1
00:00:14,724 --> 00:00:15,975
Skaduş.

2
00:00:37,497 --> 00:00:38,581
Mantı.

3
00:00:41,417 --> 00:00:43,503
-Zehirli gaz!
-O ne ki?

4
00:00:43,586 --> 00:00:44,629
Ne?

5
00:00:44,712 --> 00:00:47,298
Bir daha zehirlenmeyeceğim.

6
00:00:47,381 --> 00:00:49,383
Üfleyin! Üfleyip dağıtın!

7
00:00:57,517 --> 00:00:59,644
Olmuyor. Silahları alın.

8
00:00:59,727 --> 00:01:01,020
Gemiyi terk edin!

9
00:01:02,939 --> 00:01:04,440
Po. Bu, sis.

10
00:01:05,858 --> 00:01:08,027
İngiltere'ye varmak üzereyiz.

11
00:01:09,237 --> 00:01:11,989
Silahları yok etmeye daha yakınız.

12
00:01:14,992 --> 00:01:21,999
KUNG FU PANDA EJDERHA ŞÖVALYE

13
00:01:25,002 --> 00:01:27,505
Kırbacımı istiyorum!

14
00:01:29,423 --> 00:01:31,300
O şeyi asla açamazsın.

15
00:01:31,384 --> 00:01:35,763
O şey girilmez. Onu açamaz… O şey kilitli.

16
00:01:35,847 --> 00:01:37,431
Kırbacımı istiyorum.

17
00:01:39,225 --> 00:01:42,728
Dur, dur. Heyula'ya söz verdik.
Kullanmayacağız.

18
00:01:43,312 --> 00:01:45,857
Öğrenemez. Fırtına Çarkı'nda hapis.

19
00:01:45,940 --> 00:01:47,066
Rukhmini.

20
00:01:48,192 --> 00:01:50,069
Kendimi nasıl savunacağım?

21
00:01:50,152 --> 00:01:51,445
Kime karşı?

22
00:01:51,529 --> 00:01:53,364
Okyanusun ortasındayız.

23
00:01:58,619 --> 00:01:59,829
Demez olaydın.

24
00:02:23,186 --> 00:02:24,687
Merhaba.

25
00:02:27,023 --> 00:02:29,150
Ruh Hırsızı.

26
00:02:42,955 --> 00:02:45,416
Bence yanlış gemidesin dostum.

27
00:02:45,499 --> 00:02:48,085
Burada Ruh Hırsızı yok. O babam.

28
00:02:48,586 --> 00:02:49,420
Baba mı?

29
00:02:49,962 --> 00:02:51,297
Meşgulmüşsün.

30
00:02:53,674 --> 00:02:56,844
Kesinlikle doğru gemideyim dostum.

31
00:02:56,928 --> 00:02:58,512
O da benimle gelecek.

32
00:03:02,600 --> 00:03:04,185
-Po?
-Merak etme baba.

33
00:03:04,268 --> 00:03:06,562
Hanımefendinin kafası karışmış.

34
00:03:06,646 --> 00:03:07,980
Hanımefendi değil.

35
00:03:08,064 --> 00:03:11,609
O, Kraliçe Korsan Forouzan.

36
00:03:14,153 --> 00:03:17,198
Ya gidersin ya da seni gemiden atarım.

37
00:03:22,078 --> 00:03:23,037
Weimin?

38
00:03:23,120 --> 00:03:25,665
Colin? Korsan mı oldun?

39
00:03:25,748 --> 00:03:28,584
Hayır. Sadece amacıma hizmet ediyor.

40
00:03:28,668 --> 00:03:30,503
Ben tam bir korsanım.

41
00:03:32,463 --> 00:03:33,381
Yakalayın!

42
00:04:08,708 --> 00:04:10,251
Teslim ol.

43
00:04:19,218 --> 00:04:20,970
Olamaz! Ne?

44
00:04:28,144 --> 00:04:31,272
Alice'e merhaba deyin. Bir arkadaşım.

45
00:04:31,897 --> 00:04:33,399
Alabildiğinizi alın!

46
00:04:33,482 --> 00:04:36,235
Toplayın beyler. Hizmete hazırız.

47
00:04:43,326 --> 00:04:44,744
Ağır ol bakalım.

