1
00:00:14,724 --> 00:00:15,975
Badadziang.

2
00:00:37,205 --> 00:00:38,581
Pyzy…

3
00:00:41,000 --> 00:00:43,503
- Trujący gaz!
- Serio?

4
00:00:43,586 --> 00:00:44,629
Co?

5
00:00:44,712 --> 00:00:47,298
Nie dam się znów otruć.

6
00:00:47,381 --> 00:00:49,383
Dmuchajcie w to!

7
00:00:57,517 --> 00:01:01,104
Nie działa. Łapać bronie i opuścić statek!

8
00:01:02,939 --> 00:01:04,440
Po. To mgła.

9
00:01:06,359 --> 00:01:08,277
Dopływamy do Anglii.

10
00:01:09,278 --> 00:01:11,989
Zbliżamy się do zniszczenia broni.

11
00:01:14,992 --> 00:01:21,999
KUNG FU PANDA
SMOCZY RYCERZ

12
00:01:25,002 --> 00:01:27,505
Chcę mój bat!

13
00:01:29,423 --> 00:01:31,300
Nie otworzysz.

14
00:01:31,384 --> 00:01:35,763
Jest nieprzepusz…
Nie da się otworzyć. Jest zamknięta.

15
00:01:35,847 --> 00:01:37,431
Chcę mój bat.

16
00:01:39,225 --> 00:01:42,728
Przestań. Obiecaliśmy, że ich nie użyjemy.

17
00:01:43,396 --> 00:01:45,857
Mastodon się nie dowie.

18
00:01:45,940 --> 00:01:47,066
Rukhmini.

19
00:01:48,192 --> 00:01:50,069
Jak mam się bronić?

20
00:01:50,152 --> 00:01:51,445
Przed kim?

21
00:01:51,529 --> 00:01:53,364
To środek oceanu.

22
00:01:58,619 --> 00:01:59,829
Pięknie.

23
00:02:23,352 --> 00:02:24,687
Cześć…

24
00:02:27,023 --> 00:02:29,150
Siepaczu Dusz.

25
00:02:42,955 --> 00:02:45,416
Pomyliłaś statki.

26
00:02:45,499 --> 00:02:48,502
To nie siepacz, tylko mój tata.

27
00:02:48,586 --> 00:02:49,420
Tata?

28
00:02:49,962 --> 00:02:51,297
Daj spokój.

29
00:02:53,674 --> 00:02:56,844
Dobrze trafiłam.

30
00:02:56,928 --> 00:02:58,512
I pójdzie ze mną.

31
00:03:02,600 --> 00:03:04,185
- Po?
- Spokojnie.

32
00:03:04,268 --> 00:03:06,479
Pani jest zdezorientowana.

33
00:03:06,562 --> 00:03:07,980
To nie jest pani.

34
00:03:08,064 --> 00:03:11,609
To jest piracka Królowa Forouzan.

35
00:03:14,153 --> 00:03:17,198
Odejdź albo wyrzucimy cię za burtę.

36
00:03:22,078 --> 00:03:23,037
Weimin?

37
00:03:23,120 --> 00:03:25,831
Colin? Jesteś teraz piratem?

38
00:03:25,915 --> 00:03:28,584
Nie. Tylko środek do celu.

39
00:03:28,668 --> 00:03:30,503
Ja jestem piratem.

40
00:03:32,463 --> 00:03:33,381
Brać ich!

41
00:04:08,708 --> 00:04:10,251
Poddaj się.

42
00:04:19,218 --> 00:04:20,970
Nie! Co?

43
00:04:28,144 --> 00:04:31,272
To Alicja. Przyjaciółka.

44
00:04:31,981 --> 00:04:33,399
Brać, co się da!

45
00:04:33,482 --> 00:04:36,235
Do roboty, chłopcy.

46
00:04:43,326 --> 00:04:44,744
Nie tak szybko.

