1
00:00:14,724 --> 00:00:15,975
Skadush.

2
00:00:37,205 --> 00:00:38,581
Ravioli…

3
00:00:41,000 --> 00:00:43,503
- Gas veleno!
- Ma esiste?

4
00:00:43,586 --> 00:00:44,629
Eh? Che?

5
00:00:44,712 --> 00:00:47,298
Non mi farò avvelenare un'altra volta.

6
00:00:47,381 --> 00:00:49,383
Soffiate! Mandatelo via!

7
00:00:57,517 --> 00:01:01,104
Non funziona. Prendete le Armi!
Abbandonate la nave!

8
00:01:02,939 --> 00:01:04,440
Po, è nebbia.

9
00:01:04,524 --> 00:01:05,775
Ah!

10
00:01:06,359 --> 00:01:08,277
L'Inghilterra è vicina.

11
00:01:09,278 --> 00:01:11,989
Presto distruggeremo quelle armi.

12
00:01:15,034 --> 00:01:21,999
KUNG FU PANDA - IL CAVALIERE DRAGONE

13
00:01:25,002 --> 00:01:27,505
Voglio la mia frusta!

14
00:01:29,423 --> 00:01:31,300
Non riuscirai ad aprirlo.

15
00:01:31,384 --> 00:01:35,763
È impenetr… intrepenab…
Non puoi apr… È chiuso a chiave.

16
00:01:35,847 --> 00:01:37,431
Voglio la mia frusta.

17
00:01:39,225 --> 00:01:42,728
Ehi! Abbiamo promesso
a Mastodonte di non usarle.

18
00:01:43,396 --> 00:01:45,857
Non lo saprà mai. È intrappolato.

19
00:01:45,940 --> 00:01:47,066
Rukhmini.

20
00:01:48,192 --> 00:01:50,069
Come faccio a difendermi?

21
00:01:50,152 --> 00:01:51,445
Difenderti da chi?

22
00:01:51,529 --> 00:01:53,364
Siamo in mezzo all'oceano.

23
00:01:58,035 --> 00:01:59,829
Guarda cosa hai fatto.

24
00:02:23,352 --> 00:02:24,687
Bentrovato…

25
00:02:27,023 --> 00:02:29,150
Mietitore di Anime.

26
00:02:36,741 --> 00:02:38,409
Eh?

27
00:02:42,955 --> 00:02:45,416
Sei sulla nave sbagliata, compare.

28
00:02:45,499 --> 00:02:48,502
Non ci sono mietitori qui.
Quello è mio padre.

29
00:02:48,586 --> 00:02:51,297
Tuo padre? Ti sei dato da fare.

30
00:02:53,674 --> 00:02:56,844
No, sono sulla nave giusta, compare.

31
00:02:56,928 --> 00:02:58,512
E lui viene con me.

32
00:02:58,596 --> 00:02:59,430
Eh?

33
00:03:02,600 --> 00:03:04,185
- Po?
- Tranquillo, papà.

34
00:03:04,268 --> 00:03:06,479
La signora è chiaramente confusa.

35
00:03:06,562 --> 00:03:07,980
Non è una signora.

36
00:03:08,064 --> 00:03:11,609
È la regina dei pirati Forouzan.

37
00:03:14,070 --> 00:03:17,323
Ti conviene andartene
se non vuoi finire in mare.

38
00:03:22,078 --> 00:03:23,037
Weimin?

39
00:03:23,120 --> 00:03:25,831
Colin? Adesso fai il pirata?

40
00:03:25,915 --> 00:03:28,584
No. Mi serve
per raggiungere il mio scopo.

41
00:03:28,668 --> 00:03:30,503
Io invece sono un pirata.

42
00:03:32,463 --> 00:03:33,381
Catturateli!

43
00:04:08,708 --> 00:04:10,251
Arrenditi!

44
00:04:19,218 --> 00:04:20,970
No! Eh? Ma che…

45
00:04:28,144 --> 00:04:31,272
Salutate Alice. È una mia amica.

46
00:04:31,981 --> 00:04:33,399
Portate via tutto!

47
00:04:33,482 --> 00:04:36,235
Forza, ragazzi! Qui si fanno affari!

