1
00:00:14,724 --> 00:00:15,975
‏סקאדוש

2
00:00:37,205 --> 00:00:38,581
‏כיסונים…

3
00:00:41,417 --> 00:00:43,503
‏גז רעיל!
‏-זה דבר שקיים?

4
00:00:43,586 --> 00:00:44,629
‏מה?

5
00:00:44,712 --> 00:00:47,298
‏לא ירעילו אותי שוב!

6
00:00:47,381 --> 00:00:49,383
‏תנשפו עליו! תנשפו אותו מפה!

7
00:00:57,517 --> 00:01:01,104
‏זה לא עובד. קחו את נשקי טיאנשאנג.
‏לנטוש את הספינה!

8
00:01:02,939 --> 00:01:04,440
‏פו. זה ערפל.

9
00:01:05,858 --> 00:01:08,069
‏מה שאומר שכמעט הגענו לאנגליה.

10
00:01:09,278 --> 00:01:11,989
‏קרובים בעוד צעד להשמדת הנשקים.

11
00:01:15,118 --> 00:01:21,999
‏קונג פו פנדה:
‏אביר הדרקון

12
00:01:25,002 --> 00:01:27,505
‏אני רוצה את השוט שלי!

13
00:01:29,423 --> 00:01:31,300
‏את לא תצליחי לפתוח את זה.

14
00:01:31,384 --> 00:01:35,763
‏זה בלתי חדי…בל… אי אפשר לפ… זה נעול.

15
00:01:35,847 --> 00:01:37,431
‏אני רוצה את השוט שלי!

16
00:01:39,225 --> 00:01:42,728
‏היי, בחייך.
‏הבטחנו למאסטודון שלא נשתמש בהם.

17
00:01:43,396 --> 00:01:45,857
‏הוא לא ידע. הוא לכוד בגלגל הרוח הזה.

18
00:01:45,940 --> 00:01:47,066
‏רוקמיני.

19
00:01:48,192 --> 00:01:50,069
‏איך אני אמורה להגן על עצמי?

20
00:01:50,152 --> 00:01:51,445
‏להגן נגד מי?

21
00:01:51,529 --> 00:01:53,364
‏אנחנו באמצע האוקיינוס.

22
00:01:58,619 --> 00:01:59,829
‏תראי מה עשית.

23
00:02:23,352 --> 00:02:24,687
‏שלום…

24
00:02:27,023 --> 00:02:29,150
‏קוצר הנשמות.

25
00:02:42,955 --> 00:02:45,416
‏נראה לי שהגעת לספינה הלא נכונה, חבובה.

26
00:02:45,499 --> 00:02:48,502
‏אין פה קוצר נשמות. זה רק אבא שלי.

27
00:02:48,586 --> 00:02:49,420
‏אבא?

28
00:02:49,962 --> 00:02:51,297
‏היית עסוק.

29
00:02:53,674 --> 00:02:56,844
‏אבל אני בדיוק בספינה הנכונה, חבוב.

30
00:02:56,928 --> 00:02:58,512
‏והוא בא איתי.

31
00:03:02,600 --> 00:03:04,185
‏פו?
‏-אבא, אל תדאג.

32
00:03:04,268 --> 00:03:06,479
‏ברור שהגברת הזו התבלבלה.

33
00:03:06,562 --> 00:03:07,980
‏זו לא גברת, ילד.

34
00:03:08,064 --> 00:03:11,609
‏זו פורוזאן, מלכת הפיראטים.

35
00:03:14,153 --> 00:03:17,073
‏את יכולה ללכת מפה עכשיו,
‏או שנזרוק אותך למים.

36
00:03:22,078 --> 00:03:23,037
‏וויימין?

37
00:03:23,120 --> 00:03:25,831
‏קולין? אתה פיראט עכשיו?

38
00:03:25,915 --> 00:03:28,584
‏לא. המטרה מקדשת את האמצעים.

39
00:03:28,668 --> 00:03:30,503
‏אני פיראט. לגמרי.

40
00:03:32,463 --> 00:03:33,381
‏תתפסו אותם!

