1
00:00:14,724 --> 00:00:15,975
‎Tạm biệt.

2
00:00:37,205 --> 00:00:38,581
‎Bánh bao…

3
00:00:41,209 --> 00:00:43,503
‎- Khí độc!
‎- Có thật sao?

4
00:00:43,586 --> 00:00:44,629
‎Hả? Gì cơ?

5
00:00:44,712 --> 00:00:47,298
‎Ta không thể bị ngộ độc nữa.

6
00:00:47,381 --> 00:00:49,383
‎Thổi nó đi!

7
00:00:57,517 --> 00:01:01,104
‎Không được rồi.
‎Lấy vũ khí Tianshang. Bỏ tàu!

8
00:01:02,939 --> 00:01:04,440
‎Po. Sương mù thôi.

9
00:01:04,524 --> 00:01:05,775
‎À!

10
00:01:06,359 --> 00:01:08,277
‎Chúng ta gần tới Anh rồi.

11
00:01:09,278 --> 00:01:11,989
‎Và gần đến mục tiêu phá hủy vũ khí đó.

12
00:01:14,992 --> 00:01:21,999
‎KUNG FU PANDA
‎HIỆP SĨ RỒNG

13
00:01:25,002 --> 00:01:27,505
‎Ta muốn dây roi của ta!

14
00:01:29,423 --> 00:01:31,300
‎Bà không mở được đâu.

15
00:01:31,384 --> 00:01:35,763
‎Nó… bất… khả…xâm phạm… Nó bị khóa rồi.

16
00:01:35,847 --> 00:01:37,431
‎Ta muốn dây roi.

17
00:01:39,225 --> 00:01:42,728
‎Ôi! Mình đã hứa với
‎Sư phụ Voi Ma Mút là không dùng nó.

18
00:01:43,396 --> 00:01:45,857
‎Ông ta bị kẹt trong Bánh Xe Gió rồi.

19
00:01:45,940 --> 00:01:47,066
‎Rukhmini.

20
00:01:48,192 --> 00:01:50,069
‎Sao ta có thể tự vệ đây?

21
00:01:50,152 --> 00:01:51,445
‎Tự vệ với ai?

22
00:01:51,529 --> 00:01:53,364
‎Ta đang ở giữa đại dương.

23
00:01:58,619 --> 00:01:59,829
‎Xem cô làm gì kìa.

24
00:02:23,352 --> 00:02:24,687
‎Xin chào…

25
00:02:27,023 --> 00:02:29,150
‎Kẻ Đoạt Hồn.

26
00:02:36,741 --> 00:02:38,409
‎Hả?

27
00:02:42,955 --> 00:02:45,416
‎Bà tìm nhầm tàu rồi, bà bà.

28
00:02:45,499 --> 00:02:48,502
‎Chả có Kẻ Đoạt Hồn nào cả. Chỉ có bố tôi.

29
00:02:48,586 --> 00:02:49,420
‎Bố?

30
00:02:49,962 --> 00:02:51,297
‎Ông bận bịu quá nhỉ.

31
00:02:52,757 --> 00:02:53,591
‎Ờ ha.

32
00:02:53,674 --> 00:02:56,844
‎Nhưng ta đã tìm đúng tàu, bà bà.

33
00:02:56,928 --> 00:02:58,512
‎Ông ta sẽ đi theo ta.

34
00:02:58,596 --> 00:02:59,430
‎Hả?

35
00:03:02,600 --> 00:03:04,185
‎- Po?
‎- Bố đừng lo.

36
00:03:04,268 --> 00:03:06,479
‎Bà già này rõ ràng là hiểu lầm.

37
00:03:06,562 --> 00:03:07,980
‎Không phải bà già.

38
00:03:08,064 --> 00:03:11,609
‎Đó là Nữ Hoàng Hải Tặc Forouzan.

39
00:03:14,153 --> 00:03:17,198
‎Một là bà đi,
‎hai là bọn tôi hất bà khỏi tàu.

40
00:03:22,078 --> 00:03:23,037
‎Weimin?

41
00:03:23,120 --> 00:03:25,831
‎Colin? Giờ ông làm hải tặc sao?

42
00:03:25,915 --> 00:03:28,584
‎Không. Chỉ để đạt được mục đích thôi.

43
00:03:28,668 --> 00:03:30,503
‎Ta là hải tặc chính hiệu.

