1
00:00:14,724 --> 00:00:15,975
¡Chakaplush!

2
00:00:37,205 --> 00:00:38,581
Fritanga…

3
00:00:41,000 --> 00:00:43,503
- ¡Gas venenoso!
- ¿Eso existe?

4
00:00:43,586 --> 00:00:44,629
¿Qué?

5
00:00:44,712 --> 00:00:47,298
No pienso dejar que me envenenen.

6
00:00:47,381 --> 00:00:49,383
¡Soplad! ¡Que se vaya!

7
00:00:57,517 --> 00:01:01,104
No funciona. Coged las armas.
¡Abandonad el barco!

8
00:01:02,939 --> 00:01:04,440
Po. Es niebla.

9
00:01:04,524 --> 00:01:05,775
¡Ah!

10
00:01:06,359 --> 00:01:08,736
O sea, estamos llegando a Inglaterra.

11
00:01:09,278 --> 00:01:11,989
Un poco más cerca de destruir estas armas.

12
00:01:14,992 --> 00:01:21,999
KUNG FU PANDA
EL CABALLERO DEL DRAGÓN

13
00:01:25,002 --> 00:01:27,505
¡Quiero mi látigo!

14
00:01:29,423 --> 00:01:31,300
No vas a poder entrar.

15
00:01:31,384 --> 00:01:35,763
Es impenet… Ampene…
No se puede abrir. Está cerrado.

16
00:01:35,847 --> 00:01:37,431
Quiero mi látigo.

17
00:01:39,225 --> 00:01:42,728
Va, le prometimos a Mastodonte
que no las usaríamos.

18
00:01:43,312 --> 00:01:45,857
No lo sabrá.
Está en la Rueda del Viento.

19
00:01:45,940 --> 00:01:47,066
Rukhmini.

20
00:01:48,192 --> 00:01:50,069
¿Cómo voy a defenderme?

21
00:01:50,152 --> 00:01:51,445
¿Contra quién?

22
00:01:51,529 --> 00:01:53,364
Estamos en mitad del océano.

23
00:01:58,077 --> 00:01:59,829
Mira lo que has hecho.

24
00:02:23,352 --> 00:02:24,687
Hola…

25
00:02:27,023 --> 00:02:29,150
Segador de almas.

26
00:02:36,741 --> 00:02:38,409
¿Eh?

27
00:02:42,955 --> 00:02:45,416
Creo que te confundes de barco, colega.

28
00:02:45,499 --> 00:02:48,502
Aquí no hay ningún Segador de almas.
Es mi padre.

29
00:02:48,586 --> 00:02:49,420
¿Padre?

30
00:02:49,962 --> 00:02:51,297
Has estado ocupado.

31
00:02:53,674 --> 00:02:56,844
Pero no me he confundido, colega.

32
00:02:56,928 --> 00:02:58,512
Y se viene conmigo.

33
00:03:02,600 --> 00:03:04,185
- ¿Po?
- Papá, tranquilo.

34
00:03:04,268 --> 00:03:06,479
Esta señora se confunde.

35
00:03:06,562 --> 00:03:07,980
No es una señora.

36
00:03:08,064 --> 00:03:11,609
Es la reina pirata Forouzan.

37
00:03:14,153 --> 00:03:17,198
O te vas o te lanzamos por la borda.

38
00:03:22,078 --> 00:03:23,037
¿Weimin?

39
00:03:23,120 --> 00:03:25,831
¿Colin? ¿Ahora eres pirata?

40
00:03:25,915 --> 00:03:28,584
No. Solo es un medio para un fin.

41
00:03:28,668 --> 00:03:30,503
Yo sí soy un pirata, 100 %.

42
00:03:32,463 --> 00:03:33,381
¡A por ellos!

43
00:04:08,708 --> 00:04:10,251
Ríndete.

44
00:04:19,218 --> 00:04:20,970
¡No! ¡Oh, oh, oh! ¿Qué?

45
00:04:28,144 --> 00:04:31,272
Saludad a Alice. Es una amiga.

46
00:04:31,856 --> 00:04:33,399
¡Llevaos lo que podáis!

47
00:04:33,482 --> 00:04:36,235
Cogedlo. Manos a la obra.