41
00:04:08,708 --> 00:04:10,251
‏תיכנעי עכשיו.

42
00:04:19,218 --> 00:04:20,970
‏לא! אוי! מה?

43
00:04:28,144 --> 00:04:31,272
‏תגידו שלום לאליס. היא חברה.

44
00:04:31,981 --> 00:04:33,399
‏קחו מה שאתם יכולים!

45
00:04:33,482 --> 00:04:36,235
‏קדימה, בחורים. תתחילו לבזוז.

46
00:04:43,326 --> 00:04:44,744
‏לא כל כך מהר.

47
00:04:44,827 --> 00:04:48,539
‏בשם מלכת אנגליה,
‏אני מחרים בזאת את הספינה הזו,

48
00:04:48,622 --> 00:04:50,541
‏ולוקח את כולכם כשבויי…

49
00:04:52,418 --> 00:04:53,627
‏עוד מישהו?

50
00:04:57,089 --> 00:04:58,257
‏קחו את פינג.

51
00:04:58,341 --> 00:04:59,467
‏גם את הדובים.

52
00:05:00,092 --> 00:05:02,011
‏יש פרס על ראשם.

53
00:05:24,283 --> 00:05:26,786
‏תיהנו למות באמצע האוקיינוס.

54
00:05:26,869 --> 00:05:29,830
‏להתראות.
‏-היי, בחייך. גם לנו יש ערך.

55
00:05:30,873 --> 00:05:32,708
‏יופי. ממש יופי.

56
00:05:32,792 --> 00:05:34,043
‏אנחנו נטושים.

57
00:05:34,126 --> 00:05:36,879
‏עם השוט שלי, יכולתי לגבור עליהם בקלות.

58
00:05:41,342 --> 00:05:44,053
‏מה?
‏-הבאתי את הכלים שלי. בסדר?

59
00:05:44,136 --> 00:05:46,972
‏יש לי מדיניות נוקשה של "לא להינטש".

60
00:05:47,556 --> 00:05:49,975
‏כן, איזה לוזר היה עושה טעות כזאת?

61
00:05:50,935 --> 00:05:52,645
‏את יודעת לאן היא לקחה אותם?

62
00:05:53,979 --> 00:05:57,441
‏מקום שכל גנב מקווה לראות יום אחד.

63
00:06:06,617 --> 00:06:08,869
‏מפרץ אור הנר.

64
00:06:09,370 --> 00:06:10,704
‏גן עדן למבריחים

65
00:06:10,788 --> 00:06:14,583
‏שאליו הגנבים הכי ערמומיים ואכזריים
‏באים כדי להסתתר מהחוק,

66
00:06:14,667 --> 00:06:16,961
‏למרות שמעטים יוצאים משם חיים.

67
00:06:18,003 --> 00:06:19,713
‏בואי נלך להביא את השוט שלי.

68
00:06:19,797 --> 00:06:21,382
‏ואת החברים שלנו?

69
00:06:21,465 --> 00:06:22,967
‏כן, כן, גם אותם.

70
00:06:49,201 --> 00:06:51,036
‏אני אומר שנפנה שמאלה.

71
00:06:51,120 --> 00:06:53,831
‏ואני אומר שנפנה שמאלה.
‏-כן. ברור…

72
00:06:53,914 --> 00:06:57,877
‏לפי האגדה, הפיראטים המקומיים
‏ערפו את ראשיהם של עוברי אורח.

73
00:06:58,460 --> 00:07:00,254
‏אני מקווה שנראה איזו עריפה.

74
00:07:03,215 --> 00:07:05,009
‏זה יהיה נהדר.

75
00:07:09,972 --> 00:07:10,806
‏תראי!

76
00:07:16,187 --> 00:07:17,021
‏לכו.

77
00:07:17,563 --> 00:07:18,606
‏הנה הם.

78
00:07:18,689 --> 00:07:20,107
‏צריך להציל אותם.

79
00:07:20,191 --> 00:07:21,317
‏לאט לאט, ילדה.

