1
00:00:37,205 --> 00:00:38,581
Bolinhos…

2
00:00:40,917 --> 00:00:43,503
- Gás venenoso!
- Isso existe?

3
00:00:43,586 --> 00:00:44,629
O quê?

4
00:00:44,712 --> 00:00:47,298
Não vão envenenar-me outra vez.

5
00:00:47,381 --> 00:00:49,383
Soprem! Soprem tudo!

6
00:00:57,517 --> 00:01:01,104
Não está a dar.
Peguem nas Armas. Abandonar navio!

7
00:01:02,939 --> 00:01:04,440
Po, é nevoeiro.

8
00:01:06,359 --> 00:01:08,277
Estamos perto de Inglaterra.

9
00:01:09,278 --> 00:01:11,989
Mais próximos de destruir as Armas.

10
00:01:14,992 --> 00:01:21,999
PANDA DO KUNG-FU
O CAVALEIRO-DRAGÃO

11
00:01:25,002 --> 00:01:27,505
Quero o meu Chicote!

12
00:01:29,423 --> 00:01:31,300
Não vais conseguir abrir.

13
00:01:31,384 --> 00:01:35,763
É impene.. Intrepa… Não dá… Está fechado.

14
00:01:35,847 --> 00:01:37,431
Quero o meu Chicote.

15
00:01:39,225 --> 00:01:42,728
Calma! Prometemos ao Mastodonte
que não as usaríamos.

16
00:01:43,437 --> 00:01:45,857
Não vai saber. Está dentro da Roda.

17
00:01:45,940 --> 00:01:47,066
Rukhmini.

18
00:01:48,192 --> 00:01:50,069
Como é que vou defender-me?

19
00:01:50,152 --> 00:01:51,445
Contra quem?

20
00:01:51,529 --> 00:01:53,364
Estamos no meio do oceano.

21
00:01:58,619 --> 00:01:59,829
Olha o que fizeste.

22
00:02:23,352 --> 00:02:24,687
Olá…

23
00:02:27,023 --> 00:02:29,150
… Ceifador de Almas.

24
00:02:42,955 --> 00:02:45,416
Abordou o barco errado, amiga.

25
00:02:45,499 --> 00:02:48,502
Não há aqui um Ceifador de Almas.
É só o meu pai.

26
00:02:48,586 --> 00:02:49,420
Pai?

27
00:02:49,962 --> 00:02:51,297
Andaste ocupado.

28
00:02:53,674 --> 00:02:56,844
E abordei o barco certo, amigo.

29
00:02:56,928 --> 00:02:58,512
E ele vem comigo.

30
00:03:02,600 --> 00:03:04,185
- Po?
- Pai, tranquilo.

31
00:03:04,268 --> 00:03:06,479
A senhora está só confusa.

32
00:03:06,562 --> 00:03:07,980
Não é uma qualquer.

33
00:03:08,064 --> 00:03:11,609
É a Rainha Pirata Forouzan.

34
00:03:14,153 --> 00:03:17,198
Podes sair já, ou atiramos-te borda fora.

35
00:03:22,078 --> 00:03:23,037
Weimin?

36
00:03:23,120 --> 00:03:25,831
Colin? Agora és pirata?

37
00:03:25,915 --> 00:03:28,584
Não. É só um meio para alcançar um fim.

38
00:03:28,668 --> 00:03:30,503
Eu sou pirata. À séria!

39
00:03:32,463 --> 00:03:33,381
Agarrem-nos!

40
00:04:08,708 --> 00:04:10,251
Rendam-se já.

41
00:04:19,218 --> 00:04:20,970
Não! O quê?

42
00:04:28,144 --> 00:04:31,272
Cumprimentem a Alice. É uma amiga.

43
00:04:31,981 --> 00:04:33,399
Levem o que puderem!

44
00:04:33,482 --> 00:04:36,235
Levem tudo. O estabelecimento abriu.

45
00:04:43,326 --> 00:04:44,744
Alto aí.

