1
00:00:14,724 --> 00:00:15,975
Skadoosh.

2
00:00:37,205 --> 00:00:38,581
Pangsit…

3
00:00:41,209 --> 00:00:43,503
- Gas beracun!
- Itu ada?

4
00:00:43,586 --> 00:00:44,629
Apa?

5
00:00:44,712 --> 00:00:47,298
Aku tak mau keracunan lagi.

6
00:00:47,381 --> 00:00:49,383
Tiup! Sampai hilang!

7
00:00:57,517 --> 00:01:01,104
Tak berhasil.
Ambil Senjata Tianshang. Turun dari kapal!

8
00:01:02,939 --> 00:01:04,440
Po. Ini kabut.

9
00:01:04,524 --> 00:01:05,775
Ah!

10
00:01:06,359 --> 00:01:08,277
Kita hampir tiba di Inggris.

11
00:01:09,278 --> 00:01:11,989
Makin dekat untuk hancurkan semua senjata.

12
00:01:25,002 --> 00:01:27,505
Aku ingin cambukku!

13
00:01:29,423 --> 00:01:31,300
Kau tak akan masuk ke sana.

14
00:01:31,384 --> 00:01:35,763
Ini tidak bisa dimasuki…
Kau tak bisa membuka… Dikunci.

15
00:01:35,847 --> 00:01:37,431
Aku ingin cambukku.

16
00:01:39,225 --> 00:01:42,728
Wah! Kita berjanji kepada Mastodon
untuk tak memakainya.

17
00:01:43,396 --> 00:01:45,857
Tak akan. Dia terjebak di Wind Wheel.

18
00:01:45,940 --> 00:01:47,066
Rukhmini.

19
00:01:48,192 --> 00:01:50,069
Bagaimana aku harus bela diri?

20
00:01:50,152 --> 00:01:51,445
Terhadap siapa?

21
00:01:51,529 --> 00:01:53,364
Kita berada di tengah laut.

22
00:01:58,619 --> 00:01:59,829
Lihat perbuatanmu.

23
00:02:23,352 --> 00:02:24,687
Halo,

24
00:02:27,023 --> 00:02:29,150
Pencabut Nyawa.

25
00:02:36,741 --> 00:02:38,409
Apa?

26
00:02:42,955 --> 00:02:45,416
Sepertinya kau salah kapal.

27
00:02:45,499 --> 00:02:48,502
Tak ada Pencabut Nyawa di sini.
Ini ayahku.

28
00:02:48,586 --> 00:02:49,420
Ayah?

29
00:02:49,962 --> 00:02:51,297
Kau sibuk.

30
00:02:52,757 --> 00:02:53,591
Ya.

31
00:02:53,674 --> 00:02:56,844
Ini kapal yang benar.

32
00:02:56,928 --> 00:02:58,512
Dia akan ikut aku.

33
00:02:58,596 --> 00:02:59,430
Apa?

34
00:03:02,600 --> 00:03:04,185
- Po?
- Ayah, tenanglah.

35
00:03:04,268 --> 00:03:06,479
Wanita ini jelas bingung.

36
00:03:06,562 --> 00:03:07,980
Itu bukan wanita, Nak.

37
00:03:08,064 --> 00:03:11,609
Itu si Ratu Bajak Laut Forouzan.

38
00:03:14,153 --> 00:03:17,198
Pergilah, atau kami lempar dari kapal.

39
00:03:22,078 --> 00:03:23,037
Weimin?

40
00:03:23,120 --> 00:03:25,831
Colin? Kau kini bajak laut?

41
00:03:25,915 --> 00:03:28,584
Bukan. Hanya sarana untuk mencapai tujuan.

42
00:03:28,668 --> 00:03:30,503
Aku bajak laut. Penuh waktu.

43
00:03:32,421 --> 00:03:33,381
Tangkap mereka!

44
00:04:08,708 --> 00:04:10,251
Menyerahlah.

45
00:04:19,218 --> 00:04:20,970
Tidak! Oh! Apa?

46
00:04:28,144 --> 00:04:31,272
Sambutlah Alice. Dia adalah teman.

47
00:04:31,981 --> 00:04:33,399
Ambil sebisanya!

48
00:04:33,482 --> 00:04:36,235
Ayo ambil. Kita beraksi.

49
00:04:43,326 --> 00:04:44,744
Tak secepat itu.