48
00:04:44,827 --> 00:04:48,539
İngiltere Kraliçe'si adına
bu gemiye el koyuyorum

49
00:04:48,622 --> 00:04:50,624
ve seni tutsağım olarak…

50
00:04:52,293 --> 00:04:53,836
Diyeceği olan var mı?

51
00:04:57,089 --> 00:04:58,257
Ping'i alın.

52
00:04:58,341 --> 00:04:59,467
Ayıları da.

53
00:05:00,092 --> 00:05:02,011
Başlarında ödül var.

54
00:05:24,283 --> 00:05:26,786
Okyanusun ortasında iyi eğlenceler.

55
00:05:26,869 --> 00:05:29,830
-Elveda.
-Dur. Biz de değerliyiz.

56
00:05:30,873 --> 00:05:32,708
Çok iyi. Harika.

57
00:05:32,792 --> 00:05:34,043
Mahsur kaldık.

58
00:05:34,126 --> 00:05:36,879
Kırbacım olsa onları hemen yenerdim.

59
00:05:41,342 --> 00:05:42,551
Ne?

60
00:05:42,635 --> 00:05:44,053
Aletleri getirdim.

61
00:05:44,136 --> 00:05:46,972
Mahsur kalmama konusunda çok katıyım.

62
00:05:47,556 --> 00:05:49,975
Tabii, hatadan ders alır mı?

63
00:05:51,018 --> 00:05:52,603
Nereye götürüyor?

64
00:05:53,979 --> 00:05:57,441
Her hırsızın bir gün görmek istediği yere.

65
00:06:06,617 --> 00:06:08,869
Mum Işığı Koyu'na.

66
00:06:09,370 --> 00:06:10,704
Kaçakçı cenneti.

67
00:06:10,788 --> 00:06:14,583
Kanun kaçağı, en kurnaz,
acımasız hırsızların yeri.

68
00:06:14,667 --> 00:06:16,961
Pek azı oraya canlı ulaşır.

69
00:06:18,003 --> 00:06:19,713
Kırbacımı kurtaralım.

70
00:06:19,797 --> 00:06:21,382
Arkadaşlarımızı?

71
00:06:21,465 --> 00:06:22,967
Evet, onları da…

72
00:06:49,201 --> 00:06:51,036
Bence sola gidelim.

73
00:06:51,120 --> 00:06:53,831
-Sola gidelim.
-Evet. Diyorsun…

74
00:06:53,914 --> 00:06:57,877
Yerel korsanların
izinsiz girenleri kestiği söylenir.

75
00:06:58,502 --> 00:07:00,212
Umarım karşılaşırız.

76
00:07:03,215 --> 00:07:05,009
Harika olacak.

77
00:07:09,972 --> 00:07:10,806
Bak!

78
00:07:16,187 --> 00:07:17,021
Yürü.

79
00:07:17,563 --> 00:07:18,606
Oradalar.

80
00:07:18,689 --> 00:07:20,107
Kurtarmalıyız.

81
00:07:20,191 --> 00:07:21,317
Sakin ol evlat.

82
00:07:22,318 --> 00:07:25,905
Tamam, ilk iş olarak
araya kaynamamız gerekiyor.

83
00:07:30,659 --> 00:07:31,911
Şurada. Gel.

84
00:07:47,718 --> 00:07:50,304
Korsandan şeker alır gibi, basit.

85
00:07:50,387 --> 00:07:52,348
Bunun da cezası ölümdür.

86
00:07:53,307 --> 00:07:54,850
Hey! Siz ikiniz.

87
00:07:57,436 --> 00:07:59,271
Başlıyoruz. Sıkı dur.

88
00:08:03,359 --> 00:08:07,738
Çocuğumun grubu "Foklara Destek" için
para topluyoruz.

89
00:08:07,821 --> 00:08:11,367
10 korsan parası daha
verirseniz kalemi olacak.

90
00:08:11,450 --> 00:08:13,577
Ne? Olmaz. Git başımdan.

91
00:08:14,328 --> 00:08:17,039
Kusura bakmayın. İyi günler dilerim.

92
00:08:17,915 --> 00:08:20,584
Sakin birine benziyor?

93
00:08:20,668 --> 00:08:23,379
Sakin ne demek bilmiyorsun.