46
00:04:44,827 --> 00:04:48,539
Em nome da rainha de Inglaterra,
tomo posse deste navio,

47
00:04:48,622 --> 00:04:50,541
e vocês são todos meus pri…

48
00:04:52,418 --> 00:04:53,627
Mais alguém?

49
00:04:57,089 --> 00:04:58,257
Levem o Ping.

50
00:04:58,341 --> 00:04:59,467
Os ursos também.

51
00:05:00,092 --> 00:05:02,011
Têm a cabeça a prémio.

52
00:05:24,283 --> 00:05:26,786
Desfrutem de morrer em pleno oceano.

53
00:05:26,869 --> 00:05:29,830
- Adeus.
- Então? Também somos úteis.

54
00:05:30,873 --> 00:05:32,708
Boa. Bestial.

55
00:05:32,792 --> 00:05:34,043
Estamos à deriva.

56
00:05:34,126 --> 00:05:36,879
Se tivesse o Chicote, dava cabo deles.

57
00:05:41,342 --> 00:05:42,551
O quê?

58
00:05:42,635 --> 00:05:44,053
Trouxe ferramentas.

59
00:05:44,136 --> 00:05:46,972
Tenho uma política
de nunca ficar à deriva.

60
00:05:47,556 --> 00:05:49,975
Que palerma faria um erro desses?

61
00:05:51,018 --> 00:05:52,603
Sabes para onde os leva?

62
00:05:53,979 --> 00:05:57,441
Um lugar que todos os ladrões
sonham em ver.

63
00:06:06,617 --> 00:06:08,869
A Enseada da Luz das Velas.

64
00:06:09,370 --> 00:06:10,704
Um paraíso de ladrões

65
00:06:10,788 --> 00:06:14,583
onde os mais impiedosos
vêm para se esconder da Lei,

66
00:06:14,667 --> 00:06:16,961
embora poucos escapem com vida.

67
00:06:18,003 --> 00:06:19,713
Vamos buscar o Chicote.

68
00:06:19,797 --> 00:06:21,382
E os nossos amigos?

69
00:06:21,465 --> 00:06:22,967
Sim, esses também.

70
00:06:49,201 --> 00:06:51,036
Eu diria para a esquerda.

71
00:06:51,120 --> 00:06:53,831
- E eu digo para esquerda.
- Dizes isso…

72
00:06:53,914 --> 00:06:57,877
Reza a lenda que os piratas daqui
decapitaram intrusos.

73
00:06:58,502 --> 00:07:00,212
Espero ver um desses.

74
00:07:03,215 --> 00:07:05,009
Isto vai ser bestial.

75
00:07:09,972 --> 00:07:10,806
Olha!

76
00:07:16,187 --> 00:07:17,021
Mexam-se.

77
00:07:17,563 --> 00:07:18,606
Lá estão eles.

78
00:07:18,689 --> 00:07:20,107
Temos de salvá-los.

79
00:07:20,191 --> 00:07:21,317
Calma, miúda.

80
00:07:22,318 --> 00:07:25,905
Bem, primeiro temos de nos infiltrar.

81
00:07:30,034 --> 00:07:31,911
Ali. Vem comigo.

82
00:07:47,718 --> 00:07:50,304
Como tirar doces a um pirata,

83
00:07:50,387 --> 00:07:52,348
também punível com a morte.

84
00:07:53,307 --> 00:07:54,850
Vocês as duas!

85
00:07:57,436 --> 00:07:59,355
É agora. Agarra-te à cabeça.

86
00:08:03,400 --> 00:08:07,738
O clube da minha filha está a angariar
para os lobos-do-mar.

87
00:08:07,821 --> 00:08:11,367
Mais dez dobrões e
ela recebe uma caneta gira.

88
00:08:11,450 --> 00:08:13,577
O quê? Não! Vá-se embora.

89
00:08:14,453 --> 00:08:17,039
Desculpem o incómodo. Tenham um bom dia.

90
00:08:17,998 --> 00:08:20,584
Até parecem ser fixes?

