1
00:00:14,766 --> 00:00:15,975
Skadouch.

2
00:00:37,371 --> 00:00:38,623
Des raviolis…

3
00:00:41,417 --> 00:00:43,503
- Gaz toxique !
- Vraiment ?

4
00:00:43,586 --> 00:00:44,629
Hein ? Quoi ?

5
00:00:44,712 --> 00:00:47,298
Pas question de me refaire empoisonner.

6
00:00:47,381 --> 00:00:49,717
Soufflez dessus pour qu'il parte !

7
00:00:57,517 --> 00:01:01,729
Ça ne marche pas. Prenez les Armes
de Tianshang. Abandon de navire !

8
00:01:02,939 --> 00:01:04,690
Po. C'est du brouillard !

9
00:01:06,359 --> 00:01:08,528
On approche donc de l'Angleterre.

10
00:01:09,028 --> 00:01:11,989
Un pas de plus
vers la destruction de ces armes.

11
00:01:15,034 --> 00:01:21,999
KUNG FU PANDA
LE CHEVALIER DRAGON

12
00:01:25,002 --> 00:01:27,547
Je veux mon fouet !

13
00:01:29,423 --> 00:01:31,300
Dis, tu perds ton temps.

14
00:01:31,384 --> 00:01:35,763
C'est impéné… apén… intrénap…
On ne peut pas l'ouvrir, il est fermé.

15
00:01:35,847 --> 00:01:37,473
Je veux mon fouet !

16
00:01:39,267 --> 00:01:42,728
Hé, on a promis à Mastodonte
de ne pas les utiliser.

17
00:01:43,312 --> 00:01:45,857
Il est prisonnier du Moulin à Roue.

18
00:01:45,940 --> 00:01:47,108
Rukhmini…

19
00:01:48,234 --> 00:01:50,111
Comment je vais me défendre ?

20
00:01:50,194 --> 00:01:51,445
Contre qui ?

21
00:01:51,529 --> 00:01:53,406
On est en plein océan !

22
00:01:58,035 --> 00:01:59,829
Regarde ce que tu as fait.

23
00:02:23,394 --> 00:02:24,729
Bonjour…

24
00:02:27,023 --> 00:02:29,567
Ange de la Mort.

25
00:02:42,955 --> 00:02:45,333
Tu te trompes de bateau, l'amie.

26
00:02:45,416 --> 00:02:48,544
Il n'y a pas d'ange de la mort ici.
C'est mon père.

27
00:02:48,628 --> 00:02:49,462
Père ?

28
00:02:50,004 --> 00:02:51,297
Tu n'as pas chômé !

29
00:02:53,674 --> 00:02:56,886
Je t'assure que c'est le bon bateau,
l'ami,

30
00:02:56,969 --> 00:02:58,554
et je l'emmène avec moi.

31
00:03:01,766 --> 00:03:03,935
- Po ?
- Papa, ne t'en fais pas.

32
00:03:04,018 --> 00:03:07,980
- La dame s'est emmêlé les pinceaux.
- Elle n'a rien d'une dame.

33
00:03:08,064 --> 00:03:11,651
C'est la Reine des pirates, Forouzan.

34
00:03:14,153 --> 00:03:17,281
Pars immédiatement
ou on te jette par-dessus bord.

35
00:03:22,078 --> 00:03:23,079
Weimin ?

36
00:03:23,162 --> 00:03:25,831
Colin ? Tu es pirate maintenant ?

37
00:03:25,915 --> 00:03:28,584
Non. C'est juste pour arriver à mes fins.

38
00:03:28,668 --> 00:03:30,878
Moi, je suis un pirate. À fond.

39
00:03:32,380 --> 00:03:33,381
Capturez-les !

40
00:04:08,708 --> 00:04:10,251
Livre-toi maintenant.

41
00:04:19,218 --> 00:04:20,970
Non ! Oh, oh, oh ! Quoi ?

42
00:04:28,144 --> 00:04:31,689
Dites bonjour à Alice. C'est une amie.

43
00:04:31,772 --> 00:04:33,399
Prenez ce que vous pouvez.

44
00:04:33,482 --> 00:04:36,235
Attrapez ça. On va faire des affaires.

