1
00:00:14,724 --> 00:00:15,975
‎Skaduș.

2
00:00:37,205 --> 00:00:38,664
‎Găluști…

3
00:00:40,917 --> 00:00:43,503
‎- Gaz otrăvitor!
‎- Chiar există?

4
00:00:43,586 --> 00:00:44,629
‎Ce?

5
00:00:44,712 --> 00:00:47,298
‎Nu voi fi otrăvită din nou.

6
00:00:47,381 --> 00:00:49,383
‎Suflați! Împrăștiați-l!

7
00:00:57,517 --> 00:01:01,104
‎Nu merge. Luați armele Tianshang!
‎Abandonați nava!

8
00:01:02,939 --> 00:01:04,440
‎Po, e ceață.

9
00:01:04,524 --> 00:01:05,775
‎Ah!

10
00:01:06,359 --> 00:01:08,277
‎Ne apropiem de Anglia.

11
00:01:09,278 --> 00:01:11,989
‎Încă puțin și vom distruge armele.

12
00:01:15,076 --> 00:01:21,999
‎KUNG FU PANDA
‎CAVALERUL DRAGON

13
00:01:25,002 --> 00:01:27,505
‎Vreau biciul meu!

14
00:01:29,423 --> 00:01:31,300
‎N-o să poți intra.

15
00:01:31,384 --> 00:01:35,763
‎E impenetr… apen… intrenapen…
‎Nu poți… E încuiat.

16
00:01:35,847 --> 00:01:37,431
‎Vreau biciul meu.

17
00:01:39,225 --> 00:01:42,728
‎Termină. I-am promis lui Mastodon
‎că nu le folosim.

18
00:01:43,396 --> 00:01:45,857
‎Nu va ști. E captiv în Roata Furtună.

19
00:01:45,940 --> 00:01:47,066
‎Rukhmini.

20
00:01:48,192 --> 00:01:50,069
‎Cum vreți să mă apăr?

21
00:01:50,152 --> 00:01:51,445
‎Cine te atacă?

22
00:01:51,529 --> 00:01:53,364
‎E mijlocul oceanului.

23
00:01:58,619 --> 00:01:59,829
‎Uite ce-ai făcut.

24
00:02:23,352 --> 00:02:24,687
‎Bună…

25
00:02:27,023 --> 00:02:29,150
‎Secerătorul de Suflete.

26
00:02:36,741 --> 00:02:38,409
‎Ce?

27
00:02:42,955 --> 00:02:45,416
‎Ai greșit nava, amice.

28
00:02:45,499 --> 00:02:48,502
‎Nu e Secerătorul de Suflete. E doar tata.

29
00:02:48,586 --> 00:02:49,420
‎Tata?

30
00:02:49,962 --> 00:02:51,297
‎Ai fost ocupat.

31
00:02:52,757 --> 00:02:53,591
‎Văleu…

32
00:02:53,674 --> 00:02:56,844
‎N-am greșit nava, amice.

33
00:02:56,928 --> 00:02:58,512
‎Și el vine cu mine.

34
00:02:58,596 --> 00:02:59,430
‎Ce?

35
00:03:02,600 --> 00:03:04,185
‎- Po?
‎- Nicio grijă.

36
00:03:04,268 --> 00:03:06,479
‎Doamna e derutată.

37
00:03:06,562 --> 00:03:07,980
‎Nu e o doamnă.

38
00:03:08,064 --> 00:03:11,609
‎E Forouzan, regina pirat.

39
00:03:14,153 --> 00:03:17,198
‎Pleacă sau te aruncăm peste bord.

40
00:03:22,078 --> 00:03:23,037
‎Weimin?

41
00:03:23,120 --> 00:03:25,831
‎Colin? Ești pirat acum?

42
00:03:25,915 --> 00:03:28,584
‎Nu. Scopul scuză mijloacele.

43
00:03:28,668 --> 00:03:30,503
‎Eu sunt pirat.

44
00:03:32,463 --> 00:03:33,381
‎Prindeți-i!

45
00:04:08,708 --> 00:04:10,251
‎Predă-te!

46
00:04:19,218 --> 00:04:20,970
‎Nu! Ce?

47
00:04:28,144 --> 00:04:31,272
‎Salutați-o pe Alice. E o prietenă.

48
00:04:31,981 --> 00:04:33,399
‎Luați ce puteți!

