1
00:00:14,724 --> 00:00:15,975
Скыдыщ.

2
00:00:37,246 --> 00:00:38,289
Лапша…

3
00:00:41,000 --> 00:00:43,503
- Ядовитый газ!
- Разве это он?

4
00:00:43,586 --> 00:00:44,629
М? Что?

5
00:00:44,712 --> 00:00:47,298
Снова вы меня не отравите!

6
00:00:47,381 --> 00:00:49,300
Дуйте! Разгоняйте его!

7
00:00:57,558 --> 00:00:58,392
Не получается.

8
00:00:58,476 --> 00:01:01,062
Хватайте Артефакты. Все с корабля!

9
00:01:02,980 --> 00:01:04,524
По. Это туман.

10
00:01:04,607 --> 00:01:05,775
А!

11
00:01:06,359 --> 00:01:08,194
Значит, мы у берегов Англии.

12
00:01:09,278 --> 00:01:11,989
И на шаг ближе
к уничтожению Артефактов.

13
00:01:14,992 --> 00:01:21,999
ПАНДА КУНГ-ФУ. РЫЦАРЬ ДРАКОНА

14
00:01:25,044 --> 00:01:27,421
Я хочу свой Кнут!

15
00:01:29,423 --> 00:01:31,300
Ты никогда его не откроешь.

16
00:01:31,384 --> 00:01:34,095
Он нерп-… непроницаем-…

17
00:01:34,178 --> 00:01:35,763
Его не открыть. Заперт.

18
00:01:35,847 --> 00:01:37,306
Я хочу свой Кнут.

19
00:01:39,684 --> 00:01:40,810
Оставь.

20
00:01:40,893 --> 00:01:43,312
Мы обещали Мастодонту
не использовать их.

21
00:01:43,396 --> 00:01:45,857
Он не узнает.
Он застрял в Кольце Ветров.

22
00:01:45,940 --> 00:01:47,066
Рухмини.

23
00:01:48,192 --> 00:01:49,652
Как мне защищаться?

24
00:01:50,152 --> 00:01:51,445
Защищаться от кого?

25
00:01:51,529 --> 00:01:53,197
Мы посреди океана.

26
00:01:58,035 --> 00:01:59,829
Посмотри, что ты натворила.

27
00:02:23,352 --> 00:02:24,562
Привет…

28
00:02:27,023 --> 00:02:29,150
Жнец Душ.

29
00:02:36,782 --> 00:02:38,242
М?

30
00:02:42,955 --> 00:02:45,416
Ты взошла не на тот корабль, подруга.

31
00:02:45,499 --> 00:02:48,002
Это не Жнец Душ. Это мой отец.

32
00:02:48,628 --> 00:02:49,462
Отец?

33
00:02:50,004 --> 00:02:51,297
Ты времени не терял.

34
00:02:52,757 --> 00:02:53,591
Э.

35
00:02:53,674 --> 00:02:56,427
Корабль тот что надо, дружище.

36
00:02:57,011 --> 00:02:58,512
И он идёт со мной.

37
00:02:58,596 --> 00:02:59,430
М?

38
00:03:02,600 --> 00:03:04,352
- По?
- Не бойся, папа.

39
00:03:04,435 --> 00:03:06,520
Леди явно что-то путает.

40
00:03:06,604 --> 00:03:07,980
Это не леди, парень.

41
00:03:08,064 --> 00:03:11,442
Это Королева Пиратов Форузан.

42
00:03:14,153 --> 00:03:16,948
Или ты идёшь,
или мы бросим тебя за борт.

43
00:03:22,078 --> 00:03:23,037
Вэймин?

44
00:03:23,120 --> 00:03:25,831
Колин? Ты теперь пират?

45
00:03:25,915 --> 00:03:28,584
Нет. Просто иду к своей цели.

46
00:03:28,668 --> 00:03:30,503
Я пират. Полноценный.

47
00:03:32,463 --> 00:03:33,381
Взять их!

48
00:04:08,708 --> 00:04:10,251
Сдавайтесь.

49
00:04:19,218 --> 00:04:20,970
Нет! Ой, ой, ой! Что?

50
00:04:28,144 --> 00:04:29,645
Поздоровайтесь с Алисой.

51
00:04:30,146 --> 00:04:31,272
Нашей подругой.

