1
00:00:14,724 --> 00:00:15,975
‎สกาดู๊ช

2
00:00:37,205 --> 00:00:38,581
‎เกี๊ยวซ่า

3
00:00:41,000 --> 00:00:43,503
‎- แก๊สพิษ
‎- มีจริงเหรอ

4
00:00:43,586 --> 00:00:44,629
‎อะไรนะ

5
00:00:44,712 --> 00:00:47,298
‎ข้าจะไม่ยอมถูกวางยาพิษอีก

6
00:00:47,381 --> 00:00:49,383
‎เป่าเร็ว ช่วยกันเป่า

7
00:00:57,517 --> 00:01:01,104
‎ไม่กระดิกเลย
‎หยิบอาวุธเทียนชางแล้วสละเรือ

8
00:01:02,939 --> 00:01:04,440
‎โป มันคือหมอก

9
00:01:04,524 --> 00:01:05,775
‎อ๋อ

10
00:01:06,359 --> 00:01:08,277
‎เราใกล้ถึงอังกฤษแล้ว

11
00:01:09,278 --> 00:01:11,989
‎เราใกล้จะได้ทำลายอาวุธพวกนี้แล้ว

12
00:01:14,992 --> 00:01:21,999
‎(กังฟูแพนด้า
‎อัศวินมังกร)