80
00:07:22,318 --> 00:07:25,905
‏טוב, קודם כול, צריך להשתלב בנוף.

81
00:07:30,618 --> 00:07:31,911
‏הנה. בואי אחריי.

82
00:07:47,718 --> 00:07:50,304
‏כמו לקחת ממתק מפיראט.

83
00:07:50,387 --> 00:07:52,348
‏גם על זה מקבלים עונש מוות.

84
00:07:53,307 --> 00:07:54,850
‏היי! שתיכן!

85
00:07:57,436 --> 00:07:59,355
‏מתחילים. תחזיקי חזק.

86
00:08:03,400 --> 00:08:07,738
‏קבוצת הנוער של הילד שלי
‏מגייסת כסף לתוכנית "לחנוך כלב ים".

87
00:08:07,821 --> 00:08:11,367
‏עוד עשרה דובלונים והיא תקבל עט ממש מגניב.

88
00:08:11,450 --> 00:08:13,577
‏מה? לא. לך מפה.

89
00:08:14,453 --> 00:08:17,039
‏סליחה על ההפרעה. שיהיה לכן יום מקסים.

90
00:08:17,998 --> 00:08:20,584
‏הם נראים די סבבה.

91
00:08:20,668 --> 00:08:23,379
‏אין לך מושג מה זה "סבבה".

92
00:08:23,462 --> 00:08:24,797
‏בואי, הולכים.

93
00:08:40,145 --> 00:08:45,317
‏מה הם מתכננים לדעתכם?
‏קטטת בר? תחרות אכילה?

94
00:08:45,401 --> 00:08:48,737
‏אני מקווה שזה לא ערב טריוויה.
‏אבא שוכח דברים תחת לחץ.

95
00:08:48,821 --> 00:08:50,573
‏כן, לא נראה לי שזו טריוויה.

96
00:08:51,865 --> 00:08:53,075
‏פורוזאן!

97
00:08:54,994 --> 00:08:56,328
‏שימו לב!

98
00:08:56,412 --> 00:08:59,540
‏בית המשפט מתכנס כעת.

99
00:09:02,334 --> 00:09:04,878
‏אה, זה משפט? פיו…

100
00:09:04,962 --> 00:09:05,796
‏פיו?

101
00:09:08,048 --> 00:09:11,427
‏תסתכלו סביבכם. מישהו יאמין שאבא שלי פיראט?

102
00:09:12,386 --> 00:09:14,096
‏זה יהיה תיק פשוט.

103
00:09:16,223 --> 00:09:20,185
‏כלומר, נראה די ברור
‏שאבא שלך הכיר את האישה הזו.

104
00:09:22,938 --> 00:09:25,232
‏היא בטח פשטה על העיר שלו או משהו.

105
00:09:25,316 --> 00:09:28,402
‏הוא התנגד לה ברגע של אומץ
‏ועכשיו היא כועסת.

106
00:09:28,485 --> 00:09:30,696
‏הוא הגיבור בסיפור הזה, אם בכלל.

107
00:09:30,779 --> 00:09:32,823
‏השופט יבהיר הכול.

108
00:09:34,241 --> 00:09:36,410
‏כולם לעמוד

109
00:09:36,493 --> 00:09:39,204
‏לכבוד כבוד השופטת…

110
00:09:39,288 --> 00:09:41,248
‏פורוזאן!

111
00:09:42,416 --> 00:09:43,292
‏מה?

112
00:09:43,375 --> 00:09:44,835
‏היא השופטת?

113
00:09:45,961 --> 00:09:48,422
‏חוקים הם חוקים.

114
00:09:53,093 --> 00:09:55,095
‏פינג, קוצר הנשמות,

115
00:09:55,179 --> 00:09:59,767
‏אתה מואשם בהפרת קוד הפיראטים מס' 1647.

116
00:09:59,850 --> 00:10:02,728
‏"חוקים הם חוקים"? משפט כחוק?

117
00:10:02,811 --> 00:10:05,564
‏הייתי פושטת על המקום הזה לפני 40 שנה

118
00:10:05,648 --> 00:10:09,735
‏אם הייתי יודעת שהם חבורת מרובעים…
‏-מה אתן עושות פה?

