1
00:00:37,205 --> 00:00:38,581
Valjušci…

2
00:00:41,000 --> 00:00:43,503
-Bojni otrov!
-To postoji?

3
00:00:43,586 --> 00:00:44,629
Ha? Što?

4
00:00:44,712 --> 00:00:47,298
Ne dam se ponovno otrovati.

5
00:00:47,381 --> 00:00:49,383
Pušite! Otpušite ga!

6
00:00:57,517 --> 00:01:01,104
Ne vrijedi. Zgrabite
Tianshange. Napustite brod!

7
00:01:02,939 --> 00:01:04,440
Po. To je magla.

8
00:01:06,359 --> 00:01:08,277
Blizu smo Engleske.

9
00:01:09,278 --> 00:01:11,989
Korak bliže uništenju tog oružja.

10
00:01:14,992 --> 00:01:21,999
KUNG FU PANDA
ZMAJSKI RATNIK

11
00:01:25,002 --> 00:01:27,505
Hoću svoj bič!

12
00:01:29,423 --> 00:01:31,300
Nikad ga nećeš otvoriti.

13
00:01:31,384 --> 00:01:35,763
Nepro… nepre… nepra…
Ne da se ot… zaključan je.

14
00:01:35,847 --> 00:01:37,431
O, hoću svoj bič.

15
00:01:39,225 --> 00:01:42,728
Hej. Obećali smo Mastodontu
da ih nećemo rabiti.

16
00:01:43,396 --> 00:01:45,857
Neće znati. Zatočen je.

17
00:01:45,940 --> 00:01:47,066
Rukhmini.

18
00:01:48,192 --> 00:01:50,069
Kako da se branim?

19
00:01:50,152 --> 00:01:51,445
Od koga?

20
00:01:51,529 --> 00:01:53,364
Nasred smo oceana.

21
00:01:58,619 --> 00:01:59,829
Gle što si učinila.

22
00:02:23,352 --> 00:02:24,687
Zdravo…

23
00:02:27,023 --> 00:02:29,150
Koscu Duša.

24
00:02:42,955 --> 00:02:45,416
Pogriješila si brod, stara.

25
00:02:45,499 --> 00:02:48,502
Nema ovdje Kosca Duša. Ovo je moj tata.

26
00:02:48,586 --> 00:02:49,420
Tata?

27
00:02:49,962 --> 00:02:51,297
Nisi mirovao.

28
00:02:53,674 --> 00:02:56,844
No imam baš pravi brod, stari.

29
00:02:56,928 --> 00:02:58,512
I on ide sa mnom.

30
00:03:02,600 --> 00:03:04,185
-Po?
-Bez brige, tata.

31
00:03:04,268 --> 00:03:06,479
Dama je očito zbunjena.

32
00:03:06,562 --> 00:03:07,980
Nije dama.

33
00:03:08,064 --> 00:03:11,609
To kraljica pirata Forouzan.

34
00:03:14,153 --> 00:03:17,198
Možeš otići ili ćemo te baciti u more.

35
00:03:22,078 --> 00:03:23,037
Weimin?

36
00:03:23,120 --> 00:03:25,831
Colin? Sad si pirat?

37
00:03:25,915 --> 00:03:28,584
Ne. Samo sredstvo do cilja.

38
00:03:28,668 --> 00:03:30,503
Ja sam pirat. Sto posto.

39
00:03:32,463 --> 00:03:33,381
Ščepajte ih!

40
00:04:08,708 --> 00:04:10,251
Predaj se smjesta.

41
00:04:19,218 --> 00:04:20,970
Ne! O! Što?

42
00:04:28,144 --> 00:04:31,272
Pozdravite Alice. Prijateljica mi je.

43
00:04:31,981 --> 00:04:33,399
Uzmite sve!

44
00:04:33,482 --> 00:04:36,235
Grabite, momci. Imamo posla.

45
00:04:43,326 --> 00:04:44,744
Ne toliko brzo.