52
00:04:31,981 --> 00:04:33,399
Хватай всё, что можешь!

53
00:04:33,482 --> 00:04:36,235
Скорее, ребята. Мы открыты для бизнеса.

54
00:04:43,326 --> 00:04:44,744
Не так быстро.

55
00:04:44,827 --> 00:04:46,579
От имени королевы Англии,

56
00:04:46,662 --> 00:04:48,414
я командую этим кораблем

57
00:04:48,497 --> 00:04:50,541
и забираю всех как своих узников…

58
00:04:52,418 --> 00:04:53,627
Кто-то ещё?

59
00:04:57,089 --> 00:04:58,257
Хватайте Пинга.

60
00:04:58,341 --> 00:04:59,467
И медведей тоже.

61
00:05:00,051 --> 00:05:01,886
За них дадут выкуп.

62
00:05:24,283 --> 00:05:26,786
Приятной смерти посреди океана.

63
00:05:26,869 --> 00:05:29,830
- Прощайте.
- Вернитесь. Мы тоже ценны.

64
00:05:30,873 --> 00:05:32,708
Отлично. Просто замечательно.

65
00:05:32,792 --> 00:05:34,043
Мы застряли.

66
00:05:34,126 --> 00:05:36,796
Был бы у меня Кнут,
я бы легко всё решила.

67
00:05:41,342 --> 00:05:42,551
М? Что?

68
00:05:42,635 --> 00:05:44,053
Я с инструментами.

69
00:05:44,136 --> 00:05:46,972
У меня строгое правило
«не садиться на мель».

70
00:05:47,056 --> 00:05:49,975
Да, какой неудачник мог бы
так ошибиться?

71
00:05:51,018 --> 00:05:52,436
Куда она их забрала?

72
00:05:53,979 --> 00:05:57,358
В место, которое когда-то мечтали
увидеть все воры.

73
00:06:06,617 --> 00:06:08,786
Гавань Поминальных Свечей.

74
00:06:09,370 --> 00:06:12,998
Рай для контрабандистов,
где самые хитрые и беспощадные воры

75
00:06:13,082 --> 00:06:14,583
скрывались от закона.

76
00:06:14,667 --> 00:06:16,794
Но мало кому это удавалось.

77
00:06:18,003 --> 00:06:19,713
Скорей за моим Кнутом.

78
00:06:19,797 --> 00:06:21,382
И нашими друзьями?

79
00:06:21,465 --> 00:06:22,925
Да, и за ними тоже.

80
00:06:49,118 --> 00:06:51,036
Я говорю, нужно идти налево.

81
00:06:51,120 --> 00:06:53,873
- Говорю, влево.
- Ты должен сказать…

82
00:06:53,956 --> 00:06:58,002
Согласно легенде, местные пираты
обезглавливали нарушителей.

83
00:06:58,502 --> 00:07:00,296
Вот бы увидеть хотя бы одного.

84
00:07:03,007 --> 00:07:05,009
Было бы здорово.

85
00:07:10,055 --> 00:07:10,890
Смотри!

86
00:07:16,187 --> 00:07:17,021
Иди.

87
00:07:17,605 --> 00:07:18,606
Это они.

88
00:07:18,689 --> 00:07:20,107
Надо их спасать.

89
00:07:20,191 --> 00:07:21,317
Не торопись, дитя.

90
00:07:22,318 --> 00:07:23,944
Всему своё время.

91
00:07:24,028 --> 00:07:25,779
Надо смешаться с толпой.

92
00:07:30,034 --> 00:07:31,619
Вон. За мной.

93
00:07:38,626 --> 00:07:39,460
М?

94
00:07:42,963 --> 00:07:44,215
М?

95
00:07:47,718 --> 00:07:49,929
Как забрать конфету у пирата.

96
00:07:50,429 --> 00:07:52,223
За это также казнили.

97
00:07:53,307 --> 00:07:54,850
Эй! Вы двое.

98
00:07:57,436 --> 00:07:59,313
Началось. Держи крепче голову.

99
00:08:03,442 --> 00:08:07,738
Моя дочь собирает деньги
для «Поддержки Морского Пса».

100
00:08:07,821 --> 00:08:11,367
Ещё десять дублонов –
и она получит красивую ручку.

