1
00:00:14,724 --> 00:00:15,975
Ану киш.

2
00:00:37,205 --> 00:00:38,414
Локшина…

3
00:00:41,000 --> 00:00:43,503
-Отруйний газ!
-Хіба це він?

4
00:00:43,586 --> 00:00:44,629
М? Що?

5
00:00:44,712 --> 00:00:47,298
Знову ви мене не отруїте!

6
00:00:47,381 --> 00:00:49,383
Дмухайте! Розганяйте його!

7
00:00:57,517 --> 00:01:00,937
Не вдається. Хапайте Зброю. Всі з корабля!

8
00:01:02,939 --> 00:01:04,524
По. Це туман.

9
00:01:04,607 --> 00:01:05,775
А!

10
00:01:06,359 --> 00:01:07,944
Отже, ми біля Англії.

11
00:01:09,278 --> 00:01:11,989
І на крок ближче до знищення Зброї.

12
00:01:14,992 --> 00:01:21,999
ПАНДА КУНГ-ФУ. ЛИЦАР ДРАКОНА

13
00:01:25,002 --> 00:01:27,421
Я хочу свій Батіг!

14
00:01:29,423 --> 00:01:31,300
Ти ніколи її не відкриєш.

15
00:01:31,384 --> 00:01:33,719
Вона нерп-… непроник-…

16
00:01:33,803 --> 00:01:35,763
Її не відкрити. Замкнена.

17
00:01:35,847 --> 00:01:37,306
Я хочу свій Батіг.

18
00:01:39,308 --> 00:01:42,728
Облиш. Ми обіцяли Мастодонту
не користуватися нею.

19
00:01:43,354 --> 00:01:45,857
Він не знатиме.
Він застряг у Кільці Вітру.

20
00:01:45,940 --> 00:01:47,024
Рухміні.

21
00:01:48,150 --> 00:01:50,027
Як мені захищатися?

22
00:01:50,111 --> 00:01:51,445
Захищатися від кого?

23
00:01:51,529 --> 00:01:53,114
Ми посеред океану.

24
00:01:58,035 --> 00:01:59,829
Глянь, що ти накоїла.

25
00:02:23,352 --> 00:02:24,520
Привіт…

26
00:02:27,023 --> 00:02:29,150
Женцю Душ.

27
00:02:36,824 --> 00:02:38,242
М?

28
00:02:42,955 --> 00:02:45,416
Ти зійшла не на той корабель, подружко.

29
00:02:45,499 --> 00:02:48,085
Це не Жнець Душ. Це просто мій тато.

30
00:02:48,586 --> 00:02:49,420
Тато?

31
00:02:50,046 --> 00:02:51,297
Ти часу не гаяв.

32
00:02:52,757 --> 00:02:53,591
Е.

33
00:02:53,674 --> 00:02:56,844
Корабель той що треба, друже.

34
00:02:56,928 --> 00:02:58,512
І він піде зі мною.

35
00:02:58,596 --> 00:02:59,430
М?

36
00:03:02,600 --> 00:03:04,352
-По?
-Не бійся, тату.

37
00:03:04,435 --> 00:03:06,479
Леді явно щось плутає.

38
00:03:06,562 --> 00:03:07,980
Це не леді, хлопче.

39
00:03:08,064 --> 00:03:11,400
Це Королева Піратів Форузан.

40
00:03:14,153 --> 00:03:17,073
Або ти йдеш, або ми кинемо тебе за борт.

41
00:03:22,078 --> 00:03:23,037
Вейміне?

42
00:03:23,120 --> 00:03:25,831
Коліне? Ти тепер пірат?

43
00:03:25,915 --> 00:03:28,584
Ні. Просто йду до своєї мети.

44
00:03:28,668 --> 00:03:30,503
Я пірат. Повноцінний.

45
00:03:32,421 --> 00:03:33,381
Взяти їх!

46
00:04:08,708 --> 00:04:10,251
Здавайтесь.

47
00:04:19,218 --> 00:04:20,970
Ні! Ой, ой, ой! Що?

48
00:04:28,144 --> 00:04:31,147
Привітайтеся з Еліс. Нашою подругою.

49
00:04:31,981 --> 00:04:33,399
Хапай все, що можеш!