48
00:04:43,326 --> 00:04:44,744
Piano!

49
00:04:44,827 --> 00:04:48,539
A nome della Regina,
prendo comando di questa nave

50
00:04:48,622 --> 00:04:50,541
e vi dichiaro miei prigio…

51
00:04:52,418 --> 00:04:53,627
Qualcun altro?

52
00:04:57,089 --> 00:04:58,257
Prendete Ping.

53
00:04:58,341 --> 00:05:01,886
E anche gli orsi.
Hanno una taglia sulla testa.

54
00:05:24,283 --> 00:05:26,786
Godetevi la morte nell'oceano!

55
00:05:26,869 --> 00:05:29,830
- Addio.
- Anche noi valiamo qualcosa.

56
00:05:30,873 --> 00:05:32,708
Perfetto. Davvero perfetto.

57
00:05:32,792 --> 00:05:34,043
Siamo bloccati qui.

58
00:05:34,126 --> 00:05:37,004
Se avessi avuto la frusta,
li avrei battuti.

59
00:05:41,342 --> 00:05:42,551
Eh? Ma che…

60
00:05:42,635 --> 00:05:46,972
Ho portato i miei strumenti.
Non mi piace restare bloccata.

61
00:05:47,556 --> 00:05:49,975
Già, che errore da sfigati.

62
00:05:51,018 --> 00:05:52,645
Sai dove li sta portando?

63
00:05:53,979 --> 00:05:57,566
In un luogo
dove tutti i ladri sognano di andare.

64
00:06:06,617 --> 00:06:08,869
La Baia Oscura.

65
00:06:09,370 --> 00:06:14,583
Un paradiso del contrabbando
in cui si nascondono i ladri più scaltri,

66
00:06:14,667 --> 00:06:17,294
sebbene siano in pochi ad uscirne vivi.

67
00:06:18,003 --> 00:06:21,382
- Andiamo a prendere la frusta.
- E i nostri amici.

68
00:06:21,465 --> 00:06:22,967
Sì, anche loro.

69
00:06:49,118 --> 00:06:51,036
Io dico di andare a sinistra.

70
00:06:51,120 --> 00:06:53,831
- E io dico a sinistra!
- Sì, tu dici…

71
00:06:53,914 --> 00:06:57,793
Secondo la leggenda,
i pirati decapitano gli intrusi.

72
00:06:58,377 --> 00:07:00,713
Magari vediamo un'esecuzione.

73
00:07:03,215 --> 00:07:05,009
Sarà bellissimo.

74
00:07:09,972 --> 00:07:10,806
Guarda!

75
00:07:16,187 --> 00:07:17,021
Cammina.

76
00:07:17,563 --> 00:07:18,606
Eccoli.

77
00:07:18,689 --> 00:07:20,107
Dobbiamo salvarli.

78
00:07:20,191 --> 00:07:21,734
Piano, ragazzina.

79
00:07:22,318 --> 00:07:25,905
Prima di tutto,
dobbiamo confonderci tra i pirati.

80
00:07:30,034 --> 00:07:31,911
Ecco qua. Seguimi.

81
00:07:38,626 --> 00:07:39,460
Eh?

82
00:07:42,963 --> 00:07:44,256
Eh?

83
00:07:47,718 --> 00:07:50,304
È come rubare una caramella a un pirata.

84
00:07:50,387 --> 00:07:52,598
Altro reato punibile con la morte.

85
00:07:53,307 --> 00:07:54,850
Ehi! Voi due.

86
00:07:57,436 --> 00:07:59,355
Ci siamo. Mantieni la calma.

87
00:08:03,400 --> 00:08:07,738
Mia figlia sta raccogliendo fondi
per salvare i lupi di mare.

88
00:08:07,821 --> 00:08:11,367
Altri dieci dobloni
e le regalano una penna.

89
00:08:11,450 --> 00:08:13,577
Che? No. Vattene.

90
00:08:14,453 --> 00:08:17,039
Scusate il disturbo. Buona giornata.

91
00:08:17,998 --> 00:08:20,584
Sembrano a posto.

