1
00:00:14,724 --> 00:00:15,975
Sabada.

2
00:00:37,205 --> 00:00:38,581
Gombócok…

3
00:00:41,000 --> 00:00:43,503
- Mérges gáz!
- Tényleg van olyan?

4
00:00:43,586 --> 00:00:44,629
Mi? Hogy?

5
00:00:44,712 --> 00:00:47,298
Nem hagyom, hogy újra megmérgezzenek!

6
00:00:47,381 --> 00:00:49,383
Fújjátok el! Fújjátok!

7
00:00:57,517 --> 00:01:01,104
Nem megy!
A Tiensangi Fegyvereket! Hajót elhagyni!

8
00:01:02,939 --> 00:01:04,440
Po! Ez csak köd.

9
00:01:04,524 --> 00:01:05,775
Aha!

10
00:01:06,359 --> 00:01:08,277
Közel járunk Angliához.

11
00:01:09,278 --> 00:01:11,989
Közel a fegyverek elpusztításához.

12
00:01:14,992 --> 00:01:21,999
KUNG FU PANDA
A SÁRKÁNYLOVAG

13
00:01:25,002 --> 00:01:27,505
Az ostoromat akarom!

14
00:01:29,423 --> 00:01:31,300
Azt sosem nyitod ki.

15
00:01:31,384 --> 00:01:35,763
Nem lehet felfi… filfe…
felfesze… Nem… zárva van.

16
00:01:35,847 --> 00:01:37,431
Az ostoromat akarom!

17
00:01:39,225 --> 00:01:42,728
Hé! Ne már! Ígéretet tettünk Masztodonnak.

18
00:01:43,396 --> 00:01:45,857
Nem tudja meg. A Szélkerékben van.

19
00:01:45,940 --> 00:01:47,066
Rukhmini!

20
00:01:48,192 --> 00:01:50,069
Hogyan védjem meg magam?

21
00:01:50,152 --> 00:01:51,445
Mégis ki ellen?

22
00:01:51,529 --> 00:01:53,364
Az óceán közepén vagyunk.

23
00:01:58,619 --> 00:01:59,829
Ez a te hibád!

24
00:02:23,352 --> 00:02:24,687
Üdv néked…

25
00:02:27,023 --> 00:02:29,150
Nagy Kaszás!

26
00:02:42,955 --> 00:02:45,416
Rossz hajót fogtál ki, cimbi.

27
00:02:45,499 --> 00:02:48,502
Nincs itt semmilyen Nagy Kaszás.
Ő az apám.

28
00:02:48,586 --> 00:02:49,420
Az apád?

29
00:02:49,962 --> 00:02:51,297
Nem tétlenkedtél.

30
00:02:52,757 --> 00:02:53,591
Hát…

31
00:02:53,674 --> 00:02:56,844
De bizony, jó hajót fogtam ki, cimbi.

32
00:02:56,928 --> 00:02:58,512
Ő pedig velem jön.

33
00:02:58,596 --> 00:02:59,430
Hogy?

34
00:03:02,600 --> 00:03:04,185
- Po?
- Ne aggódj, apa!

35
00:03:04,268 --> 00:03:06,479
A hölgy nyilvánvalóan zavarodott.

36
00:03:06,562 --> 00:03:07,980
Ő nem csak egy hölgy.

37
00:03:08,064 --> 00:03:11,609
Ő maga Forouzan Kalózkirálynő.

38
00:03:14,153 --> 00:03:17,198
Vagy elhagyod a hajót,
vagy vízbe hajítunk.

39
00:03:22,078 --> 00:03:23,037
Weimin?

40
00:03:23,120 --> 00:03:25,831
Colin? Most már kalóz vagy?

41
00:03:25,915 --> 00:03:28,584
Nem. De a cél szentesíti az eszközt.

42
00:03:28,668 --> 00:03:30,503
Én viszont kalóz vagyok!

43
00:03:32,463 --> 00:03:33,381
Elkapni!

44
00:04:08,708 --> 00:04:10,251
Adjátok fel, most!

45
00:04:19,218 --> 00:04:20,970
Ne! Mi ez?

46
00:04:28,144 --> 00:04:31,272
Üdvözöljétek Alice-t! Jó barátom.

47
00:04:31,981 --> 00:04:33,399
Vigyétek, amit értek!