13
00:01:25,002 --> 00:01:27,505
‎ข้าจะเอาแส้

14
00:01:29,423 --> 00:01:31,300
‎ไม่มีวันเปิดได้หรอก

15
00:01:31,384 --> 00:01:35,763
‎มันแข็งแกร่ง ทนทาน
‎เปิดไม่ได้ มันล็อก

16
00:01:35,847 --> 00:01:37,431
‎ข้าจะเอาแส้

17
00:01:39,225 --> 00:01:42,728
‎ไม่เอาน่า เราสัญญากับ
‎มาสโตดอนแล้วว่าจะไม่ใช้

18
00:01:43,396 --> 00:01:45,857
‎เขาไม่รู้หรอก เขาติดในกงล้อลม

19
00:01:45,940 --> 00:01:47,066
‎รุกมินี

20
00:01:48,192 --> 00:01:50,069
‎แล้วข้าจะป้องกันตัวยังไง

21
00:01:50,152 --> 00:01:51,445
‎ป้องกันตัวจากใคร

22
00:01:51,529 --> 00:01:53,364
‎เราอยู่กลางทะเล

23
00:01:58,619 --> 00:01:59,829
‎ดูสิ เจ้าทำอะไร

24
00:02:23,352 --> 00:02:24,687
‎สวัสดี

25
00:02:27,023 --> 00:02:29,150
‎ผู้เก็บเกี่ยววิญญาณ

26
00:02:36,741 --> 00:02:38,409
‎หือ

27
00:02:42,955 --> 00:02:45,416
‎ขึ้นเรือผิดลำแล้วล่ะ พวก

28
00:02:45,499 --> 00:02:48,502
‎ไม่มีผู้เก็บเกี่ยววิญญาณ
‎นี่เตี่ยข้า

29
00:02:48,586 --> 00:02:49,420
‎เตี่ยเหรอ

30
00:02:49,962 --> 00:02:51,297
‎เจ้ายุ่งน่าดูนะ

31
00:02:53,674 --> 00:02:56,844
‎แต่ข้าขึ้นเรือถูกลำแล้ว พวก

32
00:02:56,928 --> 00:02:58,512
‎และเขาจะต้องมากับข้า

33
00:02:58,596 --> 00:02:59,430
‎หือ

34
00:03:02,600 --> 00:03:04,185
‎- โป
‎- ไม่ต้องห่วง

35
00:03:04,268 --> 00:03:06,479
‎คุณผู้หญิงคนนี้เขาคงจะก่งก๊ง

36
00:03:06,562 --> 00:03:07,980
‎ไม่ใช่คุณผู้หญิงธรรมดา

37
00:03:08,064 --> 00:03:11,609
‎นั่นราชินีโจรสลัดฟูรูซาน

38
00:03:14,153 --> 00:03:17,198
‎ไปได้แล้ว ไม่งั้นเราจะโยนเจ้าลงน้ำ

39
00:03:22,078 --> 00:03:23,037
‎เว่ยหมิน

40
00:03:23,120 --> 00:03:25,831
‎คอลิน ท่านกลายเป็นโจรสลัดแล้วเหรอ

41
00:03:25,915 --> 00:03:28,584
‎ไม่ มันเป็นแค่ทางผ่าน

42
00:03:28,668 --> 00:03:30,503
‎ส่วนข้าโจรสลัดเต็มตัว

43
00:03:32,463 --> 00:03:33,381
‎จับมัน

44
00:04:08,708 --> 00:04:10,251
‎ยอมแพ้ซะ

45
00:04:19,218 --> 00:04:20,970
‎ไม่ อะไร

46
00:04:28,144 --> 00:04:31,272
‎ทักทายอลิซสิ นางเป็นเพื่อนข้าเอง

47
00:04:31,981 --> 00:04:33,399
‎ปล้นให้เรียบ

48
00:04:33,482 --> 00:04:36,235
‎ลุยเลย ไปเอามาให้หมด

49
00:04:43,326 --> 00:04:44,744
‎หยุดเดี๋ยวนี้

50
00:04:44,827 --> 00:04:48,539
‎ในนามของราชินีแห่งอังกฤษ
‎ข้าขอยึดเรือลำนี้

51
00:04:48,622 --> 00:04:50,541
‎และจับทุกคนเป็นเชลย…

52
00:04:52,418 --> 00:04:53,627
‎มีใครอีกไหม

53
00:04:57,089 --> 00:04:58,257
‎จับปิงไป

54
00:04:58,341 --> 00:04:59,467
‎พวกหมีด้วย

55
00:05:00,092 --> 00:05:02,011
‎พวกมันมีค่าหัว

56
00:05:24,283 --> 00:05:26,786
‎ตายซากกลางทะเลไปซะ

57
00:05:26,869 --> 00:05:29,830
‎- ลาก่อน
‎- เดี๋ยว เราก็มีค่าเหมือนกัน

58
00:05:30,873 --> 00:05:32,708
‎เยี่ยม เยี่ยมเวอร์

59
00:05:32,792 --> 00:05:34,043
‎เราถูกทิ้ง

60
00:05:34,126 --> 00:05:36,879
‎ถ้าข้ามีแส้ คงจัดการมันได้ง่ายดาย

61
00:05:41,342 --> 00:05:42,551
‎อะไร

62
00:05:42,635 --> 00:05:44,053
‎ข้าเอาเครื่องมือมา

63
00:05:44,136 --> 00:05:46,972
‎เพราะข้ามีนโยบาย "ไม่มีวันถูกทิ้ง"