91
00:08:20,668 --> 00:08:23,379
Tu não sabes o que é "fixe".

92
00:08:23,462 --> 00:08:24,797
Vá, vamos lá.

93
00:08:40,145 --> 00:08:45,317
Qual será o plano deles?
Uma luta no bar? Concurso de comida?

94
00:08:45,401 --> 00:08:48,737
Cultura geral não,
o pai esquece-se sob pressão.

95
00:08:48,821 --> 00:08:50,573
Eu duvido que seja isso.

96
00:08:51,991 --> 00:08:54,243
- Chiu…
- Forouzan!

97
00:08:54,994 --> 00:08:56,328
Atenção!

98
00:08:56,412 --> 00:08:59,540
Está aberta a sessão.

99
00:09:02,334 --> 00:09:04,878
É um julgamento?

100
00:09:08,048 --> 00:09:11,427
Espada, olha lá.
Vão achar que o meu pai é pirata?

101
00:09:12,469 --> 00:09:14,430
Este vai ser dos rápidos.

102
00:09:15,556 --> 00:09:18,517
Quer dizer… A mim parece-me claro

103
00:09:18,601 --> 00:09:20,185
que o teu pai a conhecia.

104
00:09:22,938 --> 00:09:25,232
Deve ter saqueado a aldeia dele.

105
00:09:25,316 --> 00:09:28,360
Confrontou-a com coragem e
ela está furiosa.

106
00:09:28,444 --> 00:09:30,696
Quanto muito, é o herói da história.

107
00:09:30,779 --> 00:09:32,823
O juiz vai esclarecer tudo.

108
00:09:34,241 --> 00:09:36,410
Todos de pé

109
00:09:36,493 --> 00:09:39,204
para receber a juíza

110
00:09:39,288 --> 00:09:41,248
Forouzan!

111
00:09:42,416 --> 00:09:43,292
O quê?

112
00:09:43,375 --> 00:09:44,835
Ela é a juíza?

113
00:09:45,961 --> 00:09:48,422
Regras são regras.

114
00:09:53,093 --> 00:09:55,095
Ping, o Ceifador de Almas,

115
00:09:55,179 --> 00:09:59,767
és acusado de incumprir
o número 1647 do Código do Pirata.

116
00:09:59,850 --> 00:10:02,728
"Regras são regras"? Julgamentos?

117
00:10:02,811 --> 00:10:05,564
Podia ter saqueado este sítio há 40 anos

118
00:10:05,648 --> 00:10:07,941
se soubesse que eram uns cromos.

119
00:10:08,025 --> 00:10:09,735
O que estão a fazer aqui?

120
00:10:21,747 --> 00:10:23,165
Tu nunca morres?

121
00:10:23,248 --> 00:10:26,043
Mandaram-me prender a Luthera de Landreth

122
00:10:26,126 --> 00:10:27,378
e é o que farei.

123
00:10:28,045 --> 00:10:31,048
Boa sorte a afastá-la
destes cromos das leis.

124
00:10:31,131 --> 00:10:35,552
Passei muito tempo com a Forouzan
e sei o que os piratas mais prezam.

125
00:10:36,136 --> 00:10:39,556
O Código do Pirata.
É a nossa única saída desta ilha.

126
00:10:39,640 --> 00:10:43,268
Mas não vão ter tudo escrito algures
para as pessoas…

127
00:10:47,731 --> 00:10:50,859
Este sítio vai de mal a pior.

128
00:10:52,403 --> 00:10:54,446
No caso do Ceifador de Almas…

129
00:10:54,530 --> 00:10:57,241
Há a questão do advogado para o réu,

130
00:10:57,324 --> 00:11:00,994
de acordo com o número 637
do Código do Pirata.

131
00:11:01,078 --> 00:11:05,290
Sim, sim.
Alguém quer representar o arguido…

132
00:11:05,374 --> 00:11:06,250
Eu.

133
00:11:06,834 --> 00:11:08,752
Eu defenderei o meu pai.

134
00:11:10,838 --> 00:11:12,423
Vá. Ajuda-me.