49
00:04:33,482 --> 00:04:36,235
‎Hai, băieți! Am deschis prăvălia.

50
00:04:43,326 --> 00:04:44,744
‎Mai încet.

51
00:04:44,827 --> 00:04:48,539
‎În numele reginei Angliei,
‎rechiziționez nava

52
00:04:48,622 --> 00:04:50,541
‎și vă iau prizo…

53
00:04:52,418 --> 00:04:53,627
‎Altcineva?

54
00:04:57,006 --> 00:04:58,257
‎Luați-l pe Ping.

55
00:04:58,341 --> 00:04:59,467
‎Și urșii.

56
00:05:00,009 --> 00:05:02,011
‎Sunt recompense pentru ei.

57
00:05:24,283 --> 00:05:29,830
‎- Moarte plăcută în mijlocul oceanului!
‎- Și noi suntem valoroase!

58
00:05:30,873 --> 00:05:32,708
‎E de-a dreptul grozav.

59
00:05:32,792 --> 00:05:34,043
‎Suntem naufragiați.

60
00:05:34,126 --> 00:05:36,921
‎Dacă aveam biciul, le veneam de hac.

61
00:05:41,342 --> 00:05:42,551
‎Ce?

62
00:05:42,635 --> 00:05:44,053
‎Mi-am adus sculele.

63
00:05:44,136 --> 00:05:46,972
‎Am o regulă împotriva naufragiului.

64
00:05:47,556 --> 00:05:49,975
‎Ce fraier ar face greșeala asta?

65
00:05:51,018 --> 00:05:52,603
‎Știi unde îi duce?

66
00:05:53,979 --> 00:05:57,441
‎În locul pe care hoții speră
‎să-l vadă într-o zi.

67
00:06:06,617 --> 00:06:08,869
‎Golful Lumânării.

68
00:06:09,370 --> 00:06:14,583
‎Paradisul contrabandiștilor, unde
‎se ascund cei mai șireți și mai cruzi.

69
00:06:14,667 --> 00:06:16,961
‎Dar puțini scapă cu viață.

70
00:06:18,003 --> 00:06:19,713
‎Să-mi recuperez biciul.

71
00:06:19,797 --> 00:06:21,382
‎Și pe prietenii noștri?

72
00:06:21,465 --> 00:06:22,967
‎Da. Și pe ei.

73
00:06:49,201 --> 00:06:51,036
‎S-o luăm în stânga.

74
00:06:51,120 --> 00:06:53,831
‎- Și eu zic, în stânga.
‎- Da…

75
00:06:53,914 --> 00:06:57,960
‎Se zice că pirații de aici
‎îi decapitează pe intruși.

76
00:06:58,502 --> 00:07:00,713
‎Sper să-i vedem la lucru.

77
00:07:03,215 --> 00:07:05,009
‎O să fie excelent.

78
00:07:09,972 --> 00:07:10,806
‎Uite!

79
00:07:16,187 --> 00:07:17,021
‎Mergi.

80
00:07:17,563 --> 00:07:18,606
‎Uite-i!

81
00:07:18,689 --> 00:07:20,107
‎Să-i salvăm!

82
00:07:20,191 --> 00:07:21,317
‎Ușurel, copile.

83
00:07:22,318 --> 00:07:25,905
‎Mai întâi, trebuie să nu ieșim în evidență

84
00:07:30,034 --> 00:07:31,911
‎Acolo! Urmează-mă.

85
00:07:38,626 --> 00:07:39,460
‎Ce?

86
00:07:42,963 --> 00:07:44,256
‎Ce?

87
00:07:47,676 --> 00:07:52,389
‎Iei dulciuri de la un pirat.
‎Și asta se pedepsește cu moartea.

88
00:07:53,307 --> 00:07:54,850
‎Băi, voi doi!

89
00:07:57,436 --> 00:07:59,355
‎Nu-ți pierde firea!

90
00:08:03,400 --> 00:08:07,738
‎Fii-mea strânge bani pentru
‎„Sponsorizează un matelot”.

91
00:08:07,821 --> 00:08:11,367
‎Încă 10 dubloni
‎și primește un stilou meseriaș.

92
00:08:11,450 --> 00:08:13,577
‎Ce? Nu. Dispari!

93
00:08:14,453 --> 00:08:17,039
‎Scuze de deranj. O zi excelentă!