94
00:08:23,462 --> 00:08:24,797
Gel, gidelim.

95
00:08:40,145 --> 00:08:45,317
Sence planları ne?
Bar kavgası mı? Yeme yarışması mı?

96
00:08:45,401 --> 00:08:48,737
Soru gecesi olmasın.
Babam stresliyken unutur.

97
00:08:48,821 --> 00:08:50,573
Öyle olduğunu sanmam.

98
00:08:51,865 --> 00:08:53,075
Forouzan!

99
00:08:54,994 --> 00:08:56,328
Dikkat!

100
00:08:56,412 --> 00:08:59,540
Yargılama oturumu.

101
00:09:02,334 --> 00:09:04,878
Duruşma mı? Neyse ki!

102
00:09:04,962 --> 00:09:05,796
Neyse mi?

103
00:09:08,048 --> 00:09:11,427
Baksana.
Babamın korsan olduğuna kim inanır?

104
00:09:12,469 --> 00:09:14,430
Bu dava çabucak biter.

105
00:09:15,556 --> 00:09:19,852
Yalnız, babanın bu kadını tanıdığı
açıkça ortada.

106
00:09:22,938 --> 00:09:25,232
Herhâlde babamın köyüne girdi.

107
00:09:25,316 --> 00:09:28,402
Babam da ona kafa tutunca
kadın sinirlendi.

108
00:09:28,485 --> 00:09:30,696
Hikâyedeki kahraman babam.

109
00:09:30,779 --> 00:09:32,823
Hakim bu yanlışı düzeltir.

110
00:09:34,241 --> 00:09:36,410
Ayağa kalkın.

111
00:09:36,493 --> 00:09:39,204
Onurlu hakim,

112
00:09:39,288 --> 00:09:41,248
Forouzan!

113
00:09:42,416 --> 00:09:43,292
Ne?

114
00:09:43,375 --> 00:09:44,835
Hakim o mu?

115
00:09:45,961 --> 00:09:48,297
Kural kuraldır.

116
00:09:53,093 --> 00:09:55,095
Ruh Hırsızı Ping,

117
00:09:55,179 --> 00:09:59,767
Korsan Kanunu 1647'nci maddesini bozmakla
suçlanıyorsun.

118
00:09:59,850 --> 00:10:02,728
Kural kuraldır. Yasal duruşma mı?

119
00:10:02,811 --> 00:10:07,941
Sıkı yasa bekçileri olduğunu bilsem
buraya 40 yıl önce baskın…

120
00:10:08,025 --> 00:10:09,735
Ne işiniz var burada?

121
00:10:21,747 --> 00:10:23,165
Sen ölmez misin?

122
00:10:23,248 --> 00:10:26,043
Landreth'li Luthera'yı tutuklamalıyım

123
00:10:26,126 --> 00:10:27,378
ve yapacağım.

124
00:10:28,045 --> 00:10:31,048
Yasa bekçilerini atlatmakta bol şans.

125
00:10:31,131 --> 00:10:35,552
Epeydir Forouzan'layım,
korsanların önemsediği şeyi bilirim.

126
00:10:36,136 --> 00:10:39,556
Korsan Kanunu.
Bu adadan tek çıkış biletimiz.

127
00:10:39,640 --> 00:10:43,602
Herhâlde oturup da hepsini yazmamışlardır,
sırf biri…

128
00:10:47,731 --> 00:10:50,859
Her defasında daha kötü bir yer oluyor.

129
00:10:52,403 --> 00:10:54,446
Ruh Hırsızı'nın durumunda…

130
00:10:54,530 --> 00:11:00,994
Korsan Kanunu'nun 637'nci maddesine göre
sanık için savunma meselesi var.

131
00:11:01,078 --> 00:11:05,290
Evet, evet.
Sanığı savunmak isteyen herhangi biri…

132
00:11:05,374 --> 00:11:06,250
Ben.

133
00:11:06,834 --> 00:11:08,752
Babamı ben savunurum.

134
00:11:10,838 --> 00:11:12,423
Hadi. Bana yardım et.

135
00:11:12,506 --> 00:11:15,217
-Ne?
-Saray halkındanım demiştin.

136
00:11:15,300 --> 00:11:18,095
Ama hiç yasal bir duruşmada bulunmadım.