119
00:10:21,747 --> 00:10:23,165
‏אתה אף פעם לא מת?

120
00:10:23,248 --> 00:10:26,043
‏שלחו אותי למשימה לעצור את לות'רה מלאנדרת',

121
00:10:26,126 --> 00:10:27,378
‏אז זה מה שאעשה.

122
00:10:28,045 --> 00:10:31,048
‏בהצלחה עם לקחת אותה מחבורת המרובעים הזו.

123
00:10:31,131 --> 00:10:35,552
‏ביליתי זמן רב עם פורוזאן,
‏ואני יודע מה הפיראטים מעריכים יותר מכל.

124
00:10:36,136 --> 00:10:39,556
‏את קוד הפיראטים.
‏זו הדרך היחידה שלנו לצאת מהאי הזה.

125
00:10:39,640 --> 00:10:43,268
‏טוב, זה לא שהוא יהיה כתוב איפשהו
‏וכל אחד יכול…

126
00:10:47,731 --> 00:10:50,859
‏המקום הזה הולך ומידרדר.

127
00:10:52,403 --> 00:10:54,446
‏בנוגע לתיק קוצר הנשמות…

128
00:10:54,530 --> 00:10:57,241
‏ישנו עניין ייצוג הנאשם,

129
00:10:57,324 --> 00:11:00,994
‏על פי קוד הפיראטים מס' 637.

130
00:11:01,078 --> 00:11:05,290
‏כן, כן. מישהו פה רוצה לייצג את ה…

131
00:11:05,374 --> 00:11:06,250
‏אני.

132
00:11:06,834 --> 00:11:08,752
‏אני אגן על אבא שלי.

133
00:11:10,838 --> 00:11:12,423
‏קדימה. בואי, תעזרי לי.

134
00:11:12,506 --> 00:11:15,217
‏מה?
‏-אמרת שהיית חלק מבית משפט.

135
00:11:15,300 --> 00:11:18,095
‏אמרתי בית מלוכה, לא בית משפט.

136
00:11:18,178 --> 00:11:21,932
‏לא משנה. יש לך רקע יוקרתי.
‏אנשים יקחו אותך ברצינות.

137
00:11:24,893 --> 00:11:25,727
‏בסדר.

138
00:11:30,315 --> 00:11:33,861
‏פשוט תירגע, אבא.
‏אני אסדר את העניין ואוציא אותנו מפה.

139
00:11:33,944 --> 00:11:37,823
‏פו, יש כמה דברים שרציתי לספר לך.

140
00:11:37,906 --> 00:11:40,409
‏טיעוני הפתיחה של ההגנה, בבקשה.

141
00:11:43,203 --> 00:11:45,038
‏היי. אז…

142
00:11:46,039 --> 00:11:48,000
‏תראו, תפסתם את הבחור הלא נכון.

143
00:11:48,083 --> 00:11:51,211
‏אבי הוא בעל דוכן אטריות.
‏אין מצב שהוא פיראט…

144
00:11:51,295 --> 00:11:52,629
‏תראה לו את הקעקוע.

145
00:12:16,612 --> 00:12:19,781
‏קוד הפיראטים מס' 122.

146
00:12:19,865 --> 00:12:23,827
‏יש לסמן כל פיראט ב"סימן הפיראט".

147
00:12:26,163 --> 00:12:27,331
‏מה?

148
00:12:27,414 --> 00:12:30,250
‏אבא. אמרת שלא פגשת את האנשים האלה מעולם.

149
00:12:30,834 --> 00:12:32,461
‏אתה אמרת את זה.

150
00:12:41,220 --> 00:12:43,388
‏חברי בית המשפט הפיראטי.

151
00:12:43,472 --> 00:12:45,140
‏היא כזאת יוקרתית.

152
00:12:45,224 --> 00:12:47,518
‏המבטא שלה דורש כבוד.

153
00:12:51,605 --> 00:12:54,149
‏אתם יודעים שפיראטיות לא שווה לרשע.