50
00:04:33,482 --> 00:04:36,235
Мерщій, хлопці. Ми відкриті для бізнесу.

51
00:04:43,326 --> 00:04:44,827
Не так швидко.

52
00:04:44,910 --> 00:04:46,537
Від імені королеви Англії,

53
00:04:46,620 --> 00:04:48,456
я командую цим кораблем

54
00:04:48,539 --> 00:04:50,458
і забираю усіх як своїх в'язнів…

55
00:04:52,418 --> 00:04:53,586
Хтось іще?

56
00:04:57,131 --> 00:04:58,257
Хапайте Піня.

57
00:04:58,341 --> 00:04:59,467
І ведмедів теж.

58
00:05:00,009 --> 00:05:01,927
За них дадуть викуп.

59
00:05:24,283 --> 00:05:26,786
Приємної смерті посеред океану.

60
00:05:26,869 --> 00:05:29,830
-Прощавайте.
-Поверніться. Ми теж цінні.

61
00:05:30,915 --> 00:05:32,708
Чудово. Просто чудово.

62
00:05:32,792 --> 00:05:34,043
Ми застрягли.

63
00:05:34,126 --> 00:05:36,796
Був би в мене Батіг,
я б це легко владнала.

64
00:05:41,342 --> 00:05:42,551
М? Що?

65
00:05:42,635 --> 00:05:44,053
Я з інструментами.

66
00:05:44,136 --> 00:05:46,972
У мене суворе правило
«не потрапляти на мілину».

67
00:05:47,056 --> 00:05:49,975
Так, який невдаха міг би так помилитися?

68
00:05:51,018 --> 00:05:52,311
Куди вона їх забрала?

69
00:05:53,979 --> 00:05:57,441
До місця,
яке колись мріяли побачити всі злодії.

70
00:06:06,617 --> 00:06:08,661
Бухта Свічок.

71
00:06:09,370 --> 00:06:11,789
Рай для контрабандистів, де найхитріші,

72
00:06:11,872 --> 00:06:14,583
найнещадніші злодії ховалися від закону.

73
00:06:14,667 --> 00:06:16,752
Але мало кому це вдавалось.

74
00:06:18,003 --> 00:06:19,713
Мерщій по мій батіг.

75
00:06:19,797 --> 00:06:21,382
І нашими друзями?

76
00:06:21,465 --> 00:06:22,842
Так, і по них теж.

77
00:06:49,160 --> 00:06:51,036
Я кажу, треба йти ліворуч.

78
00:06:51,120 --> 00:06:53,873
-А я кажу, треба йти ліворуч.
-Ти маєш сказати…

79
00:06:53,956 --> 00:06:57,835
За легендою, місцеві пірати
відрубували голови чужинцям.

80
00:06:58,502 --> 00:07:00,212
От би їх побачити.

81
00:07:03,007 --> 00:07:05,009
Було б чудово.

82
00:07:09,972 --> 00:07:10,806
Глянь!

83
00:07:16,187 --> 00:07:17,021
Йди.

84
00:07:17,563 --> 00:07:18,606
Це вони.

85
00:07:18,689 --> 00:07:21,317
-Треба їх рятувати.
-Не поспішай, дитино.

86
00:07:22,318 --> 00:07:25,738
Все по черзі. Треба змішатися з натовпом.

87
00:07:30,034 --> 00:07:31,660
Он. За мною.

88
00:07:38,626 --> 00:07:39,460
М?

89
00:07:42,963 --> 00:07:44,048
М?

90
00:07:47,718 --> 00:07:49,887
Як забрати цукерку в пірата.

91
00:07:50,429 --> 00:07:52,181
За це також карали смертю.

92
00:07:53,307 --> 00:07:54,892
Гей! Ви двоє.

93
00:07:57,436 --> 00:07:59,355
Почалось. Тримай міцніше голову.

94
00:08:03,400 --> 00:08:07,738
Юнацька група моєї дочки збирає гроші
для «Підтримки Морського Пса».

95
00:08:07,821 --> 00:08:11,367
Ще десять дублонів — і вона
отримає гарну ручку.

96
00:08:11,450 --> 00:08:13,577
Що? Ні. Пішов геть.

97
00:08:14,411 --> 00:08:17,039
Пробачте, що потурбував. Гарного дня.

98
00:08:17,998 --> 00:08:20,584
А вони круті.