64
00:05:47,556 --> 00:05:49,975
‎คงไม่มีคนโง่ที่ไหนทำพลาดแบบนี้

65
00:05:51,018 --> 00:05:52,603
‎นางจับพวกเขาไปไหน

66
00:05:53,979 --> 00:05:57,441
‎ที่ที่โจรสลัดอยากเห็นสักวันหนึ่ง

67
00:06:06,617 --> 00:06:08,869
‎ผาเปลวเทียน

68
00:06:09,370 --> 00:06:10,704
‎สวรรค์คนขนของเถื่อน

69
00:06:10,788 --> 00:06:14,583
‎ที่โจรชั่วและเจ้าเล่ห์
‎มาหลบสายตาจากทางการ

70
00:06:14,667 --> 00:06:16,961
‎แต่บางคนก็ไม่รอดออกมา

71
00:06:18,003 --> 00:06:19,713
‎ไปทวงแส้ข้าคืนมากัน

72
00:06:19,797 --> 00:06:21,382
‎แล้วเพื่อนเราล่ะ

73
00:06:21,465 --> 00:06:22,967
‎เออๆ พวกนั้นด้วย

74
00:06:49,201 --> 00:06:51,036
‎ข้าบอกให้เลี้ยวซ้าย

75
00:06:51,120 --> 00:06:53,831
‎- ข้าก็บอกเลี้ยวซ้าย
‎- เจ้าบอกว่า…

76
00:06:53,914 --> 00:06:57,877
‎ตำนานเล่าว่าโจรสลัดท้องถิ่น
‎จะตัดหัวผู้บุกรุก

77
00:06:58,502 --> 00:07:00,212
‎ข้าอยากจะเจอสักคน

78
00:07:03,215 --> 00:07:05,009
‎น่าสนุกจนตัวสั่น

79
00:07:09,972 --> 00:07:10,806
‎นั่น

80
00:07:16,187 --> 00:07:17,021
‎ไป

81
00:07:17,563 --> 00:07:18,606
‎อยู่นั่นไง

82
00:07:18,689 --> 00:07:20,107
‎เราต้องช่วยพวกเขา

83
00:07:20,191 --> 00:07:21,317
‎ช้าก่อน ยายหนู

84
00:07:22,318 --> 00:07:25,905
‎ต้องทำตัวให้กลมกลืนก่อน

85
00:07:30,034 --> 00:07:31,911
‎นั่นไง ตามข้ามา

86
00:07:38,626 --> 00:07:39,460
‎หือ

87
00:07:42,963 --> 00:07:44,256
‎หือ

88
00:07:47,718 --> 00:07:50,304
‎อย่างการขโมยลูกอมจากโจรสลัด

89
00:07:50,387 --> 00:07:52,348
‎มีโทษถึงตาย

90
00:07:53,307 --> 00:07:54,850
‎เจ้าสองคนน่ะ

91
00:07:57,436 --> 00:07:59,355
‎เอาแล้ว จับหัวไว้แน่นๆ

92
00:08:03,400 --> 00:08:07,738
‎กลุ่มเยาวชนของลูกข้า
‎กำลังเรี่ยไรเงินเพื่ออุดหนุนกะลาสี