101
00:08:11,450 --> 00:08:13,577
Что? Нет. Иди прочь.

102
00:08:14,453 --> 00:08:17,039
Извините, что беспокоил. Хорошего дня.

103
00:08:17,998 --> 00:08:20,584
А они крутые.

104
00:08:20,668 --> 00:08:23,379
Ты не представляешь, что значит круто.

105
00:08:23,462 --> 00:08:24,755
Скорее, пойдём.

106
00:08:40,145 --> 00:08:41,730
Что они планируют?

107
00:08:42,314 --> 00:08:45,317
Драку в баре? Соревнования с едой?

108
00:08:45,401 --> 00:08:46,777
Лишь бы не викторину.

109
00:08:46,860 --> 00:08:48,737
Папа в стрессе всё забывает.

110
00:08:48,821 --> 00:08:50,573
Вряд ли это викторина.

111
00:08:51,865 --> 00:08:53,075
- Тс.
- Форузан!

112
00:08:54,994 --> 00:08:55,869
Внимание!

113
00:08:56,412 --> 00:08:59,540
Заседание суда началось.

114
00:09:02,334 --> 00:09:04,878
Так это суд? Фух!

115
00:09:04,962 --> 00:09:05,796
Фух?

116
00:09:08,173 --> 00:09:11,427
Оглянись. Кто поверит,
что мой папа пират?

117
00:09:12,469 --> 00:09:14,430
Это будет элементарное дело.

118
00:09:15,556 --> 00:09:18,517
Очевидно, что твой отец

119
00:09:18,601 --> 00:09:20,144
знает эту женщину.

120
00:09:22,938 --> 00:09:25,232
Может, она напала на его город.

121
00:09:25,316 --> 00:09:28,402
Он ей мужественно противостоял,
и она теперь зла.

122
00:09:28,485 --> 00:09:32,823
Так или иначе, он герой в этой истории.
Судья всех рассудит.

123
00:09:34,283 --> 00:09:36,410
Всем встать

124
00:09:36,493 --> 00:09:39,204
для уважаемой судьи…

125
00:09:39,288 --> 00:09:41,165
Форузан!

126
00:09:42,416 --> 00:09:43,292
Что?

127
00:09:43,375 --> 00:09:44,835
Она судья?

128
00:09:45,961 --> 00:09:48,297
Правила есть правила.

129
00:09:51,133 --> 00:09:51,967
М?

130
00:09:53,135 --> 00:09:55,095
Пинг, Жнец Душ,

131
00:09:55,179 --> 00:09:59,850
ты нарушил статью 1647
Пиратского Кодекса.

132
00:09:59,933 --> 00:10:02,728
«Правила есть правила»?
Судебное заседание?

133
00:10:02,811 --> 00:10:05,648
Сорок лет назад
я бы всё тут разгромила,

134
00:10:05,731 --> 00:10:07,983
если бы знала, что их надзиратели…

135
00:10:08,067 --> 00:10:09,735
Что вы здесь делаете?

136
00:10:09,818 --> 00:10:10,861
О, э…

137
00:10:21,747 --> 00:10:23,248
Когда ты умрёшь?

138
00:10:23,332 --> 00:10:25,959
Моя задача –
арестовать Лютеру Лэндретскую,

139
00:10:26,043 --> 00:10:27,419
так что это я и сделаю.

140
00:10:28,087 --> 00:10:31,048
Если отнимешь её у надзирателей.

141
00:10:31,131 --> 00:10:35,552
Я провёл много времени с Форузан
и знаю, что пираты ценят больше всего.

142
00:10:36,136 --> 00:10:39,556
Пиратский Кодекс.
Наш единственный билет с этого острова.

143
00:10:39,640 --> 00:10:43,602
Вряд ли он где-нибудь записан,
чтобы кто-то мог вот так…

144
00:10:47,815 --> 00:10:50,442
Здесь чем дальше, тем хуже.

145
00:10:52,403 --> 00:10:54,446
В деле Жнеца Душ…

146
00:10:54,530 --> 00:10:57,157
Возникла проблема
с защитой подсудимого,

147
00:10:57,241 --> 00:11:00,994
необходимым согласно статьи 637
Пиратского Кодекса.