99
00:08:20,668 --> 00:08:23,379
Ти й не уявляєш, що таке круто.

100
00:08:23,462 --> 00:08:24,797
Мерщій, ходімо.

101
00:08:40,145 --> 00:08:41,730
Що вони планують?

102
00:08:41,814 --> 00:08:45,317
Бійку в барі? Змагання з їжею?

103
00:08:45,401 --> 00:08:46,777
Тільки б не вікторину.

104
00:08:46,860 --> 00:08:48,737
Тато в стресі все забуває.

105
00:08:48,821 --> 00:08:50,573
Навряд чи це вікторина.

106
00:08:51,865 --> 00:08:54,243
-Тс.
-Форузан!

107
00:08:54,952 --> 00:08:55,828
Увага!

108
00:08:56,412 --> 00:08:59,540
Засідання суду почалося.

109
00:09:02,334 --> 00:09:04,878
То це суд? Фух!

110
00:09:04,962 --> 00:09:05,796
Фух?

111
00:09:08,132 --> 00:09:11,427
Роззирнися.
Хто повірить, що мій тато пірат?

112
00:09:12,469 --> 00:09:14,388
Це буде елементарна справа.

113
00:09:15,556 --> 00:09:18,517
Очевидно, що твій батько

114
00:09:18,601 --> 00:09:20,019
знає цю жінку.

115
00:09:22,938 --> 00:09:25,232
Можливо, вона напала на місто.

116
00:09:25,316 --> 00:09:28,402
Він їй мужньо протистояв,
і вона тепер зла.

117
00:09:28,485 --> 00:09:32,823
Так чи інакше, він герой в цій історії.
Суддя всіх розсудить.

118
00:09:34,241 --> 00:09:36,410
Всім встати

119
00:09:36,493 --> 00:09:39,204
для шановної судді…

120
00:09:39,288 --> 00:09:41,123
Форузан!

121
00:09:42,416 --> 00:09:43,292
Що?

122
00:09:43,375 --> 00:09:44,835
Вона суддя?

123
00:09:45,961 --> 00:09:48,297
Правила є правила.

124
00:09:51,091 --> 00:09:51,925
М?

125
00:09:53,135 --> 00:09:55,095
Пінь, Женцю Душ,

126
00:09:55,179 --> 00:09:59,767
ти порушив статтю 1647
Піратського Кодексу.

127
00:09:59,850 --> 00:10:02,728
«Правила є правила»? Судове засідання?

128
00:10:02,811 --> 00:10:05,648
Сорок років тому я б тут усе розгромила,

129
00:10:05,731 --> 00:10:07,941
якби знала, що їхні наглядачі…

130
00:10:08,025 --> 00:10:09,735
Що ви тут робите?

131
00:10:09,818 --> 00:10:10,944
О, е…

132
00:10:21,747 --> 00:10:23,165
Ти колись помреш?

133
00:10:23,248 --> 00:10:27,294
Моє завдання — арештувати
Лютеру Ландретську, тож це я й зроблю.

134
00:10:28,045 --> 00:10:31,048
Якщо відбереш її в цих наглядачів.

135
00:10:31,131 --> 00:10:35,552
Я провів багато часу з Форузан
і знаю, що пірати цінують найбільше.

136
00:10:36,136 --> 00:10:39,556
Піратський Кодекс.
Наш єдиний квиток з цього острова.

137
00:10:39,640 --> 00:10:43,602
Навряд чи він десь записаний,
щоб хтось міг ось так…

138
00:10:47,773 --> 00:10:50,442
Тут що далі, то гірше.

139
00:10:52,403 --> 00:10:54,488
У справі Женця Душ…

140
00:10:54,571 --> 00:10:58,617
Виникла проблема з захистом
підсудного, необхідним відповідно

141
00:10:58,701 --> 00:11:00,994
до статті 637 Піратського Кодексу.

142
00:11:01,078 --> 00:11:05,249
Так. Хтось бажає виступити в ролі…

143
00:11:05,332 --> 00:11:06,166
Я.

144
00:11:06,834 --> 00:11:08,752
Я захищатиму свого батька.

145
00:11:10,838 --> 00:11:12,423
Ну ж бо, допоможи мені.

