1
00:00:14,724 --> 00:00:15,975
Skädäm.

2
00:00:37,205 --> 00:00:38,581
Dumplingit…

3
00:00:41,000 --> 00:00:43,503
Myrkkykaasua!
-Onko se joku juttu?

4
00:00:43,586 --> 00:00:44,629
Ai mitä?

5
00:00:44,712 --> 00:00:47,298
Minua ei myrkytetä uudelleen.

6
00:00:47,381 --> 00:00:49,509
Puhalla siihen! Puhalla se pois!

7
00:00:57,517 --> 00:01:01,521
Ei se toimi. Napatkaa Tianshangin aseet.
Jättäkää laiva!

8
00:01:02,939 --> 00:01:05,775
Po. Se on sumua.
-Ai!

9
00:01:05,858 --> 00:01:08,319
Olemme siis kohta Englannissa.

10
00:01:09,237 --> 00:01:11,989
Askeleen lähempänä aseiden tuhoamista.

11
00:01:14,992 --> 00:01:21,999
KUNG FU PANDA
LOHIKÄÄRMERITARI

12
00:01:25,002 --> 00:01:27,505
Haluan piiskani!

13
00:01:29,423 --> 00:01:31,300
Et pääse sinne millään.

14
00:01:31,384 --> 00:01:35,763
Se on läpi… tunke… läpitunku…
Sitä ei voi av… Se on lukossa.

15
00:01:35,847 --> 00:01:37,431
Haluan piiskani.

16
00:01:39,225 --> 00:01:43,312
Kuulkaas nyt. Lupasimme Mastodontille,
ettemme käytä niitä.

17
00:01:43,396 --> 00:01:44,313
Ei hän tiedä.

18
00:01:44,397 --> 00:01:47,358
Hän on jumissa Tuulirattaassa.
-Rukhmini.

19
00:01:48,150 --> 00:01:51,445
Miten voisin puolustaa itseäni?
-Ketä vastaan?

20
00:01:51,529 --> 00:01:53,656
Olemme keskellä valtamerta.

21
00:01:58,578 --> 00:01:59,829
Katso, mitä teit.

22
00:02:23,352 --> 00:02:24,687
Heipä hei.

23
00:02:27,023 --> 00:02:29,150
Sielunniittäjä.

24
00:02:42,955 --> 00:02:45,416
Olet tainnut erehtyä laivasta, kamu.

25
00:02:45,499 --> 00:02:48,502
Täällä ei ole sielunniittäjää.
Hän on isäni.

26
00:02:48,586 --> 00:02:49,420
Ai isäsi?

27
00:02:49,962 --> 00:02:51,297
Olet ehtinyt paljon.

28
00:02:53,674 --> 00:02:56,844
Mutta olen täysin oikeassa laivassa, kamu.

29
00:02:56,928 --> 00:02:59,430
Ja hän tulee minun mukaani.

30
00:03:02,558 --> 00:03:04,185
Po?
-Ole huoleti, isä.

31
00:03:04,268 --> 00:03:07,980
Tämä lady on selvästi sekaisin.
-Hän ei ole mikään lady.

32
00:03:08,064 --> 00:03:11,609
Hän on merirosvokuningatar Forouzan.

33
00:03:14,153 --> 00:03:17,365
Voit lähteä nyt
tai heitämme sinut yli laidan.

34
00:03:22,078 --> 00:03:25,831
Weimin?
-Colin? Oletko nyt merirosvo?

35
00:03:25,915 --> 00:03:28,584
En. Väliaikainen homma vain.

36
00:03:28,668 --> 00:03:30,503
Minä olen oikea merirosvo.

37
00:03:32,463 --> 00:03:33,381
Kimppuun!

38
00:04:08,708 --> 00:04:10,251
Antautukaa heti.

39
00:04:19,176 --> 00:04:20,970
Ei! Oi! Mitä?

40
00:04:28,144 --> 00:04:31,272
Tervehtikää Alicea. Hän on ystäväni.

41
00:04:31,981 --> 00:04:33,399
Viekää mitä voitte!

42
00:04:33,482 --> 00:04:36,235
Ottakaa se, pojat. Voimme tehdä bisnestä.

