1
00:00:14,724 --> 00:00:15,975
Skadoosh.

2
00:00:37,205 --> 00:00:38,581
Dumplinger…

3
00:00:41,000 --> 00:00:43,503
-Giftgass!
-Er det en greie?

4
00:00:43,586 --> 00:00:44,629
Hva?

5
00:00:44,712 --> 00:00:47,298
Jeg skal ikke bli forgiftet igjen.

6
00:00:47,381 --> 00:00:49,383
Blås på den! Blås den bort!

7
00:00:57,517 --> 00:01:01,521
Det funker ikke.
Ta Tianshang-våpnene. Forlat skipet!

8
00:01:02,939 --> 00:01:05,775
-Po. Det er tåke.
-Å!

9
00:01:05,858 --> 00:01:08,319
Som betyr at vi nesten er i England.

10
00:01:09,237 --> 00:01:11,989
Ett skritt nærmere å ødelegge våpnene.

11
00:01:14,992 --> 00:01:21,999
KUNG FU PANDA
DRAGERIDDEREN

12
00:01:25,002 --> 00:01:27,505
Jeg vil ha pisken min!

13
00:01:29,423 --> 00:01:31,300
Du får den ikke ut derfra.

14
00:01:31,384 --> 00:01:35,763
Det er ugjenn… om… ugjennom…
Du kan ikke åp… det er låst.

15
00:01:35,847 --> 00:01:37,431
Jeg vil ha pisken.

16
00:01:39,225 --> 00:01:43,312
Kom igjen.
Vi lovte Mastodont å ikke bruke dem.

17
00:01:43,396 --> 00:01:44,313
Han er ikke her.

18
00:01:44,397 --> 00:01:47,358
-Han er fanget i det Vindhjulet.
-Rukhmini.

19
00:01:48,150 --> 00:01:51,445
-Hvordan skal jeg forsvare meg?
-Mot hvem?

20
00:01:51,529 --> 00:01:53,656
Vi er midt ute på havet.

21
00:01:58,578 --> 00:01:59,829
Se hva du gjorde.

22
00:02:23,352 --> 00:02:24,687
Hallo…

23
00:02:27,023 --> 00:02:29,150
Sjelerøver'n.

24
00:02:36,741 --> 00:02:38,409
Hva?

25
00:02:42,955 --> 00:02:45,416
Jeg tror du har feil skip, kompis.

26
00:02:45,499 --> 00:02:48,502
Ingen Sjelerøver her. Dette er faren min.

27
00:02:48,586 --> 00:02:49,420
Far?

28
00:02:49,962 --> 00:02:51,297
Du har vært opptatt.

29
00:02:53,674 --> 00:02:56,844
Men jeg har helt rett skip, kompis.

30
00:02:56,928 --> 00:02:59,430
-Og han blir med meg.
-Hva?

31
00:03:02,558 --> 00:03:04,185
-Po?
-Slapp av, pappa.

32
00:03:04,268 --> 00:03:07,980
-Denne damen er forvirret.
-Det er ingen dame.

33
00:03:08,064 --> 00:03:11,609
Det er Piratdronningen Forouzan.

34
00:03:14,153 --> 00:03:17,365
Du kan dra nå,
eller så kaster vi deg over bord.

35
00:03:22,078 --> 00:03:25,831
-Weimin?
-Colin? Er du pirat nå?

36
00:03:25,915 --> 00:03:28,584
Nei. Bare midlertidig.

37
00:03:28,668 --> 00:03:30,503
Jeg er pirat. En ordentlig.

38
00:03:32,463 --> 00:03:33,381
Ta dem!

39
00:04:08,708 --> 00:04:10,251
Overgi dere nå.

40
00:04:19,176 --> 00:04:20,970
Nei! Oi, oi, oi! Hva?

41
00:04:28,144 --> 00:04:31,272
Si hei til Alice. Hun er en venn.

42
00:04:31,981 --> 00:04:33,399
Ta det dere kan!