45
00:04:43,242 --> 00:04:44,744
Pas si vite.

46
00:04:44,827 --> 00:04:48,456
Au nom de la Reine d'Angleterre,
je réquisitionne ce navire

47
00:04:48,539 --> 00:04:50,583
et vous fais tous prisonni…

48
00:04:52,376 --> 00:04:53,669
Avis aux amateurs !

49
00:04:57,089 --> 00:04:58,257
Prenez Ping.

50
00:04:58,341 --> 00:04:59,508
Les ours aussi.

51
00:05:00,092 --> 00:05:02,053
Leur tête a été mise à prix.

52
00:05:24,283 --> 00:05:26,786
Savourez la mort en plein océan.

53
00:05:26,869 --> 00:05:29,830
Hé, dis, on a de la valeur, nous aussi.

54
00:05:30,915 --> 00:05:32,708
Il ne manquait plus que ça.

55
00:05:32,792 --> 00:05:34,001
On est coincés.

56
00:05:34,085 --> 00:05:37,296
Avec mon fouet,
je les aurais capturés haut la main.

57
00:05:41,342 --> 00:05:42,551
Hein ? Quoi ?

58
00:05:42,635 --> 00:05:46,972
J'ai amené mes outils, le secret
pour ne jamais être coincée.

59
00:05:47,640 --> 00:05:49,975
Seul un loser ferait cette erreur.

60
00:05:51,018 --> 00:05:53,187
Tu sais où elle les emmène ?

61
00:05:53,896 --> 00:05:57,650
Quelque part où tout voleur
rêve de mettre les pieds un jour.

62
00:06:06,617 --> 00:06:08,828
La Crique aux Chandelles.

63
00:06:09,370 --> 00:06:11,205
Le paradis des contrebandiers

64
00:06:11,288 --> 00:06:14,583
où les voleurs les plus rusés
viennent fuir la loi

65
00:06:14,667 --> 00:06:17,169
mais peu s'en tirent sains et saufs.

66
00:06:18,003 --> 00:06:19,713
Allons récupérer mon fouet.

67
00:06:19,797 --> 00:06:21,423
Et nos amis ?

68
00:06:21,507 --> 00:06:23,008
Oui, oui. Eux aussi.

69
00:06:49,285 --> 00:06:51,036
Je dis : cap à gauche.

70
00:06:51,120 --> 00:06:53,914
- Et moi, cap à gauche.
- Pas étonnant.

71
00:06:53,998 --> 00:06:58,043
La légende veut que les pirates du coin
décapitent les intrus.

72
00:06:58,544 --> 00:07:00,254
Pourvu qu'on en voie.

73
00:07:03,299 --> 00:07:05,009
Ça va être mortel !

74
00:07:09,972 --> 00:07:11,056
Regarde !

75
00:07:16,061 --> 00:07:17,438
En avant.

76
00:07:17,521 --> 00:07:18,606
Les voilà.

77
00:07:18,689 --> 00:07:20,107
On doit les secourir.

78
00:07:20,191 --> 00:07:21,734
Pas si vite, petite.

79
00:07:22,318 --> 00:07:25,946
Commençons par le début.
On doit se fondre dans le décor.

80
00:07:30,034 --> 00:07:32,036
Ah, voilà, suis-moi.

81
00:07:47,760 --> 00:07:52,598
Un vrai jeu d'enfant.
C'est aussi passible de la peine de mort.

82
00:07:53,307 --> 00:07:55,100
Dites, vous deux !

83
00:07:57,394 --> 00:07:59,772
Eh oui, fais gaffe à ta peau.

84
00:08:03,234 --> 00:08:07,738
La classe de ma gamine collecte des fonds
pour parrainer un loup de mer.

85
00:08:07,821 --> 00:08:11,492
Plus que 10 doublons
et elle a droit à un stylo trop stylé.

86
00:08:11,575 --> 00:08:13,619
Quoi ? Non. Fiche le camp.

87
00:08:13,702 --> 00:08:17,039
Désolé de vous avoir importunées.
Bonne journée.

88
00:08:17,998 --> 00:08:20,584
Ils ont l'air plutôt cool.