92
00:08:20,668 --> 00:08:23,379
Tu non sai cosa vuol dire a posto.

93
00:08:23,462 --> 00:08:24,797
Andiamo, forza.

94
00:08:40,145 --> 00:08:45,317
Cos'hanno in mente, secondo te?
Una rissa? Un'abbuffata?

95
00:08:45,401 --> 00:08:48,737
Non una serata quiz, però.
Papà non regge lo stress.

96
00:08:48,821 --> 00:08:50,906
Dubito sia una serata quiz.

97
00:08:51,865 --> 00:08:53,075
- Shh!
- Forouzan!

98
00:08:54,994 --> 00:08:56,328
Attenzione!

99
00:08:56,412 --> 00:08:59,540
Dichiaro aperto il processo.

100
00:09:02,334 --> 00:09:04,878
Oh, è un processo. Fiuu!

101
00:09:04,962 --> 00:09:05,796
Fiuu?

102
00:09:08,048 --> 00:09:11,427
Guardati intorno.
Mio padre ti sembra un pirata?

103
00:09:12,469 --> 00:09:14,430
È un caso già chiuso.

104
00:09:15,556 --> 00:09:20,185
Però mi sembra chiaro
che tuo padre conosceva quella donna.

105
00:09:22,938 --> 00:09:25,232
Avrà saccheggiato il suo villaggio.

106
00:09:25,316 --> 00:09:28,402
Lui si sarà opposto
e ora lei è arrabbiata.

107
00:09:28,485 --> 00:09:30,696
Vedrai che mio padre è l'eroe.

108
00:09:30,779 --> 00:09:32,823
Il giudice lo assolverà.

109
00:09:34,241 --> 00:09:36,410
Tutti in piedi

110
00:09:36,493 --> 00:09:39,204
per l'onorevole giudice…

111
00:09:39,288 --> 00:09:41,248
Forouzan!

112
00:09:42,416 --> 00:09:43,292
Che cosa?

113
00:09:43,375 --> 00:09:44,835
È lei il giudice?

114
00:09:45,961 --> 00:09:48,422
Le regole sono regole.

115
00:09:51,133 --> 00:09:52,009
Eh?

116
00:09:53,093 --> 00:09:55,095
Ping, Mietitore di Anime,

117
00:09:55,179 --> 00:09:59,767
sei accusato di aver violato
l'articolo 1647 del Codice dei Pirati.

118
00:09:59,850 --> 00:10:02,728
"Le regole sono regole"? Un processo?

119
00:10:02,811 --> 00:10:07,941
Avrei razziato questo posto 40 anni fa
se avessi saputo che erano dei boia…

120
00:10:08,025 --> 00:10:09,735
Che ci fate voi due qua?

121
00:10:09,818 --> 00:10:10,986
Ooh, ehm…

122
00:10:21,747 --> 00:10:23,165
Ma tu non muori mai?

123
00:10:23,248 --> 00:10:27,211
Sono qui per arrestare
Luthera di Landreth ed è ciò che farò.

124
00:10:27,294 --> 00:10:31,048
Voglio vedere
come la strapperai a quei boia.

125
00:10:31,131 --> 00:10:35,552
Sono stato a lungo con Forouzan
e so cos'è importante per i pirati.

126
00:10:36,136 --> 00:10:39,556
Il Codice dei Pirati.
È la nostra unica via d'uscita.

127
00:10:39,640 --> 00:10:43,310
Non credo che sia scritto tutto
da qualche parte…

128
00:10:47,731 --> 00:10:50,859
Questo posto diventa sempre peggio.

129
00:10:52,403 --> 00:10:54,446
Nel caso del Mietitore…

130
00:10:54,530 --> 00:10:57,241
L'imputato ha diritto a una difesa,

131
00:10:57,324 --> 00:11:00,994
come stabilito
dall'articolo 637 del Codice.

132
00:11:01,078 --> 00:11:05,290
Sì. C'è qualcuno qui disposto
ad assumere la difesa del…

133
00:11:05,374 --> 00:11:06,250
Io.

134
00:11:06,834 --> 00:11:08,752
Difenderò io mio padre.