46
00:04:44,827 --> 00:04:48,539
U ime engleske kraljice,
rekviriram ovaj brod

47
00:04:48,622 --> 00:04:50,541
i sve vas vodim kao zarob…

48
00:04:52,418 --> 00:04:53,627
Još netko?

49
00:04:57,089 --> 00:04:58,257
Pinga.

50
00:04:58,341 --> 00:04:59,467
I medvjede.

51
00:05:00,092 --> 00:05:02,011
Glave su im ucijenjene.

52
00:05:24,283 --> 00:05:26,786
Uživajte u mrti nasred oceana.

53
00:05:26,869 --> 00:05:29,830
-Zbogom.
-He, ma daj. I mi smo vrijedne.

54
00:05:30,873 --> 00:05:32,708
Divno. Baš divno.

55
00:05:32,792 --> 00:05:34,043
Zaglavile smo.

56
00:05:34,126 --> 00:05:36,879
Da sam imala svoj
bič, lako bih ih sredila.

57
00:05:41,342 --> 00:05:42,551
Ha? Što?

58
00:05:42,635 --> 00:05:44,178
Ponijela sam svoj alat.

59
00:05:44,261 --> 00:05:46,972
Ne želim nigdje zaglaviti.

60
00:05:47,056 --> 00:05:49,975
Da, koji jadnik bi ikad tako pogriješio?

61
00:05:51,018 --> 00:05:52,603
Znaš li kamo ih vodi?

62
00:05:53,979 --> 00:05:57,441
Na mjesto koje se svi
lopovi nadaju vidjeti.

63
00:06:06,617 --> 00:06:08,869
Uvalu svijeća.

64
00:06:09,370 --> 00:06:10,704
Krijumčarski raj

65
00:06:10,788 --> 00:06:14,583
gdje se najlukaviji
lopovi kriju od zakona,

66
00:06:14,667 --> 00:06:16,961
premda rijetki izvuku živu glavu.

67
00:06:18,003 --> 00:06:19,713
Hajmo po moj bič.

68
00:06:19,797 --> 00:06:21,382
A naše prijatelje?

69
00:06:21,465 --> 00:06:22,967
Da, da, i njih.

70
00:06:49,201 --> 00:06:51,036
Idemo nalijevo.

71
00:06:51,120 --> 00:06:53,831
-Ne, nalijevo…
-Da. Ti bi rekao…

72
00:06:53,914 --> 00:06:57,877
Prema legendi, pirati su
ovdje odsijecali glave uljezima.

73
00:06:58,502 --> 00:07:00,713
Nadam se da ćemo vidjeti koju.

74
00:07:03,215 --> 00:07:05,009
Ovo će biti sjajno.

75
00:07:09,972 --> 00:07:10,806
Gle!

76
00:07:16,187 --> 00:07:17,021
Hodaj.

77
00:07:17,563 --> 00:07:18,606
Eno ih.

78
00:07:18,689 --> 00:07:20,107
Moramo ih spasiti.

79
00:07:20,191 --> 00:07:21,317
Polakše, mala.

80
00:07:22,318 --> 00:07:25,905
U redu, kao prvo, moramo se uklopiti.

81
00:07:30,034 --> 00:07:31,911
A, eto. Za mnom.

82
00:07:47,718 --> 00:07:50,304
Kao da uzmeš zvečku piratu.

83
00:07:50,387 --> 00:07:52,348
Što je također kažnjivo smrću.

84
00:07:53,307 --> 00:07:54,850
Hej! Vas dvije.

85
00:07:57,436 --> 00:07:59,355
Počinjemo. Čuvaj glavu.

86
00:08:03,400 --> 00:08:07,738
Moja kći skuplja priloge
za "Morske vukove".

87
00:08:07,821 --> 00:08:11,367
Još deset dukata i
dobit će lijepo nalivpero.

88
00:08:11,450 --> 00:08:13,577
Što? Ne. Odlazi.

89
00:08:14,453 --> 00:08:17,039
Oprostite na smetnji. Ugodan dan.

90
00:08:17,998 --> 00:08:20,584
Čine se prilično kul?