89
00:08:20,668 --> 00:08:25,214
Il va falloir revoir ta définition
du mot "cool". Viens, allons-y.

90
00:08:40,145 --> 00:08:45,317
Qu'est-ce qu'ils mijotent ? Une rixe ?
Un concours de mangeurs ?

91
00:08:45,401 --> 00:08:48,821
Pas une soirée quiz.
Mon père a des trous de mémoire.

92
00:08:48,904 --> 00:08:50,823
Je doute que ce soit un quiz.

93
00:08:54,994 --> 00:08:56,328
Votre attention !

94
00:08:56,412 --> 00:08:59,540
La séance est désormais ouverte.

95
00:09:02,334 --> 00:09:04,837
Oh, c'est un procès ? Ouf !

96
00:09:04,920 --> 00:09:06,005
Ouf ?

97
00:09:08,132 --> 00:09:11,427
Regarde.
Qui va croire que mon père est un pirate ?

98
00:09:12,344 --> 00:09:14,471
L'affaire va être vite classée.

99
00:09:15,598 --> 00:09:18,517
Euh, enfin, ça saute aux yeux

100
00:09:18,601 --> 00:09:20,394
que ton père l'a connue.

101
00:09:21,812 --> 00:09:25,232
Elle a dû faire un raid
dans sa ville ou autre.

102
00:09:25,316 --> 00:09:28,319
Il lui a tenu tête
dans un élan de bravoure.

103
00:09:28,402 --> 00:09:32,823
En fait, c'est lui, le héros
dans l'affaire et le juge l'innocentera.

104
00:09:34,283 --> 00:09:36,410
Levez-vous tous

105
00:09:36,493 --> 00:09:39,204
pour l'honorable juge,

106
00:09:39,288 --> 00:09:41,123
Forouzan !

107
00:09:42,416 --> 00:09:43,417
Quoi ?

108
00:09:43,500 --> 00:09:44,835
C'est elle, le juge ?

109
00:09:46,003 --> 00:09:48,839
Les règles sont les règles.

110
00:09:53,093 --> 00:09:55,095
Ping, Ange de la Mort,

111
00:09:55,179 --> 00:09:59,683
vous êtes accusé d'avoir enfreint
le Code des Pirates, Article 1647.

112
00:09:59,767 --> 00:10:02,728
"Les règles sont les règles" ?
Un procès légal ?

113
00:10:02,811 --> 00:10:05,147
J'aurais fait un raid il y a 40 ans

114
00:10:05,230 --> 00:10:08,108
si j'avais su
qu'ils durciraient leurs mesures.

115
00:10:08,192 --> 00:10:09,735
Que fichez-vous ici ?

116
00:10:21,747 --> 00:10:23,082
T'as pas fini ?

117
00:10:23,165 --> 00:10:26,043
J'ai pour mission
d'arrêter Luthera de Landreth

118
00:10:26,126 --> 00:10:27,961
et je compte m'en acquitter.

119
00:10:28,045 --> 00:10:31,048
Bon courage avec toute cette surveillance.

120
00:10:31,131 --> 00:10:35,552
Je connais Forouzan par cœur
et je sais ce qui est cher aux pirates.

121
00:10:36,136 --> 00:10:39,556
Le Code des Pirates.
Notre seul espoir de fuir l'île.

122
00:10:39,640 --> 00:10:43,602
C'est pas écrit noir sur blanc
pour que tout le monde…

123
00:10:47,773 --> 00:10:50,859
Décidément, c'est de pire en pire ici.

124
00:10:52,403 --> 00:10:54,655
Dans l'affaire de l'Ange de la Mort…

125
00:10:54,738 --> 00:10:57,199
L'accusé a droit à un avocat,

126
00:10:57,282 --> 00:11:00,869
comme le stipule le Code des Pirates,
Article 637.

127
00:11:00,953 --> 00:11:05,332
Oui, oui. Quelqu'un parmi vous
souhaite-t-il servir d'avocat à…

128
00:11:05,416 --> 00:11:06,291
Moi !

129
00:11:06,834 --> 00:11:08,752
Je veux défendre mon père.

130
00:11:10,838 --> 00:11:12,381
Allez, aide-moi.