47
00:04:44,827 --> 00:04:48,539
W imieniu Królowej Anglii,
przejmuję ten statek

48
00:04:48,622 --> 00:04:50,541
i aresztuję was…

49
00:04:52,418 --> 00:04:53,627
Ktoś jeszcze?

50
00:04:57,089 --> 00:04:58,257
Weź Ping.

51
00:04:58,341 --> 00:04:59,467
Miśki też.

52
00:05:00,092 --> 00:05:02,011
Są za nich nagrody.

53
00:05:24,283 --> 00:05:26,786
Miłej śmierci na środku oceanu.

54
00:05:26,869 --> 00:05:29,830
My też jesteśmy sporo warte.

55
00:05:30,873 --> 00:05:32,708
Po prostu świetnie.

56
00:05:32,792 --> 00:05:34,043
Utknęłyśmy.

57
00:05:34,126 --> 00:05:36,879
Biczem bym ich pokonała.

58
00:05:41,342 --> 00:05:42,551
Co?

59
00:05:42,635 --> 00:05:44,053
Mam narzędzia.

60
00:05:44,136 --> 00:05:46,972
I politykę „zero utykania”.

61
00:05:47,556 --> 00:05:49,975
Kto popełnia taki błąd?

62
00:05:51,018 --> 00:05:52,603
Dokąd ich zabiera?

63
00:05:53,979 --> 00:05:57,441
W miejsce, które chce zobaczyć
każdy złodziej.

64
00:06:06,617 --> 00:06:08,869
Do Zatoki Blasku Świec.

65
00:06:09,370 --> 00:06:10,704
Raj przemytników,

66
00:06:10,788 --> 00:06:14,583
gdzie złodzieje ukrywają się przed prawem,

67
00:06:14,667 --> 00:06:16,961
choć niewielu uchodzi z życiem.

68
00:06:18,003 --> 00:06:19,713
Płyńmy po mój bat.

69
00:06:19,797 --> 00:06:21,382
I przyjaciół?

70
00:06:21,465 --> 00:06:22,967
Tak, po nich też.

71
00:06:49,201 --> 00:06:51,036
Płyńmy w lewo.

72
00:06:51,120 --> 00:06:53,831
Płyńmy w lewo.

73
00:06:53,914 --> 00:06:57,877
Legenda głosi, że piraci
ścinali intruzom głowy.

74
00:06:58,502 --> 00:07:00,212
Może to zobaczymy.

75
00:07:03,215 --> 00:07:05,009
Będzie świetnie.

76
00:07:09,972 --> 00:07:10,806
Patrz!

77
00:07:16,187 --> 00:07:17,021
Idź.

78
00:07:17,563 --> 00:07:18,606
To oni.

79
00:07:18,689 --> 00:07:20,107
Ratujmy ich.

80
00:07:20,191 --> 00:07:21,317
Powoli.

81
00:07:22,318 --> 00:07:25,905
Musimy wtopić się w tłum.

82
00:07:30,034 --> 00:07:31,911
Wiem. Za mną.

83
00:07:47,718 --> 00:07:50,304
Jak zabranie piratowi cukierka.

84
00:07:50,387 --> 00:07:52,348
Co jest karane śmiercią.

85
00:07:53,307 --> 00:07:54,850
Wy dwaj.

86
00:07:57,436 --> 00:07:59,355
Trzymaj głowę.

87
00:08:03,400 --> 00:08:07,738
Mój dzieciak zbiera kasę na wilki morskie.

88
00:08:07,821 --> 00:08:11,367
Jeszcze dziesięć dublonów
i dostanie długopis.

89
00:08:11,450 --> 00:08:13,577
Co? Nie. Idź sobie.

90
00:08:14,453 --> 00:08:17,039
Przepraszam. Miłego dnia.

91
00:08:17,998 --> 00:08:20,584
Wydają się całkiem fajni.

92
00:08:20,668 --> 00:08:23,379
Nie masz pojęcia, co znaczy fajny.

93
00:08:23,462 --> 00:08:24,797
Chodźmy.