93
00:08:07,821 --> 00:08:11,367
‎อีกสิบดับลูนนางจะได้ปากกาสุดเก๋

94
00:08:11,450 --> 00:08:13,577
‎อะไร ไม่ ไสหัวไป

95
00:08:14,453 --> 00:08:17,039
‎ขอโทษที่รบกวน ขอให้โชคดี

96
00:08:17,998 --> 00:08:20,584
‎พวกเขาดูเจ๋งดี

97
00:08:20,668 --> 00:08:23,379
‎เจ้าไม่เข้าใจความหมายคำว่าเจ๋ง

98
00:08:23,462 --> 00:08:24,797
‎มาเถอะ ไปกัน

99
00:08:40,145 --> 00:08:45,317
‎ท่านว่าพวกเขาจะทำอะไร
‎ต่อยกันในบาร์ แข่งกิน

100
00:08:45,401 --> 00:08:48,737
‎หวังว่าจะไม่แข่งตอบคำถาม
‎เตี่ยชอบลืมถ้ากดดัน

101
00:08:48,821 --> 00:08:50,573
‎คงจะใช่หรอก

102
00:08:51,865 --> 00:08:53,075
‎- ชู่ว
‎- ฟูรูซาน

103
00:08:54,994 --> 00:08:56,328
‎จงฟัง

104
00:08:56,412 --> 00:08:59,540
‎เปิดศาล ณ บัดนี้

105
00:09:02,334 --> 00:09:04,878
‎การไต่สวนนี่เอง ฟู่ว

106
00:09:04,962 --> 00:09:05,796
‎ฟู่วเหรอ

107
00:09:08,048 --> 00:09:11,427
‎ดูก่อนเถอะ ใครจะไปเชื่อว่า
‎พ่อข้าเป็นโจรสลัด

108
00:09:12,469 --> 00:09:14,430
‎คดีจบตั้งแต่ยังไม่เริ่ม

109
00:09:15,556 --> 00:09:18,517
‎เจ้าก็น่าจะเห็นอยู่ว่า

110
00:09:18,601 --> 00:09:20,185
‎พ่อของเจ้ารู้จักนาง

111
00:09:22,938 --> 00:09:25,232
‎นางคงจะไปบุกเมืองเขา

112
00:09:25,316 --> 00:09:28,402
‎เขาเลยยืนหยัดสู้อย่างกล้าหาญ
‎นางก็เลยโกรธ

113
00:09:28,485 --> 00:09:30,696
‎เขาต่างหากที่เป็นฮีโร่

114
00:09:30,779 --> 00:09:32,823
‎ผู้พิพากษาคงตัดสินเอง

115
00:09:34,241 --> 00:09:36,410
‎ยืนขึ้น

116
00:09:36,493 --> 00:09:39,204
‎ต่อหน้าผู้พิพากษาผู้ทรงเกียรติ

117
00:09:39,288 --> 00:09:41,248
‎ฟูรูซาน

118
00:09:42,416 --> 00:09:43,250
‎อะไรกัน

119
00:09:43,334 --> 00:09:44,835
‎นางเป็นผู้พิพากษารึ

120
00:09:45,961 --> 00:09:48,422
‎กฎย่อมเป็นกฎ

121
00:09:51,133 --> 00:09:52,009
‎หือ

122
00:09:53,093 --> 00:09:55,095
‎ปิง ผู้เก็บเกี่ยววิญญาณ

123
00:09:55,179 --> 00:09:59,767
‎เจ้าทำผิดกฎโจรสลัดมาตรา 1647

124
00:09:59,850 --> 00:10:02,728
‎"กฎย่อมเป็นกฎ" ไต่สวนแบบทางการเหรอ

125
00:10:02,811 --> 00:10:05,564
‎ข้าน่าจะปล้นที่นี่เมื่อ 40 ปีก่อน

126
00:10:05,648 --> 00:10:07,941
‎ถ้ามันจะตรวจตราแน่นหนาขนาดนี้

127
00:10:08,025 --> 00:10:09,735
‎เจ้าสองคนทำอะไรที่นี่

128
00:10:09,818 --> 00:10:10,986
‎โอ้

129
00:10:21,747 --> 00:10:23,165
‎เจ้านี่ตายยากจริงๆ

130
00:10:23,248 --> 00:10:26,043
‎ข้าทำภารกิจ
‎จับลูเธียร่าแห่งแลนด์เดรธ

131
00:10:26,126 --> 00:10:27,378
‎นั่นคือที่ข้าจะทำ

132
00:10:28,045 --> 00:10:31,048
‎ถ้าคิดว่าผ่านด่าน
‎ยามพวกนี้ได้ก็ลองดู

133
00:10:31,131 --> 00:10:35,552
‎ข้าอยู่กับฟูรูซานนานจนรู้ว่า
‎มันให้ความสำคัญกับอะไรที่สุด