44
00:03:32,463 --> 00:03:33,381
‎Bắt chúng!

45
00:04:08,708 --> 00:04:10,251
‎Đầu hàng ngay.

46
00:04:19,218 --> 00:04:20,970
‎Không! Ôi! Cái gì?

47
00:04:28,144 --> 00:04:31,272
‎Giới thiệu với các ngươi, Alice.
‎Một cô bạn.

48
00:04:31,981 --> 00:04:33,399
‎Lấy những gì có thể!

49
00:04:33,482 --> 00:04:36,235
‎Vét sạch. Chúng ta được hành động rồi.

50
00:04:43,326 --> 00:04:44,744
‎Đừng vội.

51
00:04:44,827 --> 00:04:48,539
‎Nhân danh Nữ Hoàng Anh,
‎ta sẽ chỉ huy con tàu này,

52
00:04:48,622 --> 00:04:50,541
‎và bắt tất cả các ngươi…

53
00:04:52,418 --> 00:04:53,627
‎Còn ai không?

54
00:04:57,089 --> 00:04:58,257
‎Bắt lấy Bình.

55
00:04:58,341 --> 00:04:59,467
‎Cả hai con gấu.

56
00:05:00,092 --> 00:05:02,011
‎Chúng có tiền thưởng.

57
00:05:24,283 --> 00:05:26,786
‎Chết giữa đại dương vui vẻ.

58
00:05:26,869 --> 00:05:29,830
‎- Tạm biệt.
‎- Thôi mà. Bọn ta cũng có giá.

59
00:05:30,873 --> 00:05:32,708
‎Hay lắm.

60
00:05:32,792 --> 00:05:34,043
‎Chúng ta mắc kẹt.

61
00:05:34,126 --> 00:05:36,879
‎Ta mà có dây roi, ta sẽ hạ chúng dễ dàng.

62
00:05:41,342 --> 00:05:42,551
‎Hả? Cái gì?

63
00:05:42,635 --> 00:05:44,053
‎Tôi mang dụng cụ mà.

64
00:05:44,136 --> 00:05:46,972
‎Tôi có quy tắc "tuyệt đối không mắc kẹt".

65
00:05:47,556 --> 00:05:49,975
‎Phải, ai ngu mà mắc sai lầm đó?

66
00:05:51,018 --> 00:05:52,603
‎Biết bọn họ đi đâu chứ?

67
00:05:53,979 --> 00:05:57,441
‎Một nơi mà mọi đạo chích đều muốn đến.

68
00:06:06,617 --> 00:06:08,869
‎Vịnh Ánh Nến.

69
00:06:09,370 --> 00:06:10,704
‎Thiên đường hạ lưu

70
00:06:10,788 --> 00:06:14,583
‎nơi lũ trộm tàn nhẫn, xảo quyệt
‎ẩn náu khỏi pháp luật,

71
00:06:14,667 --> 00:06:16,961
‎dù ít kẻ nào thoát ra toàn thây.

72
00:06:18,504 --> 00:06:19,713
‎Đi lấy dây roi nào.

73
00:06:19,797 --> 00:06:21,382
‎Cứu bạn bè nữa chứ?

74
00:06:21,465 --> 00:06:22,967
‎Ừ thì họ nữa.

75
00:06:49,201 --> 00:06:51,036
‎Ta bảo là đi sang trái.

76
00:06:51,120 --> 00:06:53,831
‎- Ta thì bảo là đi sang trái.
‎- Ừ thì…

77
00:06:53,914 --> 00:06:57,877
‎Tương truyền, hải tặc ở đây
‎xử trảm những kẻ xâm phạm.

78
00:06:58,502 --> 00:07:00,212
‎Mong là gặp được một tên.

79
00:07:03,215 --> 00:07:05,009
‎Chuyện này sẽ vui đây.

80
00:07:09,972 --> 00:07:10,806
‎Nhìn kìa!

81
00:07:16,187 --> 00:07:17,021
‎Đi mau.

82
00:07:17,563 --> 00:07:18,606
‎Họ kia rồi.

83
00:07:18,689 --> 00:07:20,107
‎Ta phải giải cứu họ.

84
00:07:20,191 --> 00:07:21,317
‎Bình tĩnh nào.