94
00:08:40,145 --> 00:08:45,317
Co mają w planach?
Bójkę? Konkurs jedzenia?

95
00:08:45,401 --> 00:08:48,737
Oby nie kalambury.
Tata wymięka pod presją.

96
00:08:48,821 --> 00:08:50,573
Raczej ich nie będzie.

97
00:08:51,865 --> 00:08:53,075
Forouzan!

98
00:08:54,994 --> 00:08:56,328
Uwaga!

99
00:08:56,412 --> 00:08:59,540
Sąd rozpoczyna sesję.

100
00:09:02,334 --> 00:09:04,878
To proces? Uff!

101
00:09:04,962 --> 00:09:05,796
Uff?

102
00:09:08,048 --> 00:09:11,427
Czy ktoś uwierzy,
że mój tata jest piratem?

103
00:09:12,469 --> 00:09:14,430
To będzie krótka piłka.

104
00:09:15,556 --> 00:09:18,517
To całkiem oczywiste,

105
00:09:18,601 --> 00:09:20,185
że znał tę kobietę.

106
00:09:22,938 --> 00:09:25,232
Pewnie najechała jego miasto.

107
00:09:25,316 --> 00:09:28,402
Postawił się jej i jest wściekła.

108
00:09:28,485 --> 00:09:30,696
Jest bohaterem tej historii.

109
00:09:30,779 --> 00:09:32,823
Sędzia wszystko wyjaśni.

110
00:09:34,241 --> 00:09:36,410
Proszę wstać,

111
00:09:36,493 --> 00:09:39,204
idzie sędzia…

112
00:09:39,288 --> 00:09:41,248
Forouzan!

113
00:09:42,416 --> 00:09:43,292
Co?

114
00:09:43,375 --> 00:09:44,835
Ona jest sędzią?

115
00:09:45,961 --> 00:09:48,422
Zasady to zasady.

116
00:09:53,093 --> 00:09:55,095
Ping, Siepaczu Dusz,

117
00:09:55,179 --> 00:09:59,767
jesteś oskarżony o złamanie kodu pirata.

118
00:09:59,850 --> 00:10:02,728
„Zasady to zasady”? Proces?

119
00:10:02,811 --> 00:10:05,564
Najechałabym ich 40 lat temu.

120
00:10:05,648 --> 00:10:07,941
Sztywni strażnicy…

121
00:10:08,025 --> 00:10:09,735
Co tu robicie?

122
00:10:21,747 --> 00:10:23,165
Nigdy nie umierasz?

123
00:10:23,248 --> 00:10:26,043
Mam aresztować Lutherę z Landreth,

124
00:10:26,126 --> 00:10:27,378
więc to zrobię.

125
00:10:28,045 --> 00:10:31,048
Pilnują jej strażnicy.

126
00:10:31,131 --> 00:10:35,552
Znam Forouzan i wiem,
co najbardziej cenią piraci.

127
00:10:36,136 --> 00:10:39,556
Kodeks Piracki.
To jedyny bilet z tej wyspy.

128
00:10:39,640 --> 00:10:43,310
Nie mają go przecież spisanego,
żeby ktoś mógł…

129
00:10:47,731 --> 00:10:50,859
Jest coraz gorzej.

130
00:10:52,403 --> 00:10:54,446
W sprawie Siepacza Dusz…

131
00:10:54,530 --> 00:10:57,241
Oskarżony ma prawo do obrońcy,

132
00:10:57,324 --> 00:11:00,994
według Kodeksu Pirackiego.

133
00:11:01,078 --> 00:11:05,290
Czy ktoś chciałby być obrońcą…

134
00:11:05,374 --> 00:11:06,250
Ja.

135
00:11:06,834 --> 00:11:08,752
Będę bronić mojego ojca.

136
00:11:10,838 --> 00:11:12,423
Pomóż mi.

137
00:11:12,506 --> 00:11:15,217
- Co?
- Mówiłaś, że coś sądzisz.