48
00:04:43,326 --> 00:04:44,744
No tan rápido.

49
00:04:44,827 --> 00:04:48,664
En nombre de la reina de Inglaterra,
voy a comandar este barco

50
00:04:48,748 --> 00:04:50,791
y os voy a tomar como prisio…

51
00:04:52,418 --> 00:04:53,627
¿Alguien más?

52
00:04:57,089 --> 00:04:58,257
Coged a Ping.

53
00:04:58,341 --> 00:04:59,467
Y a los osos.

54
00:05:00,092 --> 00:05:02,011
Hay recompensas por ellos.

55
00:05:24,283 --> 00:05:26,786
Disfrutad de morir en mitad del océano.

56
00:05:26,869 --> 00:05:29,830
- Adiós.
- Eh, nosotros también somos valiosos.

57
00:05:30,873 --> 00:05:32,708
Genial. Fantástico.

58
00:05:32,792 --> 00:05:34,043
Estamos varados.

59
00:05:34,126 --> 00:05:37,004
Con el látigo,
podría haber acabado con ellos.

60
00:05:41,342 --> 00:05:42,551
¿Qué?

61
00:05:42,635 --> 00:05:44,095
Tengo mis herramientas.

62
00:05:44,178 --> 00:05:46,972
Tengo una política estricta de no vararme.

63
00:05:47,556 --> 00:05:49,975
Ya, ¿qué pringado podría hacer eso?

64
00:05:51,018 --> 00:05:52,603
¿Sabes adónde los lleva?

65
00:05:53,979 --> 00:05:57,441
A un lugar que todo ladrón
desea ver un día.

66
00:06:06,617 --> 00:06:08,869
A la Bahía de la Penumbra.

67
00:06:09,370 --> 00:06:14,583
El paraíso de los contrabandistas
donde los ladrones se esconden de la ley

68
00:06:14,667 --> 00:06:16,961
aunque pocos escapan con vida.

69
00:06:18,003 --> 00:06:19,713
Vamos a por mi látigo.

70
00:06:19,797 --> 00:06:21,382
¿Y nuestros amigos?

71
00:06:21,465 --> 00:06:22,967
Sí, a por ellos también.

72
00:06:49,201 --> 00:06:51,036
Digo que a la izquierda.

73
00:06:51,120 --> 00:06:53,831
- Y yo, a la izquierda.
- Sí, ya.

74
00:06:53,914 --> 00:06:57,877
Dice la leyenda que los piratas
decapitaban a los intrusos.

75
00:06:58,502 --> 00:07:00,212
Espero verlo.

76
00:07:03,215 --> 00:07:05,009
Va a ser genial.

77
00:07:09,972 --> 00:07:10,806
¡Mira!

78
00:07:16,187 --> 00:07:17,021
Andando.

79
00:07:17,563 --> 00:07:18,606
Están ahí.

80
00:07:18,689 --> 00:07:20,107
Hay que rescatarlos.

81
00:07:20,191 --> 00:07:21,317
No corras.

82
00:07:22,318 --> 00:07:25,905
Lo primero es pasar desapercibido.

83
00:07:30,034 --> 00:07:31,911
Ahí, sígueme.

84
00:07:47,718 --> 00:07:50,304
Como robarle un caramelo a un pirata.

85
00:07:50,387 --> 00:07:53,224
Lo cual también se castiga con la muerte.

86
00:07:53,307 --> 00:07:54,850
¡Eh! ¡Vosotros!

87
00:07:57,436 --> 00:07:59,355
Vamos allá. Agárrate.

88
00:08:03,400 --> 00:08:07,738
La clase de mi hija está recaudando
dinero a favor de las focas.

89
00:08:07,821 --> 00:08:11,367
Con diez doblones más
le regalarán un bolígrafo.

90
00:08:11,450 --> 00:08:13,577
¿Qué? No. Vete.

91
00:08:14,453 --> 00:08:17,039
Perdón por las molestias. Buenos días.

92
00:08:17,998 --> 00:08:20,584
Parecen tranquilos.

93
00:08:20,668 --> 00:08:23,379
No tienes ni idea de qué significa eso.

