:09:43,292
Τι;

112
00:09:43,375 --> 00:09:44,835
Είναι ο δικαστής;

113
00:09:45,961 --> 00:09:48,422
Οι κανόνες πρέπει να τηρούνται.

114
00:09:53,093 --> 00:09:55,095
Πινγκ, Θεριστή Ψυχών,

115
00:09:55,179 --> 00:09:59,767
κατηγορείσαι ότι παραβίασες
τον Πειρατικό Κώδικα 1647.

116
00:09:59,850 --> 00:10:02,728
"Οι κανόνες πρέπει να τηρούνται"; Δίκες;

117
00:10:02,811 --> 00:10:05,564
Θα τους είχα λεηλατήσει 40 χρόνια πριν,

118
00:10:05,648 --> 00:10:07,941
αν ήξερα ότι ήταν γελοίοι επόπτες…

119
00:10:08,025 --> 00:10:09,735
Τι κάνετε εσείς εδώ;

120
00:10:21,747 --> 00:10:23,165
Τον απέθαντο έχεις;

121
00:10:23,248 --> 00:10:26,043
Πρέπει να συλλάβω τη Λουθέρα του Λάντρεθ,

122
00:10:26,126 --> 00:10:27,378
κι αυτό θα κάνω.

123
00:10:28,045 --> 00:10:31,048
Καλή τύχη να την πάρεις από τους επόπτες.

124
00:10:31,131 --> 00:10:35,552
Πέρασα πολύ χρόνο με τη Φορουζάν
και ξέρω τι εκτιμούν περισσότερο.

125
00:10:36,136 --> 00:10:39,556
Τον Πειρατικό Κώδικα.
Είναι η έξοδός μας από το νησί.

126
00:10:39,640 --> 00:10:43,310
Δεν θα έχουν κάπου τους κανόνες έτσι απλά
ώστε όλοι να…

127
00:10:47,731 --> 00:10:50,859
Όσο πάει,
γίνεται όλο και πιο χάλια το μέρος.

128
00:10:52,403 --> 00:10:54,446
Στην υπόθεση του Θεριστή…

129
00:10:54,530 --> 00:10:57,241
Να ορίσουμε συνήγορο του κατηγορουμένου

130
00:10:57,324 --> 00:11:00,994
σύμφωνα με τον Πειρατικό Κώδικα 637.

131
00:11:01,078 --> 00:11:05,290
Ναι. Θα ήθελε κανείς
να είναι ο συνήγορος αυτού του…

132
00:11:05,374 --> 00:11:06,250
Εγώ.

133
00:11:06,834 --> 00:11:08,752
Εγώ θα τον υπερασπιστώ.

134
00:11:10,838 --> 00:11:12,423
Έλα να με βοηθήσεις.

135
00:11:12,506 --> 00:11:15,217
-Τι;
-Εσύ είπες ότι ήσουν μέρος της αυλής.

136
00:11:15,300 --> 00:11:18,095
Της Βασιλικής Αυλής, όχι της δικαστικής.

137
00:11:18,178 --> 00:11:21,932
Το ίδιο είναι. Είσαι κλασάτη.
Θα σε πάρουν στα σοβαρά.

138
00:11:24,893 --> 00:11:25,727
Εντάξει.

139
00:11:30,315 --> 00:11:31,275
Όλα μια χαρά.

140
00:11:31,358 --> 00:11:33,861
Θα το ξεκαθαρίσω και θα φύγουμε.

141
00:11:33,944 --> 00:11:37,823
Πο, ήθελα να σου πω κάποια πραγματάκια.

142
00:11:37,906 --> 00:11:40,409
Το επιχείρημα της υπεράσπισης.

143
00:11:43,203 --> 00:11:45,038
Γεια σας. Λοιπόν…

144
00:11:46,039 --> 00:11:48,000
Έχετε πιάσει λάθος άτομο.

145
00:11:48,083 --> 00:11:51,211
Έχει μαγαζί με νουντλς.
Δεν είναι πειρατής…

146
00:11:51,295 --> 00:11:52,629
Να δει το τατουάζ.

147
00:12:16,612 --> 00:12:19,781
Πειρατικός Κώδικας 122.