138
00:11:15,300 --> 00:11:18,095
„Sądzę” w sensie „myślę”.

139
00:11:18,178 --> 00:11:21,932
Robisz wrażenie. Potraktują cię poważnie.

140
00:11:24,893 --> 00:11:25,727
Zgoda.

141
00:11:30,315 --> 00:11:31,275
Wyluzuj.

142
00:11:31,358 --> 00:11:33,861
Wyjaśnię to i wyciągnę nas stąd.

143
00:11:33,944 --> 00:11:37,823
Jest kilka rzeczy,
które chciałem ci powiedzieć.

144
00:11:37,906 --> 00:11:40,409
Proszę obronę o mowę wstępną.

145
00:11:43,203 --> 00:11:45,038
Więc…

146
00:11:46,039 --> 00:11:48,000
Macie nie tego gościa.

147
00:11:48,083 --> 00:11:51,211
Tata ma sklep z kluskami.
Nie jest piratem.

148
00:11:51,295 --> 00:11:52,629
Pokaż mu tatuaż.

149
00:12:16,612 --> 00:12:19,781
Paragraf 122.

150
00:12:19,865 --> 00:12:23,827
Piraci muszą mieć Pirackie Znamię.

151
00:12:26,163 --> 00:12:27,331
Co?

152
00:12:27,414 --> 00:12:30,250
Mówiłeś, że nie znasz tych ludzi.

153
00:12:30,834 --> 00:12:32,461
To twoje słowa.

154
00:12:41,220 --> 00:12:43,388
Członkowie Pirackiego Sądu.

155
00:12:43,472 --> 00:12:45,140
Robi wrażenie.

156
00:12:45,224 --> 00:12:47,518
Jej akcent budzi szacunek.

157
00:12:51,605 --> 00:12:54,149
Piractwo nie oznacza zła.

158
00:12:57,653 --> 00:13:01,949
On adoptował osieroconą pandę
i wciąż go wspiera.

159
00:13:02,032 --> 00:13:03,909
Nadal z nim mieszkam.

160
00:13:03,992 --> 00:13:04,826
Z wyboru.

161
00:13:04,910 --> 00:13:08,163
Żywi ludzi, nawet gdy nie mogą zapłacić.

162
00:13:08,247 --> 00:13:09,540
Mamy duże długi.

163
00:13:10,791 --> 00:13:13,627
Jest uczciwy, pracowity i przyzwoity.

164
00:13:13,710 --> 00:13:16,088
I cokolwiek zrobił królowej,

165
00:13:16,171 --> 00:13:19,174
na pewno jej to wynagrodził.

166
00:13:22,553 --> 00:13:24,179
Ukradł mi szklane oko!

167
00:13:24,263 --> 00:13:25,931
Podpalił mi statek!

168
00:13:26,014 --> 00:13:27,849
Podpalił mi oko!

169
00:13:28,600 --> 00:13:30,352
Kto tak robi? I jak?

170
00:13:30,435 --> 00:13:31,812
Siepacz tak robi!

171
00:13:31,895 --> 00:13:32,854
To Siepacz.

172
00:13:32,938 --> 00:13:34,523
Siepacz jest winny!

173
00:13:42,364 --> 00:13:43,824
To chyba żart.

174
00:13:43,907 --> 00:13:46,660
Jak znaleźć Kodeks Piracki wśród…

175
00:13:47,160 --> 00:13:50,414
Kodeks Piracki tom 1, 2, 3, 4…

176
00:13:50,497 --> 00:13:53,041
Wszystko to są kodeksy?

177
00:13:53,709 --> 00:13:57,462
Jest też literatura młodzieżowa.

178
00:13:58,255 --> 00:14:00,632
Nuda, co?

179
00:14:12,644 --> 00:14:14,438
Siepacz! Siepacz!

180
00:14:15,105 --> 00:14:17,357
Dlaczego nie powiedziałeś?

