1
00:00:37,205 --> 00:00:38,581
Knoedels…

2
00:00:41,000 --> 00:00:43,503
Gifgas.
-Bestaat dat?

3
00:00:43,586 --> 00:00:44,629
Huh? Wat?

4
00:00:44,712 --> 00:00:47,298
Ik laat me niet weer vergiftigen.

5
00:00:47,381 --> 00:00:49,383
Blazen. Blaas het weg.

6
00:00:57,517 --> 00:01:01,104
Het werkt niet. Pak de wapens.
Springen maar.

7
00:01:02,939 --> 00:01:04,440
Po. Het is mist.

8
00:01:06,359 --> 00:01:11,989
We zijn dus bijna bij Engeland.
We kunnen de wapens bijna vernietigen.

9
00:01:14,992 --> 00:01:21,999
KUNG FU PANDA
DE DRAKENRIDDER

10
00:01:25,002 --> 00:01:27,505
Ik wil m'n zweep.

11
00:01:29,423 --> 00:01:31,300
Je komt er niet in.

12
00:01:31,384 --> 00:01:35,763
Hij is on… ondoordring…
Je kan… Hij zit op slot.

13
00:01:35,847 --> 00:01:37,431
Ik wil m'n zweep.

14
00:01:39,225 --> 00:01:42,728
Ho. Kom op.
We hebben het Mastodont beloofd.

15
00:01:43,396 --> 00:01:45,857
Hij merkt niks in dat windwiel.

16
00:01:45,940 --> 00:01:47,066
Rukhmini.

17
00:01:48,192 --> 00:01:51,445
Hoe moet ik me verdedigen?
-Tegen wie?

18
00:01:51,529 --> 00:01:53,364
We zitten op zee.

19
00:01:58,619 --> 00:01:59,829
Lekker dan.

20
00:02:27,023 --> 00:02:29,150
Zielrover.

21
00:02:42,955 --> 00:02:48,502
Je hebt het verkeerde schip.
Er is hier geen zielrover. Dit is m'n pa.

22
00:02:48,586 --> 00:02:51,297
Pa? Je hebt het druk gehad.

23
00:02:53,674 --> 00:02:58,846
Maar dit is het juiste schip.
En hij gaat met mij mee.

24
00:03:02,600 --> 00:03:04,185
Po?
-Rustig maar.

25
00:03:04,268 --> 00:03:06,479
Die dame is in de war.

26
00:03:06,562 --> 00:03:07,980
Dat is geen dame.

27
00:03:08,064 --> 00:03:11,609
Dat is Piratenkoningin Forouzan.

28
00:03:14,153 --> 00:03:17,198
Ga weg. Anders gooien we je overboord.

29
00:03:22,078 --> 00:03:23,037
Weimin?

30
00:03:23,120 --> 00:03:25,831
Colin? Ben je nu een piraat?

31
00:03:25,915 --> 00:03:28,584
Nee. Dit is slechts een middel.

32
00:03:28,668 --> 00:03:30,503
Ik ben wel een piraat.

33
00:03:32,463 --> 00:03:33,381
Grijp ze.

34
00:04:08,708 --> 00:04:10,251
Geef je over.

35
00:04:19,218 --> 00:04:20,970
Nee. Wat?

36
00:04:28,144 --> 00:04:31,272
Dit is Alice. Ze is een vriendin.

37
00:04:31,981 --> 00:04:33,399
Pak wat je kan.

38
00:04:33,482 --> 00:04:36,235
Pak alles, jongens.

39
00:04:43,326 --> 00:04:44,744
Halt.

40
00:04:44,827 --> 00:04:48,539
In naam der koningin eis ik dit schip op.

41
00:04:48,622 --> 00:04:50,541
En neem ik jullie…

42
00:04:52,418 --> 00:04:53,627
Wie nog meer?

43
00:04:57,089 --> 00:04:58,257
Grijp Ping.

44
00:04:58,341 --> 00:05:02,011
En de beren ook.
Ze loven premies voor ze uit.

45
00:05:24,283 --> 00:05:26,786
Ga maar lekker dood op zee.

46
00:05:26,869 --> 00:05:29,830
Kom op. Wij zijn ook waardevol.

47
00:05:30,873 --> 00:05:34,043
Mooi is dat. We zijn gestrand.

48
00:05:34,126 --> 00:05:36,879
Met m'n zweep had ik ze aangekund.

