1
00:00:14,724 --> 00:00:15,975
Skadoosh.

2
00:00:37,205 --> 00:00:38,581
Dumplings…

3
00:00:41,000 --> 00:00:43,503
-Giftgas!
-Är det en grej?

4
00:00:43,586 --> 00:00:44,629
Vadå?

5
00:00:44,712 --> 00:00:47,298
Jag tänker inte bli förgiftad igen.

6
00:00:47,381 --> 00:00:49,383
Blås på den! Blås bort den!

7
00:00:57,517 --> 00:01:01,521
Det funkar inte.
Hämta Tianshangvapnen! Lämna skeppet!

8
00:01:02,939 --> 00:01:05,775
-Po, det är dimma.
-Aha.

9
00:01:05,858 --> 00:01:08,319
Det innebär att vi är nära England.

10
00:01:09,237 --> 00:01:11,989
Ett steg närmare att förstöra vapnen.

11
00:01:14,992 --> 00:01:21,999
KUNG FU PANDA
DRAKRIDDAREN

12
00:01:25,002 --> 00:01:27,505
Jag vill ha min piska!

13
00:01:29,423 --> 00:01:31,300
Du kommer aldrig in i den.

14
00:01:31,384 --> 00:01:35,763
Den är ogenom… Ogenträng… Den är låst.

15
00:01:35,847 --> 00:01:37,431
Jag vill ha min piska.

16
00:01:39,225 --> 00:01:43,312
Lägg av, vi lovade Mastodont
att inte använda dem.

17
00:01:43,396 --> 00:01:47,358
-Han märker inget. Han är i vindhjulet.
-Rukhmini…

18
00:01:48,150 --> 00:01:51,445
-Hur ska jag försvara mig då?
-Mot vem?

19
00:01:51,529 --> 00:01:53,656
Vi är mitt ute på havet.

20
00:01:58,578 --> 00:01:59,829
Se vad ni har gjort.

21
00:02:23,352 --> 00:02:24,687
Hejsan…

22
00:02:27,023 --> 00:02:29,150
…Själabödeln.

23
00:02:42,955 --> 00:02:45,416
Du klev nog ombord på fel båt.

24
00:02:45,499 --> 00:02:48,502
Här finns ingen själabödel,
bara min pappa.

25
00:02:48,586 --> 00:02:49,420
Pappa?

26
00:02:49,962 --> 00:02:51,297
Du har haft fullt upp.

27
00:02:53,674 --> 00:02:56,844
Men jag är på helt rätt båt, kompis.

28
00:02:56,928 --> 00:02:59,430
-Och han ska följa med mig.
-Va?

29
00:03:02,558 --> 00:03:04,185
-Po?
-Ingen fara, pappa.

30
00:03:04,268 --> 00:03:07,980
-Damen är uppenbart förvirrad.
-Det är ingen dam.

31
00:03:08,064 --> 00:03:11,609
Det är piratdrottningen Forouzan.

32
00:03:14,153 --> 00:03:17,365
Gå genast, annars kastar vi dig överbord.

33
00:03:22,078 --> 00:03:25,831
-Weimin?
-Colin? Har du blivit pirat?

34
00:03:25,915 --> 00:03:28,584
Nej, det är bara tillfälligt.

35
00:03:28,668 --> 00:03:30,503
Jag är pirat fullt ut.

36
00:03:32,463 --> 00:03:33,381
Ta fast dem!

37
00:04:08,708 --> 00:04:10,251
Kapitulera!

38
00:04:19,176 --> 00:04:20,970
-Nej! Oj!
-Va?

39
00:04:28,144 --> 00:04:31,272
Hälsa på Alice. Hon är vår vän.

40
00:04:31,981 --> 00:04:33,399
Ta allt ni kan!

41
00:04:33,482 --> 00:04:36,235
Kör hårt, killar! Nu jobbar vi!