148
00:11:01,078 --> 00:11:05,207
Да. Кто-то желает выступить в роли…

149
00:11:05,290 --> 00:11:06,125
Я.

150
00:11:06,834 --> 00:11:08,335
Я буду защищать отца.

151
00:11:10,838 --> 00:11:12,423
Ну же, помоги мне.

152
00:11:12,506 --> 00:11:15,217
- Что?
- Ты говорила, что ты член суда.

153
00:11:15,300 --> 00:11:18,095
Королевского двора, а не суда.

154
00:11:18,178 --> 00:11:20,097
Всё-равно. Ты солидно выглядишь.

155
00:11:20,180 --> 00:11:21,932
К тебе отнесутся серьёзно.

156
00:11:24,893 --> 00:11:25,727
Хорошо.

157
00:11:30,315 --> 00:11:33,902
Расслабься, папа. Я со всем разберусь
и вытащу нас отсюда.

158
00:11:33,986 --> 00:11:37,781
По, есть кое-что,
что я давно хотел тебе сказать.

159
00:11:37,865 --> 00:11:40,409
Вводный аргумент защиты, пожалуйста.

160
00:11:43,203 --> 00:11:45,038
Э, эй. Итак…

161
00:11:46,039 --> 00:11:48,000
Слушайте, вы не того взяли.

162
00:11:48,083 --> 00:11:51,253
Мой папа простой лапшинник.
Он не может быть пиратом…

163
00:11:51,336 --> 00:11:52,629
Покажи ему тату.

164
00:12:03,265 --> 00:12:04,099
М?

165
00:12:16,612 --> 00:12:19,781
Статья 122 Пиратского Кодекса.

166
00:12:19,865 --> 00:12:23,827
Пиратам обязательно ставят
клеймо Пирата.

167
00:12:26,246 --> 00:12:27,331
Что?

168
00:12:27,414 --> 00:12:30,250
Папа. Ты говорил,
что никогда не знал этих людей.

169
00:12:30,834 --> 00:12:32,461
Это ты так сказал.

170
00:12:41,261 --> 00:12:43,388
Члены Пиратского Суда.

171
00:12:43,472 --> 00:12:45,140
Солидно выглядит.

172
00:12:45,224 --> 00:12:47,518
Её акцент вызывает уважение.

173
00:12:51,522 --> 00:12:54,733
Вы знаете, что
что пиратство это не синоним зла.

174
00:12:57,653 --> 00:13:01,949
Этот мужчина усыновил панду-сироту
и всю жизнь его поддерживал.

175
00:13:02,032 --> 00:13:04,826
Это правда. Я с ним живу. Добровольно.

176
00:13:04,910 --> 00:13:08,205
Он кормит общину,
даже если они не могут заплатить.

177
00:13:08,288 --> 00:13:09,540
Мы утопаем в долгах.

178
00:13:10,791 --> 00:13:13,627
Он честный,
трудолюбивый и порядочный человек.

179
00:13:13,710 --> 00:13:16,088
И что бы он ни сделал Королеве Пиратов,

180
00:13:16,171 --> 00:13:19,174
я уверена, он давно искупил свою вину.

181
00:13:20,175 --> 00:13:21,468
Фу!

182
00:13:22,553 --> 00:13:25,973
- Он украл мой стеклянный глаз!
- Он поджёг мой корабль!

183
00:13:26,056 --> 00:13:28,517
Он поджёг мой стеклянный глаз!

184
00:13:28,600 --> 00:13:30,352
Кто так поступает? И как?

185
00:13:30,435 --> 00:13:31,812
Жнец Душ!

186
00:13:31,895 --> 00:13:32,854
Он Жнец.

187
00:13:32,938 --> 00:13:34,523
Жнец виноват!

188
00:13:42,364 --> 00:13:43,824
Ты издеваешься.

189
00:13:43,907 --> 00:13:46,493
Как найти Пиратский Кодекс среди этих…

190
00:13:47,160 --> 00:13:50,414
Пиратский Кодекс, том первый,
второй, третий, четвертый…

191
00:13:50,497 --> 00:13:53,041
Здесь только Кодекс?

192
00:13:53,709 --> 00:13:57,462
И маленький отдел
подростковой литературы вон там.

193
00:13:58,255 --> 00:14:00,632
Скука. Не так ли?