50
00:04:44,827 --> 00:04:48,539
Atas nama Ratu Inggris,
dengan ini kupimpin kapal ini,

51
00:04:48,622 --> 00:04:50,541
dan kalian adalah tawanan…

52
00:04:52,418 --> 00:04:53,627
Ada lagi?

53
00:04:57,089 --> 00:04:58,257
Bawa Ping.

54
00:04:58,341 --> 00:04:59,467
Para beruangnya.

55
00:05:00,092 --> 00:05:02,011
Mereka adalah buron.

56
00:05:24,283 --> 00:05:26,786
Nikmati mati di tengah laut.

57
00:05:26,869 --> 00:05:29,830
- Selamat tinggal.
- Hei, kami juga berharga.

58
00:05:30,873 --> 00:05:32,708
Bagus. Bagus sekali.

59
00:05:32,792 --> 00:05:34,043
Kita terdampar.

60
00:05:34,126 --> 00:05:36,962
Andai aku punya cambuk,
mudah kalahkan mereka.

61
00:05:41,342 --> 00:05:42,551
Apa?

62
00:05:42,635 --> 00:05:46,972
Kubawa peralatanku. Ya?
Aku sama sekali tak mau terdampar.

63
00:05:47,556 --> 00:05:49,975
Ya, pecundang mana yang segegabah itu?

64
00:05:51,018 --> 00:05:52,603
Dia bawa mereka ke mana?

65
00:05:53,979 --> 00:05:57,441
Tempat yang kelak ingin didatangi
semua pencuri.

66
00:06:06,617 --> 00:06:08,869
Gua Cahaya Lilin.

67
00:06:09,370 --> 00:06:10,704
Surga penyelundup,

68
00:06:10,788 --> 00:06:14,583
tempat para pencuri terlicik,
kejam, bersembunyi dari hukum,

69
00:06:14,667 --> 00:06:16,961
meski ada yang lolos tapi mati.

70
00:06:18,504 --> 00:06:19,713
Ayo ambil cambukku.

71
00:06:19,797 --> 00:06:21,382
Para teman kita?

72
00:06:21,465 --> 00:06:22,967
Ya, mereka juga.

73
00:06:49,201 --> 00:06:51,036
Kita ke kiri saja.

74
00:06:51,120 --> 00:06:53,831
- Kita akan ke kiri.
- Ya. Menurutmu…

75
00:06:53,914 --> 00:06:57,877
Konon, bajak laut di sana
memenggal kepala penyusup.

76
00:06:58,502 --> 00:07:00,212
semoga bisa melihatnya.

77
00:07:03,215 --> 00:07:05,009
Ini akan asyik.

78
00:07:09,972 --> 00:07:10,806
Lihat!

79
00:07:16,187 --> 00:07:17,021
Jalan.

80
00:07:17,563 --> 00:07:18,606
Mereka di sana.

81
00:07:18,689 --> 00:07:20,107
Ayo selamatkan mereka.

82
00:07:20,191 --> 00:07:21,317
Pelan-pelan, Nak.

83
00:07:22,318 --> 00:07:25,905
Pertama-tama, berusahalah untuk membaur.

84
00:07:30,534 --> 00:07:31,911
Itu dia. Ikuti aku.

85
00:07:38,626 --> 00:07:39,460
Apa?

86
00:07:42,963 --> 00:07:44,256
Apa?

87
00:07:47,718 --> 00:07:50,304
Seperti mengambil permen dari bajak laut.

88
00:07:50,387 --> 00:07:52,348
Hukumannya pun mati.

89
00:07:53,307 --> 00:07:54,850
Hei! Kalian berdua.

90
00:07:57,436 --> 00:07:59,355
Ini dia. Jaga kepalamu.

91
00:08:03,400 --> 00:08:07,738
Karang tarunaku menggalang dana
untuk acara "Sponsor Anjing Laut".

92
00:08:07,821 --> 00:08:11,367
Sepuluh koin emas lagi
agar kandang miliknya rapi.

93
00:08:11,450 --> 00:08:13,577
Apa? Tidak. Pergi.

94
00:08:14,453 --> 00:08:17,039
Maaf mengganggu. Nikmati harimu.

95
00:08:17,998 --> 00:08:20,584
Mereka terlihat sangat keren.

96
00:08:20,668 --> 00:08:23,379
Kau tak tahu apa artinya keren.

97
00:08:23,462 --> 00:08:24,797
Ayo.