42
00:04:43,326 --> 00:04:48,372
Sakta i backarna! Jag tar befäl
över skeppet i drottningens namn!

43
00:04:48,456 --> 00:04:50,708
Jag tar er alla till fånga…

44
00:04:52,418 --> 00:04:53,627
Nån annan?

45
00:04:57,089 --> 00:04:58,257
Ta med Ping.

46
00:04:58,341 --> 00:05:02,011
Björnarna också, det är prispengar på dem.

47
00:05:24,283 --> 00:05:26,786
Njut av döden mitt ute på havet.

48
00:05:26,869 --> 00:05:29,830
-Farväl.
-Kom igen, vi är också värdefulla.

49
00:05:30,873 --> 00:05:32,708
Toppen. Alldeles toppen.

50
00:05:32,792 --> 00:05:37,004
Vi är strandsatta.
Med piskan hade jag enkelt kunnat ta dem.

51
00:05:41,342 --> 00:05:44,053
-Va?
-Jag har mina verktyg med mig.

52
00:05:44,136 --> 00:05:46,972
Jag vägrar bli strandsatt.

53
00:05:47,056 --> 00:05:49,975
Vilken idiot begår ett sånt misstag?

54
00:05:50,893 --> 00:05:52,770
Vet du vart hon för dem?

55
00:05:53,979 --> 00:05:57,441
Till en plats som alla tjuvar
nån gång vill få se.

56
00:06:06,617 --> 00:06:10,621
Ljusgrottan. Alla smugglares paradis.

57
00:06:10,704 --> 00:06:14,583
Dit tar sig de värsta tjuvarna
för att gömma sig.

58
00:06:14,667 --> 00:06:17,086
Men få kommer därifrån levande.

59
00:06:18,003 --> 00:06:19,713
Nu hämtar vi piskan.

60
00:06:19,797 --> 00:06:23,008
-Och våra vänner?
-Ja, dem också.

61
00:06:49,076 --> 00:06:51,036
Vi går åt vänster, tycker jag.

62
00:06:51,120 --> 00:06:53,831
-Och jag tycker vänster.
-Ja.

63
00:06:53,914 --> 00:07:00,212
Enligt legenden halshögg pirater
inkräktare här. Hoppas att vi får se nån.

64
00:07:03,215 --> 00:07:05,009
Det här blir toppen.

65
00:07:09,972 --> 00:07:10,806
Titta!

66
00:07:16,187 --> 00:07:17,021
Gå.

67
00:07:17,563 --> 00:07:18,606
Där är de!

68
00:07:18,689 --> 00:07:21,317
-Vi måste rädda dem.
-Lugna dig, knatten.

69
00:07:22,318 --> 00:07:25,988
En sak i taget.
Vi måste försöka smälta in.

70
00:07:30,034 --> 00:07:31,911
Där, ja. Följ mig.

71
00:07:47,676 --> 00:07:52,348
Som att ta godis från en pirat.
Vilket är belagd med dödsstraff.

72
00:07:53,307 --> 00:07:54,850
Hörni, ni två!

73
00:07:57,353 --> 00:07:59,355
Nu, du. Håll i dig.

74
00:08:03,359 --> 00:08:07,738
Min unge samlar in pengar
till "sponsra en sjöbuse"-projektet.

75
00:08:07,821 --> 00:08:11,367
Tio dubloner till så får hon en fin penna.

76
00:08:11,450 --> 00:08:13,577
Va? Nej, försvinn!

77
00:08:14,370 --> 00:08:17,039
Ursäkta att jag störde. Ha en fin dag.

78
00:08:17,957 --> 00:08:20,543
De verkar ju schysta.

79
00:08:20,626 --> 00:08:23,379
Du har ingen aning om
vad "schyst" betyder.

80
00:08:23,462 --> 00:08:24,797
Kom, nu går vi.

81
00:08:40,145 --> 00:08:43,315
Vad planerar de för nåt? Bråk i baren?