94
00:08:23,462 --> 00:08:24,797
Venga, vamos.

95
00:08:40,145 --> 00:08:45,317
¿Qué estarán planeando?
¿Una pelea? ¿Un concurso de comida?

96
00:08:45,401 --> 00:08:48,988
Que no sea noche de preguntas.
Mi padre se olvida de todo.

97
00:08:49,071 --> 00:08:50,573
Dudo que sea eso.

98
00:08:51,865 --> 00:08:53,075
¡Forouzan!

99
00:08:54,994 --> 00:08:56,328
¡Atención!

100
00:08:56,412 --> 00:08:59,540
Empieza el juicio.

101
00:09:02,334 --> 00:09:04,878
¿Es un juicio? ¡Uf!

102
00:09:04,962 --> 00:09:05,796
¿Uf?

103
00:09:08,048 --> 00:09:11,427
Vamos, ¿quién va a creer
que mi padre es un pirata?

104
00:09:12,469 --> 00:09:14,430
Será un visto y no visto.

105
00:09:15,556 --> 00:09:18,517
A ver, es evidente

106
00:09:18,601 --> 00:09:20,185
que tu padre la conoce.

107
00:09:22,938 --> 00:09:25,232
Debió de atacar su pueblo o algo.

108
00:09:25,316 --> 00:09:28,402
Le plantaría cara y ella se enfadó.

109
00:09:28,485 --> 00:09:30,696
En todo caso, es el héroe.

110
00:09:30,779 --> 00:09:32,823
El juez lo aclarará todo.

111
00:09:34,241 --> 00:09:36,410
Todos en pie

112
00:09:36,493 --> 00:09:39,204
para recibir a la honorable jueza…

113
00:09:39,288 --> 00:09:41,248
¡Forouzan!

114
00:09:42,416 --> 00:09:43,292
¿Qué?

115
00:09:43,375 --> 00:09:44,835
¿Ella es la jueza?

116
00:09:45,961 --> 00:09:48,422
Las normas son las normas.

117
00:09:53,093 --> 00:09:55,095
Ping, el Segador de almas,

118
00:09:55,179 --> 00:09:59,767
estás acusado de romper
el Código Pirata 1647.

119
00:09:59,850 --> 00:10:02,728
¿"Las normas son las normas"?
¿Juicio legal?

120
00:10:02,811 --> 00:10:07,941
Habría atacado este lugar hace 40 años
si hubiera sabido que eran tan estirados.

121
00:10:08,025 --> 00:10:09,735
¿Qué hacéis aquí?

122
00:10:21,747 --> 00:10:23,165
¿No te mueres nunca?

123
00:10:23,248 --> 00:10:26,043
Me enviaron a arrestar
a Luthera de Landreth,

124
00:10:26,126 --> 00:10:27,378
y es lo que haré.

125
00:10:28,045 --> 00:10:31,048
Pues suerte para alejarla
de estos estirados.

126
00:10:31,131 --> 00:10:35,552
He pasado mucho tiempo con Forouzan
y sé qué valoran más los piratas.

127
00:10:36,136 --> 00:10:39,556
El Código Pirata.
Es nuestro billete de salida.

128
00:10:39,640 --> 00:10:43,310
No creo que lo tengan escrito
para que cualquiera…

129
00:10:47,731 --> 00:10:50,859
Este sitio es cada vez peor.

130
00:10:52,403 --> 00:10:54,530
En el caso del Segador de almas…

131
00:10:54,613 --> 00:10:57,241
El acusado tiene derecho a una defensa

132
00:10:57,324 --> 00:11:00,994
según el Código Pirata 637.

133
00:11:01,078 --> 00:11:05,290
Sí. ¿Querría alguien actuar
como defensa de…?

134
00:11:05,374 --> 00:11:06,250
Yo.

135
00:11:06,834 --> 00:11:08,752
Yo defenderé a mi padre.

136
00:11:10,838 --> 00:11:12,423
Vamos, ayúdame.

137
00:11:12,506 --> 00:11:15,217
- ¿Qué?
- Fuiste miembro de la corte.

138
00:11:15,300 --> 00:11:18,095
Me refería a la corte real,
no en un juicio.