98
00:08:40,145 --> 00:08:45,317
Mereka merencanakan apa?
Perkelahian di bar? Kontes makan?

99
00:08:45,401 --> 00:08:48,737
Semoga bukan malam kuis.
Ayah suka lupa jika didesak.

100
00:08:48,821 --> 00:08:50,573
Ya, aku ragu itu kuis.

101
00:08:51,865 --> 00:08:53,075
- Diam.
- Forouzan!

102
00:08:54,994 --> 00:08:56,328
Perhatian!

103
00:08:56,912 --> 00:08:59,540
Pengadilan akan dilangsungkan.

104
00:09:02,334 --> 00:09:04,878
Oh, persidangan? Untunglah!

105
00:09:04,962 --> 00:09:05,796
Untunglah?

106
00:09:08,048 --> 00:09:11,427
Lihat sekeliling.
Ada yang percaya ayahku bajak laut?

107
00:09:12,469 --> 00:09:14,430
Hasilnya sudah jelas.

108
00:09:16,181 --> 00:09:18,517
Tampaknya cukup jelas

109
00:09:18,601 --> 00:09:20,185
ayahmu kenal wanita ini.

110
00:09:22,938 --> 00:09:25,232
Dia mungkin menyerbu kotanya.

111
00:09:25,316 --> 00:09:28,402
Dia lawan dengan berani
dan wanita itu marah.

112
00:09:28,485 --> 00:09:30,696
Dialah pahlawan di cerita ini.

113
00:09:30,779 --> 00:09:32,823
Hakim yang akan memutuskan.

114
00:09:34,241 --> 00:09:36,410
Mohon berdiri

115
00:09:36,493 --> 00:09:39,204
menyambut Yang Mulia Hakim…

116
00:09:39,288 --> 00:09:41,248
Forouzan!

117
00:09:42,416 --> 00:09:43,292
Apa?

118
00:09:43,375 --> 00:09:44,835
Dia hakimnya?

119
00:09:45,961 --> 00:09:48,422
Aturan tetaplah aturan.

120
00:09:51,133 --> 00:09:52,009
Apa?

121
00:09:53,093 --> 00:09:55,095
Ping, sang Pencabut Nyawa,

122
00:09:55,179 --> 00:09:59,767
kau dituduh melanggar
Kode Bajak Laut 1647.

123
00:09:59,850 --> 00:10:02,728
"Aturan tetaplah aturan"? Persidangan?

124
00:10:02,811 --> 00:10:05,564
Aku akan menyerbu
tempat ini 40 tahun silam

125
00:10:05,648 --> 00:10:07,941
jika tahu ada penjaga ruang sidang…

126
00:10:08,025 --> 00:10:09,735
Kalian sedang apa?

127
00:10:09,818 --> 00:10:10,986
Anu…

128
00:10:21,747 --> 00:10:23,165
Kau tak pernah mati?

129
00:10:23,248 --> 00:10:27,378
Aku ditugaskan menangkap
Luthera dari Landreth, jadi kulaksanakan.

130
00:10:28,045 --> 00:10:31,048
Semoga berhasil menjauhkannya
dari para penjaga.

131
00:10:31,131 --> 00:10:35,552
Aku sering bersama Forouzan
dan tahu hal paling dihargai bajak laut.

132
00:10:36,136 --> 00:10:39,556
Kode Bajak Laut.
Hanya itu jalan keluar dari sini.

133
00:10:39,640 --> 00:10:43,602
Mereka tak akan menuliskan semua
di suatu tempat untuk…

134
00:10:47,731 --> 00:10:50,859
Tempat ini terus memburuk.

135
00:10:52,403 --> 00:10:54,446
Dalam kasus Pencabut Nyawa…

136
00:10:54,530 --> 00:10:57,241
Ada masalah soal pembela untuk terdakwa,

137
00:10:57,324 --> 00:11:00,994
sesuai dengan Kode Bajak Laut 637.

138
00:11:01,078 --> 00:11:05,290
Ya. Ada yang ingin bertindak
sebagai pembela atas nama…

139
00:11:05,374 --> 00:11:06,250
Aku.

140
00:11:06,834 --> 00:11:08,752
Aku akan membela ayahku.

141
00:11:10,838 --> 00:11:12,423
Ayo. Ayo, bantu aku.

142
00:11:12,506 --> 00:11:15,217
- Apa?
- Katamu kau bagian persidangan.