146
00:11:12,506 --> 00:11:15,217
-Що?
-Ти казала, що ти член суду.

147
00:11:15,300 --> 00:11:18,095
Королівського двору, а не суду.

148
00:11:18,178 --> 00:11:20,097
Байдуже. Ти дуже солідна.

149
00:11:20,180 --> 00:11:21,932
Тебе серйозно сприйматимуть.

150
00:11:24,893 --> 00:11:25,727
Гаразд.

151
00:11:30,315 --> 00:11:31,275
Розслабся, тату.

152
00:11:31,358 --> 00:11:33,902
Я з усім розберусь і витягну нас звідси.

153
00:11:33,986 --> 00:11:37,906
По, є дещо, що я давно хотів тобі сказати.

154
00:11:37,990 --> 00:11:40,409
Вступний аргумент захисту, будь ласка.

155
00:11:43,203 --> 00:11:45,038
Е, гей. Тож…

156
00:11:46,039 --> 00:11:48,000
Слухайте, ви не того взяли.

157
00:11:48,083 --> 00:11:51,336
Мій тато простий локшинник.
Він не може бути піратом…

158
00:11:51,420 --> 00:11:52,629
Покажи йому тату.

159
00:12:03,265 --> 00:12:04,099
М?

160
00:12:16,612 --> 00:12:19,406
Стаття 122 Піратського Кодексу.

161
00:12:19,907 --> 00:12:23,827
Піратам обов’язково ставлять тавро Пірата.

162
00:12:26,205 --> 00:12:27,331
Що?

163
00:12:27,414 --> 00:12:30,250
Тату. Ти казав,
що ніколи не знав цих людей.

164
00:12:30,834 --> 00:12:32,419
Це ти так сказав.

165
00:12:41,261 --> 00:12:43,388
Члени Суду Піратів.

166
00:12:43,472 --> 00:12:45,140
Така солідна.

167
00:12:45,224 --> 00:12:47,434
Її акцент викликає повагу.

168
00:12:51,563 --> 00:12:54,733
Ви знаєте, що піратство це не синонім зла.

169
00:12:57,653 --> 00:13:01,949
Цей чоловік усиновив осиротілу панду
і все життя його підтримував.

170
00:13:02,032 --> 00:13:03,909
Це правда. Я досі з ним живу.

171
00:13:03,992 --> 00:13:04,826
Бо сам хочу.

172
00:13:04,910 --> 00:13:08,247
Він годує громаду,
навіть якщо вони не можуть заплатити.

173
00:13:08,330 --> 00:13:09,540
Ми тонемо в боргах.

174
00:13:10,791 --> 00:13:13,627
Він чесна, працьовита і порядна людина.

175
00:13:13,710 --> 00:13:16,088
І що б він не зробив Королеві Піратів,

176
00:13:16,171 --> 00:13:19,174
я впевнена,
він давно спокутував свою провину.

177
00:13:20,175 --> 00:13:21,468
Фу!

178
00:13:22,553 --> 00:13:24,179
Він вкрав моє скляне око!

179
00:13:24,263 --> 00:13:25,931
Він підпалив мій корабель!

180
00:13:26,014 --> 00:13:27,849
Він підпалив моє скляне око!

181
00:13:28,600 --> 00:13:30,352
Хто так робить? І як?

182
00:13:30,435 --> 00:13:31,812
Жнець Душ!

183
00:13:31,895 --> 00:13:32,854
Він Жнець.

184
00:13:32,938 --> 00:13:34,523
Жнець винен!

185
00:13:42,364 --> 00:13:43,824
Ти з мене знущаєшся.

186
00:13:43,907 --> 00:13:46,493
Як нам знайти Піратський Кодекс серед цих…

187
00:13:47,119 --> 00:13:50,414
Піратський Кодекс, том перший,
другий, третій, четвертий…

188
00:13:50,497 --> 00:13:53,166
Тут лише Кодекс?

189
00:13:53,709 --> 00:13:57,379
І маленький відділ
підліткової літератури он там.

190
00:13:58,255 --> 00:14:00,632
Нудьга. Чи не так?

191
00:14:12,644 --> 00:14:15,063
-Жнець!
-Жнець!

192
00:14:15,147 --> 00:14:17,357
Тату, чому ти не сказав?

193
00:14:17,441 --> 00:14:19,526
Він украв їжу з моєї тарілки.