43
00:04:43,326 --> 00:04:48,372
Englannin kuningattaren puolesta
otan täten valtaani tämän laivan -

44
00:04:48,456 --> 00:04:50,708
ja teidät kaikki vangiksi…

45
00:04:52,418 --> 00:04:53,627
Oliko muita?

46
00:04:57,089 --> 00:04:58,257
Ota Ping.

47
00:04:58,341 --> 00:05:02,011
Ja karhut. Heistä on annettu tapporaha.

48
00:05:24,283 --> 00:05:26,786
Nauttikaa kuolemasta keskellä merta.

49
00:05:26,869 --> 00:05:29,830
Hyvästi.
-Älkää nyt. Olemme arvokkaita.

50
00:05:30,873 --> 00:05:32,708
Hienoa. Tosi hienoa.

51
00:05:32,792 --> 00:05:37,004
Olemme karilla.
Piiskan kanssa olisin voittanut helposti.

52
00:05:41,342 --> 00:05:44,053
Mitä?
-Toin työkaluni. Onko selvä?

53
00:05:44,136 --> 00:05:46,972
Olen tiukasti karille ajamista vastaan.

54
00:05:47,056 --> 00:05:49,975
Millainen luuseri tekisi moisen virheen?

55
00:05:50,893 --> 00:05:52,770
Minne hän heitä vie?

56
00:05:53,979 --> 00:05:57,441
Paikkaan, jonka kaikki varkaat
toivovat näkevänsä.

57
00:06:06,617 --> 00:06:10,621
Kynttiläpoukama.
Salakuljettajan paratiisi,

58
00:06:10,704 --> 00:06:14,583
jossa häikäilemättömimmät
varkaat piilottelevat,

59
00:06:14,667 --> 00:06:17,086
vaikka harva selviää hengissä.

60
00:06:18,003 --> 00:06:19,713
Haetaan piiskani.

61
00:06:19,797 --> 00:06:21,382
Ja ystävämme?

62
00:06:21,465 --> 00:06:23,008
Joo, heidät myös.

63
00:06:49,201 --> 00:06:51,036
Mennään vasemmalle.

64
00:06:51,120 --> 00:06:53,831
Minusta pitää mennä vasemmalle.
-Joo.

65
00:06:53,914 --> 00:06:55,040
Legendan mukaan -

66
00:06:55,124 --> 00:07:00,212
paikalliset merirosvot mestasivat
tunkeilijat. Näemmeköhän sellaisen?

67
00:07:03,215 --> 00:07:05,009
Tästä tulee mahtavaa.

68
00:07:09,972 --> 00:07:10,806
Katso!

69
00:07:16,187 --> 00:07:17,021
Kävele.

70
00:07:17,563 --> 00:07:18,606
Tuossa he ovat.

71
00:07:18,689 --> 00:07:21,317
Heidät pitää pelastaa.
-Hidasta vähän.

72
00:07:22,318 --> 00:07:25,988
Tärkein ensin.

73
00:07:30,034 --> 00:07:31,911
Tuossa. Seuraa minua.

74
00:07:47,676 --> 00:07:52,348
Kuin veisi karkit merirosvolta.
Siitäkin seuraa kuolemanrangaistus.

75
00:07:53,307 --> 00:07:54,850
Voi teitä.

76
00:07:57,353 --> 00:07:59,355
No nyt. Pidä päästäsi kiinni.

77
00:08:03,359 --> 00:08:07,738
Lapseni kerää rahaa
Sponsoroi merikarhua -ohjelmaan.

78
00:08:07,821 --> 00:08:11,367
Vielä kymmenen kultarahaa,
niin hän saa hienon kynän.

79
00:08:11,450 --> 00:08:13,577
Mitä? Ei. Mene pois.

80
00:08:14,370 --> 00:08:17,039
Anteeksi, että vaivasin. Kivaa päivää.

81
00:08:17,957 --> 00:08:20,584
He vaikuttavat aika siisteiltä.

82
00:08:20,668 --> 00:08:23,379
Et tiedä yhtään, mitä siisti tarkoittaa.

83
00:08:23,462 --> 00:08:24,797
Tule, mennään.

84
00:08:40,145 --> 00:08:43,315
Mitähän he suunnittelevat?
Baaritappeluako?