143
00:11:15,300 --> 00:11:18,095
Maksudnya Istana Kerajaan,
bukan persidangan.

144
00:11:18,178 --> 00:11:21,932
Terserah. Gayamu mewah.
Orang akan anggap kau serius.

145
00:11:24,893 --> 00:11:25,727
Baik.

146
00:11:30,315 --> 00:11:33,861
Tenang, Ayah.
Akan kubereskan ini dan mengeluarkan kita.

147
00:11:33,944 --> 00:11:37,823
Po, Ayah hendak memberitahumu sesuatu.

148
00:11:37,906 --> 00:11:40,409
Pembela memberi argumen pembuka.

149
00:11:43,662 --> 00:11:45,038
Hei, jadi…

150
00:11:46,039 --> 00:11:48,000
Dengar. Kalian salah orang.

151
00:11:48,083 --> 00:11:51,211
Ayahku pemilik toko mi.
Tak mungkin dia bajak laut…

152
00:11:51,295 --> 00:11:52,629
Tunjukkan tatonya.

153
00:12:03,265 --> 00:12:04,099
Apa?

154
00:12:16,612 --> 00:12:19,781
Kode Bajak Laut 122.

155
00:12:19,865 --> 00:12:23,827
Bajak Laut harus dicap
dengan Tanda Bajak Laut.

156
00:12:26,163 --> 00:12:27,331
Apa?

157
00:12:27,414 --> 00:12:30,250
Ayah berkata tak pernah bertemu mereka.

158
00:12:30,834 --> 00:12:32,461
Kau mengatakan itu.

159
00:12:41,220 --> 00:12:43,388
Anggota Sidang Bajak Laut.

160
00:12:43,472 --> 00:12:45,140
Dia begitu mewah.

161
00:12:45,224 --> 00:12:47,518
Aksennya menuntut rasa hormat.

162
00:12:51,605 --> 00:12:54,149
Bajak Laut tak berarti kejahatan.

163
00:12:57,653 --> 00:13:01,949
Pria ini mengadopsi panda yatim piatu
dan mengasuhnya seumur hidup.

164
00:13:02,032 --> 00:13:03,909
Aku masih tinggal bersamanya.

165
00:13:03,992 --> 00:13:04,826
Pilihanku.

166
00:13:04,910 --> 00:13:08,163
Dia beri makan masyarakat,
meski tak mampu membayar.

167
00:13:08,247 --> 00:13:10,123
Kita berutang banyak.

168
00:13:10,791 --> 00:13:16,088
Dia jujur, pekerja keras, dan baik hati.
Apa pun tindakannya ke Ratu Bajak Laut,

169
00:13:16,171 --> 00:13:19,174
aku yakin dia telah menebusnya
lebih dari itu.

170
00:13:20,217 --> 00:13:21,468
Huuu!

171
00:13:22,553 --> 00:13:24,179
Dia mencuri kacamataku!

172
00:13:24,263 --> 00:13:25,931
Dia membakar kapalku!

173
00:13:26,014 --> 00:13:27,849
Dia membuat mataku terbakar!

174
00:13:28,600 --> 00:13:30,352
Siapa? Bagaimana?

175
00:13:30,435 --> 00:13:31,812
Si Pencabut Nyawa!

176
00:13:31,895 --> 00:13:32,854
Dia orangnya.

177
00:13:32,938 --> 00:13:34,523
Dia bersalah!

178
00:13:42,364 --> 00:13:43,824
Astaga.

179
00:13:43,907 --> 00:13:46,660
Cara temukan Kode Bajak Laut di antara…

180
00:13:47,160 --> 00:13:50,414
Kode Bajak Laut volume satu,
dua, tiga, empat…

181
00:13:50,497 --> 00:13:53,041
Seluruh tempat ini kode etiknya?

182
00:13:54,209 --> 00:13:57,462
Ada sedikit bacaan remaja di sana.

183
00:13:58,255 --> 00:14:00,632
Ini membosankan, bukan?

184
00:14:12,644 --> 00:14:15,022
- Pencabut Nyawa!
- Pencabut Nyawa!

185
00:14:15,105 --> 00:14:17,357
Kenapa Ayah diam saja?

186
00:14:17,441 --> 00:14:19,526
Dia curi makanan dari piringku.

187
00:14:19,610 --> 00:14:20,944
- Huuu!
- Huuu!

188
00:14:21,028 --> 00:14:24,197
Kucoba, tapi kau terus menyelaku.