194
00:14:12,644 --> 00:14:15,063
Жнец! Жнец!

195
00:14:15,147 --> 00:14:17,357
Папа, почему ты не сказал?

196
00:14:17,441 --> 00:14:19,526
Он украл еду из моей тарелки.

197
00:14:19,610 --> 00:14:20,944
Фу!

198
00:14:21,028 --> 00:14:24,197
Я пробовал, но ты меня перебивал.

199
00:14:24,281 --> 00:14:27,159
Он днями не мылся.

200
00:14:28,035 --> 00:14:30,662
Это не преступление,
но большое неуважение.

201
00:14:30,746 --> 00:14:32,080
Фу!

202
00:14:32,164 --> 00:14:35,250
Спасибо, что поделились воспоминаниями
о Жнеце Душ,

203
00:14:35,334 --> 00:14:38,503
но здесь он будет отвечать
за конкретное преступление.

204
00:14:38,587 --> 00:14:41,506
Вернемся на 30 лет назад.

205
00:14:43,508 --> 00:14:46,887
Мы были самой страшной
парой семи морей.

206
00:14:46,970 --> 00:14:50,265
Я, как капитан,
и Жнец Душ, как мой первый помощник.

207
00:14:51,600 --> 00:14:53,644
Нас было не остановить.

208
00:14:53,727 --> 00:14:57,814
Мы грабили и уничтожали
один город за другим.

209
00:14:57,898 --> 00:14:59,983
Никто не мог нас одолеть.

210
00:15:00,067 --> 00:15:03,487
Даже Рыцари Англии
не могли нас поймать.

211
00:15:04,613 --> 00:15:07,616
Но что-то пошло не так.

212
00:15:08,492 --> 00:15:13,121
Однажды ночью наш корабль направили
прямо на английский флот.

213
00:15:16,875 --> 00:15:18,919
Я еле спаслась.

214
00:15:19,836 --> 00:15:22,631
А Жнец бесследно исчез.

215
00:15:23,674 --> 00:15:28,720
После боя кто-то из членов экипажа
сказал, что Пинг прыгнул за борт.

216
00:15:28,804 --> 00:15:30,555
Его унесло в море.

217
00:15:31,306 --> 00:15:34,476
Я потеряла не только помощника, но и…

218
00:15:35,352 --> 00:15:36,645
свою первую любовь.

219
00:15:37,938 --> 00:15:40,399
Стоп. Вы что, были…

220
00:15:40,482 --> 00:15:41,692
Обручены.

221
00:15:41,775 --> 00:15:43,777
Она мне почти мама?

222
00:15:43,860 --> 00:15:46,238
Это всё работает не так.

223
00:15:46,738 --> 00:15:50,367
Лишь через несколько лет
я поняла, что это ты

224
00:15:50,450 --> 00:15:53,912
направил наш корабль
в тот бой, намеренно.

225
00:15:53,996 --> 00:15:56,331
Ты бросил меня ради этого.

226
00:16:08,176 --> 00:16:10,721
Защита хочет сказать
что-нибудь напоследок?

227
00:16:11,930 --> 00:16:12,806
Предатель!

228
00:16:12,889 --> 00:16:14,641
- Это нож в спину.
- Фу!

229
00:16:16,518 --> 00:16:21,648
Моя самая большая вина в том,
что я подвёл своего сына.

230
00:16:22,733 --> 00:16:24,776
Прости меня, По.

231
00:16:29,865 --> 00:16:30,699
Нет.

232
00:16:31,366 --> 00:16:33,910
Ты виноват в измене.

233
00:16:33,994 --> 00:16:37,122
Суд признает Пинга, Жнеца Душ,

234
00:16:37,664 --> 00:16:39,875
виновным по всем статьям.

235
00:16:39,958 --> 00:16:41,293
Виновен! Виновен!

236
00:16:41,376 --> 00:16:44,212
И приговаривает к смертной казни.

237
00:17:21,625 --> 00:17:23,085
Эй! Вы двое!

238
00:17:23,585 --> 00:17:25,170
Отнесите на хранение.

239
00:17:46,233 --> 00:17:49,402
- Бестолковые книги.
- Читай дальше.

240
00:17:49,486 --> 00:17:52,948
Столько интересного.
Очень хлопотная юридическая работа.