137
00:11:18,178 --> 00:11:21,932
Olsun. Çok kaliteli birisin.
Seni ciddiye alırlar.

138
00:11:24,893 --> 00:11:25,727
Tamam.

139
00:11:30,232 --> 00:11:33,861
Rahat ol baba.
Bu işi halledip kurtulacağız.

140
00:11:33,944 --> 00:11:37,823
Po, sana söylemem gereken şeyler var.

141
00:11:37,906 --> 00:11:40,409
Savunmanın giriş beyanı, lütfen.

142
00:11:43,203 --> 00:11:45,038
Evet. Peki.

143
00:11:46,039 --> 00:11:48,000
Yanlış adamı aldınız.

144
00:11:48,083 --> 00:11:51,211
Babam erişte yapar. Korsan olmasının…

145
00:11:51,295 --> 00:11:52,629
Dövmeyi göster.

146
00:12:16,612 --> 00:12:19,781
Korsan Kanunu 122'nci madde.

147
00:12:19,865 --> 00:12:23,827
Korsanlar,
korsan izi taşımak zorundadırlar.

148
00:12:26,163 --> 00:12:27,331
Ne?

149
00:12:27,414 --> 00:12:30,250
Baba. Onları tanımadığını söylemiştin.

150
00:12:30,834 --> 00:12:32,461
Bunu sen söyledin.

151
00:12:41,220 --> 00:12:43,388
Korsan Mahkemesi üyeleri.

152
00:12:43,472 --> 00:12:45,140
Kaliteli biri gibi.

153
00:12:45,224 --> 00:12:47,518
Aksanı saygı uyandırıyor.

154
00:12:51,522 --> 00:12:54,149
Korsanlık kötülük değildir.

155
00:12:57,653 --> 00:13:01,949
Bu sanık, öksüz bir pandayı evlat edinmiş,
onu desteklemiş.

156
00:13:02,032 --> 00:13:03,784
Hâlâ onunla yaşıyorum.

157
00:13:03,867 --> 00:13:04,826
İsteyerek.

158
00:13:04,910 --> 00:13:08,163
Topluluğunu beslemiş, para almadığı olmuş.

159
00:13:08,247 --> 00:13:09,540
Borca battık.

160
00:13:10,791 --> 00:13:13,627
Dürüst, çalışkan ve saygın biri.

161
00:13:13,710 --> 00:13:16,088
Kraliçe Korsan'a her ne yaptıysa

162
00:13:16,171 --> 00:13:19,174
bunu fazlasıyla telafi ettiğinden eminim.

163
00:13:20,133 --> 00:13:21,468
Yeter!

164
00:13:22,553 --> 00:13:24,179
Cam gözümü çaldı!

165
00:13:24,263 --> 00:13:25,931
Gemimi ateşe verdi!

166
00:13:26,014 --> 00:13:27,849
Benim gözümü ateşe verdi!

167
00:13:28,600 --> 00:13:30,352
Bunu kim, nasıl yapar?

168
00:13:30,435 --> 00:13:31,812
Hırsız yapar!

169
00:13:31,895 --> 00:13:32,854
Ruh Hırsızı.

170
00:13:32,938 --> 00:13:34,523
Ruh Hırsızı suçludur!

171
00:13:42,364 --> 00:13:43,824
Dalga geçiyorsun.

172
00:13:43,907 --> 00:13:46,660
Bunların arasında Korsan Kanunu nasıl…

173
00:13:47,160 --> 00:13:50,414
Korsan Kanunu cilt bir, iki, üç, dört.

174
00:13:50,497 --> 00:13:53,041
Hepsi korsan kanunu mu?

175
00:13:53,709 --> 00:13:57,462
Aslında, ufak bir Gençlik bölümü de var.

176
00:13:58,255 --> 00:14:00,632
Yani, sıkıcı tabii, değil mi?

177
00:14:12,644 --> 00:14:14,438
Ruh Hırsızı! Ruh Hırsızı!

178
00:14:15,105 --> 00:14:17,357
Baba, neden hiç söylemedin?

179
00:14:17,441 --> 00:14:19,526
Tabağımdan yemek çaldı.

180
00:14:19,610 --> 00:14:20,944
Ayıp be!