43
00:04:33,482 --> 00:04:36,235
Ta den, gutter. Sjappa er åpen.

44
00:04:43,326 --> 00:04:48,372
På vegne av dronningen av England,
tar jeg herved over dette skipet,

45
00:04:48,456 --> 00:04:50,708
og tar dere som mine fanger…

46
00:04:52,418 --> 00:04:53,627
Noen andre?

47
00:04:57,089 --> 00:04:58,257
Ta Ping.

48
00:04:58,341 --> 00:05:02,011
Bjørnene, også. Det er dusør for dem.

49
00:05:24,283 --> 00:05:26,786
Nyt å dø midt ute på havet.

50
00:05:26,869 --> 00:05:29,830
-Farvel.
-Kom igjen. Vi er også verdifulle.

51
00:05:30,873 --> 00:05:32,708
Topp. Bare topp.

52
00:05:32,792 --> 00:05:37,004
Vi er strandet. Hadde jeg pisken min
kunne vi tatt dem lett.

53
00:05:41,342 --> 00:05:44,053
-Hva?
-Jeg tok med verktøyet mitt, ok?

54
00:05:44,136 --> 00:05:46,972
Jeg har en "bli aldri strandet"-policy.

55
00:05:47,056 --> 00:05:49,975
Hvilken taper
kunne vel gjort en sånn feil?

56
00:05:50,893 --> 00:05:52,770
Vet du hvor hun tar dem hen?

57
00:05:53,979 --> 00:05:57,441
Et sted alle tyver håper å se en dag.

58
00:06:06,617 --> 00:06:10,621
Den dunkle grotten. En smuglers paradis

59
00:06:10,704 --> 00:06:14,583
der de mest hensynsløse tyvene
gjemmer seg fra loven,

60
00:06:14,667 --> 00:06:17,086
selv om få kommer derfra i live.

61
00:06:18,003 --> 00:06:19,713
Vi henter pisken min.

62
00:06:19,797 --> 00:06:21,382
Og vennene våre?

63
00:06:21,465 --> 00:06:23,008
Ja, ja, dem også.

64
00:06:49,201 --> 00:06:51,036
Jeg sier venstre.

65
00:06:51,120 --> 00:06:53,831
-Og jeg sier venstre.
-Ja.

66
00:06:53,914 --> 00:06:55,040
Legenden sier

67
00:06:55,124 --> 00:07:00,212
at piratene hogde hodet av inntrengere.
Håper vi får se en av dem.

68
00:07:03,215 --> 00:07:05,009
Dette blir bra.

69
00:07:09,972 --> 00:07:10,806
Se!

70
00:07:16,187 --> 00:07:17,021
Gå.

71
00:07:17,563 --> 00:07:18,606
Der er de.

72
00:07:18,689 --> 00:07:21,317
-Vi må redde dem.
-Ro ned, gutt.

73
00:07:22,318 --> 00:07:25,988
Det første først.
Vi må jobbe med å passe inn.

74
00:07:30,034 --> 00:07:31,911
Der. Følg etter meg.

75
00:07:47,676 --> 00:07:52,348
Som å rappe godteri fra en pirat.
Som også straffes med døden.

76
00:07:53,307 --> 00:07:54,850
Oi! Dere to.

77
00:07:57,353 --> 00:07:59,355
Nå starter det. Pass på hodet.

78
00:08:03,359 --> 00:08:07,738
Ungen min samler inn penger
til et "Spons en sjøulk"-program.

79
00:08:07,821 --> 00:08:11,367
Ti dubloner til
og hun får en veldig fin pen.

80
00:08:11,450 --> 00:08:13,577
Hva? Nei, gå vekk.

81
00:08:14,370 --> 00:08:17,039
Beklager forstyrrelsen. Ha en fin dag.

82
00:08:17,957 --> 00:08:20,584
De virker ganske greie?

83
00:08:20,668 --> 00:08:23,379
Du aner ikke hva grei betyr.

84
00:08:23,462 --> 00:08:24,797
Kom, vi går.