48
00:04:33,482 --> 00:04:36,235
Pakoljatok fel! Indulhat a buli!

49
00:04:43,326 --> 00:04:44,744
Ne olyan hevesen!

50
00:04:44,827 --> 00:04:48,539
Anglia Királynője nevében
átveszem a parancsnokságot,

51
00:04:48,622 --> 00:04:50,541
és ti a foglyaim vagyto…

52
00:04:52,418 --> 00:04:53,627
Van még valaki?

53
00:04:57,089 --> 00:04:58,257
Jöjjön Ping.

54
00:04:58,341 --> 00:04:59,467
A medvék is.

55
00:05:00,092 --> 00:05:02,011
Vérdíjat tűztek ki rájuk.

56
00:05:24,283 --> 00:05:26,786
Jó halált a tenger közepén!

57
00:05:26,869 --> 00:05:29,830
- Minden jót.
- Mi is értékesek vagyunk!

58
00:05:30,873 --> 00:05:32,708
Csúcs. Remek.

59
00:05:32,792 --> 00:05:34,043
Itt ragadtunk.

60
00:05:34,126 --> 00:05:36,879
Az ostorommal elbántam volna velük.

61
00:05:41,342 --> 00:05:42,551
Mi? Hogy?

62
00:05:42,635 --> 00:05:44,053
A szerszámaim.

63
00:05:44,136 --> 00:05:46,972
Szigorúan vallom a „ne halj meg” elvet.

64
00:05:47,556 --> 00:05:49,975
Ja, ki követné el azt a hibát?

65
00:05:51,018 --> 00:05:52,603
Vajon hová tartanak?

66
00:05:53,979 --> 00:05:57,441
Oda, ahová minden tolvaj
el szeretne jutni.

67
00:06:06,617 --> 00:06:08,869
A Gyertyafényes Öbölbe.

68
00:06:09,370 --> 00:06:10,704
Csempészek hona,

69
00:06:10,788 --> 00:06:14,583
ahová a legravaszabb tolvajok bújnak
a törvény elől,

70
00:06:14,667 --> 00:06:16,961
de csak kevesen jutnak ki élve.

71
00:06:18,003 --> 00:06:19,713
Menjünk az ostorért.

72
00:06:19,797 --> 00:06:21,382
És a barátaink?

73
00:06:21,465 --> 00:06:22,967
Persze, értük is.

74
00:06:49,201 --> 00:06:51,036
Szerintem menjünk balra!

75
00:06:51,120 --> 00:06:53,831
- Szerintem meg balra.
- Aha, szeri…

76
00:06:53,914 --> 00:06:57,877
A legenda szerint
a kalózok lefejezik a betolakodókat.

77
00:06:58,502 --> 00:07:00,212
Talán látunk majd ilyet!

78
00:07:03,215 --> 00:07:05,009
Ez nagyszerű lesz!

79
00:07:09,972 --> 00:07:10,806
Nézd!

80
00:07:16,187 --> 00:07:17,021
Indulj!

81
00:07:17,563 --> 00:07:18,606
Ott vannak!

82
00:07:18,689 --> 00:07:20,107
Segítenünk kell!

83
00:07:20,191 --> 00:07:21,317
Lassan, kölyök!

84
00:07:22,318 --> 00:07:25,905
Oké, először is. Be kell illeszkednünk.

85
00:07:30,034 --> 00:07:31,911
Van egy ötletem. Kövess!

86
00:07:47,718 --> 00:07:50,304
Mint cukorkát lopni egy kalóztól.

87
00:07:50,387 --> 00:07:52,348
Amiért szintén halál jár.

88
00:07:53,307 --> 00:07:54,850
Hé! Ti ketten!

89
00:07:57,436 --> 00:07:59,355
Na! El ne veszítsd a fejed!

90
00:08:03,400 --> 00:08:07,738
A „támogass egy tengeri medvét” programra
gyűjt a gyerek.

91
00:08:07,821 --> 00:08:11,367
Még tíz dublon,
és kap egy igen szép tollat.

92
00:08:11,450 --> 00:08:13,577
Mi? Nem. Tűnj el!

93
00:08:14,453 --> 00:08:17,039
Elnézést. További szép napot!

94
00:08:17,998 --> 00:08:20,584
Egész jópofának tűnt, nem?