181
00:14:17,441 --> 00:14:19,526
Ukradł mi jedzenie.

182
00:14:21,028 --> 00:14:24,197
Próbowałem, ale wciąż mi przerywałeś.

183
00:14:24,281 --> 00:14:27,159
Nie brał prysznica przez wiele dni.

184
00:14:27,993 --> 00:14:30,579
Nie zbrodnia, ale to nietaktowne.

185
00:14:32,164 --> 00:14:35,250
Dziękuję za te wspominki o Siepaczu,

186
00:14:35,334 --> 00:14:38,503
ale odpowie dziś za konkretną zbrodnię.

187
00:14:38,587 --> 00:14:41,715
Cofnijmy się o 30 lat.

188
00:14:43,508 --> 00:14:46,887
Byliśmy przerażającym duetem siedmiu mórz.

189
00:14:46,970 --> 00:14:50,474
Ja, kapitan, i Siepacz,
mój pierwszy oficer.

190
00:14:51,600 --> 00:14:53,644
Byliśmy nie do zatrzymania.

191
00:14:53,727 --> 00:14:57,814
Plądrowaliśmy miasto po mieście.

192
00:14:57,898 --> 00:14:59,983
Nikt nie mógł nas pokonać.

193
00:15:00,067 --> 00:15:03,612
Nawet Rycerze Anglii nie mogli nas złapać.

194
00:15:04,613 --> 00:15:07,658
Ale coś poszło nie tak.

195
00:15:08,450 --> 00:15:13,205
Pewnej nocy zniosło nas
na angielskie statki.

196
00:15:16,875 --> 00:15:19,169
Ledwo uszłam z życiem.

197
00:15:19,836 --> 00:15:22,839
A Siepacza nigdzie nie było.

198
00:15:23,674 --> 00:15:28,553
Po bitwie jeden załogant powiedział,
że Ping wypadł za burtę.

199
00:15:28,637 --> 00:15:30,681
Zginął na morzu.

200
00:15:31,306 --> 00:15:34,643
Straciłam pierwszego oficera i…

201
00:15:35,352 --> 00:15:36,603
pierwszą miłość.

202
00:15:37,938 --> 00:15:40,399
Chwila. Byliście…

203
00:15:40,482 --> 00:15:41,733
Zaręczeni.

204
00:15:41,817 --> 00:15:43,777
Prawie była moją mamą?

205
00:15:43,860 --> 00:15:46,655
To tak nie działa.

206
00:15:46,738 --> 00:15:50,367
Po latach zdałam sobie sprawę, że to ty

207
00:15:50,450 --> 00:15:53,912
celowo skierowałeś nasz statek do walki.

208
00:15:53,996 --> 00:15:56,331
Porzuciłeś mnie dla tego.

209
00:16:08,176 --> 00:16:10,721
Czy obrona chce coś dodać?

210
00:16:11,847 --> 00:16:12,806
Zdrajca!

211
00:16:12,889 --> 00:16:15,058
Dźgnął w plecy.

212
00:16:16,518 --> 00:16:21,648
Moja największa wina to fakt,
że zawiodłem syna.

213
00:16:22,733 --> 00:16:24,943
Przepraszam, Po.

214
00:16:29,865 --> 00:16:30,699
Nie.

215
00:16:31,366 --> 00:16:33,910
Jesteś najbardziej winny zdrady.

216
00:16:33,994 --> 00:16:37,497
Sąd uznaje Pinga, Siepacza Dusz,

217
00:16:37,581 --> 00:16:39,875
za winnego.

218
00:16:39,958 --> 00:16:41,293
Winny!

219
00:16:41,376 --> 00:16:44,629
Karą jest śmierć.

220
00:17:21,541 --> 00:17:22,501
Wy dwaj!

221
00:17:23,543 --> 00:17:25,212
Do magazynu z tym.

222
00:17:46,233 --> 00:17:49,402
- Te książki są bezużyteczne.
- Czytaj.