135
00:11:10,838 --> 00:11:12,423
Vieni ad aiutarmi.

136
00:11:12,506 --> 00:11:15,217
- Che?
- Non facevi parte di una corte?

137
00:11:15,300 --> 00:11:18,095
La corte reale, non di un tribunale.

138
00:11:18,178 --> 00:11:21,932
È uguale. Sei super chic,
ti prenderanno sul serio.

139
00:11:24,893 --> 00:11:25,727
D'accordo.

140
00:11:30,274 --> 00:11:33,861
Papà, chiarirò tutto
e ce ne andremo da qui.

141
00:11:33,944 --> 00:11:37,823
Po, c'è una cosa
che volevo dirti da un po'.

142
00:11:37,906 --> 00:11:40,409
L'arringa iniziale della difesa?

143
00:11:43,203 --> 00:11:45,038
Salve. Allora…

144
00:11:46,039 --> 00:11:48,000
Avete sbagliato persona.

145
00:11:48,083 --> 00:11:52,629
- Mio padre è uno chef, non è un pirata…
- Mostragli il tatuaggio.

146
00:12:03,265 --> 00:12:04,099
Eh?

147
00:12:16,612 --> 00:12:19,781
Articolo 122 del Codice dei Pirati.

148
00:12:19,865 --> 00:12:23,827
I pirati vanno marchiati
col Marchio del Pirata.

149
00:12:26,163 --> 00:12:27,331
Che?

150
00:12:27,414 --> 00:12:30,250
Papà, avevi detto che non li conoscevi.

151
00:12:30,834 --> 00:12:32,461
No, l'hai detto tu.

152
00:12:41,220 --> 00:12:43,388
Membri della Corte dei Pirati.

153
00:12:43,472 --> 00:12:45,140
È così chic!

154
00:12:45,224 --> 00:12:47,518
Ha un accento che incute timore.

155
00:12:51,605 --> 00:12:54,149
Sapete che i pirati non sono malvagi.

156
00:12:57,653 --> 00:13:01,949
Quest'uomo ha adottato
un panda orfano e lo ha nutrito.

157
00:13:02,032 --> 00:13:03,909
È vero. Vivo ancora con lui.

158
00:13:03,992 --> 00:13:04,826
Per scelta.

159
00:13:04,910 --> 00:13:08,163
Dà da mangiare anche a chi non può pagare.

160
00:13:08,247 --> 00:13:09,540
Siamo indebitati.

161
00:13:10,791 --> 00:13:13,627
È un onesto lavoratore, una brava persona.

162
00:13:13,710 --> 00:13:16,088
E qualsiasi reato ha commesso,

163
00:13:16,171 --> 00:13:19,174
sono sicura che si è fatto perdonare.

164
00:13:20,217 --> 00:13:21,468
Buu!

165
00:13:22,553 --> 00:13:26,139
- Mi ha rubato l'occhio finto!
- Mi ha bruciato la nave!

166
00:13:26,223 --> 00:13:30,352
Mi ha bruciato un occhio!
Chi farebbe mai una cosa del genere?

167
00:13:30,435 --> 00:13:31,812
Il Mietitore!

168
00:13:31,895 --> 00:13:34,523
- È lui il Mietitore!
- Ed è colpevole!

169
00:13:42,364 --> 00:13:43,824
Non ci posso credere.

170
00:13:43,907 --> 00:13:46,660
Come facciamo a trovare il Codice tra…

171
00:13:47,160 --> 00:13:50,414
Codice dei Pirati,
volume uno, due, tre, quattro…

172
00:13:50,497 --> 00:13:53,041
Il Codice è tutti questi libri?

173
00:13:53,709 --> 00:13:57,462
Beh, c'è anche
una sezione per bambini laggiù.

174
00:13:58,255 --> 00:14:00,632
Però è di una noia mortale.

175
00:14:12,644 --> 00:14:14,438
Mietitore! Mietitore!

176
00:14:15,105 --> 00:14:17,357
Perché non mi hai detto niente?

177
00:14:17,441 --> 00:14:19,526
Mi ha rubato il cibo dal piatto!

178
00:14:19,610 --> 00:14:20,944
Buu!