131
00:11:12,464 --> 00:11:15,259
- Quoi ?
- Tu as dit faire partie de la cour.

132
00:11:15,342 --> 00:11:18,095
De la cour royale,
pas d'une cour de justice.

133
00:11:18,178 --> 00:11:21,932
C'est pareil. Tu es super raffinée.
On te prendra au sérieux.

134
00:11:24,893 --> 00:11:25,769
D'accord.

135
00:11:30,232 --> 00:11:33,944
Détends-toi, papa.
Je vais tout régler et nous sortir d'ici.

136
00:11:34,027 --> 00:11:37,823
Po, justement,
j'avais certaines choses à te dire.

137
00:11:37,906 --> 00:11:40,409
Plaidoirie introductive de la défense…

138
00:11:43,162 --> 00:11:45,080
Euh, hé, alors…

139
00:11:46,039 --> 00:11:48,000
Il y a erreur sur la personne.

140
00:11:48,083 --> 00:11:51,044
Mon père est marchand de nouilles,
pas pirate…

141
00:11:51,128 --> 00:11:52,629
Montre-lui ton tatouage.

142
00:12:16,612 --> 00:12:19,740
Code des Pirates, Article 122.

143
00:12:19,823 --> 00:12:23,827
"Tout pirate doit porter
la marque des pirates."

144
00:12:26,163 --> 00:12:27,331
Quoi ?

145
00:12:27,414 --> 00:12:30,292
Papa, tu avais dit ne pas les connaître.

146
00:12:30,918 --> 00:12:32,503
C'est toi qui l'as dit.

147
00:12:41,220 --> 00:12:43,388
Membres de la cour des pirates…

148
00:12:43,472 --> 00:12:45,140
Elle a trop la classe.

149
00:12:45,224 --> 00:12:47,559
Son accent impose le respect.

150
00:12:51,605 --> 00:12:54,149
La piraterie n'est pas synonyme de mal.

151
00:12:57,653 --> 00:13:01,782
Cet homme a adopté un panda orphelin
en subvenant à ses besoins.

152
00:13:01,865 --> 00:13:04,826
C'est vrai et je vis encore avec lui.
Par choix.

153
00:13:04,910 --> 00:13:08,205
Il nourrit la communauté,
parfois gratuitement.

154
00:13:08,288 --> 00:13:10,165
On est criblés de dettes.

155
00:13:10,832 --> 00:13:13,627
Il est honnête, travailleur
et respectable.

156
00:13:13,710 --> 00:13:16,088
Quoi qu'il ait fait à la Reine pirate,

157
00:13:16,171 --> 00:13:19,174
je suis sûre qu'il s'est plus que racheté.

158
00:13:22,553 --> 00:13:24,304
Il a volé mon œil de verre !

159
00:13:24,388 --> 00:13:26,014
Il a incendié mon navire !

160
00:13:26,098 --> 00:13:27,849
Il a mis le feu à mon œil !

161
00:13:28,559 --> 00:13:30,352
Qui fait ça et comment ?

162
00:13:30,435 --> 00:13:31,812
L'Ange de la Mort !

163
00:13:31,895 --> 00:13:33,021
L'Ange de la Mort.

164
00:13:33,105 --> 00:13:35,107
L'Ange de la Mort est coupable !

165
00:13:42,322 --> 00:13:43,824
C'est une blague ?

166
00:13:43,907 --> 00:13:46,243
Comment trouver le Code des Pirates…

167
00:13:47,119 --> 00:13:50,414
Code des Pirates,
volumes un, deux, trois, quatre…

168
00:13:50,497 --> 00:13:53,166
Toute cette salle, c'est le Code ?

169
00:13:53,709 --> 00:13:57,504
Il y a aussi
un espace Jeunes adultes là-bas.

170
00:13:58,213 --> 00:14:00,632
Rasoir, hein ?

171
00:14:12,644 --> 00:14:14,438
Ange de la Mort !

172
00:14:15,022 --> 00:14:17,357
Papa, pourquoi tu n'as rien dit ?

173
00:14:17,441 --> 00:14:19,526
Il a piqué dans mon assiette.