91
00:08:20,668 --> 00:08:23,379
Nemaš pojma što kul znači.

92
00:08:23,462 --> 00:08:24,797
Hajde, idemo.

93
00:08:40,145 --> 00:08:45,317
Što misliš, što planiraju? Barsku
tučnjavu? Natjecanje u jedenju?

94
00:08:45,401 --> 00:08:48,737
Valjda nije kviz. Tata
zaboravlja pod pritiskom.

95
00:08:48,821 --> 00:08:50,573
Da, sumnjam da je kviz.

96
00:08:51,865 --> 00:08:53,075
-Pst!
-Forouzan!

97
00:08:54,994 --> 00:08:56,328
Pozornost!

98
00:08:56,412 --> 00:08:59,540
Sud sad zasjeda.

99
00:09:02,334 --> 00:09:04,878
O, suđenje?

100
00:09:08,048 --> 00:09:11,427
Pogledaj ih. Hoće li itko
povjerovati da je tata pirat?

101
00:09:12,469 --> 00:09:14,430
Ovo će biti čist slučaj.

102
00:09:15,556 --> 00:09:18,517
Hm, mislim da je prilično očito

103
00:09:18,601 --> 00:09:20,436
da tvoj otac poznaje tu ženu.

104
00:09:22,938 --> 00:09:25,232
Valjda ga je opljačkala.

105
00:09:25,316 --> 00:09:28,402
Suprotstavio joj se i sad je ljuta.

106
00:09:28,485 --> 00:09:30,696
Ako išta, on je ovdje junak.

107
00:09:30,779 --> 00:09:32,823
Sudac će sve raščistiti.

108
00:09:34,241 --> 00:09:36,410
Svi ustanite

109
00:09:36,493 --> 00:09:39,204
za časnu sutkinju…

110
00:09:39,288 --> 00:09:41,248
Forouzan!

111
00:09:42,416 --> 00:09:43,292
Što?

112
00:09:43,375 --> 00:09:44,835
Ona je sutkinja?

113
00:09:45,961 --> 00:09:48,422
Pravila su pravila.

114
00:09:53,093 --> 00:09:55,095
Ping, Košče Duša,

115
00:09:55,179 --> 00:09:59,767
optuženi su za kršenje
Piratskog zakona 1647.

116
00:09:59,850 --> 00:10:02,728
"Pravila su pravila"? Suđenja?

117
00:10:02,811 --> 00:10:05,564
Uh. Opljačkala bih ovo mjesto prije 40 g.

118
00:10:05,648 --> 00:10:07,941
Da sam znala da su redari…

119
00:10:08,025 --> 00:10:09,735
Otkud vi ovdje?

120
00:10:21,747 --> 00:10:23,165
Ti nikad ne umreš?

121
00:10:23,248 --> 00:10:26,043
Moram uhititi Lutheru od Landretha,

122
00:10:26,126 --> 00:10:27,378
a to ću i učiniti.

123
00:10:28,045 --> 00:10:31,048
Nećeš je lako oteti tim redarima.

124
00:10:31,131 --> 00:10:35,552
Dugo sam bio uz Forouzan,
znam što pirati najviše cijene.

125
00:10:36,136 --> 00:10:39,556
Piratski zakonik. To nam je adut.

126
00:10:39,640 --> 00:10:43,310
Sigurno ga nemaju
zapisanog negdje gdje svatko…

127
00:10:47,731 --> 00:10:50,859
Ovo je mjesto sve gore.

128
00:10:52,403 --> 00:10:54,446
U slučaju Kosca duša…

129
00:10:54,530 --> 00:10:57,241
Optuženi ima pravo na odvjetnika,

130
00:10:57,324 --> 00:11:00,953
prema Piratskom zakonu 637.

131
00:11:01,036 --> 00:11:05,290
Da, da. Hoće li itko od prisutnih braniti…

132
00:11:05,374 --> 00:11:06,250
Ja.

133
00:11:06,834 --> 00:11:08,752
Branit ću svog oca.