85
00:07:22,318 --> 00:07:25,905
‎Trước hết, ta cần tìm cách trà trộn.

86
00:07:30,534 --> 00:07:31,911
‎Đây rồi. Đi theo ta.

87
00:07:38,626 --> 00:07:39,460
‎Hả?

88
00:07:42,963 --> 00:07:44,256
‎Hả? Hừ?

89
00:07:47,718 --> 00:07:50,304
‎Dễ như ăn trộm kẹo của hải tặc.

90
00:07:50,387 --> 00:07:52,348
‎Đó cũng là tội tử hình.

91
00:07:53,307 --> 00:07:54,850
‎Ê! Hai người kia.

92
00:07:57,436 --> 00:07:59,355
‎Chết rồi. Cố mà giữ cái đầu.

93
00:08:03,400 --> 00:08:07,738
‎Nhóm của con tôi đang
‎quyên góp tiền cho "Quỹ vì hải cẩu".

94
00:08:07,821 --> 00:08:11,367
‎Chỉ cần mười doubloon nữa
‎là nó sẽ mua được bút.

95
00:08:11,450 --> 00:08:13,577
‎Cái gì? Không. Biến đi.

96
00:08:14,453 --> 00:08:17,039
‎Xin lỗi đã làm phiền. Chúc vui.

97
00:08:17,998 --> 00:08:20,584
‎Họ khá là thân thiện nhỉ?

98
00:08:20,668 --> 00:08:23,379
‎Cô không biết thân thiện là thế nào đâu.

99
00:08:23,462 --> 00:08:24,797
‎Nào, đi thôi.

100
00:08:40,145 --> 00:08:45,317
‎Họ đang định làm gì? Ẩu đả? Thi ăn?

101
00:08:45,401 --> 00:08:48,737
‎Xin đừng là câu đố.
‎Bố tôi hay quên khi căng thẳng.

102
00:08:48,821 --> 00:08:50,573
‎Tôi không nghĩ là câu đố.

103
00:08:51,865 --> 00:08:53,075
‎- Suỵt.
‎- Forouzan!

104
00:08:54,994 --> 00:08:56,328
‎Chú ý!

105
00:08:56,912 --> 00:08:59,540
‎Phiên tòa sắp bắt đầu.

106
00:09:02,334 --> 00:09:04,878
‎Ồ, một phiên tòa à? Phù!

107
00:09:04,962 --> 00:09:05,796
‎Phù?

108
00:09:08,048 --> 00:09:11,427
‎Nhìn xung quanh xem.
‎Ai mà tin bố tôi là hải tặc?

109
00:09:12,469 --> 00:09:14,430
‎Phiên tòa này sẽ xong nhanh.

110
00:09:16,181 --> 00:09:18,517
‎Có thể thấy rõ ràng là

111
00:09:18,601 --> 00:09:20,185
‎bố anh quen biết bà ta.

112
00:09:22,938 --> 00:09:25,232
‎Chắc bà ta cướp bóc ở nơi của bố.

113
00:09:25,316 --> 00:09:28,402
‎Ông ấy chống trả đầy dũng cảm,
‎và bà ta bực.

114
00:09:28,485 --> 00:09:30,696
‎Có chăng, bố tôi là người hùng.

115
00:09:30,779 --> 00:09:32,823
‎Thẩm phán sẽ làm rõ tất cả.

116
00:09:34,241 --> 00:09:36,410
‎Đứng nghiêm

117
00:09:36,493 --> 00:09:39,204
‎chào thẩm phán đáng kính…

118
00:09:39,288 --> 00:09:41,248
‎Forouzan!

119
00:09:42,416 --> 00:09:43,292
‎Cái gì?

120
00:09:43,375 --> 00:09:44,835
‎Bà ta là thẩm phán à?

121
00:09:45,961 --> 00:09:48,422
‎Luật là luật.

122
00:09:51,133 --> 00:09:52,009
‎Hả?

123
00:09:53,093 --> 00:09:55,095
‎Bình, Kẻ Đoạt Hồn,

124
00:09:55,179 --> 00:09:59,767
‎ông bị buộc tội
‎vi phạm Quy tắc cướp biển số 1647.

125
00:09:59,850 --> 00:10:02,728
‎"Luật là luật?" Phiên tòa pháp lý?