49
00:05:41,342 --> 00:05:44,053
Wat?
-Ik heb m'n gereedschap mee.

50
00:05:44,136 --> 00:05:49,975
Ik heb een 'strand nooit'-regel.
-Ja, welke loser zou die fout nou maken?

51
00:05:51,018 --> 00:05:52,603
Waar brengt ze ze heen?

52
00:05:53,979 --> 00:05:57,441
De plek waar alle dieven van dromen.

53
00:06:06,617 --> 00:06:08,869
De Schemerbaai.

54
00:06:09,370 --> 00:06:14,583
Een paradijs voor smokkelaars.
Daar houden zware dieven zich schuil.

55
00:06:14,667 --> 00:06:16,961
Al vertellen weinigen het na.

56
00:06:18,003 --> 00:06:19,713
Op naar m'n zweep.

57
00:06:19,797 --> 00:06:21,382
En onze vrienden?

58
00:06:21,465 --> 00:06:22,967
Ja, die ook.

59
00:06:49,201 --> 00:06:51,036
Ik zeg 'naar links'.

60
00:06:51,120 --> 00:06:53,831
Ik zei 'naar links'.
-Onzin

61
00:06:53,914 --> 00:06:57,877
Men zegt dat de piraten hier
indringers onthoofden.

62
00:06:58,502 --> 00:07:00,212
Ik ben benieuwd.

63
00:07:03,215 --> 00:07:05,009
Dit wordt leuk.

64
00:07:09,972 --> 00:07:10,806
Kijk.

65
00:07:16,187 --> 00:07:17,021
Lopen.

66
00:07:17,563 --> 00:07:20,107
Daar zijn ze. We moeten ze redden.

67
00:07:20,191 --> 00:07:21,317
Kalm aan.

68
00:07:22,318 --> 00:07:25,905
Stap één: we moeten in de massa opgaan.

69
00:07:30,034 --> 00:07:31,911
Ah, daar. Volg mij.

70
00:07:47,718 --> 00:07:52,348
Alsof je snoep afpakt van een piraat.
Staat de doodstraf op.

71
00:07:53,307 --> 00:07:54,850
Hé daar.

72
00:07:57,436 --> 00:07:59,355
Nu komt het. Kop op.

73
00:08:03,400 --> 00:08:07,738
M'n kind zamelt geld in
voor Sponsor Een Zee-hond.

74
00:08:07,821 --> 00:08:11,367
Nog tien dubloenen
en dan krijgt ze een pen.

75
00:08:11,450 --> 00:08:13,577
Wat? Nee. Ga weg.

76
00:08:14,453 --> 00:08:17,039
Sorry. Fijne dag nog.

77
00:08:17,998 --> 00:08:20,584
Ze lijken me best oké.

78
00:08:20,668 --> 00:08:23,379
Je weet niet wat 'oké' inhoudt.

79
00:08:23,462 --> 00:08:24,797
Kom, we gaan.

80
00:08:40,145 --> 00:08:45,317
Wat zijn ze aan het plannen?
Een bargevecht? Een eetwedstrijd?

81
00:08:45,401 --> 00:08:48,737
Hopelijk geen quiz. Pa is vergeetachtig.

82
00:08:48,821 --> 00:08:50,573
Vast geen quiz.

83
00:08:54,994 --> 00:08:56,328
Let op.

84
00:08:56,412 --> 00:08:59,540
De rechtszaak begint.

85
00:09:02,334 --> 00:09:04,169
O, is het een rechtszaak?

86
00:09:04,962 --> 00:09:05,796
Pfieuw?

87
00:09:08,048 --> 00:09:11,427
Niemand hier gelooft dat pa een piraat is.

88
00:09:12,469 --> 00:09:14,430
Dit is zo afgehandeld.

89
00:09:15,556 --> 00:09:20,185
Het is vrij duidelijk
dat je vader die vrouw kent.

90
00:09:22,938 --> 00:09:28,402
Ze heeft vast z'n dorp beroofd.
Hij ging tegen haar in en nu is ze boos.

91
00:09:28,485 --> 00:09:32,823
Hij is hooguit een held.
De rechter lost dit wel op.

92
00:09:34,241 --> 00:09:36,410
Ga staan…

93
00:09:36,493 --> 00:09:39,204
…voor de edelachtbare rechter…

94
00:09:39,288 --> 00:09:41,248
…Forouzan.