174
00:14:20,902 --> 00:14:24,197
J'ai essayé
mais tu m'as sans cesse coupé la parole.

175
00:14:24,281 --> 00:14:27,409
Il n'a pas pris de douche
pendant plusieurs jours.

176
00:14:28,076 --> 00:14:30,829
Ça n'a rien d'un crime
mais c'est sans-gêne.

177
00:14:31,914 --> 00:14:35,375
Merci d'avoir partagé vos souvenirs
de l'Ange de la Mort

178
00:14:35,459 --> 00:14:38,503
mais il est là
pour répondre d'un crime précis.

179
00:14:38,587 --> 00:14:41,757
Faisons un bond dans le temps,
30 ans en arrière.

180
00:14:43,258 --> 00:14:46,970
Nous formions le duo le plus redoutable
des océans du globe.

181
00:14:47,054 --> 00:14:50,515
Moi, comme capitaine,
et l'Ange de la Mort comme second.

182
00:14:51,808 --> 00:14:53,685
Rien ne pouvait nous arrêter.

183
00:14:53,769 --> 00:14:57,856
On pillait, mettait à sac et saccageait
une ville après l'autre.

184
00:14:57,940 --> 00:14:59,983
Nous étions invincibles.

185
00:15:00,067 --> 00:15:04,029
Même les Chevaliers d'Angleterre
ne pouvaient nous capturer.

186
00:15:04,613 --> 00:15:07,824
Mais la machine
s'est horriblement enrayée.

187
00:15:08,492 --> 00:15:13,246
Un soir, notre flotte a foncé tout droit
sur les navires anglais.

188
00:15:16,875 --> 00:15:19,086
Je m'en suis sortie de justesse.

189
00:15:19,795 --> 00:15:22,881
Mais l'Ange de la Mort
demeurait introuvable.

190
00:15:23,548 --> 00:15:28,679
Après la bataille, un membre d'équipage
dit avoir vu Ping passer par-dessus bord.

191
00:15:28,762 --> 00:15:30,722
Englouti par la mer.

192
00:15:31,306 --> 00:15:34,685
J'avais perdu non seulement
mon second mais aussi…

193
00:15:35,394 --> 00:15:36,895
mon premier amour.

194
00:15:38,605 --> 00:15:40,399
Attendez. Vous deux étiez…

195
00:15:40,482 --> 00:15:41,733
Fiancés.

196
00:15:41,817 --> 00:15:43,777
Elle a failli être ma mère ?

197
00:15:43,860 --> 00:15:46,655
Ce n'est pas ainsi que ça marche.

198
00:15:46,738 --> 00:15:50,367
J'ai mis des années
à me rendre compte que c'est toi

199
00:15:50,450 --> 00:15:53,912
qui as délibérément dirigé le navire
vers la bataille.

200
00:15:53,996 --> 00:15:56,748
En plus, tu m'as abandonnée pour ça…

201
00:16:08,176 --> 00:16:10,721
Un dernier mot de la défense ?

202
00:16:11,930 --> 00:16:12,806
Traître !

203
00:16:12,889 --> 00:16:14,307
Renégat !

204
00:16:16,518 --> 00:16:21,690
Je crois que je suis principalement
coupable d'avoir déçu mon fils.

205
00:16:22,774 --> 00:16:24,985
Oh, je suis navré, Po.

206
00:16:29,865 --> 00:16:30,866
Non.

207
00:16:31,366 --> 00:16:33,994
Tu es principalement coupable de trahison.

208
00:16:34,077 --> 00:16:37,414
Le tribunal déclare Ping,
l'Ange de la Mort,

209
00:16:37,497 --> 00:16:40,000
coupable de tous les chefs d'accusation.

210
00:16:40,083 --> 00:16:41,293
Coupable !

211
00:16:41,376 --> 00:16:44,629
Il est condamné à la peine de mort.

212
00:17:21,500 --> 00:17:22,501
Hé, vous deux !

213
00:17:23,502 --> 00:17:25,253
Emmenez ça à la réserve.

214
00:17:45,774 --> 00:17:49,402
- Ces bouquins ne servent à rien.
- Continue à lire.