126
00:10:02,811 --> 00:10:05,564
‎Hừ! Ta đã cướp bóc nơi này 40 năm trước

127
00:10:05,648 --> 00:10:07,941
‎nếu biết họ là bọn hèn nhát này…

128
00:10:08,025 --> 00:10:09,735
‎Hai ngươi làm gì ở đây?

129
00:10:09,818 --> 00:10:10,986
‎Ờ…

130
00:10:21,747 --> 00:10:23,165
‎Ông vẫn chưa chết à?

131
00:10:23,248 --> 00:10:26,043
‎Ta có nhiệm vụ bắt Luthera xứ Landreth,

132
00:10:26,126 --> 00:10:27,378
‎ta phải làm tròn.

133
00:10:28,045 --> 00:10:31,048
‎Cố mà bắt cô ta khỏi đám nhát cáy kia.

134
00:10:31,131 --> 00:10:35,552
‎Ta đã ở cạnh Forouzan khá lâu,
‎ta biết hải tặc nể cái gì nhất.

135
00:10:36,136 --> 00:10:39,556
‎Bộ Luật Hải Tặc.
‎Đó là cách duy nhất để thoát.

136
00:10:39,640 --> 00:10:43,602
‎Chúng không đời nào
‎viết hết vào một nơi để ai…

137
00:10:47,731 --> 00:10:50,859
‎Nơi này càng ngày càng tồi tệ.

138
00:10:52,403 --> 00:10:54,446
‎Trong vụ án của Kẻ Đoạt Hồn…

139
00:10:54,530 --> 00:10:57,241
‎Bị cáo có thể có luật sư,

140
00:10:57,324 --> 00:11:00,994
‎theo Quy tắc cướp biển số 637.

141
00:11:01,078 --> 00:11:05,290
‎Phải. Có ai ở đây
‎muốn làm luật sư bào chữa cho…

142
00:11:05,374 --> 00:11:06,250
‎Tôi.

143
00:11:06,834 --> 00:11:08,752
‎Tôi sẽ bào chữa cho bố tôi.

144
00:11:10,838 --> 00:11:12,423
‎Nào. Giúp tôi với.

145
00:11:12,506 --> 00:11:15,217
‎- Cái gì?
‎- Cô từng ở trong tòa án mà.

146
00:11:15,300 --> 00:11:18,095
‎Tòa Án Hoàng Gia, khác Tòa án pháp lý.

147
00:11:18,178 --> 00:11:21,932
‎Sao cũng được. Cô rất trịnh trọng.
‎Người ta sẽ nghe.

148
00:11:24,893 --> 00:11:25,727
‎Được.

149
00:11:30,315 --> 00:11:31,275
‎Bố đừng lo.

150
00:11:31,358 --> 00:11:33,861
‎Con sẽ giải quyết và đưa chúng ta ra.

151
00:11:33,944 --> 00:11:37,823
‎Po, có điều này
‎bố đã muốn nói với con từ lâu.

152
00:11:37,906 --> 00:11:40,409
‎Mời bên bào chữa trình bày.

153
00:11:43,662 --> 00:11:45,038
‎Xin chào…

154
00:11:46,039 --> 00:11:48,000
‎Mọi người bắt nhầm người rồi.

155
00:11:48,083 --> 00:11:51,211
‎Bố tôi là chủ tiệm mì.
‎Không thể là hải tặc…

156
00:11:51,295 --> 00:11:52,629
‎Vạch hình xăm ra.

157
00:12:03,265 --> 00:12:04,099
‎Hả?

158
00:12:16,612 --> 00:12:19,781
‎Quy tắc cướp biển số 122.

159
00:12:19,865 --> 00:12:23,827
‎Hải tặc phải xăm Dấu hiệu của Cướp biển.

160
00:12:26,163 --> 00:12:27,331
‎Cái gì?

161
00:12:27,414 --> 00:12:30,250
‎Bố nói là bố chưa từng gặp họ mà.

162
00:12:30,834 --> 00:12:32,461
‎Đó là con nói.

163
00:12:41,220 --> 00:12:43,388
‎Kính thưa Tòa án Cướp biển.

164
00:12:43,472 --> 00:12:45,140
‎Trịnh trọng quá.

165
00:12:45,224 --> 00:12:47,518
‎Giọng điệu này cần sự tôn trọng.

166
00:12:51,605 --> 00:12:54,149
‎Hải tặc không đồng nghĩa với kẻ xấu.