85
00:08:40,145 --> 00:08:43,315
Hva tror du de planlegger? Et slagsmål?

86
00:08:43,399 --> 00:08:46,652
Spisekonkurranse?
Håper det ikke er en quiz.

87
00:08:46,735 --> 00:08:50,656
-Pappa glemmer ting under press.
-Tviler det blir quiz.

88
00:08:52,116 --> 00:08:53,075
Forouzan!

89
00:08:54,994 --> 00:08:56,328
Hør etter!

90
00:08:56,412 --> 00:08:59,540
Retten er nå satt.

91
00:09:02,293 --> 00:09:04,878
Å, en rettssak? Flaks!

92
00:09:04,962 --> 00:09:05,796
Flaks?

93
00:09:08,048 --> 00:09:11,427
Se deg rundt.
Vil noen tro at pappa er pirat?

94
00:09:12,469 --> 00:09:14,722
Dette blir en enkel sak.

95
00:09:15,556 --> 00:09:20,227
Jeg mener, det er jo tydelig
at faren din kjenner denne kvinnen.

96
00:09:22,771 --> 00:09:25,232
Hun har nok raidet byen.

97
00:09:25,316 --> 00:09:28,319
Han stod opp mot henne, nå er hun sint.

98
00:09:28,402 --> 00:09:32,823
Han er helten i historien.
Dommeren vil oppklare alt.

99
00:09:34,241 --> 00:09:36,410
Reis dere

100
00:09:36,493 --> 00:09:39,204
for ærede dommer…

101
00:09:39,288 --> 00:09:41,248
Forouzan!

102
00:09:42,416 --> 00:09:44,835
-Hva?
-Hun er dommeren?

103
00:09:45,961 --> 00:09:48,422
Regler er regler.

104
00:09:51,133 --> 00:09:52,009
Hva?

105
00:09:53,093 --> 00:09:55,095
Ping, Sjelerøver'n,

106
00:09:55,179 --> 00:09:59,767
du er anklaget for å
ha brutt Piratkodeks 1647.

107
00:09:59,850 --> 00:10:02,728
"Regler er regler"? Rettssaker?

108
00:10:02,811 --> 00:10:05,522
Jeg hadde raidet stedet for 40 år siden

109
00:10:05,606 --> 00:10:07,983
om jeg visste de var snerpete…

110
00:10:08,067 --> 00:10:10,986
-Hva gjør dere to her?
-Å…

111
00:10:21,747 --> 00:10:23,165
Dør dere aldri?

112
00:10:23,248 --> 00:10:27,294
Jeg skal arrestere Luthera av Landreth.

113
00:10:27,378 --> 00:10:31,048
Lykke til med å få henne vekk
fra disse snerpene.

114
00:10:31,131 --> 00:10:35,552
Jeg har vært mye med Forouzan.
Jeg vet hva piratene setter høyest.

115
00:10:36,136 --> 00:10:39,556
Piratkodeksen,
vår eneste billett fra denne øya.

116
00:10:39,640 --> 00:10:43,602
De har den jo ikke skrevet ned
noe sted så noen…

117
00:10:47,731 --> 00:10:50,859
Dette stedet blir bare verre…

118
00:10:52,403 --> 00:10:54,446
I saken med Sjelerøver'n…

119
00:10:54,530 --> 00:11:00,994
…kan den tiltalte kreve en forsvarer
ifølge Piratkodeks 637.

120
00:11:01,078 --> 00:11:05,290
Ja. Ønsker noen her
å opptre som forsvarer på vegne av…

121
00:11:05,374 --> 00:11:06,250
Jeg.

122
00:11:06,834 --> 00:11:08,752
Jeg vil forsvare min far.

123
00:11:10,838 --> 00:11:12,423
Kom igjen, hjelp meg.

124
00:11:12,506 --> 00:11:15,175
-Hva?
-Du sa du var en del av retten.

125
00:11:15,259 --> 00:11:18,095
En del av en rettsstat, ikke en rettssak.