134
00:11:10,838 --> 00:11:12,423
Hajde, pomozi mi.

135
00:11:12,506 --> 00:11:15,217
-Što?
-Odrasla si u dvorani.

136
00:11:15,300 --> 00:11:18,095
Na dvoru, ne u sudskoj dvorani.

137
00:11:18,178 --> 00:11:21,932
Svejedno. Otmjena si.
Ljudi će te ozbiljno shvatiti.

138
00:11:24,893 --> 00:11:25,727
U redu.

139
00:11:30,315 --> 00:11:31,275
Opusti se.

140
00:11:31,358 --> 00:11:33,861
Raščistit ću ovo i odlazimo.

141
00:11:33,944 --> 00:11:37,823
Hm, Po, htio sam ti reći neke stvari.

142
00:11:37,906 --> 00:11:40,409
Uvodnu riječ obrane, molim.

143
00:11:43,203 --> 00:11:45,038
Hm, hej. Pa…

144
00:11:46,039 --> 00:11:48,000
Imate krivog tipa.

145
00:11:48,083 --> 00:11:51,211
Tata ima restorančić.
Nema šanse da je pirat…

146
00:11:51,295 --> 00:11:52,629
Pokaži mu tetovažu.

147
00:12:16,612 --> 00:12:19,781
Piratski zakon 122.

148
00:12:19,865 --> 00:12:23,827
Pirata se mora žigosati Znakom pirata.

149
00:12:26,163 --> 00:12:27,331
Što?

150
00:12:27,414 --> 00:12:30,250
Tata. Rekao si da nisi
nikad vidio ove ljude.

151
00:12:30,834 --> 00:12:32,461
Ti si to rekao.

152
00:12:41,220 --> 00:12:43,388
Članovi Piratskog suda.

153
00:12:43,472 --> 00:12:45,140
Baš je otmjena.

154
00:12:45,224 --> 00:12:47,518
Naglasak joj izaziva poštovanje.

155
00:12:51,605 --> 00:12:54,149
Znate da piratstvo nije jednako zlu.

156
00:12:57,653 --> 00:13:01,949
Usvojio je siroče pande i
uzdržavao ga cijeli život.

157
00:13:02,032 --> 00:13:03,909
Da. Još živim s njim.

158
00:13:03,992 --> 00:13:04,826
Još.

159
00:13:04,910 --> 00:13:07,996
Hrani zajednicu čak i kad ne mogu platiti.

160
00:13:08,080 --> 00:13:09,540
U velikim smo dugovima.

161
00:13:10,791 --> 00:13:13,627
Pošten je, marljiv i dobar.

162
00:13:13,710 --> 00:13:16,088
Što god da je učinio Forouzan,

163
00:13:16,171 --> 00:13:19,174
sigurna sam da se iskupio za to.

164
00:13:22,553 --> 00:13:24,179
Ukrao mi je stakleno oko!

165
00:13:24,263 --> 00:13:25,931
Zapalio mi je brod!

166
00:13:26,014 --> 00:13:27,849
Zapalio mi je oko!

167
00:13:28,600 --> 00:13:30,352
Tko bi to? Kako?

168
00:13:30,435 --> 00:13:31,812
Kosac bi to!

169
00:13:31,895 --> 00:13:32,854
On je Kosac.

170
00:13:32,938 --> 00:13:34,523
Kosac je kriv!

171
00:13:42,364 --> 00:13:43,824
Šališ se.

172
00:13:43,907 --> 00:13:46,660
Kako da nađemo Piratski zakoni među…

173
00:13:47,160 --> 00:13:50,414
Piratski kod, tom prvi, drugi, treći…

174
00:13:50,497 --> 00:13:53,041
Sve je ovdje zakonik?

175
00:13:53,709 --> 00:13:57,462
Pa, ima i mala sekcija
s književnošću za mlade.

176
00:13:58,255 --> 00:14:00,632
Misli, dosadno, zar ne?

177
00:14:12,644 --> 00:14:14,438
Kosac! Kosac!

178
00:14:15,105 --> 00:14:17,357
Zašto mi nisi rekao?