167
00:12:57,653 --> 00:13:01,949
‎Ông ấy đã nhận nuôi và chăm sóc cả đời
‎một chú gấu trúc mồ côi.

168
00:13:02,032 --> 00:13:03,909
‎Đúng. Tôi vẫn sống với bố.

169
00:13:03,992 --> 00:13:04,826
‎Tự nguyện.

170
00:13:04,910 --> 00:13:08,163
‎Ông ấy cho bách tính ăn,
‎dù họ không có tiền.

171
00:13:08,247 --> 00:13:09,540
‎Rồi nợ ngập đầu.

172
00:13:10,791 --> 00:13:13,627
‎Ông ấy thật thà, chăm chỉ, lương thiện.

173
00:13:13,710 --> 00:13:16,088
‎Dù ông ấy đắc tội gì với Nữ Hoàng,

174
00:13:16,171 --> 00:13:19,174
‎chắc chắn ông ấy sẵn lòng chuộc lỗi.

175
00:13:20,217 --> 00:13:21,468
‎Xàm!

176
00:13:22,553 --> 00:13:24,179
‎Hắn cướp mắt giả của ta!

177
00:13:24,263 --> 00:13:25,931
‎Hắn đốt cháy tàu của ta!

178
00:13:26,014 --> 00:13:27,849
‎Hắn đốt cháy mắt của ta!

179
00:13:28,600 --> 00:13:30,352
‎Ai làm thế? Sao có thể?

180
00:13:30,435 --> 00:13:31,812
‎Kẻ Đoạt Hồn đã làm!

181
00:13:31,895 --> 00:13:32,854
‎Kẻ Đoạt Hồn.

182
00:13:32,938 --> 00:13:34,523
‎Kẻ Đoạt Hồn có tội!

183
00:13:42,364 --> 00:13:43,824
‎Chắc cô đang đùa tôi.

184
00:13:43,907 --> 00:13:46,660
‎Sao ta có thể tìm Bộ Luật Hải Tặc giữa…

185
00:13:47,160 --> 00:13:50,414
‎Bộ Luật Hải Tặc phần một,
‎phần hai, phần ba…

186
00:13:50,497 --> 00:13:53,041
‎Cả cái chỗ này là Bộ Luật sao?

187
00:13:54,209 --> 00:13:57,462
‎Có khu vực
‎sách cho trẻ vị thành niên ở kia.

188
00:13:58,255 --> 00:14:00,632
‎Nhạt nhẽo thật đấy nhỉ?

189
00:14:12,644 --> 00:14:15,022
‎- Kẻ Đoạt Hồn!
‎- Kẻ Đoạt Hồn!

190
00:14:15,105 --> 00:14:17,357
‎Sao bố không nói gì?

191
00:14:17,441 --> 00:14:19,526
‎Hắn trộm đồ ăn ở đĩa của tôi.

192
00:14:19,610 --> 00:14:20,944
‎- Xàm!
‎- Xàm!

193
00:14:21,028 --> 00:14:24,197
‎Bố đã cố nói, nhưng con cứ cắt ngang.

194
00:14:24,781 --> 00:14:27,159
‎Ông ta không tắm nhiều ngày.

195
00:14:27,993 --> 00:14:30,579
‎Không phải tội ác, nhưng rất vô duyên.

196
00:14:30,662 --> 00:14:32,080
‎- Xàm!
‎- Xàm!

197
00:14:32,164 --> 00:14:35,250
‎Cảm ơn đã chia sẻ kỷ niệm với Kẻ Đoạt Hồn,

198
00:14:35,334 --> 00:14:38,503
‎nhưng ông ta ở đây vì một tội ác cụ thể.

199
00:14:38,587 --> 00:14:41,715
‎Ta xin được kể lại chuyện 30 năm trước.

200
00:14:43,508 --> 00:14:46,887
‎Bọn ta từng là bộ đôi lừng lẫy giang hồ.

201
00:14:46,970 --> 00:14:50,474
‎Ta là thuyền trưởng,
‎và Kẻ Đoạt Hồn là thuyền phó.

202
00:14:51,600 --> 00:14:53,644
‎Bọn ta bất khả chiến bại,

203
00:14:53,727 --> 00:14:57,814
‎cướp bóc,
‎tàn phá hết làng này đến làng khác.