194
00:14:19,610 --> 00:14:20,986
Фу!

195
00:14:21,069 --> 00:14:24,197
Я намагався, але ти мене перебивав.

196
00:14:24,281 --> 00:14:27,159
Він днями не мився.

197
00:14:28,035 --> 00:14:30,662
Це не злочин, але це велика неповага.

198
00:14:30,746 --> 00:14:32,080
Фу!

199
00:14:32,164 --> 00:14:35,292
Дякую, що поділилися спогадами
про Женця Душ,

200
00:14:35,375 --> 00:14:38,503
але тут він відповідатиме
за конкретний злочин.

201
00:14:38,587 --> 00:14:41,465
Повернімось на 30 років назад.

202
00:14:43,508 --> 00:14:46,887
Ми були найстрашнішою парою семи морів.

203
00:14:46,970 --> 00:14:50,265
Я, як капітан, і Жнець Душ,
як мій перший помічник.

204
00:14:51,642 --> 00:14:53,644
Нас було не спинити.

205
00:14:53,727 --> 00:14:57,814
Ми грабували й розорювали
одне місто за іншим.

206
00:14:57,898 --> 00:14:59,983
Ніхто не міг нас здолати.

207
00:15:00,067 --> 00:15:03,528
Навіть Англійські Лицарі
не могли нас впіймати.

208
00:15:04,613 --> 00:15:07,574
Але щось пішло не так.

209
00:15:08,492 --> 00:15:13,163
Однієї ночі наш корабель скерували
просто на англійський флот.

210
00:15:16,875 --> 00:15:18,919
Я насилу врятувалась.

211
00:15:19,836 --> 00:15:22,589
А Жнець безслідно зник.

212
00:15:23,674 --> 00:15:26,343
Після бою хтось із членів екіпажу сказав,

213
00:15:26,426 --> 00:15:28,720
що Пінь стрибнув за борт.

214
00:15:28,804 --> 00:15:30,597
І його віднесло в море.

215
00:15:31,306 --> 00:15:34,518
Я втратила не тільки помічника, а й також…

216
00:15:35,394 --> 00:15:36,687
своє перше кохання.

217
00:15:37,938 --> 00:15:40,399
Стоп. Ви що, були…

218
00:15:40,482 --> 00:15:41,692
Заручені.

219
00:15:41,775 --> 00:15:43,777
Вона мені майже мама?

220
00:15:43,860 --> 00:15:46,196
Це все працює не так.

221
00:15:46,738 --> 00:15:49,157
Лише через кілька років я зрозуміла,

222
00:15:49,241 --> 00:15:53,912
що це ти скерував наш корабель
у той бій, навмисно.

223
00:15:53,996 --> 00:15:56,289
Ти покинув мене через це.

224
00:16:08,176 --> 00:16:10,721
Захист хоче сказати щось наостанок?

225
00:16:11,847 --> 00:16:12,806
Зрадник!

226
00:16:12,889 --> 00:16:15,058
-Це ніж у спину.
-Фу!

227
00:16:16,518 --> 00:16:21,565
Моя найбільша провина в тому,
що я підвів свого сина.

228
00:16:22,691 --> 00:16:24,735
Пробач мені, По.

229
00:16:29,823 --> 00:16:30,657
Ні.

230
00:16:31,366 --> 00:16:33,910
Ти винен у зраді.

231
00:16:33,994 --> 00:16:37,122
Суд визнає Піня, Женця Душ,

232
00:16:37,664 --> 00:16:39,875
винним за всіма обвинуваченнями.

233
00:16:39,958 --> 00:16:41,293
Винен! Винен!

234
00:16:41,376 --> 00:16:44,629
І засуджує до смертної кари.

235
00:17:21,625 --> 00:17:23,085
Гей! Ви двоє!

236
00:17:23,585 --> 00:17:25,212
Віднесіть це на зберігання.

237
00:17:46,149 --> 00:17:49,402
-Нікудишні книжки.
-Читай далі.

238
00:17:49,486 --> 00:17:52,948
Стільки цікавого.
Дуже клопітка юридична робота.

239
00:17:53,031 --> 00:17:57,202
А погрозами ніяк?
Чи викрасти когось і обміняти на наших?