85
00:08:43,399 --> 00:08:46,652
Syömäkilpailua? Ei kai tietokilpailuiltaa.

86
00:08:46,735 --> 00:08:50,656
Isä unohtaa asioita paineen alla.
-Tuskin tietokilpailua.

87
00:08:52,116 --> 00:08:53,075
Forouzan!

88
00:08:54,994 --> 00:08:56,328
Huomio!

89
00:08:56,412 --> 00:08:59,540
Oikeuskäsittely on alkanut.

90
00:09:02,293 --> 00:09:04,878
Onko tämä oikeudenkäynti? Huh!

91
00:09:04,962 --> 00:09:05,796
Huh, vai?

92
00:09:08,048 --> 00:09:11,427
Katso nyt.
Uskooko kukaan isää merirosvoksi?

93
00:09:12,469 --> 00:09:14,722
Tämä on selvä tapaus.

94
00:09:15,556 --> 00:09:20,227
Vaikuttaa aika varmalta,
että isäsi tunsi tämän naisen.

95
00:09:22,771 --> 00:09:25,232
Hän varmaan hyökkäsi isän kaupunkiin.

96
00:09:25,316 --> 00:09:28,319
Isä nousi häntä vastaan,
ja hän on vihainen.

97
00:09:28,402 --> 00:09:32,823
Hän on tämän tarinan sankari.
Tuomari selittää kaiken.

98
00:09:34,241 --> 00:09:36,410
Nouskaa kaikki -

99
00:09:36,493 --> 00:09:39,204
kunnianarvoisaa tuomari -

100
00:09:39,288 --> 00:09:41,248
Forouzania varten!

101
00:09:42,416 --> 00:09:44,835
Mitä?
-Onko hän tuomari?

102
00:09:45,961 --> 00:09:48,422
Säännöt ovat sääntöjä.

103
00:09:53,093 --> 00:09:55,095
Ping, sielunniittäjä.

104
00:09:55,179 --> 00:09:59,767
Sinua syytetään
Piraattilain 1647 rikkomisesta.

105
00:09:59,850 --> 00:10:02,728
Ai säännöt? Lailliset oikeudenkäynnit?

106
00:10:02,811 --> 00:10:05,522
Olisin ratsannut tämän 40 vuotta sitten,

107
00:10:05,606 --> 00:10:07,983
jos olisin tiennyt vahdeista…

108
00:10:08,067 --> 00:10:10,986
Mitä te kaksi täällä teette?
-No tuota…

109
00:10:21,747 --> 00:10:23,165
Etkö ikinä kuole?

110
00:10:23,248 --> 00:10:27,294
Minun pitää pidättää Landrethin Luthera,
joten sen minä teen.

111
00:10:27,378 --> 00:10:31,048
Onnea vain hänen pois saamiseensa
näiltä vahdeilta.

112
00:10:31,131 --> 00:10:35,552
Vietin paljon aikaa Forouzanin kanssa.
Tiedän merirosvojen arvot.

113
00:10:36,136 --> 00:10:39,556
Piraattilaki on ainoa keino
päästä tältä saarelta.

114
00:10:39,640 --> 00:10:43,602
Ei sitä ole kirjoitettu mihinkään,
jotta kuka vain voisi…

115
00:10:47,731 --> 00:10:50,859
Tämä paikka muuttuu vain pahemmaksi.

116
00:10:52,403 --> 00:10:54,446
Sielunniittäjän jutussa…

117
00:10:54,530 --> 00:11:00,994
Piraattilain 637 mukaan
syytetyllä on oikeus asianajajaan.

118
00:11:01,078 --> 00:11:05,290
Niin. Haluaisiko joku täällä
toimia asianajajana…

119
00:11:05,374 --> 00:11:06,250
Minä.

120
00:11:06,834 --> 00:11:08,752
Puolustan isääni.

121
00:11:10,838 --> 00:11:12,423
Tule nyt. Auta minua.

122
00:11:12,506 --> 00:11:15,175
Mitä?
-Sanoit olevasi osa tätä.

123
00:11:15,259 --> 00:11:18,095
Tarkoitin hovia, en oikeudenkäyntiä.

124
00:11:18,178 --> 00:11:21,932
Oli miten oli. Olet tosi hieno.
Sinut otetaan vakavasti.