204
00:14:57,898 --> 00:14:59,983
‎Không ai đánh bại được bọn ta.

205
00:15:00,067 --> 00:15:03,612
‎Kể cả các hiệp sĩ nước Anh cũng bại trận.

206
00:15:04,613 --> 00:15:07,658
‎Nhưng đã có một sai lầm tệ hại.

207
00:15:08,450 --> 00:15:13,205
‎Một đêm nọ, hạm đội của ta
‎bị dụ thẳng vào vòng vây của tàu Anh.

208
00:15:16,875 --> 00:15:19,169
‎Ta thoát chết trong gang tấc.

209
00:15:19,836 --> 00:15:22,839
‎Nhưng không ai tìm thấy Kẻ Đoạt Hồn.

210
00:15:23,674 --> 00:15:28,553
‎Sau trận chiến, một thuyền viên
‎nói là thấy Bình nhảy khỏi tàu.

211
00:15:28,637 --> 00:15:30,681
‎Mất hút giữa đại dương.

212
00:15:31,306 --> 00:15:34,643
‎Ta không chỉ mất đi thuyền phó,
‎mà còn mất…

213
00:15:35,352 --> 00:15:36,603
‎mối tình đầu.

214
00:15:37,938 --> 00:15:40,399
‎Uây. Khoan đã. Hai người từng…

215
00:15:40,482 --> 00:15:41,733
‎Đính hôn.

216
00:15:41,817 --> 00:15:43,777
‎Bà ta suýt thì là mẹ con sao?

217
00:15:43,860 --> 00:15:46,655
‎Thực tế không phải như vậy.

218
00:15:46,738 --> 00:15:50,367
‎Mất nhiều năm ta mới phát hiện ra,
‎chính ông là kẻ

219
00:15:50,450 --> 00:15:53,912
‎đã cố tình dụ tàu của ta vào vòng vây.

220
00:15:53,996 --> 00:15:56,331
‎Ông bỏ rơi ta vì thứ này.

221
00:16:08,176 --> 00:16:10,721
‎Bị cáo còn gì để nói không?

222
00:16:11,847 --> 00:16:12,806
‎Đồ phản phúc!

223
00:16:12,889 --> 00:16:15,058
‎- Đồ đâm lén.
‎- Chết đi!

224
00:16:16,518 --> 00:16:21,648
‎Tôi nghĩ tội lỗi lớn nhất của mình
‎là khiến con trai thất vọng.

225
00:16:22,733 --> 00:16:24,943
‎Ôi. Bố xin lỗi, Po.

226
00:16:29,865 --> 00:16:30,699
‎Không.

227
00:16:31,366 --> 00:16:33,910
‎Tội nặng nhất của ông là phản bội.

228
00:16:33,994 --> 00:16:37,497
‎Tòa tuyên bố, Bình, Kẻ Đoạt Hồn,

229
00:16:37,581 --> 00:16:39,875
‎có tội với mọi tội danh.

230
00:16:39,958 --> 00:16:41,293
‎- Có tội!
‎- Có tội!

231
00:16:41,376 --> 00:16:44,629
‎Bản án là tử hình.

232
00:17:21,541 --> 00:17:22,501
‎Ê! Hai đứa!

233
00:17:23,543 --> 00:17:25,212
‎Mang cái này vào kho.

234
00:17:46,233 --> 00:17:49,402
‎- Mấy cuốn sách thật vô dụng.
‎- Cứ đọc đi.

235
00:17:49,486 --> 00:17:52,948
‎Nhiều cái rất bổ ích.
‎Pháp luật thật phức tạp.

236
00:17:53,031 --> 00:17:57,202
‎Hay là hăm dọa, bắt cóc ai
‎rồi trao đổi họ với bạn của mình?

237
00:17:57,285 --> 00:18:00,413
‎- Ta sẽ chết trước khi…
‎- Rời khỏi thư viện.

238
00:18:02,791 --> 00:18:05,418
‎Bọn tôi cũng là hải tặc mà?

239
00:18:25,355 --> 00:18:26,439
‎Ối. Này!

240
00:18:27,774 --> 00:18:28,608
‎Thôi ngay đi.

241
00:18:56,887 --> 00:18:58,263
‎Ta thấy rồi!

242
00:18:59,514 --> 00:19:00,599
‎A ha!