241
00:17:53,031 --> 00:17:57,202
А угрозами никак?
Украсть кого-то и обменять на наших?

242
00:17:57,285 --> 00:18:00,539
- Нас убьют ещё до того…
- Как вы покинете библиотеку.

243
00:18:02,207 --> 00:18:05,418
Мы тоже пираты, ясно?

244
00:18:25,438 --> 00:18:26,439
О. Эй!

245
00:18:27,774 --> 00:18:28,608
Брось это.

246
00:18:56,928 --> 00:18:58,263
Я тебя вижу!

247
00:18:59,514 --> 00:19:00,599
Ага!

248
00:19:21,203 --> 00:19:23,455
Хорошо. Не все книги бестолковые.

249
00:19:25,457 --> 00:19:26,291
Ты нашла.

250
00:19:26,374 --> 00:19:27,417
Что?

251
00:19:50,106 --> 00:19:51,608
О!

252
00:19:52,651 --> 00:19:55,570
Поэтому папа так хорошо владеет ножом.

253
00:19:55,654 --> 00:19:59,532
Представь. Шеф-повар вот-вот
станет международным преступником.

254
00:19:59,616 --> 00:20:02,619
У всех есть тайны, По.
Уверена, не всё так просто.

255
00:20:02,702 --> 00:20:05,121
Но это ты узнаешь,
только если он выживет.

256
00:20:17,259 --> 00:20:21,263
Жнец Душ, тебя обвиняют
в измене, поджоге, воровстве

257
00:20:21,346 --> 00:20:24,975
и длительного отсутствия
гигиенических процедур.

258
00:20:25,600 --> 00:20:28,937
Я это компенсирую,
помогая вам на острове.

259
00:20:31,648 --> 00:20:33,400
Никакой пощады.

260
00:20:33,483 --> 00:20:35,568
- По?
- Так тебе и надо.

261
00:20:36,611 --> 00:20:37,445
По?

262
00:20:38,488 --> 00:20:41,032
На этом я присуждаю тебя…

263
00:20:46,663 --> 00:20:48,665
Я знал, что ты придёшь, сынок.

264
00:20:48,748 --> 00:20:50,500
Я добьюсь правосудия.

265
00:21:02,804 --> 00:21:03,638
О!

266
00:21:05,098 --> 00:21:06,182
Было хорошо.

267
00:21:12,856 --> 00:21:14,024
Фух!

268
00:21:14,107 --> 00:21:16,568
Замри на месте!

269
00:21:22,615 --> 00:21:24,200
Бежим отсюда.

270
00:21:24,284 --> 00:21:26,578
И забудем всё, что произошло.

271
00:21:26,661 --> 00:21:28,371
О том, что ты обманул меня?

272
00:21:28,455 --> 00:21:31,624
Я не знаю, кто ты. И кто я, тоже.

273
00:21:31,708 --> 00:21:33,710
Клинок, ты та, кем я тебя считаю?

274
00:21:33,793 --> 00:21:35,295
Не сейчас, По.

275
00:21:36,338 --> 00:21:38,006
Я сделаю это сама.

276
00:21:52,395 --> 00:21:53,229
Погоди!

277
00:21:54,564 --> 00:21:57,776
Статья 32457 Пиратского Кодекса.

278
00:21:57,859 --> 00:22:01,029
Осуждённый за преступление
против пирата

279
00:22:01,112 --> 00:22:04,324
может искать другой суд и
очистить своё имя.

280
00:22:04,407 --> 00:22:07,744
О нет! Только не 32457!

281
00:22:08,411 --> 00:22:10,455
Вы читали мелкий шрифт?

282
00:22:11,039 --> 00:22:13,124
Всегда читайте мелкий шрифт.

283
00:22:13,208 --> 00:22:16,753
Вы спровоцировали
Поединок Известного рока.

284
00:22:17,754 --> 00:22:19,839
Хорошо. Какие правила?

285
00:22:19,923 --> 00:22:21,257
Правила таковы…

286
00:22:24,219 --> 00:22:25,678
Нет никаких правил.

287
00:22:33,603 --> 00:22:34,813
Конечно.

288
00:22:35,897 --> 00:22:37,816
Ненавижу это место.

289
00:23:07,679 --> 00:23:10,348
Перевод субтитров: Татьяна Горстка