95
00:08:20,668 --> 00:08:23,379
Fogalmad sincs, mi az a jópofa.

96
00:08:23,462 --> 00:08:24,797
Gyere, menjünk.

97
00:08:40,145 --> 00:08:45,317
Szerinted mit terveznek?
Kocsmai verekedést? Zabaversenyt?

98
00:08:45,401 --> 00:08:48,737
Kérdezz-Feleleket?
Apa feje üres, ha izgul.

99
00:08:48,821 --> 00:08:50,573
Szerintem egészen mást.

100
00:08:51,865 --> 00:08:53,075
Forouzan!

101
00:08:54,994 --> 00:08:56,328
Figyelmet!

102
00:08:56,412 --> 00:08:59,540
A bíróság ezennel összeül.

103
00:09:02,334 --> 00:09:04,878
Ó, egy per? Huh!

104
00:09:04,962 --> 00:09:05,796
Huh?

105
00:09:08,048 --> 00:09:11,427
Nézz körül!
Elhiszi bárki apámról, hogy kalóz?

106
00:09:12,469 --> 00:09:14,430
Ez nagyon rövid per lesz.

107
00:09:15,556 --> 00:09:18,517
Hát, eléggé egyértelmű,

108
00:09:18,601 --> 00:09:20,185
hogy apád ismeri őt.

109
00:09:22,938 --> 00:09:25,232
Biztos kirabolta a faluját.

110
00:09:25,316 --> 00:09:28,402
Bátran szembeszállt vele,
és ő berágott rá.

111
00:09:28,485 --> 00:09:30,696
Tuti apám a hős a sztoriban.

112
00:09:30,779 --> 00:09:32,823
A bíró mindent tisztáz majd.

113
00:09:34,241 --> 00:09:36,410
Álljanak fel,

114
00:09:36,493 --> 00:09:39,204
a tiszteletre méltó…

115
00:09:39,288 --> 00:09:41,248
Forouzan bírónő előtt!

116
00:09:42,416 --> 00:09:43,292
Hogy?

117
00:09:43,375 --> 00:09:44,835
Ő a bíró?

118
00:09:45,961 --> 00:09:48,422
A szabály az szabály.

119
00:09:53,093 --> 00:09:55,095
Ping, a Nagy Kaszás,

120
00:09:55,179 --> 00:09:59,767
a vád szerint megsértetted
a Kalóz-kódex 1647. cikkét.

121
00:09:59,850 --> 00:10:02,728
„A szabály az szabály”? Bírósági perek?

122
00:10:02,811 --> 00:10:05,564
Már 40 éve kipakoltam volna a helyet,

123
00:10:05,648 --> 00:10:07,941
ha tudom, hogy a rend őrei…

124
00:10:08,025 --> 00:10:09,735
Mit kerestek itt?

125
00:10:09,818 --> 00:10:10,986
Ó, hát…

126
00:10:21,747 --> 00:10:23,165
Te sose halsz meg?

127
00:10:23,248 --> 00:10:26,043
El kell kapnom Landreth-i Luterát,

128
00:10:26,126 --> 00:10:27,378
és meg is teszem.

129
00:10:28,045 --> 00:10:31,048
Sok szerencsét a rend őreihez.

130
00:10:31,131 --> 00:10:35,552
Sok időt töltöttem Forouzannal,
tudom, mit tart a legtöbbre.

131
00:10:36,136 --> 00:10:39,556
A Kalóz-kódexet.
Abban van menekülésünk kulcsa.

132
00:10:39,640 --> 00:10:43,310
Nem mintha valahol le lenne írva,
hogy bárki…

133
00:10:47,731 --> 00:10:50,859
Ez a hely egyre taszítóbb lesz.

134
00:10:52,403 --> 00:10:54,446
A Nagy Kaszás esete…

135
00:10:54,530 --> 00:10:57,241
Szólnunk kell a vádlott védelméről

136
00:10:57,324 --> 00:11:00,994
a Kalóz-kódex 637. cikkelye szerint.

137
00:11:01,078 --> 00:11:05,290
Igen, persze. Van, aki ellátná
a védelmet a vádlott…

138
00:11:05,374 --> 00:11:06,250
Igen!

139
00:11:06,834 --> 00:11:08,752
Én megvédem az apámat.