125
00:11:24,893 --> 00:11:25,769
Selvä.

126
00:11:30,274 --> 00:11:33,861
Relaa, isä. Selvitän tämän
ja saan meidät täältä pois.

127
00:11:33,944 --> 00:11:37,781
Po, minun on pitänyt
kertoa sinulle pari juttua.

128
00:11:37,865 --> 00:11:40,409
Puolustuksen avauspuheenvuoro.

129
00:11:43,203 --> 00:11:45,038
Hei. Tuota…

130
00:11:46,039 --> 00:11:48,000
Kuulkaa. Teillä on väärä mies.

131
00:11:48,083 --> 00:11:51,211
Isä on nuudelikauppias eikä merirosvo…

132
00:11:51,295 --> 00:11:52,629
Näytä se tatuointi.

133
00:12:16,612 --> 00:12:19,781
Piraattilaki 122.

134
00:12:19,865 --> 00:12:23,827
Merirosvot pitää merkitä
merirosvon merkillä.

135
00:12:26,163 --> 00:12:27,331
Mitä?

136
00:12:27,414 --> 00:12:30,250
Isä. Sanoit, ettet ole ikinä nähnyt heitä.

137
00:12:30,834 --> 00:12:32,461
Sinä sanoit niin.

138
00:12:41,220 --> 00:12:43,388
Piraattioikeuden jäsenet.

139
00:12:43,472 --> 00:12:45,140
Hän on tosi hieno.

140
00:12:45,224 --> 00:12:47,518
Tuo aksentti vaatii kunnioitusta.

141
00:12:51,563 --> 00:12:54,775
Tiedätte, ettei merirosvous
tarkoita pahuutta.

142
00:12:57,611 --> 00:13:01,949
Tämä mies adoptoi orvon pandan
ja tuki häntä koko elämän ajan.

143
00:13:02,032 --> 00:13:04,826
Joo. Asun yhä hänen kanssaan.
Koska haluan.

144
00:13:04,910 --> 00:13:08,247
Hän ruokkii yhteisön,
vaikka he eivät maksaisi.

145
00:13:08,330 --> 00:13:09,540
Olemme veloissa.

146
00:13:10,791 --> 00:13:16,088
Hän on rehellinen ja kunnollinen. Mitä hän
tekikään merirosvokuningattarelle,

147
00:13:16,171 --> 00:13:19,174
olen varma, että hän on hyvittänyt sen.

148
00:13:20,217 --> 00:13:21,468
Buu!

149
00:13:22,553 --> 00:13:25,931
Hän pölli lasisilmäni!
-Ja sytytti laivani tuleen!

150
00:13:26,014 --> 00:13:27,849
Hän sytytti silmäni tuleen!

151
00:13:28,600 --> 00:13:30,352
Kuka niin tekee? Ja miten?

152
00:13:30,435 --> 00:13:31,812
Niittäjä!

153
00:13:31,895 --> 00:13:34,565
Hän on niittäjä.
-Niittäjä on syyllinen!

154
00:13:42,364 --> 00:13:46,410
Miten muka löytäisimme
piraattilain näiden kaikkien…

155
00:13:47,077 --> 00:13:50,414
Piraattilain osa yksi,
kaksi, kolme, neljä…

156
00:13:50,497 --> 00:13:53,041
Onko tämä koko paikka se laki?

157
00:13:53,709 --> 00:13:57,462
On täällä myös pieni nuortenosasto.

158
00:13:58,213 --> 00:14:00,632
Eikö olekin tylsää?

159
00:14:12,644 --> 00:14:14,438
Niittäjä!

160
00:14:15,105 --> 00:14:17,357
Mikset kertonut, isä?

161
00:14:17,441 --> 00:14:19,526
Hän vei lautaseltani ruokaa.

162
00:14:19,610 --> 00:14:20,944
Buu!

163
00:14:21,028 --> 00:14:24,197
Yritin kertoa, mutta keskeytit aina.

164
00:14:24,281 --> 00:14:27,159
Hän ei käynyt suihkussa päiväkausiin.

165
00:14:27,993 --> 00:14:30,579
Ei rikos, mutta hyvin epäkohteliasta.