154
00:12:57,653 --> 00:13:01,949
‏האדם הזה אימץ דוב פנדה יתום
‏ותמך בו במשך כל חייו.

155
00:13:02,032 --> 00:13:03,909
‏זה נכון. אני עדיין חי איתו.

156
00:13:03,992 --> 00:13:04,826
‏מבחירה.

157
00:13:04,910 --> 00:13:08,163
‏הוא מאכיל את הקהילה,
‏אפילו כשהם לא יכולים לשלם.

158
00:13:08,247 --> 00:13:10,123
‏אנחנו בחובות איומים.

159
00:13:10,791 --> 00:13:13,627
‏הוא אדם כן, חרוץ והגון.

160
00:13:13,710 --> 00:13:16,088
‏ומה שהוא לא עשה למלכת הפיראטים שלכם,

161
00:13:16,171 --> 00:13:19,174
‏אני בטוחה שהוא פיצה על זה, ואף יותר מכך.

162
00:13:20,217 --> 00:13:21,468
‏בוז!

163
00:13:22,052 --> 00:13:24,179
‏הוא גנב את עין הזכוכית שלי!

164
00:13:24,263 --> 00:13:25,931
‏הוא שרף לי את הספינה!

165
00:13:26,014 --> 00:13:27,849
‏הוא שרף לי את העין!

166
00:13:28,600 --> 00:13:30,352
‏מי עושה דבר כזה? ואיך?

167
00:13:30,435 --> 00:13:31,812
‏הקוצר!

168
00:13:31,895 --> 00:13:32,854
‏הוא הקוצר!

169
00:13:32,938 --> 00:13:34,523
‏הקוצר אשם!

170
00:13:42,364 --> 00:13:43,824
‏את עושה צחוק.

171
00:13:43,907 --> 00:13:46,660
‏איך נמצא את קוד הפיראטים בין כל…

172
00:13:47,160 --> 00:13:50,414
‏קוד הפיראטים, כרך אחת,
‏כרך שתיים, שלוש, ארבע…

173
00:13:50,497 --> 00:13:53,041
‏כל המקום הזה הוא הקוד?

174
00:13:53,709 --> 00:13:57,462
‏יש שם גם מחלקה קטנה לספרות נוער.

175
00:13:58,255 --> 00:14:00,632
‏כלומר, משעמם, לא?

176
00:14:12,644 --> 00:14:14,438
‏הקוצר! הקוצר!

177
00:14:15,105 --> 00:14:17,357
‏אבא, לא אמרת כלום?

178
00:14:17,441 --> 00:14:19,526
‏הוא גנב לי אוכל מהצלחת!

179
00:14:19,610 --> 00:14:20,944
‏בוז!

180
00:14:21,028 --> 00:14:24,197
‏ניסיתי, אבל כל הזמן דחית אותי!

181
00:14:24,281 --> 00:14:27,159
‏הוא לא התקלח במשך ימים שלמים!

182
00:14:27,993 --> 00:14:30,579
‏לא פשע, אבל מאוד לא מתחשב.

183
00:14:30,662 --> 00:14:32,080
‏בוז!

184
00:14:32,164 --> 00:14:35,250
‏תודה ששיתפתם את זיכרונותיכם מקוצר הנשמות.

185
00:14:35,334 --> 00:14:38,503
‏אבל הוא בא כדי להישפט על פשע ספציפי.

186
00:14:38,587 --> 00:14:41,715
‏בואו נחזור 30 שנה אחורה.

187
00:14:43,508 --> 00:14:46,887
‏היינו הצמד המפחיד ביותר בכל שבעת הימים.

188
00:14:46,970 --> 00:14:50,474
‏אני כקפטן, והקוצר כחובל ראשון.

189
00:14:51,808 --> 00:14:53,644
‏היינו בלתי ניתנים לעצירה.

190
00:14:53,727 --> 00:14:57,814
‏שדדנו ובזזנו
‏בעודנו פושטים על עיר אחרי עיר.

191
00:14:57,898 --> 00:14:59,983
‏איש לא היה יכול לנצח אותנו.