95
00:09:42,416 --> 00:09:43,292
Wat?

96
00:09:43,375 --> 00:09:44,835
Is zij de rechter?

97
00:09:45,961 --> 00:09:48,422
Regels zijn regels.

98
00:09:53,093 --> 00:09:59,767
Zielrover, je wordt ervan beschuldigd
Piratencode 1647 te hebben overtreden.

99
00:09:59,850 --> 00:10:02,728
'Regels zijn regels'? Rechtszaken?

100
00:10:02,811 --> 00:10:07,941
Ik had ze 40 jaar geleden al beroofd
als ik dit had geweten.

101
00:10:08,025 --> 00:10:09,735
Wat doen jullie hier?

102
00:10:21,747 --> 00:10:23,165
Ga toch eens dood.

103
00:10:23,248 --> 00:10:27,378
Ik moet Luthera van Landrecht arresteren.
Punt uit.

104
00:10:28,045 --> 00:10:31,048
Die nerds laten haar nooit gaan.

105
00:10:31,131 --> 00:10:35,552
Ik was veel bij Forouzan.
Ze hechten veel waarde…

106
00:10:36,136 --> 00:10:39,556
…aan de Piratencode. Daarmee ontsnap je.

107
00:10:39,640 --> 00:10:43,310
Die hebben ze heus niet
ergens opgeschreven…

108
00:10:47,731 --> 00:10:50,859
Het gaat hier van kwaad tot erger.

109
00:10:52,403 --> 00:10:54,446
Voor de Zielrover…

110
00:10:54,530 --> 00:11:00,994
De verdachte heeft recht op verdediging
volgens Piratencode 637.

111
00:11:01,078 --> 00:11:05,290
Ja, ja. Wil iemand optreden
als raadsman voor de…

112
00:11:05,374 --> 00:11:06,250
Ik.

113
00:11:06,834 --> 00:11:08,752
Ik verdedig m'n vader wel.

114
00:11:10,838 --> 00:11:12,423
Kom mee. Help me.

115
00:11:12,506 --> 00:11:15,217
Wat?
-Je hoorde bij een hof.

116
00:11:15,300 --> 00:11:18,095
Koninklijk hof. Geen gerechtshof.

117
00:11:18,178 --> 00:11:21,932
Boeien. Je bent chic.
Mensen nemen je serieus.

118
00:11:24,893 --> 00:11:25,727
Goed dan.

119
00:11:30,315 --> 00:11:33,861
Relax, pap.
Ik leg het uit en dan gaan we weg.

120
00:11:33,944 --> 00:11:37,823
Po, ik had je nog iets willen vertellen.

121
00:11:37,906 --> 00:11:40,409
De verdediging mag beginnen.

122
00:11:43,203 --> 00:11:45,038
Eh, hoi. Goed…

123
00:11:46,039 --> 00:11:51,211
Jullie hebben de verkeerde.
M'n pa is kok. Hij kan geen piraat zijn.

124
00:11:51,295 --> 00:11:52,629
Toon de tattoo.

125
00:12:16,612 --> 00:12:19,781
Piratencode 122:

126
00:12:19,865 --> 00:12:23,827
'Piraten krijgen het teken van de piraat.'

127
00:12:26,163 --> 00:12:27,331
Wat?

128
00:12:27,414 --> 00:12:32,461
Pa. Je zei dat je ze nooit had ontmoet.
-Dat zei jij.

129
00:12:41,220 --> 00:12:43,388
Leden van het piratenhof.

130
00:12:43,472 --> 00:12:47,518
Wat is ze chic.
-Haar accent dwingt respect af.

131
00:12:51,605 --> 00:12:54,149
Piraterij maakt je niet slecht.

132
00:12:57,653 --> 00:13:01,949
Hij adopteerde een pandawees
en zorgt nu nog voor hem.

133
00:13:02,032 --> 00:13:04,826
Ik woon nu nog bij hem. Vrijwillig.

134
00:13:04,910 --> 00:13:09,540
Hij voedt mensen. Ook als ze blut zijn.
-We lijden verlies.

135
00:13:10,791 --> 00:13:13,627
Hij is eerlijk, ijverig en goed.

136
00:13:13,710 --> 00:13:19,174
Wat hij ook heeft gedaan,
hij heeft het inmiddels goedgemaakt.