179
00:14:21,028 --> 00:14:24,197
Ci ho provato,
ma mi hai sempre interrotto.

180
00:14:24,281 --> 00:14:27,159
Non si faceva la doccia per giorni.

181
00:14:27,910 --> 00:14:30,662
Non è reato, ma è molto irrispettoso.

182
00:14:30,746 --> 00:14:32,080
Buu!

183
00:14:32,164 --> 00:14:35,250
Grazie per questi ricordi del Mietitore,

184
00:14:35,334 --> 00:14:38,503
ma siamo qui per un reato specifico

185
00:14:38,587 --> 00:14:41,715
che risale a ben 30 anni fa.

186
00:14:43,508 --> 00:14:46,887
Eravamo la coppia più temuta
dei sette mari.

187
00:14:46,970 --> 00:14:50,474
Io il capitano e il Mietitore il mio vice.

188
00:14:51,600 --> 00:14:53,644
Eravamo inarrestabili.

189
00:14:53,727 --> 00:14:57,814
Razziavamo e saccheggiavamo
città dopo città.

190
00:14:57,898 --> 00:14:59,983
Nessuno poteva fermarci.

191
00:15:00,067 --> 00:15:03,612
Nemmeno i Cavalieri d'Inghilterra.

192
00:15:04,613 --> 00:15:07,658
Ma poi qualcosa andò storto.

193
00:15:08,450 --> 00:15:13,205
Una sera, la nostra nave finì dritta
nelle fauci della flotta inglese.

194
00:15:16,875 --> 00:15:19,169
Io ne uscii viva per miracolo.

195
00:15:19,836 --> 00:15:22,839
Il Mietitore invece sparì nel nulla.

196
00:15:23,674 --> 00:15:28,553
Dopo la battaglia, un membro
della ciurma mi disse di averlo visto

197
00:15:28,637 --> 00:15:30,681
cadere in mare.

198
00:15:31,306 --> 00:15:34,643
Non solo avevo perso il mio vice,
ma anche…

199
00:15:35,352 --> 00:15:36,603
il mio primo amore.

200
00:15:37,938 --> 00:15:40,399
Aspetta, aspetta! Voi due eravate…

201
00:15:40,482 --> 00:15:41,733
Fidanzati.

202
00:15:41,817 --> 00:15:43,777
Era quasi mia madre?

203
00:15:43,860 --> 00:15:46,655
Non funziona proprio così.

204
00:15:46,738 --> 00:15:50,367
Solo anni dopo capii che eri stato tu

205
00:15:50,450 --> 00:15:53,912
a guidare la nave verso quella battaglia.

206
00:15:53,996 --> 00:15:56,331
Mi hai abbandonata… per questo!

207
00:16:08,176 --> 00:16:10,721
La difesa ha qualcosa da aggiungere?

208
00:16:11,847 --> 00:16:12,806
Traditore!

209
00:16:12,889 --> 00:16:15,058
- Giuda!
- Buu!

210
00:16:16,518 --> 00:16:21,648
Io mi sento colpevole solo
di aver deluso mio figlio.

211
00:16:22,733 --> 00:16:24,943
Scusami, Po.

212
00:16:29,865 --> 00:16:30,699
No.

213
00:16:31,366 --> 00:16:33,910
Tu sei colpevole di tradimento.

214
00:16:33,994 --> 00:16:37,497
La corte giudica Ping,
il Mietitore di Anime,

215
00:16:37,581 --> 00:16:39,833
colpevole di tutte le accuse.

216
00:16:39,916 --> 00:16:41,293
Colpevole! Colpevole!

217
00:16:41,376 --> 00:16:44,629
La pena sarà la morte.

218
00:17:21,541 --> 00:17:22,501
Voi due!

219
00:17:23,543 --> 00:17:25,378
Portate dentro anche questa.

220
00:17:46,233 --> 00:17:49,402
- Questi libri sono inutili.
- Tu leggi.

221
00:17:49,486 --> 00:17:52,948
C'è roba interessante.
Questioni legali complicate.

222
00:17:53,031 --> 00:17:57,202
Non possiamo rapire qualcuno
e scambiarlo coi nostri amici?