148
00:12:19,865 --> 00:12:23,827
Οι πειρατές πρέπει να μαρκάρονται
με το Σημάδι του Πειρατή.

149
00:12:26,163 --> 00:12:27,331
Τι;

150
00:12:27,414 --> 00:12:30,250
Μπαμπά. Είπες ότι δεν τους ξέρεις αυτούς.

151
00:12:30,834 --> 00:12:32,461
Εσύ το είπες αυτό.

152
00:12:41,220 --> 00:12:45,140
-Μέλη του Πειρατικού Δικαστηρίου.
-Είναι πολύ κλασάτη.

153
00:12:45,224 --> 00:12:47,518
Με τέτοια προφορά εγώ τη σέβομαι.

154
00:12:51,605 --> 00:12:54,149
Η πειρατεία δεν ισοδυναμεί με κακό.

155
00:12:57,653 --> 00:13:01,949
Αυτό το άτομο υιοθέτησε ένα ορφανό πάντα
και το στήριζε διαρκώς.

156
00:13:02,032 --> 00:13:04,826
Όντως. Ακόμα μένω μαζί του. Από επιλογή.

157
00:13:04,910 --> 00:13:09,540
-Ταΐζει τους άλλους, κι ας μην πληρώνουν.
-Χρωστάμε παντού.

158
00:13:10,791 --> 00:13:13,627
Είναι τίμιος, δουλευταράς, αξιοπρεπής.

159
00:13:13,710 --> 00:13:16,088
Ό,τι κι αν έκανε στην Πειρατίνα,

160
00:13:16,171 --> 00:13:19,174
είμαι σίγουρη ότι έχει επανορθώσει.

161
00:13:22,553 --> 00:13:24,179
Πήρε το γυάλινο μάτι μου!

162
00:13:24,263 --> 00:13:25,931
Λαμπάδιασε το πλοίο μου!

163
00:13:26,014 --> 00:13:27,849
Λαμπάδιασε το μάτι μου!

164
00:13:28,600 --> 00:13:30,352
Ποιος το κάνει αυτό; Πώς;

165
00:13:30,435 --> 00:13:32,854
-Ο Θεριστής, να ποιος!
-Αυτός είναι.

166
00:13:32,938 --> 00:13:34,565
Ο Θεριστής είναι ένοχος!

167
00:13:42,364 --> 00:13:43,824
Πλάκα μου κάνεις.

168
00:13:43,907 --> 00:13:46,660
Πώς θα βρούμε τον Πειρατικό Κώδικα σε όλα…

169
00:13:47,160 --> 00:13:50,414
Πειρατικός Κώδικας τόμος ένα, δύο, τρία…

170
00:13:50,497 --> 00:13:53,041
Όλα αυτά είναι ο κώδικας;

171
00:13:53,709 --> 00:13:57,462
Βασικά, υπάρχει κι ένα μικρό τμήμα
με νεανικά βιβλία.

172
00:13:58,255 --> 00:14:00,632
Δηλαδή, βαρεμάρα, καλά δεν λέω;

173
00:14:12,644 --> 00:14:14,438
Θεριστής!

174
00:14:15,105 --> 00:14:17,357
Γιατί δεν μου είπες τίποτα;

175
00:14:17,441 --> 00:14:19,526
Έκλεψε φαΐ από το πιάτο μου.

176
00:14:21,028 --> 00:14:24,197
Προσπάθησα, αλλά όλο με διέκοπτες.

177
00:14:24,281 --> 00:14:27,159
Δεν πλενόταν για μέρες.

178
00:14:27,993 --> 00:14:30,579
Δεν είναι έγκλημα, απλώς αηδιαστικό.

179
00:14:32,164 --> 00:14:35,250
Ευχαριστώ που μοιραστήκατε
τόσες αναμνήσεις,

180
00:14:35,334 --> 00:14:38,503
αλλά είναι εδώ
για ένα συγκεκριμένο έγκλημα.

181
00:14:38,587 --> 00:14:41,715
Θα σας πάω 30 χρόνια πίσω.

182
00:14:43,508 --> 00:14:46,887
Ήμασταν το πιο τρομερό δίδυμο
των επτά θαλασσών.

183
00:14:46,970 --> 00:14:50,474
Εγώ ως καπετάνισσα
και ο Θεριστής ως ύπαρχος.