140
00:11:10,838 --> 00:11:12,423
Gyerünk. Segíts nekem!

141
00:11:12,506 --> 00:11:15,217
- Én?
- Törvényszolga voltál, nem?

142
00:11:15,300 --> 00:11:18,095
A királyi udvarban, nem a bíróságon!

143
00:11:18,178 --> 00:11:21,932
Tökmindegy! Előkelő vagy.
Téged komolyan vesznek.

144
00:11:24,893 --> 00:11:25,727
Jól van.

145
00:11:30,315 --> 00:11:31,275
Nyugi, apa!

146
00:11:31,358 --> 00:11:33,861
Tisztázunk és kijuttatunk innen.

147
00:11:33,944 --> 00:11:37,823
Po! Van néhány dolog,
amit már el akartam mondani.

148
00:11:37,906 --> 00:11:40,409
Várom a védelem nyitóbeszédét.

149
00:11:43,203 --> 00:11:45,038
Üdv! Szóval…

150
00:11:46,039 --> 00:11:48,000
Nézzétek! Mellényúltatok.

151
00:11:48,083 --> 00:11:51,211
Apám levesezőt vezet. Kizárt, hogy kalóz…

152
00:11:51,295 --> 00:11:52,629
A tetoválást.

153
00:12:16,612 --> 00:12:19,781
Kalóz-kódex, 122. cikkely.

154
00:12:19,865 --> 00:12:23,827
A kalóz magán hordja a Kalóz Jelképet.

155
00:12:26,163 --> 00:12:27,331
Mi?

156
00:12:27,414 --> 00:12:30,250
Apa! Azt mondtad, sosem láttad őket.

157
00:12:30,834 --> 00:12:32,461
Ezt te mondtad.

158
00:12:41,220 --> 00:12:43,388
Tisztelt Kalóz-bíróság!

159
00:12:43,472 --> 00:12:45,140
Olyan előkelő!

160
00:12:45,224 --> 00:12:47,518
A kiejtése tiszteletet követel.

161
00:12:51,605 --> 00:12:54,149
A kalóz nem feltétlenül gonosz.

162
00:12:57,653 --> 00:13:01,949
Ő magához vett egy elárvult pandát,
egész életében támogatta.

163
00:13:02,032 --> 00:13:03,909
Igen. Még nála lakom.

164
00:13:03,992 --> 00:13:04,826
Önként.

165
00:13:04,910 --> 00:13:08,163
Eteti a közösségét, még a nemfizetőket is.

166
00:13:08,247 --> 00:13:09,540
Eladósodtunk.

167
00:13:10,791 --> 00:13:13,627
Becsületes, dolgos, szerény lélek.

168
00:13:13,710 --> 00:13:16,088
Bármit tett a Kalózkirálynő ellen,

169
00:13:16,171 --> 00:13:19,174
már biztosan jóvá tette azt.

170
00:13:22,553 --> 00:13:24,179
Ellopta az üvegszemem!

171
00:13:24,263 --> 00:13:25,931
Felgyújtotta a hajóm!

172
00:13:26,014 --> 00:13:27,849
Felgyújtotta a szemem!

173
00:13:28,600 --> 00:13:30,352
Ki tesz ilyet? És hogyan?

174
00:13:30,435 --> 00:13:31,812
Hát a Kaszás!

175
00:13:31,895 --> 00:13:32,854
Ő a Kaszás!

176
00:13:32,938 --> 00:13:34,523
A Kaszás bűnös!

177
00:13:42,364 --> 00:13:43,824
Ugye csak viccelsz?

178
00:13:43,907 --> 00:13:46,660
Hogy találjuk meg a Kalóz-kódexet…

179
00:13:47,160 --> 00:13:50,414
Kalóz-kódex 1., 2., 3., 4. kötet…

180
00:13:50,497 --> 00:13:53,041
Ez mind a kódex egy-egy kötete?

181
00:13:53,709 --> 00:13:57,462
Hát, arra van egy polc
ifjúsági regényekkel.

182
00:13:58,255 --> 00:14:00,632
Mármint, elég uncsi, nem?

183
00:14:12,644 --> 00:14:14,438
Kaszás!

184
00:14:15,105 --> 00:14:17,357
Apa! Miért nem szóltál erről?