192
00:15:00,067 --> 00:15:03,612
‏אפילו אבירי אנגליה לא הצליחו לתפוס אותנו.

193
00:15:04,613 --> 00:15:07,658
‏אבל משהו השתבש לחלוטין.

194
00:15:08,450 --> 00:15:13,205
‏לילה אחד,
‏הצי שלנו נווט הישר אל הספינות האנגליות.

195
00:15:16,875 --> 00:15:19,169
‏בקושי הצלחתי לחמוק.

196
00:15:19,836 --> 00:15:22,839
‏אבל הקוצר נעלם.

197
00:15:23,674 --> 00:15:28,553
‏אחרי הקרב, אחד מאנשי הצוות אמר לי
‏שהוא ראה את פינג קופץ למים.

198
00:15:28,637 --> 00:15:30,681
‏אבד בים.

199
00:15:31,306 --> 00:15:34,643
‏לא איבדתי רק את החובל הראשון שלי,
‏אלא גם…

200
00:15:35,227 --> 00:15:36,478
‏את אהבתי הראשונה.

201
00:15:37,938 --> 00:15:40,399
‏וואו, רגע. הייתם…

202
00:15:40,482 --> 00:15:41,733
‏מאורסים.

203
00:15:41,817 --> 00:15:43,777
‏היא כמעט הייתה אימא שלי?

204
00:15:43,860 --> 00:15:46,655
‏זה לא ממש עובד ככה.

205
00:15:46,738 --> 00:15:50,367
‏עברו שנים לפני שהבנתי שאתה היית זה

206
00:15:50,450 --> 00:15:53,912
‏שניווט את הספינה שלנו לקרב, בכוונה.

207
00:15:53,996 --> 00:15:56,331
‏נטשת אותי בשביל זה.

208
00:16:08,176 --> 00:16:10,721
‏יש להגנה מילות סיכום?

209
00:16:11,847 --> 00:16:12,806
‏בוגד!

210
00:16:12,889 --> 00:16:15,058
‏רמאי!
‏-בוז!

211
00:16:16,518 --> 00:16:21,648
‏אני חושב שהדבר שאני אשם בו יותר מכל
‏הוא לאכזב את בני.

212
00:16:22,733 --> 00:16:24,943
‏אני מצטער, פו.

213
00:16:29,865 --> 00:16:30,699
‏לא.

214
00:16:31,366 --> 00:16:33,910
‏יותר מכל, אתה אשם בבגידה.

215
00:16:33,994 --> 00:16:37,497
‏בית המשפט מוצא את פינג, קוצר הנשמות,

216
00:16:37,581 --> 00:16:39,875
‏אשם בכל הסעיפים.

217
00:16:39,958 --> 00:16:41,293
‏אשם! אשם!

218
00:16:41,376 --> 00:16:44,629
‏העונש הוא מוות.

219
00:17:21,541 --> 00:17:22,501
‏היי! אתם!

220
00:17:23,543 --> 00:17:25,212
‏קחו גם את זה למחסן.

221
00:17:46,233 --> 00:17:49,402
‏הספרים האלה חסרי תועלת.
‏-תמשיכי לקרוא.

222
00:17:49,486 --> 00:17:52,948
‏יש פה הרבה דברים מגניבים.
‏עבודה משפטית מורכבת מאוד.

223
00:17:53,031 --> 00:17:57,202
‏אי אפשר לאיים על מישהו או לחטוף מישהו
‏ולהחליף אותו בעד חברים שלנו?

224
00:17:57,285 --> 00:18:00,413
‏אנחנו נמות לפני…
‏-לפני שתצאו מהספרייה.

225
00:18:02,207 --> 00:18:05,418
‏אממ, גם אנחנו פיראטים, בסדר?

226
00:18:25,355 --> 00:18:26,439
‏אאוץ'. היי!

227
00:18:27,774 --> 00:18:28,608
‏מספיק!

228
00:18:56,887 --> 00:18:58,263
‏אני רואה אותך!

229
00:18:59,514 --> 00:19:00,599
‏אה-הא!