166
00:14:30,662 --> 00:14:31,955
Buu!

167
00:14:32,039 --> 00:14:35,334
Kiitos, että kerroitte sielunniittäjästä.

168
00:14:35,417 --> 00:14:38,503
Mutta hän on täällä tietyn rikoksen takia.

169
00:14:38,587 --> 00:14:41,715
Vien teidät 30 vuoden taa.

170
00:14:43,508 --> 00:14:46,887
Olimme seitsemän meren
kauhistuttavin kaksikko.

171
00:14:46,970 --> 00:14:50,474
Minä kapteenina ja niittäjä perämiehenä.

172
00:14:51,600 --> 00:14:53,644
Olimme pysäyttämättömiä.

173
00:14:53,727 --> 00:14:57,814
Ryöstelimme ja hyökkäsimme
kaupunkiin toisensa jälkeen.

174
00:14:57,898 --> 00:14:59,983
Kukaan ei päihittänyt meitä.

175
00:15:00,067 --> 00:15:03,612
Englannin ritaritkaan
eivät saaneet meitä kiinni.

176
00:15:04,613 --> 00:15:07,741
Mutta jokin meni todella pieleen.

177
00:15:08,450 --> 00:15:13,205
Eräänä iltana laivastomme ohjattiin
englantilaisia laivoja päin.

178
00:15:16,875 --> 00:15:19,169
Selvisin hädin tuskin hengissä.

179
00:15:19,836 --> 00:15:22,839
Mutta niittäjää ei löytynyt mistään.

180
00:15:23,674 --> 00:15:28,553
Taistelun jälkeen miehistö kertoi
nähneensä Pingin menneen yli laidan.

181
00:15:28,637 --> 00:15:30,681
Hän katosi mereen.

182
00:15:31,306 --> 00:15:34,643
En menettänyt ainoastaan perämiestäni,
vaan myös -

183
00:15:35,352 --> 00:15:36,603
ensirakkauteni.

184
00:15:37,938 --> 00:15:40,399
Hetkonen. Te kaksi olitte…

185
00:15:40,482 --> 00:15:41,733
Kihloissa.

186
00:15:41,817 --> 00:15:43,777
Oliko hän melkein äitini?

187
00:15:43,860 --> 00:15:46,655
Ei se ihan noin toimi.

188
00:15:46,738 --> 00:15:50,367
Kesti vuosia,
ennen kuin tajusin sinun olleen se,

189
00:15:50,450 --> 00:15:53,912
joka ohjasi laivamme
siihen taisteluun tahallaan.

190
00:15:53,996 --> 00:15:56,331
Hylkäsit minut tämän takia.

191
00:16:08,176 --> 00:16:10,721
Onko puolustuksella lisättävää?

192
00:16:11,847 --> 00:16:12,806
Petturi!

193
00:16:12,889 --> 00:16:15,058
Selkäänpuukottaja.
-Buu!

194
00:16:16,518 --> 00:16:21,648
Minusta olen eniten syyllinen siihen,
että olen pettänyt poikani.

195
00:16:22,733 --> 00:16:24,943
Olen pahoillani, Po.

196
00:16:29,865 --> 00:16:30,699
Ei.

197
00:16:31,366 --> 00:16:33,910
Olet syyllistynyt maanpetokseen.

198
00:16:33,994 --> 00:16:37,497
Oikeus toteaa Pingin, sielunniittäjän,

199
00:16:37,581 --> 00:16:39,875
syylliseksi kaikkiin syytteisiin.

200
00:16:39,958 --> 00:16:41,293
Syyllinen!

201
00:16:41,376 --> 00:16:44,629
Rangaistus on kuolema.

202
00:17:21,541 --> 00:17:22,501
Te kaksi!

203
00:17:23,502 --> 00:17:25,295
Viekää tämäkin varastoon.

204
00:17:46,191 --> 00:17:49,402
Näistä kirjoista ei ole hyötyä.
-Jatkakaa vain.

205
00:17:49,486 --> 00:17:52,948
Siistejä juttuja. Mutkikkaita lakihommia.

206
00:17:53,031 --> 00:17:57,244
Voimmeko uhkailla tai siepata jonkun
ja vaihtaa ystäviimme?