181
00:14:21,028 --> 00:14:24,197
Denedim ama beni bir türlü konuşturmadın.

182
00:14:24,281 --> 00:14:27,159
Günlerce duş da almazdı.

183
00:14:27,993 --> 00:14:30,579
Suç değil ama çok düşüncesizce.

184
00:14:30,662 --> 00:14:32,080
Ayıp!

185
00:14:32,164 --> 00:14:35,083
Ruh Hırsızı hikâyelerinizi dinledik

186
00:14:35,167 --> 00:14:38,503
ama kendisi belirli bir suçlama için
burada.

187
00:14:38,587 --> 00:14:41,590
Seni 30 yıl öncesine götüreyim.

188
00:14:43,425 --> 00:14:46,887
Denizlerde en çok korku salan ikiliydik.

189
00:14:46,970 --> 00:14:50,474
Kaptan olarak ben
ve ikinci kaptan olarak o.

190
00:14:51,808 --> 00:14:53,644
Kimse bizi durduramazdı,

191
00:14:53,727 --> 00:14:57,814
kasabadan kasabaya akın eder,
her yeri yağmalardık.

192
00:14:57,898 --> 00:14:59,983
Kimse bizi yenemezdi.

193
00:15:00,067 --> 00:15:03,612
İngiltere'nin şövalyeleri bile
bizi yakalayamazdı.

194
00:15:04,112 --> 00:15:07,658
Fakat bir şeyler ters gitti.

195
00:15:08,450 --> 00:15:13,205
Bir gece, filomuz doğruca
İngiliz gemilerine dümen kırdı.

196
00:15:16,708 --> 00:15:19,169
Canımı zor kurtardım.

197
00:15:19,836 --> 00:15:22,756
Fakat Ruh Hırsızı ortalıkta yoktu.

198
00:15:23,674 --> 00:15:28,553
Savaştan sonra mürettebattan biri
Ping'in denize düştüğünü söyledi.

199
00:15:28,637 --> 00:15:30,681
Denizde kaybolmuş.

200
00:15:31,306 --> 00:15:34,643
Sadece ikinci kaptanımı değil aynı zamanda

201
00:15:35,352 --> 00:15:36,895
ilk aşkımı kaybettim.

202
00:15:37,938 --> 00:15:40,399
Bir dakika. Siz ikiniz…

203
00:15:40,482 --> 00:15:41,733
Nişanlıydık.

204
00:15:41,817 --> 00:15:43,777
Annem mi olacaktı?

205
00:15:43,860 --> 00:15:46,655
O iş tam öyle olmuyor.

206
00:15:46,738 --> 00:15:50,367
Gerçeği öğrenmek yıllarımı aldı.

207
00:15:50,450 --> 00:15:53,912
Gemiyi özellikle
senin savaşa soktuğunu öğrendim.

208
00:15:53,996 --> 00:15:56,748
Beni bunun için terk ettin.

209
00:16:08,176 --> 00:16:10,721
Savunma bir şey diyecek mi?

210
00:16:11,847 --> 00:16:12,806
Hain!

211
00:16:12,889 --> 00:16:15,058
-Arkadan vuran.
-Sus!

212
00:16:16,518 --> 00:16:21,648
Bence en çok oğluma
hayal kırıklığı yaşatmaktan suçluyum.

213
00:16:22,733 --> 00:16:24,776
Özür dilerim Po.

214
00:16:29,698 --> 00:16:30,699
Hayır.

215
00:16:31,366 --> 00:16:33,910
En çok hainlikten suçlusun.

216
00:16:33,994 --> 00:16:37,497
Mahkeme, Ruh Hırsızı Ping'i

217
00:16:37,581 --> 00:16:39,875
tüm suçlamalardan suçlu buldu.

218
00:16:39,958 --> 00:16:41,293
Suçlu! Suçlu!

219
00:16:41,376 --> 00:16:44,629
Cezası ölümdür.

220
00:17:21,541 --> 00:17:22,501
Siz ikiniz.

221
00:17:23,543 --> 00:17:25,212
Şunu da depoya götürün.

222
00:17:46,149 --> 00:17:49,402
-Bu kitapların faydası yok.
-Devam et.

223
00:17:49,486 --> 00:17:52,948
Çok ilginç şeyler var.
Karmaşık bir yasa sistemi.