179
00:14:17,441 --> 00:14:19,526
Krao mi je hranu s tanjura.

180
00:14:21,028 --> 00:14:24,197
Svaki put si me prekinuo.

181
00:14:24,281 --> 00:14:27,159
Nije se danima tuširao.

182
00:14:27,993 --> 00:14:30,579
Nije zločin, no vrlo neuviđavno.

183
00:14:32,164 --> 00:14:35,250
Hvala na sjećanjima na Kosca duša,

184
00:14:35,334 --> 00:14:38,503
no odgovara za određeni zločin.

185
00:14:38,587 --> 00:14:41,715
Bilo je to prije 30 godina.

186
00:14:43,508 --> 00:14:46,887
Bilo smo najopakiji dvojac na sedam mora.

187
00:14:46,970 --> 00:14:50,474
Ja kapetanica, a Kosac moj prvi časnik.

188
00:14:51,600 --> 00:14:53,644
Bili smo nezaustavljivi,

189
00:14:53,727 --> 00:14:57,814
harali smo i pljačkali grad za gradom.

190
00:14:57,898 --> 00:14:59,983
Nepobjedivi.

191
00:15:00,067 --> 00:15:03,612
Ni Vitezovi Engleske
nisu nas mogli uhvatiti.

192
00:15:04,613 --> 00:15:07,658
No nešto je strašno pošlo po zlu.

193
00:15:08,450 --> 00:15:13,205
Jedne noći, naša je flota naletjela
ravno na engleske brodove.

194
00:15:16,875 --> 00:15:19,169
Jedva sam izvukla živu glavu.

195
00:15:19,836 --> 00:15:22,839
No Kosac je nestao.

196
00:15:23,674 --> 00:15:28,553
Član posade rekao mi je da je
vidio kako je Ping pao s palube.

197
00:15:28,637 --> 00:15:30,681
Nestao u moru.

198
00:15:31,306 --> 00:15:34,643
Nisam izgubila samo prvog časnike, već i…

199
00:15:35,352 --> 00:15:36,603
prvu ljubav.

200
00:15:37,938 --> 00:15:40,399
Hej, hej. Čekaj. Bili ste…

201
00:15:40,482 --> 00:15:41,733
Zaručeni.

202
00:15:41,817 --> 00:15:43,777
Zamalo mi je bila mama?

203
00:15:43,860 --> 00:15:46,655
Ne ide to baš tako.

204
00:15:46,738 --> 00:15:50,367
Tek sam sedam godina
poslije shvatila da si ti

205
00:15:50,450 --> 00:15:53,912
odveo naš brod u tu bitku, namjerno.

206
00:15:53,996 --> 00:15:56,331
Napustio si me zbog ovoga.

207
00:16:08,176 --> 00:16:10,721
Ima li obrana kakve posljednje riječi?

208
00:16:11,847 --> 00:16:12,806
Gade!

209
00:16:12,889 --> 00:16:15,058
Izdajice!

210
00:16:16,518 --> 00:16:21,648
Mislim da sam najviše kriv
što sam iznevjerio sina.

211
00:16:22,733 --> 00:16:24,943
O, oprosti, Po.

212
00:16:29,865 --> 00:16:30,699
Ne.

213
00:16:31,366 --> 00:16:33,910
Najviše si kriv za izdaju.

214
00:16:33,994 --> 00:16:37,497
Sud proglašava Pinga, Kosca Duša,

215
00:16:37,581 --> 00:16:39,875
krivim po svim točkama.

216
00:16:39,958 --> 00:16:41,293
Kriv! Kriv!

217
00:16:41,376 --> 00:16:44,629
Kazna je smrt.

218
00:17:21,541 --> 00:17:22,501
Hej, vi tamo!

219
00:17:23,543 --> 00:17:25,212
Nosite i ovo u skladište.

220
00:17:46,233 --> 00:17:49,402
-Ove su knjige beskorisne.
-Čitaj dalje.

221
00:17:49,486 --> 00:17:52,948
Ima puno kul stvari.
Prave pravne začkoljice.