137
00:13:22,553 --> 00:13:25,931
Hij stal m'n oog.
-Fikte m'n schip af.

138
00:13:26,014 --> 00:13:30,352
Hij zette m'n oog in de fik.
Wie doet zoiets? En hoe?

139
00:13:30,435 --> 00:13:31,812
De Rover.

140
00:13:31,895 --> 00:13:34,523
Hij is de Rover.
-Schuldig.

141
00:13:42,364 --> 00:13:46,660
Dit meen je niet.
Hoe vind je de Piratencode tussen…

142
00:13:47,160 --> 00:13:50,414
Piratencode deel een, deel twee, drie…

143
00:13:50,497 --> 00:13:53,041
Is alles hier de code?

144
00:13:53,709 --> 00:13:57,462
Er is een hoekje met young adult-boeken.

145
00:13:58,255 --> 00:14:00,632
Ik bedoel… Zo saai.

146
00:14:12,644 --> 00:14:14,438
Rover. Rover.

147
00:14:15,105 --> 00:14:17,357
Waarom zei je niks?

148
00:14:17,441 --> 00:14:19,526
Hij stal eten van m'n bord.

149
00:14:21,028 --> 00:14:24,197
Je onderbrak me steeds.

150
00:14:24,281 --> 00:14:27,159
Hij douchte dagenlang niet.

151
00:14:27,993 --> 00:14:30,579
Geen misdaad, maar wel erg.

152
00:14:32,164 --> 00:14:35,250
Bedankt voor jullie herinneringen.

153
00:14:35,334 --> 00:14:38,503
Maar hij is hier om iets specifieks.

154
00:14:38,587 --> 00:14:41,715
We gaan 30 jaar terug.

155
00:14:43,508 --> 00:14:46,887
We waren het engste duo
van de zeven zeeën.

156
00:14:46,970 --> 00:14:50,474
Ik was kapitein
en de Rover eerste stuurman.

157
00:14:51,600 --> 00:14:53,644
We waren niet te stoppen.

158
00:14:53,727 --> 00:14:57,814
We plunderden erop los, dorp na dorp.

159
00:14:57,898 --> 00:14:59,983
Niemand kon tegen ons op.

160
00:15:00,067 --> 00:15:03,612
Zelfs de ridders van Engeland niet.

161
00:15:04,613 --> 00:15:07,658
Maar er ging iets vreselijk mis.

162
00:15:08,450 --> 00:15:13,205
Op een nacht werd onze vloot
op de Engelse schepen afgestuurd.

163
00:15:16,875 --> 00:15:19,169
Ik ontkwam op het nippertje.

164
00:15:19,836 --> 00:15:22,839
Maar de Rover was spoorloos verdwenen.

165
00:15:23,674 --> 00:15:28,553
Een bemanningslid vertelde
dat hij Ping overboord had zien gaan.

166
00:15:28,637 --> 00:15:30,681
Verzwolgen door de zee.

167
00:15:31,306 --> 00:15:34,643
Hij was m'n eerste stuurman, maar ook…

168
00:15:35,352 --> 00:15:36,603
…m'n geliefde.

169
00:15:37,938 --> 00:15:40,399
Ho. Wacht. Waren jullie…

170
00:15:40,482 --> 00:15:41,733
Verloofd.

171
00:15:41,817 --> 00:15:43,777
Was ze bijna m'n moeder?

172
00:15:43,860 --> 00:15:46,655
Zo werkt dat niet.

173
00:15:46,738 --> 00:15:50,367
Pas jaren later besefte ik dat jij…

174
00:15:50,450 --> 00:15:53,912
…ons schip op dat gevecht
had afgestuurd.

175
00:15:53,996 --> 00:15:56,331
Je liet me achter. Hiervoor.

176
00:16:08,176 --> 00:16:10,721
Wil de verdediging iets zeggen?

177
00:16:11,847 --> 00:16:12,806
Verrader.

178
00:16:12,889 --> 00:16:14,433
Achterbaks.

179
00:16:16,518 --> 00:16:21,648
Ik ben vooral schuldig
aan het teleurstellen van m'n zoon.

180
00:16:22,733 --> 00:16:24,943
Het spijt me, Po.

181
00:16:29,865 --> 00:16:30,699
Nee.

182
00:16:31,366 --> 00:16:33,910
Je bent schuldig aan verraad.