184
00:14:51,600 --> 00:14:53,644
Ήμασταν ασταμάτητοι,

185
00:14:53,727 --> 00:14:57,814
λεηλατούσαμε και καταληστεύαμε
όλες τις πόλεις.

186
00:14:57,898 --> 00:14:59,983
Κανείς δεν μας νικούσε.

187
00:15:00,067 --> 00:15:03,612
Ούτε καν οι Ιππότες της Αγγλίας.

188
00:15:04,613 --> 00:15:07,658
Αλλά κάτι πήγε πολύ στραβά.

189
00:15:08,450 --> 00:15:13,205
Μια νύχτα, το πλήρωμά μας έπεσε
κατευθείαν πάνω στα βρετανικά πλοία.

190
00:15:16,875 --> 00:15:19,169
Εγώ μετά βίας γλύτωσα.

191
00:15:19,836 --> 00:15:22,839
Αλλά ο Θεριστής ήταν άφαντος.

192
00:15:23,674 --> 00:15:28,553
Μετά τη μάχη, κάποιος από το πλήρωμα
είπε πως είδε τον Πινγκ να πέφτει.

193
00:15:28,637 --> 00:15:30,681
Χάθηκε στη θάλασσα.

194
00:15:31,306 --> 00:15:34,643
Όχι μόνο έχασα τον ύπαρχό μου, αλλά και…

195
00:15:35,268 --> 00:15:36,603
την πρώτη μου αγάπη.

196
00:15:37,938 --> 00:15:40,399
Όπα, μισό. Εσείς οι δύο ήσασταν…

197
00:15:40,482 --> 00:15:41,733
Αρραβωνιασμένοι.

198
00:15:41,817 --> 00:15:43,777
Παραλίγο να γίνει μαμά μου;

199
00:15:43,860 --> 00:15:46,655
Δεν πάει ακριβώς έτσι.

200
00:15:46,738 --> 00:15:50,367
Πέρασαν χρόνια για να μάθω
ότι εσύ ήσουν αυτός

201
00:15:50,450 --> 00:15:53,912
που οδήγησε το πλοίο σ' εκείνη τη μάχη,
εσκεμμένα.

202
00:15:53,996 --> 00:15:56,331
Με εγκατέλειψες γι' αυτό.

203
00:16:08,176 --> 00:16:10,721
Έχει κάτι να προσθέσει η υπεράσπιση;

204
00:16:11,847 --> 00:16:12,806
Προδότη!

205
00:16:12,889 --> 00:16:15,058
Ύπουλε.

206
00:16:16,518 --> 00:16:21,648
Περισσότερο είμαι ένοχος
επειδή απογοήτευσα τον γιο μου.

207
00:16:22,733 --> 00:16:24,943
Συγγνώμη, Πο.

208
00:16:29,865 --> 00:16:30,699
Μπα.

209
00:16:31,366 --> 00:16:33,910
Πιο ένοχος είσαι για την προδοσία.

210
00:16:33,994 --> 00:16:37,497
Το δικαστήριο βρίσκει τον Πινγκ,
τον Θεριστή Ψυχών,

211
00:16:37,581 --> 00:16:39,875
ένοχο για όλες τις κατηγορίες.

212
00:16:39,958 --> 00:16:41,293
Ένοχος!

213
00:16:41,376 --> 00:16:44,629
Η ποινή είναι θάνατος.

214
00:17:21,541 --> 00:17:22,501
Εσείς οι δύο!

215
00:17:23,543 --> 00:17:25,212
Πάρτε το στην αποθήκη.

216
00:17:46,233 --> 00:17:49,402
-Άχρηστα τα βιβλία.
-Συνέχισε να διαβάζεις.

217
00:17:49,486 --> 00:17:52,948
Έχουν ενδιαφέρον υλικό.
Πολύ περίτεχνη δουλειά.

218
00:17:53,031 --> 00:17:57,202
Δεν απειλούμε κανέναν ή να τον απαγάγουμε;

219
00:17:57,285 --> 00:18:00,539
-Θα μας σκοτώσουν προτού…
-Προτού φύγετε από εδώ.

220
00:18:02,207 --> 00:18:05,418
Κι εμείς πειρατές είμαστε, εντάξει;

221
00:18:27,774 --> 00:18:28,608
Κόφ' το.