139
00:11:18,178 --> 00:11:21,932
Da igual, molas mucho.
La gente te tomará en serio.

140
00:11:24,893 --> 00:11:25,727
Vale.

141
00:11:30,315 --> 00:11:33,861
Tranquilo, papá.
Voy a solucionarlo y nos iremos.

142
00:11:33,944 --> 00:11:37,698
Po, hay unas cosas que quería comentarte.

143
00:11:37,781 --> 00:11:40,409
El alegato inicial del acusado, por favor.

144
00:11:43,203 --> 00:11:45,038
Ah, hola, bueno…

145
00:11:46,039 --> 00:11:48,000
Os habéis confundido.

146
00:11:48,083 --> 00:11:51,211
Mi padre es un humilde cocinero.
No es un pirata.

147
00:11:51,295 --> 00:11:52,629
Enséñale el tatuaje.

148
00:12:03,265 --> 00:12:04,099
¿Eh?

149
00:12:16,612 --> 00:12:19,781
Código Pirata 122.

150
00:12:19,865 --> 00:12:23,827
Los piratas deben ser señalados
con la Marca del Pirata.

151
00:12:26,163 --> 00:12:27,331
¿Qué?

152
00:12:27,414 --> 00:12:30,250
Papá. Has dicho que no los conocías.

153
00:12:30,834 --> 00:12:32,461
Lo has dicho tú.

154
00:12:41,220 --> 00:12:43,388
Miembros de la Corte Pirata.

155
00:12:43,472 --> 00:12:45,140
Cómo mola.

156
00:12:45,224 --> 00:12:47,518
Su acento infunde respeto.

157
00:12:51,605 --> 00:12:54,149
La piratería no es sinónimo de maldad.

158
00:12:57,653 --> 00:13:01,949
Este hombre adoptó a un panda huérfano
y lo cuidó toda su vida.

159
00:13:02,032 --> 00:13:03,909
Es verdad, aún vivo con él.

160
00:13:03,992 --> 00:13:04,826
Por elección.

161
00:13:04,910 --> 00:13:08,163
Alimenta a la comunidad
aunque no puedan pagar.

162
00:13:08,247 --> 00:13:09,540
Estamos endeudados.

163
00:13:10,791 --> 00:13:13,627
Es honesto, trabajador y decente.

164
00:13:13,710 --> 00:13:16,088
Y lo que le hiciera a la reina pirata

165
00:13:16,171 --> 00:13:19,174
seguro que ya lo ha compensado.

166
00:13:20,217 --> 00:13:21,468
¡Bu!

167
00:13:22,553 --> 00:13:24,263
¡Me robó el ojo de cristal!

168
00:13:24,346 --> 00:13:25,931
¡Incendió mi barco!

169
00:13:26,014 --> 00:13:27,849
¡Incendió mi ojo!

170
00:13:28,600 --> 00:13:30,352
¿Quién hace eso? ¿Y cómo?

171
00:13:30,435 --> 00:13:31,812
¡El Segador!

172
00:13:31,895 --> 00:13:32,854
Es el Segador.

173
00:13:32,938 --> 00:13:34,523
¡Es culpable!

174
00:13:42,364 --> 00:13:43,824
Será una broma.

175
00:13:43,907 --> 00:13:47,077
¿Cómo vamos a encontrar
el Código Pirata en…?

176
00:13:47,160 --> 00:13:50,414
Código Pirata,
volumen uno, dos, tres, cuatro…

177
00:13:50,497 --> 00:13:53,041
¿Todo esto es el código?

178
00:13:53,709 --> 00:13:57,462
También hay una sección
de novelas juveniles.

179
00:13:58,255 --> 00:14:00,632
Digo… Qué aburrido, ¿verdad?

180
00:14:12,644 --> 00:14:14,438
¡Segador! ¡Segador!

181
00:14:15,105 --> 00:14:17,357
Papá, ¿por qué no me lo dijiste?

182
00:14:17,441 --> 00:14:19,526
Me robó comida del plato.

183
00:14:19,610 --> 00:14:20,944
¡Bu!

184
00:14:21,028 --> 00:14:24,197
Lo intenté, pero siempre me cortas.