134
00:10:36,136 --> 00:10:39,556
‎กฎของโจรสลัด เป็นทางเดียว
‎ที่จะออกจากเกาะนี้

135
00:10:39,640 --> 00:10:43,310
‎แต่ใช่ว่ามันจะมี
‎เขียนที่ไหนให้ใครๆ…

136
00:10:47,731 --> 00:10:50,859
‎ที่นี่หนักข้อขึ้นเรื่อยๆ แฮะ

137
00:10:52,403 --> 00:10:54,446
‎คดีของผู้เก็บเกี่ยววิญญาณ

138
00:10:54,530 --> 00:10:57,241
‎สภาจะเริ่มไต่สวนจำเลย

139
00:10:57,324 --> 00:11:00,994
‎ในมาตราโจรสลัดข้อที่ 637

140
00:11:01,078 --> 00:11:05,290
‎มีใครในที่นี้
‎อยากจะแก้ต่างให้จำเลย…

141
00:11:05,374 --> 00:11:06,250
‎ข้า

142
00:11:06,834 --> 00:11:08,752
‎ข้าขอแก้ต่างให้เตี่ย

143
00:11:10,838 --> 00:11:12,423
‎เร็วเข้า ช่วยหน่อย

144
00:11:12,506 --> 00:11:15,217
‎- อะไร
‎- เจ้ามาจากวังไม่ใช่เหรอ

145
00:11:15,300 --> 00:11:18,095
‎นั่นมันวังหลวง
‎ไม่ใช่พิจารณาคดีในศาล

146
00:11:18,178 --> 00:11:21,932
‎นั่นแหละ ท่านดูชนชั้นสูง
‎ทุกคนจะเชื่อถือท่าน

147
00:11:24,893 --> 00:11:25,727
‎ก็ได้

148
00:11:30,315 --> 00:11:31,275
‎อย่าห่วงเลย

149
00:11:31,358 --> 00:11:33,861
‎ข้าจะแก้ต่างให้ท่านและไปจากนี่

150
00:11:33,944 --> 00:11:37,823
‎โป มีเรื่องที่ข้าอยากจะบอกมาตลอด

151
00:11:37,906 --> 00:11:40,409
‎เชิญฝ่ายจำเลยพูดได้

152
00:11:43,203 --> 00:11:45,038
‎คืองี้

153
00:11:46,039 --> 00:11:48,000
‎ฟังนะ พวกเจ้าจับผิดคนแล้ว

154
00:11:48,083 --> 00:11:51,211
‎เขาเป็นพ่อค้า ไม่มีทางเขาจะเป็นโจร…

155
00:11:51,295 --> 00:11:52,629
‎ให้เขาดูรอยสักสิ

156
00:12:03,265 --> 00:12:04,099
‎หือ

157
00:12:16,612 --> 00:12:19,781
‎กฎโจรสลัดมาตรา 122

158
00:12:19,865 --> 00:12:23,827
‎โจรสลัดจะต้องประทับตราของโจรสลัด

159
00:12:26,163 --> 00:12:27,331
‎อะไรนะ

160
00:12:27,414 --> 00:12:30,250
‎เตี่ย ไหนบอกว่าไม่รู้จักคนพวกนี้

161
00:12:30,834 --> 00:12:32,461
‎เจ้านั่นแหละพูด

162
00:12:41,220 --> 00:12:43,388
‎สมาชิกแห่งศาลโจรสลัด

163
00:12:43,472 --> 00:12:45,140
‎นางดูเป็นชนชั้นสูง

164
00:12:45,224 --> 00:12:47,518
‎สำเนียงดูน่าเคารพ

165
00:12:51,605 --> 00:12:54,149
‎เป็นโจรสลัด ไม่ได้แปลว่าชั่วร้าย

166
00:12:57,653 --> 00:13:01,949
‎ชายคนนี้รับเลี้ยงแพนด้ากำพร้า
‎และดูแลเขามาทั้งชีวิต