94
00:08:17,998 --> 00:08:20,584
‎Păreau mișto…

95
00:08:20,668 --> 00:08:23,379
‎Habar n-ai ce înseamnă „mișto”.

96
00:08:23,462 --> 00:08:24,797
‎Hai, să mergem!

97
00:08:40,145 --> 00:08:45,317
‎Ce pun la cale? O încăierare în bar?
‎Un concurs de mâncare?

98
00:08:45,401 --> 00:08:48,737
‎Sper că nu e concurs de trivia.
‎Tata e uituc.

99
00:08:48,821 --> 00:08:50,573
‎Nu cred că e concurs.

100
00:08:51,865 --> 00:08:53,075
‎Forouzan!

101
00:08:54,994 --> 00:08:56,328
‎Atențiune!

102
00:08:56,412 --> 00:08:59,540
‎Tribunalul începe ședința.

103
00:09:02,334 --> 00:09:04,878
‎E un proces? Fiu!

104
00:09:04,962 --> 00:09:05,796
‎Fiu?

105
00:09:08,048 --> 00:09:11,427
‎O să creadă cineva că tata e pirat?

106
00:09:12,469 --> 00:09:14,430
‎Va fi un proces rapid.

107
00:09:15,556 --> 00:09:20,185
‎Păi… Mi s-a părut evident
‎că o cunoștea pe femeie.

108
00:09:22,813 --> 00:09:25,232
‎Probabil că i-a atacat satul.

109
00:09:25,316 --> 00:09:28,402
‎I s-a împotrivit și acum ea e furioasă.

110
00:09:28,485 --> 00:09:30,696
‎Mai degrabă el e eroul.

111
00:09:30,779 --> 00:09:32,823
‎Judecătorul va lămuri totul.

112
00:09:34,241 --> 00:09:36,410
‎Ridicați-vă

113
00:09:36,493 --> 00:09:39,204
‎pentru onorata judecătoare…

114
00:09:39,288 --> 00:09:41,248
‎Forouzan!

115
00:09:42,416 --> 00:09:43,292
‎Ce?

116
00:09:43,375 --> 00:09:44,835
‎Ea e judecătorul?

117
00:09:45,961 --> 00:09:48,422
‎Regulile sunt clare.

118
00:09:51,133 --> 00:09:52,009
‎Ce?

119
00:09:53,093 --> 00:09:55,095
‎Ping, Secerătorul de Suflete,

120
00:09:55,179 --> 00:09:59,767
‎ești acuzat că ai încălcat
‎Codul Piratului 1647.

121
00:09:59,850 --> 00:10:02,728
‎„Regulile sunt clare”. Procese?

122
00:10:02,811 --> 00:10:07,941
‎Atacam locul ăsta acum 40 de ani
‎dacă știam că sunt niște încuiați…

123
00:10:08,025 --> 00:10:09,735
‎Ce faceți aici?

124
00:10:09,818 --> 00:10:10,986
‎Păi…

125
00:10:21,747 --> 00:10:23,165
‎Nu mori niciodată?

126
00:10:23,248 --> 00:10:27,378
‎Trebuie s-o arestez pe Luthera
‎din Landreth și asta voi face.

127
00:10:28,045 --> 00:10:31,048
‎Mult succes s-o iei de la încuiații ăștia!

128
00:10:31,131 --> 00:10:35,552
‎Am petrecut timp cu Forouzan
‎și știu ce prețuiesc pirații.

129
00:10:36,136 --> 00:10:39,556
‎Codul Piratului.
‎Doar așa putem pleca de aici.

130
00:10:39,640 --> 00:10:43,310
‎Nu e scris undeva, ca oricine să-l…

131
00:10:47,773 --> 00:10:50,859
‎Locul ăsta devine tot mai detestabil.

132
00:10:52,403 --> 00:10:57,241
‎- Privind Secerătorul de Suflete…
‎- Are dreptul la apărător.

133
00:10:57,324 --> 00:11:00,994
‎Potrivit Codului Piratului 637.

134
00:11:01,078 --> 00:11:05,290
‎Da. Vrea cineva să servească
‎drept apărător pentru…

135
00:11:05,374 --> 00:11:06,250
‎Eu.

136
00:11:06,834 --> 00:11:08,752
‎Eu îmi voi apăra tatăl.

137
00:11:10,838 --> 00:11:12,423
‎Hai să mă ajuți!