243
00:19:21,161 --> 00:19:23,455
‎Không phải sách nào cũng vô dụng.

244
00:19:25,457 --> 00:19:26,291
‎Bà thấy rồi.

245
00:19:26,374 --> 00:19:27,417
‎Cái gì?

246
00:19:50,065 --> 00:19:51,608
‎Ôi!

247
00:19:52,651 --> 00:19:55,570
‎Bảo sao bố tôi dùng dao điệu nghệ thế.

248
00:19:55,654 --> 00:19:59,532
‎Nghĩ mà xem.
‎Đầu bếp cũng gần như tội phạm quốc tế.

249
00:19:59,616 --> 00:20:02,619
‎Ai cũng có bí mật, Po. Còn nhiều uẩn khúc,

250
00:20:02,702 --> 00:20:05,205
‎nhưng ta chỉ biết nếu ông ấy sống.

251
00:20:17,259 --> 00:20:21,263
‎Kẻ Đoạt Hồn, ông bị khép tội
‎phản bội, phóng hỏa, trộm cắp,

252
00:20:21,346 --> 00:20:25,100
‎và lười tắm
‎trong khoảng thời gian quá dài.

253
00:20:25,600 --> 00:20:28,937
‎Hay là tôi chuộc tội
‎bằng cách chạy việc ở đảo?

254
00:20:31,648 --> 00:20:33,400
‎Không khoan nhượng.

255
00:20:33,483 --> 00:20:35,568
‎- Po?
‎- Đáng đời nhà ngươi.

256
00:20:36,611 --> 00:20:37,612
‎Po?

257
00:20:38,530 --> 00:20:41,032
‎Ta tuyên án ngươi…

258
00:20:46,663 --> 00:20:48,665
‎Biết ngay con sẽ tới mà.

259
00:20:48,748 --> 00:20:50,500
‎Ta yêu cầu công lý.

260
00:21:02,804 --> 00:21:03,763
‎Ồ!

261
00:21:05,098 --> 00:21:06,182
‎Đúng chỗ mỏi.

262
00:21:12,856 --> 00:21:14,024
‎Phù!

263
00:21:14,607 --> 00:21:16,568
‎Đứng im được không?

264
00:21:22,615 --> 00:21:26,578
‎Rời khỏi đây,
‎và quên mọi chuyện đã xảy ra thôi nào.

265
00:21:26,661 --> 00:21:28,371
‎Quên rằng bố nói dối sao?

266
00:21:28,455 --> 00:21:31,624
‎Con không biết bố là ai,
‎hay mình là ai nữa.

267
00:21:31,708 --> 00:21:33,626
‎Gươm có như tôi nghĩ không?

268
00:21:33,710 --> 00:21:35,295
‎Để tính sau đi, Po.

269
00:21:36,379 --> 00:21:38,214
‎Ta sẽ đích thân ra tay.

270
00:21:52,437 --> 00:21:53,271
‎Khoan đã!

271
00:21:54,564 --> 00:21:57,776
‎Quy tắc cướp biển số 32457.

272
00:21:57,859 --> 00:22:00,987
‎Hải tặc nào bị kết tội
‎chống lại hải tặc khác

273
00:22:01,071 --> 00:22:04,324
‎có thể yêu cầu
‎hình thức xử án khác để xóa tội.

274
00:22:04,407 --> 00:22:07,744
‎Ôi không! Không phải số 32457 chứ!

275
00:22:08,411 --> 00:22:10,455
‎Bà đọc phần chữ in nhỏ chưa?

276
00:22:11,039 --> 00:22:13,124
‎Luôn phải đọc phần chữ nhỏ.

277
00:22:13,708 --> 00:22:17,170
‎Bà vừa khơi mào Trận Đấu Quyết Tử.

278
00:22:17,754 --> 00:22:19,839
‎Được thôi. Luật lệ là gì?

279
00:22:19,923 --> 00:22:21,383
‎Luật lệ là…

280
00:22:24,177 --> 00:22:25,678
‎Không có luật lệ.

281
00:22:33,603 --> 00:22:34,896
‎Dĩ nhiên rồi.

282
00:22:36,106 --> 00:22:38,233
‎Mình ghét nơi này.

283
00:23:05,343 --> 00:23:10,348
‎Biên dịch: Kelvin Horrid Tran