167
00:13:02,032 --> 00:13:03,909
‎เรื่องจริง ข้าอยู่กับเขา

168
00:13:03,992 --> 00:13:04,826
‎ข้าเลือกเอง

169
00:13:04,910 --> 00:13:08,163
‎เขาเลี้ยงชุมชนยามขัดสน

170
00:13:08,247 --> 00:13:09,540
‎เรามีหนี้ท่วม

171
00:13:10,791 --> 00:13:13,627
‎เขาเป็นคนซื่อสัตย์ ขยันและเป็นคนดี

172
00:13:13,710 --> 00:13:16,088
‎ไม่ว่าเขาทำอะไรราชินีโจรสลัด

173
00:13:16,171 --> 00:13:19,174
‎ข้ามั่นใจว่าเขาได้ชดใช้หมดแล้ว

174
00:13:20,217 --> 00:13:21,468
‎โห่

175
00:13:22,553 --> 00:13:24,179
‎เขาขโมยลูกตาปลอมข้า

176
00:13:24,263 --> 00:13:25,931
‎เขาเผาเรือข้า

177
00:13:26,014 --> 00:13:27,849
‎เขาเผาตาข้า

178
00:13:28,600 --> 00:13:30,352
‎ใครเขาทำแบบนั้นกัน

179
00:13:30,435 --> 00:13:31,812
‎ผู้เก็บเกี่ยววิญญาณ

180
00:13:31,895 --> 00:13:32,854
‎เขานั่นแหละ

181
00:13:32,938 --> 00:13:34,523
‎ผู้เก็บเกี่ยวผิดจริง

182
00:13:42,364 --> 00:13:43,824
‎อยากจะบ้าตาย

183
00:13:43,907 --> 00:13:46,660
‎เราจะไปหากฎของโจรสลัดเจอได้ยังไง

184
00:13:47,160 --> 00:13:50,414
‎กฎของโจรสลัดเล่มหนึ่ง สอง สาม สี่

185
00:13:50,497 --> 00:13:53,041
‎ทั้งหมดนี้คือกฎเหรอ

186
00:13:53,709 --> 00:13:57,462
‎แถมยังมีโซนหนังสือของวัยรุ่นด้วย

187
00:13:58,255 --> 00:14:00,632
‎น่าเบื่อเนอะว่าไหม

188
00:14:12,644 --> 00:14:14,438
‎ผู้เก็บเกี่ยว

189
00:14:15,105 --> 00:14:17,357
‎เตี่ย ทำไมถึงไม่พูดอะไร

190
00:14:17,441 --> 00:14:19,526
‎เขาขโมยอาหารจากจานข้า

191
00:14:19,610 --> 00:14:20,944
‎โห่

192
00:14:21,028 --> 00:14:24,197
‎พยายามอยู่ ก็เจ้าเอาแต่แทรก

193
00:14:24,281 --> 00:14:27,159
‎เขาไม่ยอมอาบน้ำนานหลายวัน

194
00:14:27,993 --> 00:14:30,579
‎ไม่ผิด แต่รับไม่ได้

195
00:14:30,662 --> 00:14:31,997
‎โห่

196
00:14:32,080 --> 00:14:35,250
‎ขอบใจที่บอกความหลัง
‎ของผู้เก็บเกี่ยววิญญาณ

197
00:14:35,334 --> 00:14:38,503
‎แต่วันนี้เขามาเพื่อไต่สวนคดีหนึ่ง

198
00:14:38,587 --> 00:14:41,715
‎ย้อนไปเมื่อ 30 ปีก่อน

199
00:14:43,508 --> 00:14:46,887
‎เราเป็นคู่หูที่โหดเหี้ยม
‎แห่งทะเลทั้งเจ็ด

200
00:14:46,970 --> 00:14:50,474
‎ข้าเป็นกัปตัน
‎ส่วนผู้เก็บเกี่ยวเป็นต้นเรือ

201
00:14:51,600 --> 00:14:53,644
‎ไม่มีใครหยุดยั้งเราได้

202
00:14:53,727 --> 00:14:57,814
‎ปล้นสะดมและกวาดล้าง
‎เมืองแล้วเมืองเล่า

203
00:14:57,898 --> 00:14:59,983
‎ไม่มีใครปราบเราได้

204
00:15:00,067 --> 00:15:03,612
‎แม้แต่อัศวินจากอังกฤษก็จับเราไม่ได้

205
00:15:04,613 --> 00:15:07,658
‎แต่ก็เกิดเรื่องผิดพลาดบางอย่าง

206
00:15:08,450 --> 00:15:13,205
‎คืนหนึ่ง เราแล่นเรือ
‎ไปปะทะกองทัพอังกฤษเข้า

207
00:15:16,875 --> 00:15:19,169
‎ข้าแทบเอาชีวิตไม่รอด

208
00:15:19,836 --> 00:15:22,839
‎แต่ไม่มีใครพบเห็นผู้เก็บเกี่ยว

209
00:15:23,674 --> 00:15:28,553
‎หลังจากศึกนั้น ลูกน้องคนหนึ่ง
‎บอกว่าเห็นปิงกระโดดลงน้ำ