230
00:19:21,161 --> 00:19:23,455
‏טוב. לא כל הספרים חסרי תועלת.

231
00:19:25,457 --> 00:19:26,291
‏מצאת את זה!

232
00:19:26,374 --> 00:19:27,417
‏מה?

233
00:19:52,651 --> 00:19:55,570
‏זה מסביר למה אבא שלי כל כך טוב עם סכינים.

234
00:19:55,654 --> 00:19:59,532
‏כשחושבים על זה,
‏שף זה רק צעד אחד מפושע בינלאומי.

235
00:19:59,616 --> 00:20:02,619
‏לכולנו יש סודות.
‏אני בטוחה שיש עוד לסיפור הזה.

236
00:20:02,702 --> 00:20:05,205
‏אבל תגלה רק אם הוא ישרוד.

237
00:20:17,259 --> 00:20:21,263
‏קוצר הנשמות,
‏אתה מואשם בבגידה, הצתה, גניבה,

238
00:20:21,346 --> 00:20:25,100
‏וחוסר מקלחת למשך פרק זמן שמעורר אי נוחות.

239
00:20:25,600 --> 00:20:28,937
‏אולי אוכל לשלם על זה
‏אם אעשה קצת מטלות ברחבי האי?

240
00:20:31,648 --> 00:20:33,400
‏בלי רחמים!

241
00:20:33,483 --> 00:20:35,568
‏פו?
‏-זה מה שתקבל!

242
00:20:36,611 --> 00:20:37,612
‏פו?

243
00:20:38,530 --> 00:20:41,032
‏אני גוזר אותך בזאת ל…

244
00:20:46,162 --> 00:20:48,665
‏ידעתי שתבוא להציל אותי, בן.

245
00:20:48,748 --> 00:20:50,500
‏אני אקבל את הצדק שלי!

246
00:21:05,098 --> 00:21:06,182
‏זה היה טוב.

247
00:21:14,107 --> 00:21:16,568
‏אל תזוז, בסדר?

248
00:21:22,615 --> 00:21:26,578
‏בואו נלך מהאי הזה ונשכח שכל זה קרה.

249
00:21:26,661 --> 00:21:28,371
‏נשכח ששיקרת לי?

250
00:21:28,455 --> 00:21:31,624
‏אני לא יודע מי אתה יותר,
‏זה אומר שאני לא יודע מי אני.

251
00:21:31,708 --> 00:21:33,626
‏להב, את מי שאני חושב שאת?

252
00:21:33,710 --> 00:21:35,295
‏בוא נדבר על זה אחר כך, פו.

253
00:21:36,379 --> 00:21:38,214
‏אני אעשה את זה בעצמי.

254
00:21:52,437 --> 00:21:53,271
‏רק רגע!

255
00:21:54,564 --> 00:21:57,776
‏קוד הפירטים מס' 32457.

256
00:21:57,859 --> 00:22:00,987
‏"כל פיראט שהורשע בפשע נגד פיראט אחר

257
00:22:01,071 --> 00:22:04,324
‏רשאי לבקש צורת משפט חלופית
‏כדי לטהר את שמו."

258
00:22:04,407 --> 00:22:07,744
‏אוי, לא! לא 32457!

259
00:22:08,411 --> 00:22:10,455
‏קראת את האותיות הקטנות?

260
00:22:11,039 --> 00:22:13,124
‏תמיד תקראי את האותיות הקטנות.

261
00:22:13,708 --> 00:22:17,170
‏הפעלת כרגע את "טורניר המוות הוודאי".

262
00:22:17,754 --> 00:22:19,839
‏בסדר, מה החוקים?

263
00:22:19,923 --> 00:22:21,383
‏החוקים הם…

264
00:22:24,177 --> 00:22:25,678
‏שאין חוקים.

265
00:22:33,603 --> 00:22:34,896
‏אה, כמובן.

266
00:22:36,106 --> 00:22:38,233
‏אני שונאת את המקום הזה.

267
00:23:05,343 --> 00:23:10,348
‏תרגום כתוביות: עומר גפן