222
00:17:53,031 --> 00:17:57,202
Ne možemo nekoga oteti i
zamijeniti za naše prijatelje?

223
00:17:57,285 --> 00:18:00,580
-Bili bismo mrtvi prije…
-Negoli napustite knjižnicu.

224
00:18:02,207 --> 00:18:05,418
I mi smo pirati, u redu?

225
00:18:25,355 --> 00:18:26,439
Au. Hej!

226
00:18:27,774 --> 00:18:28,608
Prestani.

227
00:18:56,887 --> 00:18:58,263
Vidim te!

228
00:19:21,161 --> 00:19:23,455
Dobro. Nisu sve knjige beskorisne.

229
00:19:25,457 --> 00:19:26,291
Evo.

230
00:19:26,374 --> 00:19:27,417
Što?

231
00:19:52,651 --> 00:19:55,570
Zato je moj tata tako vješt s nožem.

232
00:19:55,654 --> 00:19:59,532
Razmisli. Kuhar je na korak od odmetnika.

233
00:19:59,616 --> 00:20:02,619
Svi imamo tajne. Sigurno ih ima još,

234
00:20:02,702 --> 00:20:05,205
no saznat ćeš ih samo ako preživi.

235
00:20:17,259 --> 00:20:21,263
Košče Duša, optužen si
za izdaju, palež, krađu

236
00:20:21,346 --> 00:20:25,100
i neugodno rijetko kupanje.

237
00:20:25,600 --> 00:20:28,937
Možda to mogu otplatiti
radeći posliće po otoku?

238
00:20:31,648 --> 00:20:33,400
Bez milosti.

239
00:20:33,483 --> 00:20:35,568
-Po?
-To te čeka.

240
00:20:36,611 --> 00:20:37,612
Po?

241
00:20:38,530 --> 00:20:41,032
Osuđujem te na…

242
00:20:46,663 --> 00:20:48,665
Znao sam da ćeš doći, sine.

243
00:20:48,748 --> 00:20:50,500
Dobit ću pravdu.

244
00:21:05,015 --> 00:21:06,182
Ovo je bilo dobro.

245
00:21:14,107 --> 00:21:16,568
Miruj!

246
00:21:22,615 --> 00:21:26,578
Idemo odavde i zaboravimo
da se išta dogodilo.

247
00:21:26,661 --> 00:21:28,371
Zaboravimo da si mi lagao?

248
00:21:28,455 --> 00:21:31,624
Ne znam tko si, pa ne znam ni tko sam.

249
00:21:31,708 --> 00:21:33,626
Oštrice, jesi li ti ti?

250
00:21:33,710 --> 00:21:35,295
Hajmo ovo poslije, Po.

251
00:21:36,379 --> 00:21:38,214
Sama ću to učiniti.

252
00:21:52,437 --> 00:21:53,271
Čekaj!

253
00:21:54,564 --> 00:21:57,776
Piratski zakon broj 32457.

254
00:21:57,859 --> 00:22:00,987
Pirat osuđen za zločin protiv pirata

255
00:22:01,071 --> 00:22:04,324
ima pravo na drugi oblik suđenja.

256
00:22:04,407 --> 00:22:07,744
O, ne! Ne 32457!

257
00:22:08,244 --> 00:22:10,455
Jesi si li pročitala sitna slova?

258
00:22:11,039 --> 00:22:13,124
Uvijek čitaj sitna slova.

259
00:22:13,708 --> 00:22:17,170
Upravo si pokrenula Turnir sigurne smrti.

260
00:22:17,754 --> 00:22:19,839
Koja su pravila?

261
00:22:19,923 --> 00:22:21,383
Pravila su…

262
00:22:24,177 --> 00:22:25,678
Nema pravila.

263
00:22:33,603 --> 00:22:34,896
O, naravno.

264
00:22:36,106 --> 00:22:38,233
Mrzim ovo mjesto.

265
00:23:05,343 --> 00:23:10,348
Prijevod titlova: Janko P.