185
00:14:24,281 --> 00:14:27,159
No nos duchamos durante días.

186
00:14:27,993 --> 00:14:30,621
No es un delito, pero es poco considerado.

187
00:14:30,704 --> 00:14:32,080
¡Bu!

188
00:14:32,164 --> 00:14:35,375
Gracias por vuestros recuerdos
del Segador de almas,

189
00:14:35,459 --> 00:14:38,503
pero debe responder
ante un delito concreto.

190
00:14:38,587 --> 00:14:41,715
Permitidme retroceder 30 años.

191
00:14:43,508 --> 00:14:46,887
Éramos el dúo más temido
de los siete mares.

192
00:14:46,970 --> 00:14:50,474
Yo, como capitana,
y el Segador, como primer oficial.

193
00:14:51,600 --> 00:14:53,644
Éramos imparables,

194
00:14:53,727 --> 00:14:57,814
saqueando y desvalijando
pueblo tras pueblo.

195
00:14:57,898 --> 00:14:59,983
Nadie podía vencernos.

196
00:15:00,067 --> 00:15:04,029
Ni siquiera los Caballeros de Inglaterra
podían alcanzarnos.

197
00:15:04,613 --> 00:15:07,658
Pero algo salió terriblemente mal.

198
00:15:08,450 --> 00:15:13,205
Una noche, nuestra flota
fue dirigida hacia los barcos ingleses.

199
00:15:16,875 --> 00:15:19,169
A duras penas escapé con vida.

200
00:15:19,836 --> 00:15:22,839
Pero el Segador había desaparecido.

201
00:15:23,674 --> 00:15:28,553
Tras la batalla, un marinero dijo que
había visto a Ping saltar por la borda.

202
00:15:28,637 --> 00:15:30,681
Perdido en el mar.

203
00:15:31,306 --> 00:15:34,643
No solo perdí a mi primer oficial,
también…

204
00:15:35,352 --> 00:15:36,603
a mi primer amor.

205
00:15:37,938 --> 00:15:40,399
Oye, oye, oye, espera. Estabais…

206
00:15:40,482 --> 00:15:41,733
Comprometidos.

207
00:15:41,817 --> 00:15:43,777
¿Ella fue casi mi madre?

208
00:15:43,860 --> 00:15:46,655
No funciona así.

209
00:15:46,738 --> 00:15:50,367
Tardé años en darme cuenta
de que fuiste tú

210
00:15:50,450 --> 00:15:53,912
quién dirigió el barco
hacia esa batalla, a propósito.

211
00:15:53,996 --> 00:15:56,331
Me abandonaste por esto.

212
00:16:08,176 --> 00:16:10,721
¿La defensa tiene alguna última palabra?

213
00:16:11,847 --> 00:16:12,806
¡Traidor!

214
00:16:12,889 --> 00:16:15,058
- ¡Judas!
- ¡Bu!

215
00:16:16,518 --> 00:16:21,648
Creo que de lo que soy culpable
es de decepcionar a mi hijo.

216
00:16:22,733 --> 00:16:24,943
Lo siento, Po.

217
00:16:29,865 --> 00:16:30,699
No.

218
00:16:31,366 --> 00:16:33,910
Eres culpable de traición.

219
00:16:33,994 --> 00:16:37,497
El tribunal halla a Ping,
el Segador de almas,

220
00:16:37,581 --> 00:16:39,875
culpable de todos los cargos.

221
00:16:39,958 --> 00:16:41,293
¡Culpable!

222
00:16:41,376 --> 00:16:44,629
El castigo es… ¡la muerte!

223
00:17:21,541 --> 00:17:22,501
¡Eh! ¡Vosotros!

224
00:17:23,543 --> 00:17:25,212
Llevad esto al almacén.

225
00:17:46,233 --> 00:17:49,402
- Estos libros son inútiles.
- Seguid leyendo.

226
00:17:49,486 --> 00:17:52,948
Está bastante bien.
Es un trabajo legal muy enrevesado.

227
00:17:53,031 --> 00:17:57,202
¿No podemos amenazar o secuestrar
a alguien para intercambiarlos?