222
00:18:56,887 --> 00:18:58,263
Σε βλέπω!

223
00:19:21,161 --> 00:19:23,455
Δεν είναι κι όλα τα βιβλία άχρηστα.

224
00:19:25,457 --> 00:19:26,291
Το βρήκες.

225
00:19:26,374 --> 00:19:27,417
Ποιο;

226
00:19:52,651 --> 00:19:55,570
Να γιατί είναι επιδέξιος με τα μαχαίρια.

227
00:19:55,654 --> 00:19:59,532
Σκέψου το. Ένας σεφ είναι
ένα βήμα μακριά από την παρανομία.

228
00:19:59,616 --> 00:20:02,619
Όλοι έχουμε μυστικά.
Έχεις κι άλλα να μάθεις,

229
00:20:02,702 --> 00:20:05,205
αλλά μόνο αν επιζήσει.

230
00:20:17,259 --> 00:20:21,263
Θεριστή Ψυχών, κατηγορείσαι
για προδοσία, εμπρησμό, κλοπή,

231
00:20:21,346 --> 00:20:25,100
και για το ότι δεν πλενόσουν
για υπερβολικά πολύ καιρό.

232
00:20:25,600 --> 00:20:28,937
Μήπως να το ξεπλήρωνα
κάνοντας αγγαρείες στο νησί;

233
00:20:31,648 --> 00:20:33,400
Κανένα έλεος.

234
00:20:33,483 --> 00:20:35,568
-Πο;
-Αυτό σου αξίζει.

235
00:20:36,611 --> 00:20:37,612
Πο;

236
00:20:38,530 --> 00:20:41,032
Σε καταδικάζω σε…

237
00:20:46,663 --> 00:20:48,665
Ήξερα ότι θα με έσωζες, γιε μου.

238
00:20:48,748 --> 00:20:50,500
Θα αποδοθεί δικαιοσύνη.

239
00:21:05,098 --> 00:21:06,182
Τι ανακούφιση.

240
00:21:14,107 --> 00:21:16,568
Μην κουνιέσαι τόσο πολύ.

241
00:21:22,615 --> 00:21:26,578
Ας φύγουμε από εδώ
και να ξεχάσουμε ό,τι συνέβη.

242
00:21:26,661 --> 00:21:28,371
Δηλαδή ότι είπες ψέματα;

243
00:21:28,455 --> 00:21:31,624
Δεν ξέρω ποιος είσαι πια,
ούτε ποιος είμαι εγώ.

244
00:21:31,708 --> 00:21:35,295
-Είσαι αυτή που νομίζεις πως είμαι;
-Άσ' το για μετά.

245
00:21:36,379 --> 00:21:38,214
Θα το κανονίσω μόνη μου.

246
00:21:52,437 --> 00:21:53,271
Μισό λεπτό!

247
00:21:54,564 --> 00:21:57,776
Πειρατικός Κώδικας νούμερο 32457.

248
00:21:57,859 --> 00:22:00,987
Όποιος πειρατής καταδικάζεται
για εγκλήματα,

249
00:22:01,071 --> 00:22:04,324
μπορεί να έχει εναλλακτική δίκη
για να αθωωθεί.

250
00:22:04,407 --> 00:22:07,744
Αμάν! Όχι τον 32457!

251
00:22:08,411 --> 00:22:10,455
Διάβασες τα ψιλά γράμματα;

252
00:22:11,039 --> 00:22:13,124
Πρέπει πάντα να τα διαβάζεις.

253
00:22:13,708 --> 00:22:17,170
Επικαλέστηκες
το Τουρνουά της Σίγουρης Καταδίκης.

254
00:22:17,754 --> 00:22:19,839
Καλά. Ποιοι είναι οι κανόνες;

255
00:22:19,923 --> 00:22:21,383
Οι κανόνες είναι…

256
00:22:24,177 --> 00:22:25,678
Δεν υπάρχουν κανόνες.

257
00:22:33,603 --> 00:22:34,896
Εννοείται.

258
00:22:36,106 --> 00:22:38,233
Σιχαίνομαι αυτό το μέρος.

259
00:23:05,343 --> 00:23:10,348
Υποτιτλισμός: Λία Κυνηγαλάκη