135
00:11:12,506 --> 00:11:15,217
- O que é?
- Fazias parte da corte.

136
00:11:15,300 --> 00:11:18,095
Da Corte Real, não de uma Corte Judicial.

137
00:11:18,178 --> 00:11:21,932
O que for. És toda chique.
Assim, levam-te a sério.

138
00:11:24,893 --> 00:11:25,727
Está bem.

139
00:11:30,315 --> 00:11:31,275
Tranquilo.

140
00:11:31,358 --> 00:11:33,861
Vou esclarecer tudo e saímos daqui.

141
00:11:33,944 --> 00:11:37,823
Po, há umas coisas
que gostava de te contar.

142
00:11:37,906 --> 00:11:40,409
Os argumentos da defesa, por favor.

143
00:11:43,203 --> 00:11:45,038
Viva. Então…

144
00:11:46,039 --> 00:11:48,000
Oiçam, apanharam o tipo errado.

145
00:11:48,083 --> 00:11:51,211
O meu pai faz massas.
É impossível ser pirata…

146
00:11:51,295 --> 00:11:52,629
Mostra a tatuagem.

147
00:12:16,612 --> 00:12:19,781
O número 122 do Código do Pirata:

148
00:12:19,865 --> 00:12:23,827
"Os piratas têm de ser marcados
com a Marca do Pirata."

149
00:12:26,163 --> 00:12:27,331
O quê?

150
00:12:27,414 --> 00:12:30,250
Pai, disseste que não os conhecias.

151
00:12:30,834 --> 00:12:32,461
Tu é que o disseste.

152
00:12:41,220 --> 00:12:43,388
Membros do Tribunal do Pirata.

153
00:12:43,472 --> 00:12:45,140
Ela é tão chique.

154
00:12:45,224 --> 00:12:47,518
O sotaque impõe respeito.

155
00:12:51,605 --> 00:12:54,149
Sabem que a pirataria nem sempre é má.

156
00:12:57,653 --> 00:13:01,949
Este homem adotou um panda órfão
e apoiou-o toda a sua vida.

157
00:13:02,032 --> 00:13:03,909
Verdade. Ainda vivo com ele.

158
00:13:03,992 --> 00:13:04,826
Por escolha.

159
00:13:04,910 --> 00:13:08,163
Alimenta a comunidade,
mesmo que não possam pagar.

160
00:13:08,247 --> 00:13:09,540
São só dívidas.

161
00:13:10,791 --> 00:13:13,627
É honesto, trabalhador, e é boa pessoa.

162
00:13:13,710 --> 00:13:16,088
Seja lá o que fez à vossa rainha,

163
00:13:16,171 --> 00:13:19,174
estou certa de que ele já se redimiu.

164
00:13:22,553 --> 00:13:24,263
Roubou o meu olho de vidro!

165
00:13:24,346 --> 00:13:25,931
Pegou fogo ao meu barco!

166
00:13:26,014 --> 00:13:27,849
Pegou fogo ao meu olho!

167
00:13:28,600 --> 00:13:30,352
Quem faz isso? E como?

168
00:13:30,435 --> 00:13:31,812
O Ceifador!

169
00:13:31,895 --> 00:13:32,854
É o Ceifador.

170
00:13:32,938 --> 00:13:34,523
O Ceifador é culpado!

171
00:13:42,364 --> 00:13:43,824
Estás a gozar comigo.

172
00:13:43,907 --> 00:13:46,660
Como encontrar o Código do Pirata no meio…

173
00:13:47,160 --> 00:13:50,414
Código do Pirata… Volumes 1, 2, 3 e 4…

174
00:13:50,497 --> 00:13:53,041
Isto tudo é o Código do Pirata?

175
00:13:53,709 --> 00:13:57,462
Também tem literatura para jovens adultos
ali no canto.

176
00:13:58,255 --> 00:14:00,632
Pois, são uma seca, não são?

177
00:14:12,644 --> 00:14:14,438
Ceifador! Ceifador!