138
00:11:12,506 --> 00:11:15,217
‎- Ce e?
‎- Faci parte din Curte.

139
00:11:15,300 --> 00:11:18,095
‎Din curtea regală, nu la proces.

140
00:11:18,178 --> 00:11:21,932
‎Și? Ești super rafinată.
‎Lumea te ia în serios.

141
00:11:24,893 --> 00:11:25,727
‎Fie.

142
00:11:30,315 --> 00:11:31,275
‎Destinde-te.

143
00:11:31,358 --> 00:11:33,861
‎Lămuresc lucrurile și plecăm.

144
00:11:33,944 --> 00:11:37,823
‎Po, am tot vrut să-ți spun niște lucruri.

145
00:11:37,906 --> 00:11:40,409
‎Pledoaria de deschidere a apărării.

146
00:11:43,203 --> 00:11:45,038
‎Salut! Deci…

147
00:11:46,039 --> 00:11:51,211
‎Ați prins pe cine nu trebuia.
‎Tata vinde tăiței. Nu poate fi pirat…

148
00:11:51,295 --> 00:11:52,629
‎Arată-i tatuajul.

149
00:12:03,265 --> 00:12:04,099
‎Ce?

150
00:12:16,612 --> 00:12:19,781
‎Codul Piratului 122.

151
00:12:19,865 --> 00:12:23,827
‎Pirații trebuie marcați
‎cu semnul piratului.

152
00:12:26,163 --> 00:12:27,331
‎Ce?

153
00:12:27,414 --> 00:12:30,250
‎Tată, ai zis că nu i-ai mai văzut.

154
00:12:30,834 --> 00:12:32,461
‎Tu ai zis asta.

155
00:12:41,136 --> 00:12:45,140
‎- Membri ai Tribunalului Piraților.
‎- Ce rafinată e!

156
00:12:45,224 --> 00:12:47,518
‎Accentul ei impune respect.

157
00:12:51,605 --> 00:12:54,149
‎Pirateria nu echivalează cu răul.

158
00:12:57,653 --> 00:13:01,949
‎Acest bărbat a adoptat un panda orfan
‎și l-a întreținut.

159
00:13:02,032 --> 00:13:03,909
‎Așa e. Încă stau cu el.

160
00:13:03,992 --> 00:13:04,826
‎De bunăvoie.

161
00:13:04,910 --> 00:13:08,163
‎Hrănește comunitatea
‎și când nu poate fi plătit.

162
00:13:08,247 --> 00:13:09,540
‎Avem datorii!

163
00:13:10,791 --> 00:13:13,627
‎E onest, harnic și cumsecade.

164
00:13:13,710 --> 00:13:16,088
‎De i-a greșit reginei pirat,

165
00:13:16,171 --> 00:13:19,174
‎sunt sigură că s-a revanșat din plin.

166
00:13:20,217 --> 00:13:21,468
‎Huo!

167
00:13:22,553 --> 00:13:26,098
‎- Mi-a furat ochiul de sticlă!
‎- Mi-a ars nava!

168
00:13:26,181 --> 00:13:27,849
‎Mi-a ars ochiul!

169
00:13:28,517 --> 00:13:30,352
‎Cine face asta? Și cum?

170
00:13:30,435 --> 00:13:31,812
‎Secerătorul!

171
00:13:31,895 --> 00:13:34,523
‎- Secerătorul.
‎- Secerătorul e vinovat!

172
00:13:42,364 --> 00:13:43,824
‎Nu se poate!

173
00:13:43,907 --> 00:13:46,660
‎Cum să găsim Codul Piratului aici?

174
00:13:47,160 --> 00:13:50,414
‎Codul Piratului volumul unu,
‎doi, trei, patru…

175
00:13:50,497 --> 00:13:53,041
‎Tot locul ăsta conține codul?

176
00:13:53,709 --> 00:13:57,462
‎E și o secțiune cu cărți
‎pentru adolescenți.

177
00:13:58,255 --> 00:14:00,632
‎Adică… Plictisitor, nu?

178
00:14:12,644 --> 00:14:14,438
‎Secerătorul!

179
00:14:15,105 --> 00:14:17,357
‎Tată, de ce n-ai spus nimic?

180
00:14:17,441 --> 00:14:19,526
‎Mi-a furat mâncare!

181
00:14:19,610 --> 00:14:20,944
‎Huo!