185
00:14:17,441 --> 00:14:19,526
Lopott a tányéromról!

186
00:14:21,028 --> 00:14:24,197
Akartam, de folyton közbevágtál.

187
00:14:24,281 --> 00:14:27,159
Napokig nem mosakodott!

188
00:14:27,993 --> 00:14:30,579
Ami nem bűn, de nagyon tapintatlan.

189
00:14:32,164 --> 00:14:35,250
Köszönöm az emlékképeket a Kaszásról,

190
00:14:35,334 --> 00:14:38,503
de most egy konkrét bűnéért kell felelnie.

191
00:14:38,587 --> 00:14:41,715
Utazzunk vissza 30 évet az időben.

192
00:14:43,508 --> 00:14:46,887
Mi voltunk a hét tenger
legrettegettebb párosa.

193
00:14:46,970 --> 00:14:50,474
Én, a kapitány és a Kaszás, az első tiszt.

194
00:14:51,600 --> 00:14:53,644
Megállíthatatlanok voltunk,

195
00:14:53,727 --> 00:14:57,814
városról városra jártunk,
fosztogatva mindenütt.

196
00:14:57,898 --> 00:14:59,983
Senki sem állhatott ellen.

197
00:15:00,067 --> 00:15:03,612
Még Anglia Lovagjai
sem tudtak elkapni minket.

198
00:15:04,613 --> 00:15:07,658
De valami szörnyen félrecsúszott.

199
00:15:08,450 --> 00:15:13,205
Flottánkat egy éjszaka
egyenesen az angol hajók közé vezették.

200
00:15:16,875 --> 00:15:19,169
Én is majdnem odavesztem.

201
00:15:19,836 --> 00:15:22,839
A Kaszást sehol sem találtuk.

202
00:15:23,674 --> 00:15:28,553
Az egyik legény azt mondta,
látta Pinget a vízbe esni.

203
00:15:28,637 --> 00:15:30,681
Elnyelte a tenger.

204
00:15:31,306 --> 00:15:34,643
Nemcsak az első tisztem veszítettem el,
hanem…

205
00:15:35,352 --> 00:15:36,603
az első szerelmem.

206
00:15:37,938 --> 00:15:40,399
Várjunk csak! Ti ketten…

207
00:15:40,482 --> 00:15:41,733
Jegyben jártunk.

208
00:15:41,817 --> 00:15:43,777
Majdnem ő volt az anyám?

209
00:15:43,860 --> 00:15:46,655
Ez nem igazán így működik.

210
00:15:46,738 --> 00:15:50,367
Évekbe telt, mire rájöttem,
hogy te voltál,

211
00:15:50,450 --> 00:15:53,912
aki odakormányozta a hajónkat,
szándékosan.

212
00:15:53,996 --> 00:15:56,331
Elhagytál engem, ezért!

213
00:16:08,176 --> 00:16:10,721
Van még a védelemnek mondanivalója?

214
00:16:11,847 --> 00:16:12,806
Áruló!

215
00:16:12,889 --> 00:16:15,058
Hitszegő!

216
00:16:16,518 --> 00:16:21,648
Talán a legnagyobb bűnöm,
hogy cserbenhagytam a fiamat.

217
00:16:22,733 --> 00:16:24,943
Úgy sajnálom, Po!

218
00:16:29,865 --> 00:16:30,699
Nem.

219
00:16:31,366 --> 00:16:33,910
A legnagyobb bűnöd az árulás.

220
00:16:33,994 --> 00:16:37,497
A Bíróság szerint Ping, a Nagy Kaszás

221
00:16:37,581 --> 00:16:39,875
az összes vádpontban bűnös.

222
00:16:39,958 --> 00:16:41,293
Bűnös!

223
00:16:41,376 --> 00:16:44,629
A büntetése: halál!

224
00:17:21,541 --> 00:17:22,501
Hé! Ti ott!

225
00:17:23,543 --> 00:17:25,212
Ez is mehet a raktárba.

226
00:17:46,233 --> 00:17:49,402
- Ezek a könyvek haszontalanok!
- Olvass!

227
00:17:49,486 --> 00:17:52,948
Tök sok menő dolgot ír.
Cizellált joganyag.

228
00:17:53,031 --> 00:17:57,202
Nem rabolhatunk el valakit,
hogy kiváltsuk őket?