210
00:15:28,637 --> 00:15:30,681
‎จมหายไปในทะเล

211
00:15:31,306 --> 00:15:34,643
‎ไม่เพียงแต่ข้าเสียต้นเรือไป
‎แต่ยังเสีย…

212
00:15:35,352 --> 00:15:36,603
‎คนรักแรกไปด้วย

213
00:15:37,938 --> 00:15:40,399
‎เดี๋ยว ท่านสองคนเคย…

214
00:15:40,482 --> 00:15:41,733
‎หมั้นกัน

215
00:15:41,817 --> 00:15:43,777
‎นางเกือบเป็นแม่ข้าเหรอ

216
00:15:43,860 --> 00:15:46,655
‎ไม่น่าจะใช่นะ

217
00:15:46,738 --> 00:15:50,367
‎หลายปีต่อมา
‎ข้าถึงรู้ว่าเจ้านั่นแหละ

218
00:15:50,450 --> 00:15:53,912
‎เจตนาขับเรือเข้าไปร่วมศึก

219
00:15:53,996 --> 00:15:56,331
‎เจ้าทอดทิ้งข้าเพื่อสิ่งนี้

220
00:16:08,176 --> 00:16:10,721
‎จำเลยมีอะไรจะสั่งเสียไหม

221
00:16:11,847 --> 00:16:12,806
‎คนทรยศ

222
00:16:12,889 --> 00:16:15,058
‎- หักหลัง
‎- โห่

223
00:16:16,518 --> 00:16:21,648
‎ข้าคิดว่าเรื่องที่ผิดที่สุด
‎คือทำให้ลูกชายผิดหวัง

224
00:16:22,733 --> 00:16:24,943
‎ข้าขอโทษ โป

225
00:16:29,865 --> 00:16:30,699
‎ไม่

226
00:16:31,366 --> 00:16:33,910
‎เจ้าทำผิดข้อหากบฏ

227
00:16:33,994 --> 00:16:37,497
‎ศาลขอตัดสินให้ปิง
‎ผู้เก็บเกี่ยววิญญาณ

228
00:16:37,581 --> 00:16:39,875
‎มีความผิดทุกข้อหา

229
00:16:39,958 --> 00:16:41,293
‎ผิดจริง ผิดจริง

230
00:16:41,376 --> 00:16:44,629
‎และโทษคือประหารชีวิต

231
00:17:21,541 --> 00:17:22,501
‎เจ้าสองคนน่ะ

232
00:17:23,543 --> 00:17:25,212
‎เอานี่ไปเก็บโกดังด้วย

233
00:17:46,233 --> 00:17:49,402
‎- หนังสือพวกนี้ไร้ประโยชน์
‎- อ่านต่อไป

234
00:17:49,486 --> 00:17:52,948
‎ที่นี่มีแต่ของเจ๋งๆ
‎เอกสารกฎหมายดูซับซ้อน

235
00:17:53,031 --> 00:17:57,202
‎เราขู่หรือลักพาตัวใคร
‎แล้วเอาไปแลกเพื่อนเราได้ไหม

236
00:17:57,285 --> 00:18:00,413
‎- เราจะได้ตายก่อน…
‎- ก่อนไปจากห้องสมุดนี้

237
00:18:02,207 --> 00:18:05,418
‎เราก็เป็นโจรสลัดเหมือนกัน

238
00:18:25,355 --> 00:18:26,439
‎เฮ้ย

239
00:18:27,774 --> 00:18:28,608
‎หยุดนะ

240
00:18:56,887 --> 00:18:58,263
‎เจอแล้ว

241
00:19:21,161 --> 00:19:23,455
‎หนังสือบางเล่มก็มีประโยชน์

242
00:19:25,457 --> 00:19:26,291
‎ท่านหาพบ

243
00:19:26,374 --> 00:19:27,417
‎อะไรนะ

244
00:19:50,065 --> 00:19:51,608
‎โอ้

245
00:19:52,651 --> 00:19:55,570
‎มิน่า เตี่ยถึงได้ใช้มีดเก่งนัก

246
00:19:55,654 --> 00:19:59,532
‎คนเป็นเชฟนี่อีกก้าวเดียว
‎ก็เป็นผู้ร้ายข้ามชาติแล้ว