223
00:17:57,285 --> 00:18:00,413
- Saremmo morti prima di…
- Uscire da qui!

224
00:18:02,207 --> 00:18:05,418
Ehm… siamo pirati anche noi, ok?

225
00:18:25,355 --> 00:18:26,439
Ahi! Ehi!

226
00:18:27,774 --> 00:18:28,608
Smettila.

227
00:18:56,887 --> 00:18:58,263
Ti vedo!

228
00:18:59,514 --> 00:19:00,599
Aha!

229
00:19:21,161 --> 00:19:23,455
Non tutti i libri sono inutili.

230
00:19:25,457 --> 00:19:27,417
- L'hai trovato.
- Che?

231
00:19:50,065 --> 00:19:51,608
Ooh!

232
00:19:52,651 --> 00:19:55,570
Perciò mio padre
è così bravo col coltello.

233
00:19:55,654 --> 00:19:59,532
Se ci pensi,
uno chef è solo un criminale mancato.

234
00:19:59,616 --> 00:20:02,619
Abbiamo tutti dei segreti.
Ci sarà un motivo.

235
00:20:02,702 --> 00:20:05,205
Ma potrà dirtelo solo se sopravvive.

236
00:20:17,259 --> 00:20:21,263
Mietitore di Anime, sei accusato
di tradimento, incendio, furto

237
00:20:21,346 --> 00:20:25,100
e di non esserti lavato
per un periodo indecente.

238
00:20:25,600 --> 00:20:28,937
Posso pagare
svolgendo qualche lavoro sull'isola?

239
00:20:31,648 --> 00:20:33,316
Nessuna pietà!

240
00:20:33,400 --> 00:20:35,568
- Po?
- Ti meriti questa fine!

241
00:20:36,611 --> 00:20:37,612
Po?

242
00:20:38,530 --> 00:20:41,032
E per questo ti condanno a…

243
00:20:46,663 --> 00:20:48,665
Sapevo che saresti venuto.

244
00:20:48,748 --> 00:20:50,500
Giustizia sarà fatta.

245
00:21:02,804 --> 00:21:06,182
Oh! Che bella scrocchiatina!

246
00:21:12,856 --> 00:21:14,024
Fiuu!

247
00:21:14,107 --> 00:21:16,568
Ma vuoi stare ferma?

248
00:21:22,615 --> 00:21:26,578
Scappiamo da quest'isola
e lasciamoci tutto alle spalle.

249
00:21:26,661 --> 00:21:28,371
Ma tu mi hai mentito.

250
00:21:28,455 --> 00:21:31,624
Non so più chi sei. E non so chi sono io.

251
00:21:31,708 --> 00:21:33,626
Lama, tu sei chi penso?

252
00:21:33,710 --> 00:21:35,295
Ne parliamo dopo, Po.

253
00:21:36,379 --> 00:21:38,214
Farò da sola.

254
00:21:52,437 --> 00:21:53,271
Un momento!

255
00:21:54,564 --> 00:21:57,609
Articolo 32457 del Codice dei Pirati.

256
00:21:57,692 --> 00:22:01,071
Un pirata accusato di un reato
contro un altro pirata

257
00:22:01,154 --> 00:22:04,324
può richiedere un'altra forma di processo.

258
00:22:04,407 --> 00:22:07,744
Oh, no! L'articolo 32457 no!

259
00:22:08,411 --> 00:22:10,455
Hai letto la postilla?

260
00:22:10,538 --> 00:22:13,124
Bisogna leggere sempre la postilla.

261
00:22:13,708 --> 00:22:17,170
Hai appena invocato
il Torneo della Morte Certa.

262
00:22:17,754 --> 00:22:19,839
Va bene. Quali sono le regole?

263
00:22:19,923 --> 00:22:21,383
Le regole sono che…

264
00:22:24,177 --> 00:22:25,678
non ci sono regole.

265
00:22:33,603 --> 00:22:34,896
Ma certo.

266
00:22:36,106 --> 00:22:38,233
Odio questo posto.

267
00:23:05,343 --> 00:23:10,348
Sottotitoli: Sharif Ghazal Tbeileh