126
00:11:18,178 --> 00:11:21,932
Samme det. Du er elegant,
Folk vil ta deg på alvor.

127
00:11:24,893 --> 00:11:25,769
Greit.

128
00:11:30,274 --> 00:11:33,861
Slapp av, pappa.
Jeg skal rydde opp og få oss vekk.

129
00:11:33,944 --> 00:11:37,781
Po, det er noen ting
jeg skulle ha fortalt deg.

130
00:11:37,865 --> 00:11:40,409
Forsvarets åpningsinnlegg, takk.

131
00:11:43,203 --> 00:11:45,038
Hei. Så…

132
00:11:46,039 --> 00:11:48,000
Hør, dere har feil mann.

133
00:11:48,083 --> 00:11:51,128
Far eier en nudelsjappe.
Han er ingen pirat.

134
00:11:51,211 --> 00:11:52,629
Vis ham tatoveringen.

135
00:12:03,265 --> 00:12:04,099
Hva?

136
00:12:16,612 --> 00:12:19,781
Piratkodeks 122.

137
00:12:19,865 --> 00:12:23,827
Pirater må merkes med Piratmerket.

138
00:12:26,163 --> 00:12:27,331
Hva?

139
00:12:27,414 --> 00:12:30,250
Pappa. Du sa du aldri hadde møtt dem før.

140
00:12:30,834 --> 00:12:32,461
Du sa det.

141
00:12:41,220 --> 00:12:43,388
Medlemmer av Pirat-retten.

142
00:12:43,472 --> 00:12:45,140
Så elegant.

143
00:12:45,224 --> 00:12:47,518
Aksenten gir respekt.

144
00:12:51,563 --> 00:12:54,775
Dere vet at å være pirat
ikke betyr å være ond.

145
00:12:57,611 --> 00:13:01,949
Mannen adopterte en foreldreløs
panda og støttet ham hele livet.

146
00:13:02,032 --> 00:13:04,826
Sant. Jeg bor der fortsatt. Frivillig.

147
00:13:04,910 --> 00:13:08,247
Han gir andre mat,
selv når de ikke kan betale.

148
00:13:08,330 --> 00:13:09,540
Vi står i gjeld.

149
00:13:10,791 --> 00:13:16,088
Han er ærlig, et godt menneske.
Samme hva han gjorde mot Piratdronningen,

150
00:13:16,171 --> 00:13:19,174
er jeg sikker på
at han har gjort opp for det.

151
00:13:20,217 --> 00:13:21,468
Buu!

152
00:13:22,553 --> 00:13:24,179
Han stjal glassøyet mitt!

153
00:13:24,263 --> 00:13:25,931
Han tente på skipet mitt!

154
00:13:26,014 --> 00:13:27,849
Han tente på øyet mitt!

155
00:13:28,559 --> 00:13:30,352
Hvem gjør sånn? Og hvordan?

156
00:13:30,435 --> 00:13:31,812
Røver'n!

157
00:13:31,895 --> 00:13:34,565
-Han er Røver'n.
-Røver'n er skyldig!

158
00:13:42,364 --> 00:13:46,410
Hvordan skal vi finne Piratkodeksen blant…

159
00:13:47,077 --> 00:13:50,414
Piratkodeks bind en, bind to, tre, fire…

160
00:13:50,497 --> 00:13:53,041
Er hele dette stedet kodeksen?

161
00:13:53,709 --> 00:13:57,462
Ja, vi har også en liten
ungdomsavdeling der borte.

162
00:13:58,213 --> 00:14:00,632
Jeg mener, kjedelig, eller hva?

163
00:14:12,644 --> 00:14:14,438
Røver'n! Røver'n!

164
00:14:15,105 --> 00:14:17,357
Pappa, hvorfor sa du ikke noe?

165
00:14:17,441 --> 00:14:19,526
Han stjal mat fra meg.

166
00:14:19,610 --> 00:14:20,944
Buu!