240
00:17:57,285 --> 00:18:00,247
-Нас уб’ють ще до того…
-Як ви покинете бібліотеку.

241
00:18:02,207 --> 00:18:06,002
Ми теж пірати, ясно?

242
00:18:25,355 --> 00:18:26,439
О. Гей!

243
00:18:27,774 --> 00:18:28,608
Кинь це.

244
00:18:56,928 --> 00:18:58,221
Я тебе бачу!

245
00:18:59,514 --> 00:19:00,599
Ага!

246
00:19:21,203 --> 00:19:23,455
Добре. Не всі книжки нікудишні.

247
00:19:25,457 --> 00:19:26,291
Ти знайшла.

248
00:19:26,374 --> 00:19:27,417
Що?

249
00:19:50,065 --> 00:19:51,274
О!

250
00:19:52,651 --> 00:19:55,570
Це пояснює,
чому мій тато так добре володіє ножем.

251
00:19:55,654 --> 00:19:59,532
Очманіти. Шеф-кухар от-от стане
міжнародним злочинцем.

252
00:19:59,616 --> 00:20:02,619
У всіх є таємниці. Не все так просто.

253
00:20:02,702 --> 00:20:05,121
Та це ти дізнаєшся, лиш якщо він виживе.

254
00:20:17,259 --> 00:20:21,263
Женцю Душ, тебе звинувачено
в зраді, підпалі, крадіжці

255
00:20:21,346 --> 00:20:24,849
і тривалій відсутності
гігієнічних процедур.

256
00:20:25,600 --> 00:20:28,937
Може, я це компенсую,
виконуючи деякі справи на острові?

257
00:20:31,648 --> 00:20:33,400
Ніякої пощади.

258
00:20:33,483 --> 00:20:35,568
-По?
-Так тобі й треба.

259
00:20:36,611 --> 00:20:37,445
По?

260
00:20:38,530 --> 00:20:41,032
Цим я засуджую тебе…

261
00:20:46,663 --> 00:20:48,665
Я знав, що ти прийдеш, сину.

262
00:20:48,748 --> 00:20:50,500
Я доб’юся правосуддя.

263
00:21:02,804 --> 00:21:03,763
О!

264
00:21:05,098 --> 00:21:06,182
Було непогано.

265
00:21:12,856 --> 00:21:14,024
Фух!

266
00:21:14,107 --> 00:21:16,568
Замри на місці!

267
00:21:22,615 --> 00:21:24,159
Тікаймо звідси.

268
00:21:24,242 --> 00:21:26,578
І забудьмо все, що тут сталося.

269
00:21:26,661 --> 00:21:28,371
Про те, що ти мене обманув?

270
00:21:28,455 --> 00:21:31,624
Я вже не знаю, хто ти. І хто я, теж.

271
00:21:31,708 --> 00:21:33,710
Лезо, ти та, ким я тебе вважаю?

272
00:21:33,793 --> 00:21:35,295
Про це потім, По.

273
00:21:36,379 --> 00:21:38,089
Я зроблю це сама.

274
00:21:52,395 --> 00:21:53,229
Чекай!

275
00:21:54,564 --> 00:21:57,776
Стаття 32457 Піратського Кодексу.

276
00:21:57,859 --> 00:22:00,945
Пірат, засуджений за злочини
проти іншого пірата,

277
00:22:01,029 --> 00:22:04,324
може шукати іншу форму суду,
щоб очистити своє ім'я.

278
00:22:04,407 --> 00:22:07,660
О, ні! Тільки не 32457!

279
00:22:08,411 --> 00:22:10,455
Ви читали дрібний шрифт?

280
00:22:11,039 --> 00:22:13,124
Завжди читайте дрібний шрифт.

281
00:22:13,208 --> 00:22:16,753
Ви спровокували Турнір Невблаганної Долі.

282
00:22:17,754 --> 00:22:19,839
Гаразд. Які правила?

283
00:22:19,923 --> 00:22:21,299
Правила такі…

284
00:22:24,177 --> 00:22:25,678
Немає ніяких правил.

285
00:22:33,645 --> 00:22:34,813
Авжеж.

286
00:22:35,897 --> 00:22:37,774
Ненавиджу це місце.

287
00:23:07,679 --> 00:23:10,348
Переклад субтитрів: Тетяна Горстка