223
00:17:49,486 --> 00:17:52,948
To fajne treści.
Misterna robota prawnicza.

224
00:17:53,031 --> 00:17:57,202
Możemy kogoś porwać
i wymienić na przyjaciół?

225
00:17:57,285 --> 00:18:00,413
- Zabiliby nas…
- Nim stąd wyjdziecie.

226
00:18:02,207 --> 00:18:05,418
My też jesteśmy piratami.

227
00:18:27,774 --> 00:18:28,608
Przestań.

228
00:18:56,887 --> 00:18:58,263
Widzę cię!

229
00:19:21,161 --> 00:19:23,455
Jednak się przydają.

230
00:19:25,457 --> 00:19:26,291
Znalazłaś.

231
00:19:26,374 --> 00:19:27,417
Co?

232
00:19:52,651 --> 00:19:55,570
Już wiem, czemu tata dobrze włada nożem.

233
00:19:55,654 --> 00:19:59,532
Niedaleko pada kucharz od bandyty.

234
00:19:59,616 --> 00:20:02,619
Każdy ma sekrety. Poznasz szczegóły,

235
00:20:02,702 --> 00:20:05,205
jeśli twój tata przeżyje.

236
00:20:17,259 --> 00:20:21,263
Zostałeś oskarżony o zdradę,
podpalenie, kradzież

237
00:20:21,346 --> 00:20:25,100
i niemycie się przez długi czas.

238
00:20:25,600 --> 00:20:28,937
Mogę zadośćuczynić, pracując na wyspie?

239
00:20:31,648 --> 00:20:33,400
Żadnej litości.

240
00:20:33,483 --> 00:20:35,568
- Po?
- Zero litości.

241
00:20:36,611 --> 00:20:37,612
Po?

242
00:20:38,530 --> 00:20:41,032
Niniejszym skazuję cię na…

243
00:20:46,663 --> 00:20:48,665
Wiedziałem, że przyjdziesz.

244
00:20:48,748 --> 00:20:50,500
Dopnę swego.

245
00:21:05,098 --> 00:21:06,182
To było dobre.

246
00:21:14,107 --> 00:21:16,568
Nie ruszaj się.

247
00:21:22,615 --> 00:21:26,578
Uciekajmy i zapomnijmy o tym wszystkim.

248
00:21:26,661 --> 00:21:28,371
Że mnie okłamałeś?

249
00:21:28,455 --> 00:21:31,624
Nie wiem kim jesteś, kim jestem ja.

250
00:21:31,708 --> 00:21:33,626
Klingo, ty jesteś sobą?

251
00:21:33,710 --> 00:21:35,295
Później, Po.

252
00:21:36,379 --> 00:21:38,214
Zrobię to sama.

253
00:21:52,437 --> 00:21:53,271
Chwila!

254
00:21:54,564 --> 00:21:57,776
Kodeks Piracki, paragraf 32457.

255
00:21:57,859 --> 00:22:00,987
Skazany za przestępstwa przeciw piratowi

256
00:22:01,071 --> 00:22:04,324
może wnieść o alternatywną formę procesu.

257
00:22:04,407 --> 00:22:07,744
Tylko nie 32457!

258
00:22:08,411 --> 00:22:10,455
Czytaliście drobny druk?

259
00:22:11,039 --> 00:22:13,124
Zawsze trzeba go czytać.

260
00:22:13,708 --> 00:22:17,170
Odbędzie się Turniej Nieuchronnej Zagłady.

261
00:22:17,754 --> 00:22:19,839
Dobrze. Jakie są zasady?

262
00:22:19,923 --> 00:22:21,383
Zasady są…

263
00:22:24,177 --> 00:22:25,678
Nie ma zasad.

264
00:22:33,603 --> 00:22:34,896
Oczywiście.

265
00:22:36,106 --> 00:22:38,233
Nie znoszę tego miejsca.

266
00:23:05,343 --> 00:23:10,348
Napisy: Jaśmina Dargiel