178
00:14:15,105 --> 00:14:17,357
Pai, porque não disseste nada?

179
00:14:17,441 --> 00:14:19,526
Ele tirou comida do meu prato.

180
00:14:21,028 --> 00:14:24,197
Eu tentei, mas interrompias-me sempre.

181
00:14:24,281 --> 00:14:27,159
Passava dias sem tomar banho.

182
00:14:27,993 --> 00:14:30,579
Não é crime, mas é desrespeitoso.

183
00:14:32,164 --> 00:14:35,250
Agradeço as memórias do Ceifador de Almas,

184
00:14:35,334 --> 00:14:38,503
mas veio aqui responder
a um crime específico.

185
00:14:38,587 --> 00:14:41,715
Deixem-me recuar 30 anos.

186
00:14:43,508 --> 00:14:46,887
Éramos o par mais temido dos Sete Mares.

187
00:14:46,970 --> 00:14:50,474
Eu era a capitã
e o Ceifador o meu imediato.

188
00:14:51,808 --> 00:14:53,644
Éramos imparáveis,

189
00:14:53,727 --> 00:14:57,814
pilhando e saqueando
aldeia atrás de aldeia.

190
00:14:57,898 --> 00:14:59,983
Ninguém nos derrotava.

191
00:15:00,067 --> 00:15:03,612
Nem os Cavaleiros de Inglaterra
nos apanhavam,

192
00:15:04,613 --> 00:15:07,658
mas aconteceu uma coisa terrível.

193
00:15:08,450 --> 00:15:13,205
Uma noite, a nossa frota foi desviada
para o meio dos navios ingleses.

194
00:15:16,875 --> 00:15:19,169
Escapei com vida por um triz,

195
00:15:19,836 --> 00:15:22,839
mas o Ceifador tinha desaparecido.

196
00:15:23,674 --> 00:15:28,553
Após a batalha, um dos tripulantes
disse-me ter visto o Ping a cair,

197
00:15:28,637 --> 00:15:30,681
perdendo-se no mar.

198
00:15:31,306 --> 00:15:34,643
Não só perdera o meu imediato,
como também…

199
00:15:35,352 --> 00:15:36,895
… o meu primeiro amor.

200
00:15:37,938 --> 00:15:40,399
Esperem! Vocês eram…

201
00:15:40,482 --> 00:15:41,733
Noivos.

202
00:15:41,817 --> 00:15:43,777
Ela quase foi minha mãe?

203
00:15:43,860 --> 00:15:46,655
Não é bem assim que funciona.

204
00:15:46,738 --> 00:15:50,367
Passaram anos até eu perceber
que tinhas sido tu

205
00:15:50,450 --> 00:15:53,912
a meter o nosso navio naquela batalha,
de propósito.

206
00:15:53,996 --> 00:15:56,331
Abandonaste-me por isto.

207
00:16:08,176 --> 00:16:10,721
A defesa tem mais alguma coisa a dizer?

208
00:16:11,847 --> 00:16:12,806
Traidor!

209
00:16:12,889 --> 00:16:15,058
Traidor!

210
00:16:16,518 --> 00:16:21,648
Creio que a coisa de que me arrependo mais
é ter desiludido o meu filho.

211
00:16:22,733 --> 00:16:24,943
Desculpa, Po.

212
00:16:29,865 --> 00:16:30,699
Não.

213
00:16:31,366 --> 00:16:33,910
És mais culpado de traição.

214
00:16:33,994 --> 00:16:37,497
O Tribunal do Pirata declara Ping,
o Ceifador de Almas,

215
00:16:37,581 --> 00:16:39,875
culpado de todas as acusações.

216
00:16:39,958 --> 00:16:41,293
Culpado! Culpado!

217
00:16:41,376 --> 00:16:44,629
A pena é a morte.

218
00:17:21,541 --> 00:17:22,501
Vocês os dois!

219
00:17:23,543 --> 00:17:25,212
Levem isto para o armazém.

220
00:17:46,233 --> 00:17:49,402
- Estes livros são inúteis.
- Vão lendo.