182
00:14:21,028 --> 00:14:24,197
‎Am încercat, dar m-ai întrerupt mereu.

183
00:14:24,281 --> 00:14:27,159
‎Nu se spăla zile întregi.

184
00:14:27,993 --> 00:14:30,579
‎Nu e ilegal, dar e nepoliticos.

185
00:14:30,662 --> 00:14:32,080
‎Huo!

186
00:14:32,164 --> 00:14:35,250
‎Mersi pentru amintirile cu Secerătorul,

187
00:14:35,334 --> 00:14:38,503
‎dar aici e acuzat de o infracțiune anume.

188
00:14:38,587 --> 00:14:41,715
‎O să vă duc în urmă cu 30 de ani.

189
00:14:43,425 --> 00:14:46,887
‎Eram cel mai fioros duo
‎de pe cele șapte mări.

190
00:14:46,970 --> 00:14:50,474
‎Eu, căpitan, Secerătorul, secundul meu.

191
00:14:51,600 --> 00:14:53,644
‎Eram de neoprit,

192
00:14:53,727 --> 00:14:57,814
‎prădam și jefuiam oraș după oraș.

193
00:14:57,898 --> 00:14:59,983
‎Nu puteam fi învinși.

194
00:15:00,067 --> 00:15:03,612
‎Nici cavalerii Angliei
‎nu ne puteau prinde.

195
00:15:04,613 --> 00:15:07,658
‎Dar s-a întâmplat ceva îngrozitor.

196
00:15:08,450 --> 00:15:13,205
‎Într-o noapte, nava noastră a fost condusă
‎spre navele engleze.

197
00:15:16,875 --> 00:15:19,169
‎Abia am scăpat cu viață

198
00:15:19,836 --> 00:15:22,839
‎dar Secerătorul a fost de negăsit.

199
00:15:23,674 --> 00:15:28,553
‎După bătălie, un matelot mi-a zis
‎că l-a văzut pe Ping căzând în apă.

200
00:15:28,637 --> 00:15:30,681
‎Pierdut în mare…

201
00:15:31,306 --> 00:15:34,643
‎Nu mi-am pierdut secundul, ci și…

202
00:15:35,352 --> 00:15:36,603
‎prima dragoste.

203
00:15:37,938 --> 00:15:40,399
‎Stai așa… Voi doi erați…

204
00:15:40,482 --> 00:15:41,733
‎Logodiți.

205
00:15:41,817 --> 00:15:43,777
‎Era să fie mama mea?

206
00:15:43,860 --> 00:15:46,655
‎Nu așa merg lucrurile.

207
00:15:46,738 --> 00:15:50,367
‎Au trecut ani până am înțeles

208
00:15:50,450 --> 00:15:53,912
‎că tu ai dus intenționat nava noastră
‎în luptă.

209
00:15:53,996 --> 00:15:56,331
‎M-ai abandonat pentru asta.

210
00:16:08,176 --> 00:16:10,721
‎Apărarea mai are ceva de spus?

211
00:16:11,847 --> 00:16:12,806
‎Trădătorule!

212
00:16:12,889 --> 00:16:15,058
‎- Iudă!
‎- Huo!

213
00:16:16,518 --> 00:16:21,648
‎Cred că vina cea mai mare
‎e că mi-am dezamăgit fiul.

214
00:16:22,733 --> 00:16:24,943
‎Îmi pare rău, Po.

215
00:16:29,865 --> 00:16:30,699
‎Nu.

216
00:16:31,366 --> 00:16:33,910
‎Vina cea mai mare e trădarea.

217
00:16:33,994 --> 00:16:37,497
‎Tribunalul l-a găsit pe Ping,
‎Secerătorul de Suflete,

218
00:16:37,581 --> 00:16:39,875
‎vinovat de toate acuzațiile.

219
00:16:39,958 --> 00:16:41,293
‎Vinovat!

220
00:16:41,376 --> 00:16:44,629
‎Pedeapsa este moartea.

221
00:17:21,541 --> 00:17:22,501
‎Băi, voi doi!

222
00:17:23,543 --> 00:17:25,212
‎Duceți-o în depozit.

223
00:17:46,233 --> 00:17:49,402
‎- Cărțile sunt inutile.
‎- Continuă să citești.

224
00:17:49,486 --> 00:17:52,948
‎E interesant.
‎Detalii legale foarte complicate.