189
00:14:24,781 --> 00:14:27,159
Dia tidak mandi selama berhari-hari.

190
00:14:27,868 --> 00:14:30,579
Bukan kejahatan,
tapi sangat tak pengertian.

191
00:14:30,662 --> 00:14:32,080
- Huuu!
- Huuu!

192
00:14:32,164 --> 00:14:35,250
Terima kasih telah berbagi
memori Pencabut Nyawa,

193
00:14:35,334 --> 00:14:38,503
tapi dia akan menjelaskan
kejahatan tertentu.

194
00:14:38,587 --> 00:14:41,715
Mari kita kembali ke 30 tahun silam.

195
00:14:43,508 --> 00:14:46,887
Kami duo paling menakutkan
di tujuh samudra.

196
00:14:46,970 --> 00:14:50,474
Aku kaptennya, dia Mualim I.

197
00:14:51,600 --> 00:14:53,644
Kami tak terhentikan,

198
00:14:53,727 --> 00:14:57,814
menjarah dan merampas
saat menyerbut kota demi kota.

199
00:14:57,898 --> 00:14:59,983
Kami tak terkalahkan.

200
00:15:00,067 --> 00:15:03,612
Bahkan Para Kesatria Inggris pun
tak bisa menangkap kami.

201
00:15:04,613 --> 00:15:07,658
Namun, ada musibah besar.

202
00:15:08,450 --> 00:15:13,205
Suatu malam, armada kami
diarahkan langsung ke kapal Inggris.

203
00:15:16,875 --> 00:15:19,169
Aku hampir tak selamat.

204
00:15:19,836 --> 00:15:22,839
Namun, sang Pencabut Nyawa menghilang.

205
00:15:23,674 --> 00:15:28,553
Setelah pertempuran, salah satu awak kapal
mengaku melihat Ping jatuh ke laut.

206
00:15:28,637 --> 00:15:30,681
Hilang di laut.

207
00:15:31,306 --> 00:15:34,643
Aku tak sekadar kehilangan Mualim,
tapi juga…

208
00:15:35,352 --> 00:15:36,603
cinta pertamaku.

209
00:15:37,938 --> 00:15:40,399
Wah! Astaga. Tunggu. Kalian dulu…

210
00:15:40,482 --> 00:15:41,733
Bertunangan.

211
00:15:41,817 --> 00:15:43,777
Dia hampir menjadi ibuku?

212
00:15:43,860 --> 00:15:46,655
Bukan seperti itu cara kerjanya.

213
00:15:46,738 --> 00:15:50,367
Bertahun-tahun sebelum kusadari kaulah

214
00:15:50,450 --> 00:15:53,912
yang sengaja mengarahkan kapal kita
ke pertempuran itu.

215
00:15:53,996 --> 00:15:56,331
Kau meninggalkanku demi ini.

216
00:16:08,176 --> 00:16:10,721
Pembela memiliki kata-kata terakhir?

217
00:16:11,847 --> 00:16:12,806
Pengkhianat!

218
00:16:12,889 --> 00:16:15,058
- Penusuk dari belakang.
- Huuu!

219
00:16:16,518 --> 00:16:21,648
Menurutku, kesalahan terbesarku
yaitu mengecewakan putraku.

220
00:16:22,733 --> 00:16:24,943
Oh. Maafkan Ayah, Po.

221
00:16:29,865 --> 00:16:30,699
Tidak.

222
00:16:31,366 --> 00:16:33,910
Kau paling bersalah atas pengkhianatan.

223
00:16:33,994 --> 00:16:37,497
Pengadilan memutuskan, Ping,
sang Pencabut Nyawa,

224
00:16:37,581 --> 00:16:39,833
bersalah atas semua tuduhan.

225
00:16:39,916 --> 00:16:41,293
- Bersalah!
- Bersalah!

226
00:16:41,376 --> 00:16:44,629
Hukumannya mati.

227
00:17:21,541 --> 00:17:22,501
Kalian berdua!

228
00:17:23,543 --> 00:17:25,212
Bawa ini ke gudang.

229
00:17:46,233 --> 00:17:49,402
- Buku-buku ini tak berguna.
- Terus baca.

230
00:17:49,486 --> 00:17:52,948
Banyak hal keren di sini.
Perkara hukum yang rumit.

231
00:17:53,031 --> 00:17:57,202
Kita bisa ancam, culik, atau tukar
seseorang dengan teman kita?