228
00:17:57,285 --> 00:18:00,413
- Moriremos antes de…
- Salir de esta biblioteca.

229
00:18:02,207 --> 00:18:05,418
Nosotros también somos piratas.

230
00:18:25,355 --> 00:18:26,439
Au. ¡Eh!

231
00:18:27,774 --> 00:18:28,608
Para ya.

232
00:18:56,887 --> 00:18:58,263
¡Te veo!

233
00:18:59,514 --> 00:19:00,599
¡Ajá!

234
00:19:20,952 --> 00:19:23,413
Vale, no todos los libros son inútiles.

235
00:19:25,457 --> 00:19:26,291
Lo tienes.

236
00:19:26,374 --> 00:19:27,417
¿Qué?

237
00:19:50,065 --> 00:19:51,608
¡Oh!

238
00:19:52,651 --> 00:19:55,528
Ahora veo por qué se le dan bien
los cuchillos.

239
00:19:55,612 --> 00:19:59,532
Un chef está a un paso
de ser un forajido internacional.

240
00:19:59,616 --> 00:20:02,619
Todos tenemos secretos.
Habrá una explicación,

241
00:20:02,702 --> 00:20:05,205
pero solo lo sabrás si sobrevive.

242
00:20:17,259 --> 00:20:21,263
Segador de almas, se te acusa
de traición, incendio, robo

243
00:20:21,346 --> 00:20:25,100
y de no ducharte
durante un largo periodo de tiempo.

244
00:20:25,600 --> 00:20:28,937
¿No puedo hacer trabajillos
en la isla para compensar?

245
00:20:31,648 --> 00:20:33,400
¡Sin piedad!

246
00:20:33,483 --> 00:20:35,568
- ¿Po?
- ¡Eso te llevarás!

247
00:20:36,611 --> 00:20:37,612
¿Po?

248
00:20:38,530 --> 00:20:41,032
Te sentencio a…

249
00:20:46,663 --> 00:20:48,665
Sabía que vendrías a buscarme.

250
00:20:48,748 --> 00:20:50,500
Recibiré justicia.

251
00:21:02,804 --> 00:21:03,763
¡Oh!

252
00:21:05,098 --> 00:21:06,182
Muy bueno.

253
00:21:12,856 --> 00:21:14,024
¡Uf!

254
00:21:14,107 --> 00:21:16,568
¡Quédate quieto!

255
00:21:22,615 --> 00:21:26,578
Vámonos de aquí
y olvidemos que esto ha ocurrido.

256
00:21:26,661 --> 00:21:28,413
¿Olvidar que me has mentido?

257
00:21:28,496 --> 00:21:31,458
No sé quién eres
y, por tanto, no sé quién soy.

258
00:21:31,541 --> 00:21:33,626
Espada, ¿eres quien creo que soy?

259
00:21:33,710 --> 00:21:35,295
Déjalo para luego, Po.

260
00:21:36,379 --> 00:21:38,214
Yo me encargaré.

261
00:21:52,437 --> 00:21:53,271
¡Espera!

262
00:21:54,564 --> 00:21:57,776
Código Pirata número 32457.

263
00:21:57,859 --> 00:22:00,987
Un pirata condenado
por crímenes contra otro pirata

264
00:22:01,071 --> 00:22:04,324
puede optar a otro juicio
para limpiar su nombre.

265
00:22:04,407 --> 00:22:07,744
¡Oh, no! ¡El 32457 no!

266
00:22:08,411 --> 00:22:10,455
¿Has leído la letra pequeña?

267
00:22:11,039 --> 00:22:13,124
Hay que leerla siempre.

268
00:22:13,708 --> 00:22:17,170
Has invocado
el Torneo de la Fatalidad Segura.

269
00:22:17,754 --> 00:22:19,839
Vale. ¿Cuáles son las normas?

270
00:22:19,923 --> 00:22:21,383
Las normas son…

271
00:22:24,177 --> 00:22:25,678
Que no hay normas.

272
00:22:33,603 --> 00:22:34,896
Ah, claro.

273
00:22:36,106 --> 00:22:38,233
Odio este sitio.

274
00:23:05,343 --> 00:23:10,348
Subtítulos: Carol López