82
00:08:43,399 --> 00:08:46,652
Ät-tävling? Bara det inte är frågesport.

83
00:08:46,735 --> 00:08:50,656
-Pappa glömmer saker under press.
-Det är det nog inte.

84
00:08:52,116 --> 00:08:53,075
Forouzan!

85
00:08:54,994 --> 00:08:56,328
Lystring!

86
00:08:56,412 --> 00:08:59,540
Rättegången är nu igång.

87
00:09:02,293 --> 00:09:04,878
Jaha, det är rättegång! Puh!

88
00:09:04,962 --> 00:09:05,796
"Puh"?

89
00:09:08,048 --> 00:09:11,427
Se dig omkring.
Skulle nån här tro att pappa är pirat?

90
00:09:12,469 --> 00:09:14,722
Det här är över på nolltid.

91
00:09:15,556 --> 00:09:20,227
Det känns uppenbart
att din pappa känner henne.

92
00:09:22,813 --> 00:09:28,319
Hon har väl plundrat hans stad eller nåt.
Han sa ifrån och nu är hon arg.

93
00:09:28,402 --> 00:09:32,823
Han är hjälten, helt enkelt.
Domaren kommer att lösa det här.

94
00:09:34,241 --> 00:09:39,204
Res er för den hedervärda domaren

95
00:09:39,288 --> 00:09:41,248
Forouzan!

96
00:09:42,416 --> 00:09:44,835
-Va?
-Är hon domaren?

97
00:09:45,961 --> 00:09:48,422
Regler är regler.

98
00:09:51,133 --> 00:09:52,009
Va?

99
00:09:53,093 --> 00:09:55,095
Ping, Själabödeln,

100
00:09:55,179 --> 00:09:59,767
du anklagas för brott
mot piraternas kodex 1647.

101
00:09:59,850 --> 00:10:02,728
"Regler är regler"? Rättegång?

102
00:10:02,811 --> 00:10:08,108
Jag hade plundrat stället för 40 år sen om
jag vetat att de var såna paragrafryttare.

103
00:10:08,192 --> 00:10:09,735
Vad gör ni två här?

104
00:10:21,747 --> 00:10:23,165
Dör du aldrig?

105
00:10:23,248 --> 00:10:27,294
Mitt uppdrag är att gripa
Luthera av Landreth, så det gör jag.

106
00:10:27,378 --> 00:10:31,048
Lycka till med att klara dig
undan paragrafryttarna här.

107
00:10:31,131 --> 00:10:35,552
Jag har umgåtts mycket med Forouzan
och vet vad pirater värdesätter.

108
00:10:36,136 --> 00:10:39,556
Piratkodexen. Det är vår biljett från ön.

109
00:10:39,640 --> 00:10:43,602
De lär ju inte ha den nedskriven nånstans
så att vem som helst kan…

110
00:10:47,731 --> 00:10:50,859
Det här stället blir allt värre.

111
00:10:52,403 --> 00:10:54,446
Målet mot Själabödeln…

112
00:10:54,530 --> 00:11:00,994
Den åtalade har rätt till en försvarare,
enligt piratkodex 637.

113
00:11:01,078 --> 00:11:05,290
Ja, är det någon som kan tänka sig
att försvara…

114
00:11:05,374 --> 00:11:06,250
Jag.

115
00:11:06,834 --> 00:11:08,752
Jag vill försvara min far.

116
00:11:10,838 --> 00:11:12,423
Kom igen, hjälp till.

117
00:11:12,506 --> 00:11:15,175
-Med vad?
-Du sa att du var en del av det här.

118
00:11:15,259 --> 00:11:18,095
Av hovet, ja, inte av rättssystemet.

119
00:11:18,178 --> 00:11:21,932
Strunt samma, du är ju superflott.
De tar dig på allvar.

120
00:11:24,893 --> 00:11:25,769
Okej, då.