221
00:17:49,486 --> 00:17:52,948
Têm muita coisa fixe.
O trabalho jurídico é rigoroso.

222
00:17:53,031 --> 00:17:57,202
Não dá para raptar alguém
e trocá-los pelos nossos amigos?

223
00:17:57,285 --> 00:18:00,413
- Morríamos ant…
- Antes de saírem da biblioteca.

224
00:18:02,207 --> 00:18:05,418
Também somos piratas, está bem?

225
00:18:27,774 --> 00:18:28,608
Para!

226
00:18:56,887 --> 00:18:58,263
Estou a ver-te!

227
00:19:21,161 --> 00:19:23,455
Nem todos os livros são inúteis.

228
00:19:25,457 --> 00:19:26,291
Achaste-o!

229
00:19:26,374 --> 00:19:27,417
O quê?

230
00:19:52,651 --> 00:19:55,570
Explica a habilidade dele com as facas.

231
00:19:55,654 --> 00:19:59,532
Pensa, um chef é quase
um fora-da-lei internacional.

232
00:19:59,616 --> 00:20:02,619
Todos temos segredos, Po.
Terá as suas razões,

233
00:20:02,702 --> 00:20:05,205
mas só as descobrirás se sobreviver.

234
00:20:17,259 --> 00:20:21,263
Ceifador, foste acusado de traição,
fogo posto, roubo,

235
00:20:21,346 --> 00:20:25,100
e não tomar banho durante
um período demasiado longo.

236
00:20:25,600 --> 00:20:28,937
Talvez possa compensar-vos
fazendo umas tarefas?

237
00:20:31,648 --> 00:20:33,400
Sem piedade!

238
00:20:33,483 --> 00:20:35,568
- Po?
- É o que te espera.

239
00:20:36,611 --> 00:20:37,612
Po?

240
00:20:38,530 --> 00:20:41,032
Estás condenado à…

241
00:20:46,663 --> 00:20:48,665
Sabia que me salvarias, filho.

242
00:20:48,748 --> 00:20:50,500
A justiça será minha.

243
00:21:05,098 --> 00:21:06,182
Essa foi boa.

244
00:21:14,107 --> 00:21:16,568
Fica quieto, sim?

245
00:21:22,615 --> 00:21:26,578
Vamos embora deste calhau e
esquecer que isto aconteceu.

246
00:21:26,661 --> 00:21:28,371
Esquecer que me mentiste?

247
00:21:28,455 --> 00:21:31,624
Já nem sei quem tu és,
e já nem sei quem sou.

248
00:21:31,708 --> 00:21:33,626
Espada, és quem penso que sou?

249
00:21:33,710 --> 00:21:35,295
Fazemos isto depois, Po.

250
00:21:36,379 --> 00:21:38,214
Eu faço-o sozinha.

251
00:21:52,437 --> 00:21:53,271
Parem todos!

252
00:21:54,564 --> 00:21:57,776
É o número 32457 do Código do Pirata:

253
00:21:57,859 --> 00:22:00,987
"Um pirata condenado por crimes
contra outro

254
00:22:01,071 --> 00:22:04,324
pode pedir novo julgamento
para limpar o seu nome."

255
00:22:04,407 --> 00:22:07,744
Não! O número 32457, não!

256
00:22:08,411 --> 00:22:10,455
Leram as letras miudinhas?

257
00:22:11,039 --> 00:22:13,124
Leiam sempre as letras miudinhas.

258
00:22:13,708 --> 00:22:17,170
Acabaram de invocar o Torneio
da Condenação Certa.

259
00:22:17,754 --> 00:22:19,839
Muito bem. E quais são as regras?

260
00:22:19,923 --> 00:22:21,383
As regras são…

261
00:22:24,177 --> 00:22:25,678
… não há regras.

262
00:22:33,603 --> 00:22:34,896
Claro.

263
00:22:36,106 --> 00:22:38,233
Odeio este sítio.

264
00:23:05,343 --> 00:23:10,348
Legendas: João Pedro Caetano