232
00:17:57,285 --> 00:18:00,497
- Kita akan mati sebelum…
- Tinggalkan perpustakaan.

233
00:18:02,791 --> 00:18:05,418
Kami juga bajak laut, paham?

234
00:18:25,355 --> 00:18:26,439
Aduh. Hei!

235
00:18:27,774 --> 00:18:28,608
Berhenti.

236
00:18:56,887 --> 00:18:58,263
Aku melihatmu!

237
00:18:59,514 --> 00:19:00,599
Aha!

238
00:19:21,161 --> 00:19:23,455
Baik. Tak semua buku tak berguna.

239
00:19:25,457 --> 00:19:26,291
Tertemu.

240
00:19:26,374 --> 00:19:27,417
Apa?

241
00:19:50,065 --> 00:19:51,608
Wah!

242
00:19:52,651 --> 00:19:55,570
Ini sebab ayahku mahir memakai pisau.

243
00:19:55,654 --> 00:19:59,532
Coba pikir. Koki tak akan sulit
menjadi penjahat internasional.

244
00:19:59,616 --> 00:20:02,619
Kita semua punya rahasia, Po.
Pasti ada hal lain,

245
00:20:02,702 --> 00:20:05,205
tapi kau akan tahu jika ayahmu selamat.

246
00:20:17,259 --> 00:20:21,263
Pencabut Nyawa, kau didakwa pengkhianatan,
pembakaran, pencurian,

247
00:20:21,346 --> 00:20:25,100
dan tak mandi untuk jangka waktu
yang lama dan tak nyaman.

248
00:20:25,600 --> 00:20:28,937
Mungkin bisa kutebus
dengan bekerja di pulau ini?

249
00:20:31,648 --> 00:20:33,400
Tak ada ampun.

250
00:20:33,483 --> 00:20:35,568
- Po?
- Itu yang akan kau dapat.

251
00:20:36,611 --> 00:20:37,612
Apa?

252
00:20:38,530 --> 00:20:41,032
Dengan ini aku menghukummu…

253
00:20:46,663 --> 00:20:48,665
Ayah yakin kau akan datang.

254
00:20:48,748 --> 00:20:50,500
Aku akan dapat keadilan.

255
00:21:02,804 --> 00:21:03,763
Oh!

256
00:21:05,098 --> 00:21:06,182
Itu bagus.

257
00:21:12,856 --> 00:21:14,024
Untunglah!

258
00:21:14,607 --> 00:21:16,568
Bisa diam?

259
00:21:22,615 --> 00:21:26,578
Ayo pergi dan lupakan
semua yang pernah terjadi.

260
00:21:26,661 --> 00:21:28,371
Lupakan kebohonganmu?

261
00:21:28,455 --> 00:21:31,624
Aku tak tahu siapa kau,
jadi aku tak tahu diriku.

262
00:21:31,708 --> 00:21:33,626
Pedang, kau seperti dugaanku?

263
00:21:33,710 --> 00:21:35,295
Nanti saja, Po.

264
00:21:36,379 --> 00:21:38,214
Akan kulakukan sendiri.

265
00:21:52,437 --> 00:21:53,271
Tunggu!

266
00:21:54,564 --> 00:21:57,650
Kode Bajak Laut nomor 32457.

267
00:21:57,734 --> 00:22:00,987
Bajak Laut terhukum
atas kejahatan ke bajak laut lain

268
00:22:01,071 --> 00:22:04,324
boleh minta persidangan lain
untuk membela diri.

269
00:22:04,407 --> 00:22:07,744
Gawat! Jangan 32457!

270
00:22:08,411 --> 00:22:10,455
Kau baca tulisan kecilnya?

271
00:22:11,039 --> 00:22:13,124
Selalu baca tulisan kecil.

272
00:22:13,708 --> 00:22:17,170
Kau baru saja minta Turnamen Malapetaka.

273
00:22:17,754 --> 00:22:19,839
Baik. Apa aturannya?

274
00:22:19,923 --> 00:22:21,383
Aturannya…

275
00:22:24,177 --> 00:22:25,678
Tidak ada.

276
00:22:33,603 --> 00:22:34,896
Tentu saja.

277
00:22:36,106 --> 00:22:38,233
Aku benci tempat ini.

278
00:23:05,343 --> 00:23:10,348
Terjemahan subtitle oleh Garma