121
00:11:30,274 --> 00:11:33,861
Lugn, pappa. Jag ska reda ut det här
och ta oss härifrån.

122
00:11:33,944 --> 00:11:37,781
Det är en del saker
som jag har tänkt berätta för dig, Po.

123
00:11:37,865 --> 00:11:40,409
Försvarets öppningsanförande, tack.

124
00:11:43,203 --> 00:11:45,038
Jaha, jo…

125
00:11:46,039 --> 00:11:51,211
Hörni, ni har tagit fel snubbe.
Pappa är nudelrestaurangsägare, inte…

126
00:11:51,295 --> 00:11:52,629
Visa tatueringen.

127
00:12:03,265 --> 00:12:04,099
Va?

128
00:12:16,612 --> 00:12:19,781
Piratkodex 122.

129
00:12:19,865 --> 00:12:23,827
Pirater måste ha piratmärket.

130
00:12:26,163 --> 00:12:27,331
Va?

131
00:12:27,414 --> 00:12:30,250
Du sa ju att du aldrig hade träffat dem.

132
00:12:30,834 --> 00:12:32,461
Det var det du som sa.

133
00:12:41,220 --> 00:12:43,388
Medlemmar av piratdomstolen.

134
00:12:43,472 --> 00:12:45,140
Snofsig typ.

135
00:12:45,224 --> 00:12:47,518
Respektingivande röst.

136
00:12:51,563 --> 00:12:54,775
Att vara pirat är inte detsamma
som att vara ond.

137
00:12:57,611 --> 00:13:01,907
Denna man adopterade en panda
och har stöttat honom i livet.

138
00:13:01,990 --> 00:13:04,826
Jag bor fortfarande hos honom. Frivilligt.

139
00:13:04,910 --> 00:13:08,247
Han förser folket med mat,
även om de inte kan betala.

140
00:13:08,330 --> 00:13:09,540
Vi är skuldsatta.

141
00:13:10,791 --> 00:13:16,088
Han är ärlig och förståndig.
Vad han än må ha gjort piratdrottningen

142
00:13:16,171 --> 00:13:19,174
är jag övertygad om
att han sonat sitt brott.

143
00:13:20,217 --> 00:13:21,468
Bu!

144
00:13:22,553 --> 00:13:25,931
-Han tog mitt porslinsöga!
-Tände eld på mitt skepp!

145
00:13:26,014 --> 00:13:27,849
Han tände eld på mitt öga!

146
00:13:28,600 --> 00:13:30,352
Vem gör nåt sånt? Och hur?

147
00:13:30,435 --> 00:13:31,812
Bödeln gör det!

148
00:13:31,895 --> 00:13:34,565
-Han är Bödeln!
-Bödeln är skyldig!

149
00:13:42,364 --> 00:13:46,410
Hur ska vi lyckas hitta piratkodexen
bland alla dessa…

150
00:13:47,077 --> 00:13:50,414
Piraternas kodex volym ett,
volym två, tre, fyra…

151
00:13:50,497 --> 00:13:53,041
Är hela stället kodexen?

152
00:13:53,709 --> 00:13:57,462
Det finns en liten avdelning
med ungdomsböcker också.

153
00:13:58,213 --> 00:14:00,632
Trist, alltså, eller hur?

154
00:14:12,644 --> 00:14:14,438
Bödeln! Bödeln!

155
00:14:15,105 --> 00:14:17,357
Varför har du inte sagt nåt, pappa?

156
00:14:17,441 --> 00:14:19,526
Han tog mat från min tallrik!

157
00:14:19,610 --> 00:14:20,944
Bu!

158
00:14:21,028 --> 00:14:24,197
Jag försökte, men jag blev bara avbruten.

159
00:14:24,281 --> 00:14:27,159
Han duschade inte på flera dagar.

160
00:14:27,993 --> 00:14:30,579
Inte brottsligt, men högst otrevligt.