224
00:17:53,031 --> 00:17:57,119
Birini kaçırıp karşılığında
arkadaşlarımızı istesek?

225
00:17:57,202 --> 00:18:00,413
-Bizi öldürürler…
-Kütüphaneden çıkmadan.

226
00:18:02,791 --> 00:18:05,418
Biz de korsanız, tamam mı?

227
00:18:25,355 --> 00:18:26,439
Hey!

228
00:18:27,774 --> 00:18:28,608
Kes şunu.

229
00:18:56,887 --> 00:18:58,263
Gördüm seni!

230
00:19:21,077 --> 00:19:23,455
Peki. Hepsi de faydasız değilmiş.

231
00:19:25,457 --> 00:19:26,291
Bulmuşsun.

232
00:19:26,374 --> 00:19:27,417
Ne?

233
00:19:52,651 --> 00:19:55,570
Babamın bıçak ustalığı anlaşıldı.

234
00:19:55,654 --> 00:19:59,532
Şef dediğin haydutluğun bir adım altı.

235
00:19:59,616 --> 00:20:02,619
Hepimizin sırları var Po. Gerekçesi vardır

236
00:20:02,702 --> 00:20:05,205
ama bunu yaşarsa öğrenebilirsin.

237
00:20:17,259 --> 00:20:21,263
Ruh Hırsızı ihanet, kundakçılık, hırsızlık

238
00:20:21,346 --> 00:20:25,100
ve uzun süre banyo yapmamakla
suçlanıyorsun.

239
00:20:25,600 --> 00:20:29,354
Belki adada ayak işi yaparak
borcumu ödeyebilirim.

240
00:20:31,648 --> 00:20:33,400
Hiç acımayın.

241
00:20:33,483 --> 00:20:35,568
-Po?
-Cezanı çekeceksin.

242
00:20:36,611 --> 00:20:37,612
Po?

243
00:20:38,530 --> 00:20:41,032
Suçların yüzünden seni ölüme…

244
00:20:46,663 --> 00:20:48,665
Geleceğini biliyordum oğlum.

245
00:20:48,748 --> 00:20:50,500
Adalet yerini bulacak.

246
00:21:05,098 --> 00:21:06,182
İyi geldi.

247
00:21:14,107 --> 00:21:16,568
Bir yerinde dur.

248
00:21:22,615 --> 00:21:26,578
Hadi, buradan uzaklaşıp
yaşananları unutalım.

249
00:21:26,661 --> 00:21:28,079
Yalanlarını da mı?

250
00:21:28,163 --> 00:21:31,624
Kim olduğunu bilmiyorum,
kendimi de tanımıyorum.

251
00:21:31,708 --> 00:21:33,626
Sen sandığım kişi misin?

252
00:21:33,710 --> 00:21:35,295
Sonra konuşalım Po.

253
00:21:36,379 --> 00:21:38,131
Kendim hallederim.

254
00:21:52,354 --> 00:21:53,271
Dur bakalım.

255
00:21:54,564 --> 00:21:57,776
Korsan Kanunu 32457'nci madde.

256
00:21:57,859 --> 00:22:00,987
Bir korsana karşı suç işleyen bir korsan,

257
00:22:01,071 --> 00:22:04,324
alternatif bir yargılama yolu arayabilir.

258
00:22:04,407 --> 00:22:07,744
Olamaz! 32457'nci madde olmaz!

259
00:22:08,411 --> 00:22:10,455
Dipnotu okudun mu?

260
00:22:11,039 --> 00:22:13,124
Dipnotu okumadan geçemezsin.

261
00:22:13,208 --> 00:22:17,170
Az önce Kesin Ölüm Turnuvası
isteğinde bulundun.

262
00:22:17,754 --> 00:22:19,839
Öyle olsun. Kurallar ne?

263
00:22:19,923 --> 00:22:21,383
Kurallar…

264
00:22:24,177 --> 00:22:25,678
Hiçbir kural yok.

265
00:22:33,603 --> 00:22:34,896
Öyledir tabii.

266
00:22:36,106 --> 00:22:38,233
Buradan nefret ediyorum.

267
00:23:05,343 --> 00:23:10,348
Alt yazı çevirmeni: Cansu Solmaz Taşkıran