167
00:14:21,028 --> 00:14:24,197
Jeg prøvde, men du avbrøt meg.

168
00:14:24,281 --> 00:14:27,159
Han ville ikke dusje på flere dager.

169
00:14:27,993 --> 00:14:30,621
Ikke straffbart, men lite hensynsfullt.

170
00:14:30,704 --> 00:14:31,955
Buu!

171
00:14:32,039 --> 00:14:35,334
Takk for at du deler
minner om Sjelerøver'n,

172
00:14:35,417 --> 00:14:38,503
men han er her for en bestemt forbrytelse.

173
00:14:38,587 --> 00:14:41,715
La meg ta dere 30 år tilbake.

174
00:14:43,508 --> 00:14:46,887
Vi var den mest fryktede duoen
på de syv hav.

175
00:14:46,970 --> 00:14:50,474
Jeg som kaptein,
med Røver'n som førstestyrmann.

176
00:14:51,600 --> 00:14:53,644
Vi var ustoppelige,

177
00:14:53,727 --> 00:14:57,814
røvet og plyndret
mens vi raidet by etter by.

178
00:14:57,898 --> 00:14:59,983
Ingen kunne overvinne oss.

179
00:15:00,067 --> 00:15:03,612
Ikke engang ridderne av England
kunne fange oss.

180
00:15:04,613 --> 00:15:07,741
Men noe gikk forferdelig galt.

181
00:15:08,450 --> 00:15:13,205
En natt ble flåten vår styrt
rett inn i de engelske skipene.

182
00:15:16,875 --> 00:15:19,169
Jeg slapp så vidt unna i live.

183
00:15:19,836 --> 00:15:22,839
Men Røver'n ble ikke funnet.

184
00:15:23,674 --> 00:15:28,553
Etter slaget sa en av matrosene
at han så Ping gå over bord.

185
00:15:28,637 --> 00:15:30,681
Fortapt i havet.

186
00:15:31,306 --> 00:15:36,478
Jeg mistet min førstestyrmann, men også…
min første kjærlighet.

187
00:15:37,938 --> 00:15:40,399
Hei, hei, hei. Vent. Var dere to…

188
00:15:40,482 --> 00:15:41,733
Forlovet.

189
00:15:41,817 --> 00:15:43,777
Hun var nesten moren min?

190
00:15:43,860 --> 00:15:46,655
Det er ikke sånn det fungerer.

191
00:15:46,738 --> 00:15:50,367
Det var flere år
før jeg innså at det var du

192
00:15:50,450 --> 00:15:53,912
som styrte skipet vårt
inn i slaget, med vilje.

193
00:15:53,996 --> 00:15:56,331
Du forlot meg for dette.

194
00:16:08,176 --> 00:16:10,721
Har forsvaret noen siste ord?

195
00:16:11,847 --> 00:16:12,806
Forræder!

196
00:16:12,889 --> 00:16:15,058
-Sviker.
-Buu!

197
00:16:16,518 --> 00:16:21,648
Jeg tror det jeg er mest skyldig i
er å svikte sønnen min.

198
00:16:22,733 --> 00:16:24,943
Jeg beklager, Po.

199
00:16:29,865 --> 00:16:30,699
Nei.

200
00:16:31,366 --> 00:16:33,910
Du er mest skyldig i forræderi.

201
00:16:33,994 --> 00:16:37,497
Retten finner Ping, Sjelerøver'n,

202
00:16:37,581 --> 00:16:39,875
skyldig på alle punkter.

203
00:16:39,958 --> 00:16:41,293
Skyldig! Skyldig!

204
00:16:41,376 --> 00:16:44,629
Straffen er døden.

205
00:17:21,541 --> 00:17:22,501
Oi! Dere to!

206
00:17:23,502 --> 00:17:25,295
Ta dette til lageret, også.

207
00:17:46,191 --> 00:17:49,402
-Disse bøkene er ubrukelige.
-Fortsett å lese.

208
00:17:49,486 --> 00:17:52,948
De har kule greier her.
Intrikate lovgreier.