183
00:16:33,994 --> 00:16:39,875
Het hof oordeelt dat Ping, de Zielrover,
aan alle misdrijven schuld heeft.

184
00:16:39,958 --> 00:16:41,293
Schuldig.

185
00:16:41,376 --> 00:16:43,003
Hij krijgt…

186
00:16:43,086 --> 00:16:44,629
…de doodstraf.

187
00:17:21,541 --> 00:17:22,501
Hé. Jullie.

188
00:17:23,543 --> 00:17:25,212
Naar de opslag.

189
00:17:46,233 --> 00:17:49,402
Die boeken zijn nutteloos.
-Blijf lezen.

190
00:17:49,486 --> 00:17:52,948
Best cool, hoor.
Erg complexe juridische stof.

191
00:17:53,031 --> 00:17:57,202
Ik wil iemand kidnappen
en voor onze vrienden ruilen.

192
00:17:57,285 --> 00:17:58,245
Dan sterf je…

193
00:17:58,328 --> 00:18:00,413
Voor je hier weg bent.

194
00:18:02,207 --> 00:18:05,418
Wij zijn ook piraten, hoor.

195
00:18:27,774 --> 00:18:28,608
Hou op.

196
00:18:56,887 --> 00:18:58,263
Ik zie je wel.

197
00:19:21,161 --> 00:19:23,455
Niet alle boeken zijn stom.

198
00:19:25,457 --> 00:19:26,291
Gevonden.

199
00:19:26,374 --> 00:19:27,417
Wat?

200
00:19:52,651 --> 00:19:55,570
Daarom is pa zo goed met messen.

201
00:19:55,654 --> 00:19:59,532
Een chef-kok is nagenoeg een schurk.

202
00:19:59,616 --> 00:20:05,205
Er zit vast meer achter. Dat ontdek je
alleen als hij dit overleeft.

203
00:20:17,259 --> 00:20:21,263
Je wordt aangeklaagd
voor verraad, diefstal…

204
00:20:21,346 --> 00:20:25,100
…en te lang niet baden.

205
00:20:25,600 --> 00:20:28,937
Kan ik dit afbetalen door klusjes te doen?

206
00:20:31,648 --> 00:20:33,400
Geen genade.

207
00:20:33,483 --> 00:20:35,568
Po?
-Dat ga je krijgen.

208
00:20:36,611 --> 00:20:37,612
Po?

209
00:20:38,530 --> 00:20:41,032
Ik veroordeel je tot…

210
00:20:46,663 --> 00:20:50,500
Ik wist dat je zou komen.
-Ik wil gerechtigheid.

211
00:21:05,098 --> 00:21:06,182
Die was goed.

212
00:21:14,107 --> 00:21:16,568
Sta toch eens stil.

213
00:21:22,615 --> 00:21:26,578
Laten we hier weggaan
en dit hele voorval vergeten.

214
00:21:26,661 --> 00:21:28,371
Je loog tegen me.

215
00:21:28,455 --> 00:21:31,624
Ik ken je niet. En mezelf dus ook niet.

216
00:21:31,708 --> 00:21:33,626
Ken ik jou echt zelf?

217
00:21:33,710 --> 00:21:35,295
Dit komt later wel.

218
00:21:36,379 --> 00:21:38,214
Ik doe het zelf wel.

219
00:21:52,437 --> 00:21:53,271
Stop.

220
00:21:54,564 --> 00:21:57,776
Piratencode nummer 32457:

221
00:21:57,859 --> 00:22:04,324
'Piraten die tegen piraten misdaden plegen
mogen een ander proces kiezen.'

222
00:22:04,407 --> 00:22:07,744
O nee. Niet 32457.

223
00:22:08,411 --> 00:22:13,124
Heb je de kleine lettertjes gelezen?
-Lees die altijd.

224
00:22:13,708 --> 00:22:17,170
Je deed een beroep op het Onheilstoernooi.

225
00:22:17,754 --> 00:22:19,839
Best. Wat zijn de regels?

226
00:22:19,923 --> 00:22:21,383
De regels zijn:

227
00:22:24,177 --> 00:22:25,678
Die zijn er niet.

228
00:22:33,603 --> 00:22:34,896
Natuurlijk.

229
00:22:36,106 --> 00:22:38,233
Wat is dit een rotplek.

230
00:23:05,343 --> 00:23:10,348
Ondertiteld door: Petra Koster