229
00:17:57,285 --> 00:18:00,413
- Meghalnánk, mielőtt…
- …kijutnátok innen.

230
00:18:02,207 --> 00:18:05,418
Mi is kalózok vagyunk, oké?

231
00:18:25,355 --> 00:18:26,439
Aú! Hé!

232
00:18:27,774 --> 00:18:28,608
Hagyd abba!

233
00:18:56,887 --> 00:18:58,263
Nem bújhatsz el!

234
00:18:59,514 --> 00:19:00,599
Aha!

235
00:19:21,161 --> 00:19:23,455
Oké. Van hasznos könyv is.

236
00:19:25,457 --> 00:19:26,291
Megtaláltad!

237
00:19:26,374 --> 00:19:27,417
Mit?

238
00:19:52,651 --> 00:19:55,570
Már értem, miért bánik olyan jól a késsel.

239
00:19:55,654 --> 00:19:59,532
A szakács csak egy lépésre van
a nemzetközi bűnözőtől.

240
00:19:59,616 --> 00:20:02,619
Mindenkinek van titka, Po. Apádnak is,

241
00:20:02,702 --> 00:20:05,205
de csak akkor mesélhet, ha túléli.

242
00:20:17,259 --> 00:20:21,263
Nagy Kaszás,
árulással, gyújtogatással, lopással

243
00:20:21,346 --> 00:20:25,100
és mosakodás elhanyagolásával vádolnak.

244
00:20:25,600 --> 00:20:28,937
Talán ledolgozhatnám a sziget körül.

245
00:20:31,648 --> 00:20:33,400
Nincs kegyelem!

246
00:20:33,483 --> 00:20:35,568
- Po?
- Ezt érdemled!

247
00:20:36,611 --> 00:20:37,612
Po?

248
00:20:38,530 --> 00:20:41,032
Az ítéleted pedig…

249
00:20:46,663 --> 00:20:48,665
Tudtam, hogy eljössz értem!

250
00:20:48,748 --> 00:20:50,500
Igazságot szolgáltatok!

251
00:21:02,804 --> 00:21:03,763
Ó!

252
00:21:05,098 --> 00:21:06,182
Ez jólesett!

253
00:21:12,856 --> 00:21:14,024
Huh!

254
00:21:14,107 --> 00:21:16,568
Maradj már nyugton, hallod?

255
00:21:22,615 --> 00:21:26,578
Tűnjünk el innen,
és felejtsük el ezt a kis epizódot.

256
00:21:26,661 --> 00:21:28,371
Hogy hazudtál nekem?

257
00:21:28,455 --> 00:21:31,624
Azt sem tudom, ki vagy te, vagy éppen én.

258
00:21:31,708 --> 00:21:33,626
Penge! Szerinted ki vagyok?

259
00:21:33,710 --> 00:21:35,295
Ez most ráér, Po.

260
00:21:36,379 --> 00:21:38,214
Akkor majd én megteszem.

261
00:21:52,437 --> 00:21:53,271
Elég!

262
00:21:54,564 --> 00:21:57,776
Kalóz-kódex, 32457. cikkely.

263
00:21:57,859 --> 00:22:00,987
A más kalóz elleni bűntettel vádolt kalóz

264
00:22:01,071 --> 00:22:04,324
más módon is kérheti neve tisztázását.

265
00:22:04,407 --> 00:22:07,744
Ó, ne! Csak a 32457. cikkelyt ne!

266
00:22:08,411 --> 00:22:10,455
Olvastátok az apróbetűst?

267
00:22:11,039 --> 00:22:13,124
Azt mindig el kell olvasni!

268
00:22:13,708 --> 00:22:17,170
Most kérelmeztétek
a Bizonyos Vég Tornáját.

269
00:22:17,754 --> 00:22:19,839
Ám legyen. Mik a szabályok?

270
00:22:19,923 --> 00:22:21,383
Az a szabály, hogy…

271
00:22:24,177 --> 00:22:25,678
nincsen szabály.

272
00:22:33,603 --> 00:22:34,896
Hogy másképp!

273
00:22:36,106 --> 00:22:38,233
Gyűlölöm ezt a helyet.

274
00:23:05,343 --> 00:23:10,348
A feliratot fordította: Takács Viktor