161
00:14:30,662 --> 00:14:31,955
Bu!

162
00:14:32,039 --> 00:14:35,334
Tack för att ni har berättat
om Själabödeln,

163
00:14:35,417 --> 00:14:38,503
men han står åtalad
för ett specifikt brott.

164
00:14:38,587 --> 00:14:41,715
Låt mig ta er med 30 år tillbaka i tiden.

165
00:14:43,508 --> 00:14:46,887
Vi var den farligaste duon
på de sju haven.

166
00:14:46,970 --> 00:14:50,474
Jag var kapten och Bödeln var min styrman.

167
00:14:51,600 --> 00:14:53,644
Vi var ostoppbara,

168
00:14:53,727 --> 00:14:57,814
vi rövade och plundrade stad efter stad.

169
00:14:57,898 --> 00:14:59,983
Ingen kunde klå oss.

170
00:15:00,067 --> 00:15:03,612
Inte ens riddarna av England
fick fast oss.

171
00:15:04,613 --> 00:15:07,741
Men så gick något fruktansvärt snett.

172
00:15:08,450 --> 00:15:13,205
En kväll styrdes våra skepp
rakt mot de engelska.

173
00:15:16,875 --> 00:15:19,169
Jag kom nätt och jämnt undan.

174
00:15:19,836 --> 00:15:22,839
Men Bödeln var försvunnen.

175
00:15:23,674 --> 00:15:28,553
Efter striden sa en av besättningsmännen
att han sett Ping falla överbord.

176
00:15:28,637 --> 00:15:30,681
Försvunnen i havet.

177
00:15:31,306 --> 00:15:34,643
Jag miste inte bara min styrman,
utan även…

178
00:15:35,268 --> 00:15:36,687
…min första kärlek.

179
00:15:37,938 --> 00:15:40,399
Va? Vänta, var ni två…

180
00:15:40,482 --> 00:15:41,733
Förlovade.

181
00:15:41,817 --> 00:15:43,777
Blev hon nästan min mamma?

182
00:15:43,860 --> 00:15:46,655
Riktigt så funkar det inte.

183
00:15:46,738 --> 00:15:50,367
Det dröjde många år
innan jag förstod att det var du

184
00:15:50,450 --> 00:15:53,912
som styrde vårt skepp in i striden,
med flit.

185
00:15:53,996 --> 00:15:56,748
Du övergav mig för det här.

186
00:16:08,176 --> 00:16:10,721
Har försvaret något mer att säga?

187
00:16:11,847 --> 00:16:12,806
Förrädare!

188
00:16:12,889 --> 00:16:15,058
-Rygghuggare!
-Bu!

189
00:16:16,518 --> 00:16:21,648
Det jag är mest skyldig till är nog
att ha gjort min son besviken.

190
00:16:22,733 --> 00:16:24,943
Förlåt mig, Po.

191
00:16:29,865 --> 00:16:33,952
Nej, du är mest skyldig till förräderi.

192
00:16:34,036 --> 00:16:37,497
Rätten finner Ping, Själabödeln,

193
00:16:37,581 --> 00:16:39,875
skyldig på samtliga åtalspunkter.

194
00:16:39,958 --> 00:16:41,293
Skyldig!

195
00:16:41,376 --> 00:16:44,629
Han döms till döden.

196
00:17:21,541 --> 00:17:22,501
Hörni, ni två!

197
00:17:23,502 --> 00:17:25,295
Bär bort den här också.

198
00:17:46,191 --> 00:17:49,402
-De här böckerna är värdelösa!
-Fortsätt läsa.

199
00:17:49,486 --> 00:17:52,948
Det är häftiga grejer,
spännande rättsfall.

200
00:17:53,031 --> 00:17:57,244
Kan vi inte bara kidnappa nån
att byta mot våra vänner?