225
00:17:53,031 --> 00:17:57,202
‎Nu putem amenința sau răpi pe cineva
‎ca să facem un schimb?

226
00:17:57,285 --> 00:18:00,413
‎- Am muri înainte să…
‎- Să ieșiți de aici.

227
00:18:02,207 --> 00:18:05,418
‎Și noi suntem pirați, da?

228
00:18:25,355 --> 00:18:26,439
‎Hei!

229
00:18:27,774 --> 00:18:28,608
‎Termină!

230
00:18:56,887 --> 00:18:58,263
‎Te văd!

231
00:18:59,514 --> 00:19:00,599
‎Aha!

232
00:19:21,161 --> 00:19:23,455
‎Nu toate cărțile sunt inutile.

233
00:19:25,457 --> 00:19:26,291
‎Ai găsit.

234
00:19:26,374 --> 00:19:27,417
‎Ce?

235
00:19:50,065 --> 00:19:51,608
‎Oh!

236
00:19:52,651 --> 00:19:55,570
‎Asta explică
‎de ce e așa de îndemânatic cu cuțitele.

237
00:19:55,654 --> 00:19:59,532
‎Între un bucătar și
‎un bandit internațional e doar un pas.

238
00:19:59,616 --> 00:20:02,619
‎Toți avem secrete.
‎Sigur e mai mult de atât,

239
00:20:02,702 --> 00:20:05,205
‎dar vei afla doar dacă va trăi.

240
00:20:17,259 --> 00:20:21,263
‎Secerătorule, ai fost acuzat
‎de trădare, incendiere, furt

241
00:20:21,346 --> 00:20:25,100
‎și lipsa de igienă personală
‎pentru mult timp.

242
00:20:25,600 --> 00:20:28,937
‎M-aș putea revanșa muncind pe insulă.

243
00:20:31,648 --> 00:20:33,400
‎Fără îndurare!

244
00:20:33,483 --> 00:20:35,568
‎- Po?
‎- Asta vei primi.

245
00:20:36,611 --> 00:20:37,612
‎Po?

246
00:20:38,530 --> 00:20:41,032
‎Prin urmare te condamn la…

247
00:20:46,663 --> 00:20:48,665
‎Știam că vei veni, fiule.

248
00:20:48,748 --> 00:20:50,500
‎Mi se va face dreptate.

249
00:21:02,804 --> 00:21:03,763
‎Oh!

250
00:21:05,098 --> 00:21:06,182
‎A fost bine.

251
00:21:12,856 --> 00:21:14,024
‎Fiu!

252
00:21:14,107 --> 00:21:16,568
‎Stai locului!

253
00:21:22,615 --> 00:21:26,578
‎Să plecăm de aici
‎și să uităm tot ce s-a întâmplat.

254
00:21:26,661 --> 00:21:28,371
‎Să uit că m-ai mințit?

255
00:21:28,455 --> 00:21:33,626
‎Nu știu cine ești, deci nu știu cine sunt.
‎Spadă, ești cine cred eu?

256
00:21:33,710 --> 00:21:35,295
‎Discutăm mai târziu.

257
00:21:36,379 --> 00:21:38,214
‎O s-o fac cu mâna mea.

258
00:21:52,437 --> 00:21:53,271
‎Oprește-te!

259
00:21:54,564 --> 00:21:57,776
‎Codul Piratului numărul 32457.

260
00:21:57,859 --> 00:22:00,987
‎Orice pirat condamnat de crime
‎împotriva altui pirat

261
00:22:01,071 --> 00:22:04,324
‎poate căuta altă formă de proces.

262
00:22:04,407 --> 00:22:07,744
‎Nu! Nu 32457!

263
00:22:08,411 --> 00:22:13,124
‎- Ai citit scrisul mic?
‎- Citește scrisul mic!

264
00:22:13,708 --> 00:22:17,170
‎Ai invocat Turneul Pieirii Sigure.

265
00:22:17,754 --> 00:22:19,839
‎Bine. Care sunt regulile?

266
00:22:19,923 --> 00:22:21,383
‎Regulile sunt…

267
00:22:24,177 --> 00:22:25,678
‎Nu există reguli.

268
00:22:33,603 --> 00:22:34,896
‎Normal.

269
00:22:36,106 --> 00:22:38,233
‎Urăsc locul ăsta.

270
00:23:05,343 --> 00:23:10,348
‎Subtitrarea: Andreea Petrescu