209
00:17:53,031 --> 00:17:57,160
Kan vi ikke kidnappe noen
og bytte dem mot vennene våre?

210
00:17:57,244 --> 00:18:00,580
-Vi hadde vært døde før…
-…dere forlater stedet.

211
00:18:02,165 --> 00:18:05,418
Vi er også pirater, ok?

212
00:18:25,355 --> 00:18:26,439
Au. Hei!

213
00:18:27,774 --> 00:18:28,608
Slutt.

214
00:18:56,887 --> 00:18:58,263
Jeg ser deg!

215
00:18:59,514 --> 00:19:00,599
Aha!

216
00:19:21,161 --> 00:19:23,455
Ok. Ikke alle bøker er ubrukelige.

217
00:19:25,457 --> 00:19:27,417
-Du fant den.
-Hva?

218
00:19:52,651 --> 00:19:55,570
Så det er derfor pappa er så god med kniv.

219
00:19:55,654 --> 00:19:59,532
En kokk er ett skritt unna
å være kjempekriminell.

220
00:19:59,616 --> 00:20:02,619
Vi har alle hemmeligheter. Det er nok mer,

221
00:20:02,702 --> 00:20:05,372
men det finner du bare ut
om han overlever.

222
00:20:17,259 --> 00:20:21,263
Sjelerøver'n, du er siktet for
forræderi, brann, tyveri,

223
00:20:21,346 --> 00:20:25,392
og å ikke bade
på en ukomfortabel lang periode.

224
00:20:25,475 --> 00:20:29,354
Kanskje jeg kan betale
ved å gjøre noen oppgaver på øya?

225
00:20:31,648 --> 00:20:33,400
Ingen nåde.

226
00:20:33,483 --> 00:20:36,486
-Po?
-Det er det du får.

227
00:20:36,569 --> 00:20:37,612
Po?

228
00:20:38,530 --> 00:20:41,032
Herved dømmer jeg deg til…

229
00:20:46,663 --> 00:20:50,500
-Jeg visste at du ville komme.
-Jeg vil ha rettferdighet.

230
00:21:02,804 --> 00:21:03,763
Å!

231
00:21:05,056 --> 00:21:06,182
Bra.

232
00:21:14,107 --> 00:21:16,568
Kan du stå stille?

233
00:21:22,615 --> 00:21:26,578
La oss gå ned fra steinen,
og glemme at dette skjedde.

234
00:21:26,661 --> 00:21:28,371
Glemme at du løy for meg?

235
00:21:28,455 --> 00:21:31,624
Jeg vet ikke hvem du er,
og ikke hvem jeg er.

236
00:21:31,708 --> 00:21:35,295
-Blad, er du den jeg tror du er?
-Vi tar det senere.

237
00:21:36,379 --> 00:21:38,214
Jeg gjør det selv.

238
00:21:52,437 --> 00:21:53,313
Hold den!

239
00:21:54,564 --> 00:22:00,862
Piratkodeks 32457. En pirat som er
dømt for lovbrudd mot en annen pirat

240
00:22:00,945 --> 00:22:04,324
kan få en annen rettssak
for å renvaske seg.

241
00:22:04,407 --> 00:22:07,744
Å nei! Ikke 32457!

242
00:22:08,411 --> 00:22:10,455
Leste du det med liten skrift?

243
00:22:11,039 --> 00:22:13,124
Les alltid den lille skriften.

244
00:22:13,708 --> 00:22:17,170
Du påkalte akkurat Undergangs-turneringen.

245
00:22:17,754 --> 00:22:19,839
Greit. Hva er reglene?

246
00:22:19,923 --> 00:22:21,383
Reglene er…

247
00:22:24,177 --> 00:22:25,678
Det er ingen regler.

248
00:22:33,603 --> 00:22:34,896
Så klart.

249
00:22:36,106 --> 00:22:38,233
Jeg hater dette stedet.

250
00:23:07,679 --> 00:23:10,348
Tekst: Rikke Carlberg