215
00:17:49,486 --> 00:17:52,989
Il y a des trucs cool.
Des détails juridiques compliqués.

216
00:17:53,073 --> 00:17:57,244
On peut pas kidnapper des gens
et les faire passer pour nos amis ?

217
00:17:57,327 --> 00:18:01,373
- On sera morts avant…
- Avant de quitter cette bibliothèque.

218
00:18:02,207 --> 00:18:05,418
Euh, on est aussi des pirates, d'accord ?

219
00:18:27,774 --> 00:18:28,608
Arrête.

220
00:18:56,887 --> 00:18:58,305
Je te vois !

221
00:19:21,036 --> 00:19:23,455
Certains bouquins ont leur utilité.

222
00:19:25,290 --> 00:19:26,291
Tu l'as trouvé.

223
00:19:26,374 --> 00:19:27,417
Quoi ?

224
00:19:52,651 --> 00:19:55,654
Voilà pourquoi mon père
manie si bien le couteau.

225
00:19:55,737 --> 00:19:59,532
Entre cuistot et hors-la-loi mondial,
il n'y a qu'un pas !

226
00:19:59,616 --> 00:20:02,619
On a nos secrets
et il doit y avoir une raison

227
00:20:02,702 --> 00:20:05,580
mais tu n'en auras le cœur net
que s'il survit.

228
00:20:17,217 --> 00:20:21,137
Ange de la Mort, tu es coupable
de trahison, d'incendie, de vol

229
00:20:21,221 --> 00:20:24,975
et d'absence de bain
pendant une période horriblement longue.

230
00:20:25,600 --> 00:20:29,354
Je pourrais me racheter
par du travail forcé sur l'île ?

231
00:20:33,483 --> 00:20:34,317
Po ?

232
00:20:36,611 --> 00:20:37,654
Po ?

233
00:20:38,530 --> 00:20:41,032
Je te condamne ainsi à…

234
00:20:46,162 --> 00:20:48,790
Je savais que tu volerais à ma rescousse.

235
00:20:48,873 --> 00:20:51,126
Justice me sera rendue.

236
00:21:05,098 --> 00:21:06,182
Impressionnant.

237
00:21:12,856 --> 00:21:14,024
Ouf !

238
00:21:14,107 --> 00:21:16,568
Arrête de gigoter, d'accord ?

239
00:21:22,615 --> 00:21:26,578
Descendons de ce rocher
et oublions tout cela.

240
00:21:26,661 --> 00:21:28,413
Oublier que tu m'as menti ?

241
00:21:28,496 --> 00:21:31,583
Je ne sais plus qui tu es
et donc qui je suis.

242
00:21:31,666 --> 00:21:33,585
Lame, tu es bien qui tu es ?

243
00:21:33,668 --> 00:21:35,295
On verra ça plus tard, Po.

244
00:21:36,463 --> 00:21:38,631
Je vais le faire moi-même.

245
00:21:52,395 --> 00:21:53,480
Attends !

246
00:21:54,564 --> 00:21:57,609
Code des Pirates, Article 32457.

247
00:21:57,692 --> 00:22:01,071
"Tout pirate reconnu coupable
de crimes contre un autre

248
00:22:01,154 --> 00:22:04,324
"peut faire appel
afin de blanchir son nom."

249
00:22:04,407 --> 00:22:07,786
Oh non ! Pas l'Article 32457 !

250
00:22:08,411 --> 00:22:10,455
As-tu lu les petits caractères ?

251
00:22:11,039 --> 00:22:13,708
Toujours lire les petits caractères !

252
00:22:13,792 --> 00:22:17,170
Tu viens d'invoquer
le Tournoi de la Mort certaine.

253
00:22:17,253 --> 00:22:19,839
Très bien, quelles en sont les règles ?

254
00:22:19,923 --> 00:22:21,424
Les règles sont…

255
00:22:24,052 --> 00:22:25,678
Il n'y a pas de règles.

256
00:22:33,645 --> 00:22:35,313
Oh, bien sûr.

257
00:22:35,897 --> 00:22:38,233
Je ne supporte plus cet endroit !

258
00:23:05,343 --> 00:23:10,348
Sous-titres : Anne-Sophie Orliac