247
00:19:59,616 --> 00:20:02,619
‎ทุกคนมีความลับ
‎ข้าว่าเขาต้องมีเหตุผลอื่น

248
00:20:02,702 --> 00:20:05,205
‎เจ้าจะได้รู้ก็ต่อเมื่อเขารอด

249
00:20:17,259 --> 00:20:21,263
‎ผู้เก็บเกี่ยววิญญาณ เจ้าโดนข้อหากบฏ
‎วางเพลิง ปล้นสะดม

250
00:20:21,346 --> 00:20:25,100
‎และไม่ยอมอาบน้ำนานเกินกว่าจะรับได้

251
00:20:25,600 --> 00:20:28,937
‎ข้าขอชดใช้ด้วยการ
‎ทำงานบ้านรอบเกาะได้ไหม

252
00:20:31,648 --> 00:20:33,400
‎ไม่ให้อภัย

253
00:20:33,483 --> 00:20:35,568
‎- โป
‎- สมควรแล้ว

254
00:20:36,611 --> 00:20:37,612
‎โป

255
00:20:38,530 --> 00:20:41,032
‎ข้าขอตัดสิน…

256
00:20:46,663 --> 00:20:48,665
‎ข้ารู้ว่าเจ้าต้องมาช่วยข้า

257
00:20:48,748 --> 00:20:50,500
‎ข้าจะต้องลงทัณฑ์

258
00:21:02,804 --> 00:21:03,763
‎โอ้

259
00:21:05,098 --> 00:21:06,182
‎หายตึงเลย

260
00:21:14,107 --> 00:21:16,568
‎อยู่นิ่งๆ หน่อยได้ไหม

261
00:21:22,615 --> 00:21:26,578
‎ออกไปจากเกาะนี้
‎และลืมเรื่องทั้งหมดกันเถอะ

262
00:21:26,661 --> 00:21:28,371
‎ลืมเรื่องที่ท่านโกหก

263
00:21:28,455 --> 00:21:31,624
‎ไม่รู้ว่าท่านเป็นใคร
‎ไม่รู้จักตัวเองด้วย

264
00:21:31,708 --> 00:21:33,626
‎เบลด ท่านเป็นแบบที่ข้าคิดไหม

265
00:21:33,710 --> 00:21:35,295
‎ไว้ค่อยคุยทีหลัง โป

266
00:21:36,379 --> 00:21:38,214
‎ข้าลงมือเองก็ได้

267
00:21:52,437 --> 00:21:53,271
‎หยุดก่อน

268
00:21:54,564 --> 00:21:57,776
‎กฎโจรสลัดมาตรา 32457

269
00:21:57,859 --> 00:22:00,987
‎หากโจรสลัดทำผิดต่อโจรสลัดด้วยกัน

270
00:22:01,071 --> 00:22:04,324
‎ให้ไต่สวนแบบอื่นเพื่อลบล้างข้อหาได้

271
00:22:04,407 --> 00:22:07,744
‎ไม่นะ ไม่เอา 32457

272
00:22:08,411 --> 00:22:10,455
‎เจ้าได้อ่านรายละเอียดไหม

273
00:22:11,039 --> 00:22:13,124
‎ต้องอ่านรายละเอียดด้วยสิ

274
00:22:13,708 --> 00:22:17,170
‎เจ้าเพิ่งเรียกร้อง
‎ให้มีการแข่งที่หายนะแน่นอน

275
00:22:17,754 --> 00:22:19,839
‎ได้ กฎคืออะไร

276
00:22:19,923 --> 00:22:21,383
‎กฎคือ…

277
00:22:24,177 --> 00:22:25,678
‎ไม่มีกฎ

278
00:22:33,603 --> 00:22:34,896
‎แน่ล่ะ

279
00:22:36,106 --> 00:22:38,233
‎ข้าเกลียดที่นี่

280
00:23:05,343 --> 00:23:10,348
‎คำบรรยายโดย วิชุพร กุลมงคล