207
00:17:57,327 --> 00:18:00,580
Kuolisimme jo…
-Jo ennen kuin lähdette täältä.

208
00:18:02,165 --> 00:18:05,418
Mekin olemme merirosvoja. Onko selvä?

209
00:18:25,355 --> 00:18:26,439
Au. Hei!

210
00:18:27,774 --> 00:18:28,608
Lopeta tuo.

211
00:18:56,887 --> 00:18:58,263
Näen sinut!

212
00:18:59,514 --> 00:19:00,599
Ahaa!

213
00:19:21,161 --> 00:19:23,455
Ok. Kaikki kirjat eivät ole turhia.

214
00:19:25,457 --> 00:19:27,417
Sinä löysit sen.
-Mitä?

215
00:19:50,065 --> 00:19:51,608
Oho!

216
00:19:52,651 --> 00:19:55,570
Nyt tajuan,
miksi isä on haka veitsen kanssa.

217
00:19:55,654 --> 00:19:59,532
Kokki on hyvin lähellä
kansainvälistä lainsuojatonta.

218
00:19:59,616 --> 00:20:02,619
Kaikilla on salaisuuksia.
On siinä muutakin,

219
00:20:02,702 --> 00:20:05,372
mutta se selviää vain, jos hän jää eloon.

220
00:20:17,259 --> 00:20:21,263
Sait syytteet maanpetoksesta,
tuhopoltosta, varkaudesta -

221
00:20:21,346 --> 00:20:25,392
ja siitä, ettet ole käynyt kylvyssä
liian pitkään aikaan.

222
00:20:25,475 --> 00:20:29,354
Ehkä voin hyvittää sen
tekemällä askareita saarella.

223
00:20:31,648 --> 00:20:33,400
Ei armoa.

224
00:20:33,483 --> 00:20:36,486
Po?
-Sen siitä saa.

225
00:20:36,569 --> 00:20:37,612
Po?

226
00:20:38,530 --> 00:20:41,032
Täten tuomitsen sinut…

227
00:20:46,663 --> 00:20:50,500
Tiesin, että tulisit auttamaan.
-Oikeus toteutuu vielä.

228
00:21:02,804 --> 00:21:03,763
Oi!

229
00:21:05,056 --> 00:21:06,182
Tuo oli hyvä.

230
00:21:12,856 --> 00:21:14,024
Huh!

231
00:21:14,107 --> 00:21:16,568
Pysy nyt paikallasi!

232
00:21:22,615 --> 00:21:26,578
Lähdetään täältä ja unohdetaan,
että näin tapahtui.

233
00:21:26,661 --> 00:21:28,371
Ai unohdetaan valehtelu?

234
00:21:28,455 --> 00:21:31,624
En edes tiedä, kuka olet,
enkä sitä, kuka olen.

235
00:21:31,708 --> 00:21:35,295
Terä, oletko se joksi sinua luulen?
-Myöhemmin.

236
00:21:36,379 --> 00:21:38,214
Teen tämän itse.

237
00:21:52,437 --> 00:21:53,313
Lopeta!

238
00:21:54,564 --> 00:22:00,862
Piraattilaki numero 32457. Merirosvo,
joka on tehnyt rikoksen toista vastaan,

239
00:22:00,945 --> 00:22:04,324
voi pyytää eri menettelyä
nimen puhdistamiseksi.

240
00:22:04,407 --> 00:22:07,744
Voi ei! Ei numeroa 32457!

241
00:22:08,411 --> 00:22:10,455
Luitko pienen präntin?

242
00:22:11,039 --> 00:22:13,124
Lue aina pieni präntti.

243
00:22:13,708 --> 00:22:17,170
Turvauduit juuri
Kovan kohtalon turnaukseen.

244
00:22:17,754 --> 00:22:19,839
Hyvä on. Mitkä ovat säännöt?

245
00:22:19,923 --> 00:22:21,383
Säännöt ovat…

246
00:22:24,177 --> 00:22:25,678
Ei ole mitään sääntöjä.

247
00:22:33,603 --> 00:22:34,896
Eipä tietenkään.

248
00:22:36,106 --> 00:22:38,233
Inhoan tätä paikkaa.

249
00:23:07,679 --> 00:23:10,348
Tekstitys: Taina Messina