201
00:17:57,327 --> 00:18:00,580
-Vi skulle dö innan…
-Innan ni kommer härifrån.

202
00:18:02,165 --> 00:18:05,418
Vi är också pirater. Okej?

203
00:18:25,355 --> 00:18:26,439
Aj, hördu!

204
00:18:27,774 --> 00:18:28,608
Lägg av.

205
00:18:56,887 --> 00:18:58,263
Jag ser dig!

206
00:18:59,514 --> 00:19:00,599
Aha!

207
00:19:21,161 --> 00:19:23,455
Alla böcker var inte värdelösa.

208
00:19:25,457 --> 00:19:27,417
-Du hittade den!
-Va?

209
00:19:50,065 --> 00:19:51,608
Oj…

210
00:19:52,651 --> 00:19:55,862
Det förklarar varför pappa
är så flink med knivar.

211
00:19:55,946 --> 00:19:59,532
Kock är bara ett steg
från efterlyst brottsling.

212
00:19:59,616 --> 00:20:01,493
Alla har vi hemligheter.

213
00:20:01,576 --> 00:20:05,372
Det finns säkert en förklaring,
men då måste han överleva.

214
00:20:17,259 --> 00:20:21,263
Själabödeln, du står åtalad för förräderi,
mordbrand, stöld

215
00:20:21,346 --> 00:20:25,392
och för att inte ha duschat
på ohyggligt lång tid.

216
00:20:25,475 --> 00:20:29,354
Jag kanske kan återgälda er
genom att hjälpa till på ön?

217
00:20:31,648 --> 00:20:33,400
Ingen benådning!

218
00:20:33,483 --> 00:20:35,568
-Po?
-Du ska få!

219
00:20:36,486 --> 00:20:37,612
Po?

220
00:20:38,530 --> 00:20:41,032
Härmed dömer jag dig till…

221
00:20:46,663 --> 00:20:50,500
-Jag visste att du skulle komma.
-Rättvisa ska skipas.

222
00:21:02,804 --> 00:21:03,763
Ojdå.

223
00:21:05,056 --> 00:21:06,182
Den satt fint.

224
00:21:12,856 --> 00:21:14,024
Puh!

225
00:21:14,107 --> 00:21:16,568
Stå still nu!

226
00:21:22,615 --> 00:21:26,578
Nu tar vi oss härifrån
och glömmer allt det här.

227
00:21:26,661 --> 00:21:28,371
Att du har ljugit för mig?

228
00:21:28,455 --> 00:21:31,624
Jag vet inte vem du är längre,
och inte vem jag är!

229
00:21:31,708 --> 00:21:35,295
-Svärdet, är du den jag tror?
-Vi tar det där sen.

230
00:21:36,379 --> 00:21:38,214
Då gör jag det själv.

231
00:21:52,437 --> 00:21:53,313
Vänta!

232
00:21:54,564 --> 00:22:00,862
Piraternas kodex nummer 32457. Den pirat
som begått brott mot en annan pirat

233
00:22:00,945 --> 00:22:04,324
har rätt till ett alternativt sätt
att bli rentvådd.

234
00:22:04,407 --> 00:22:07,744
Åh nej! Inte 32457!

235
00:22:08,411 --> 00:22:10,455
Läste ni det finstilta?

236
00:22:11,039 --> 00:22:13,124
Det ska man alltid göra.

237
00:22:13,708 --> 00:22:17,170
Ni startade just undergångsturneringen.

238
00:22:17,754 --> 00:22:19,839
Visst. Vilka är reglerna?

239
00:22:19,923 --> 00:22:21,383
Reglerna är…

240
00:22:24,177 --> 00:22:25,678
Det finns inga regler.

241
00:22:33,603 --> 00:22:34,896
Så klart.

242
00:22:36,106 --> 00:22:38,233
Jag avskyr det här stället.

243
00:23:07,679 --> 00:23:10,348
Undertexter: Martina Nordkvist