1
00:00:14,724 --> 00:00:15,975
‎吃我這招

2
00:00:37,205 --> 00:00:38,581
‎包子…

3
00:00:41,000 --> 00:00:43,503
‎-毒氣！
‎-有那種東西？

4
00:00:43,586 --> 00:00:44,629
‎什麼？怎麼了？

5
00:00:44,712 --> 00:00:47,298
‎我才不要再被毒害一次

6
00:00:47,381 --> 00:00:49,383
‎用吹的！把它吹掉！

7
00:00:57,517 --> 00:01:01,104
‎沒有用，快拿天上武器，棄船！

8
00:01:02,939 --> 00:01:04,440
‎阿波，這只是霧霾

9
00:01:04,524 --> 00:01:05,775
‎這樣啊

10
00:01:06,359 --> 00:01:08,277
‎這就代表我們快到英國了

11
00:01:09,278 --> 00:01:11,989
‎距離摧毀這些武器又更近了一步

12
00:01:14,992 --> 00:01:21,999
‎《功夫熊貓：神龍騎士》

13
00:01:25,002 --> 00:01:27,505
‎我要我的鞭子！

14
00:01:29,423 --> 00:01:31,300
‎妳打不開的

15
00:01:31,384 --> 00:01:35,763
‎那可是堅…實…
‎妳打不開的…它上鎖了

16
00:01:35,847 --> 00:01:37,431
‎我要我的鞭子

17
00:01:39,225 --> 00:01:42,728
‎慢著，我們答應過乳齒象師尊
‎絕對不會拿出來用的

18
00:01:43,396 --> 00:01:45,857
‎他又不會知道
‎反正他已經被鎖在風輪裡了

19
00:01:45,940 --> 00:01:47,066
‎魯克米尼

20
00:01:48,192 --> 00:01:50,069
‎這樣我要怎麼自我防衛？

21
00:01:50,152 --> 00:01:51,445
‎防衛誰啊？

22
00:01:51,529 --> 00:01:53,364
‎我們在海中央耶

23
00:01:58,619 --> 00:01:59,829
‎妳看妳幹的好事

24
00:02:23,352 --> 00:02:24,687
‎你好啊…

25
00:02:27,023 --> 00:02:29,150
‎勾魂人

26
00:02:36,741 --> 00:02:38,409
‎嗄？

27
00:02:42,955 --> 00:02:45,416
‎妳應該是上錯船了，這位朋友

28
00:02:45,499 --> 00:02:48,502
‎這裡可沒什麼勾魂人，他只是我爸

29
00:02:48,586 --> 00:02:49,420
‎爸？

30
00:02:49,962 --> 00:02:51,297
‎你可真忙啊

31
00:02:52,757 --> 00:02:53,591
‎嗯哼

32
00:02:53,674 --> 00:02:56,844
‎我絕對沒有上錯船，這位朋友

33
00:02:56,928 --> 00:02:58,512
‎而且他要跟我一起走

34
00:02:58,596 --> 00:02:59,430
‎嗯？

35
00:03:02,600 --> 00:03:04,185
‎-阿波？
‎-爸，你放心

36
00:03:04,268 --> 00:03:06,479
‎這位女士一定是搞錯了

37
00:03:06,562 --> 00:03:07,980
‎人家可不是什麼女士

38
00:03:08,064 --> 00:03:11,609
‎人家是海盜女王佛茹贊

39
00:03:14,153 --> 00:03:17,198
‎要嘛妳現在離開，要嘛
‎我們就把妳扔下海

40
00:03:22,078 --> 00:03:23,037
‎魏民？

41
00:03:23,120 --> 00:03:25,831
‎柯林？你跑去當海盜了？

42
00:03:25,915 --> 00:03:28,584
‎不不，這只是個手段罷了

43
00:03:28,668 --> 00:03:30,503
‎我是不折不扣的海盜

44
00:03:32,463 --> 00:03:33,381
‎拿下他們

45
00:04:08,708 --> 00:04:10,251
‎還不快投降

46
00:04:19,218 --> 00:04:20,970
‎不！怎麼回事？

47
00:04:28,144 --> 00:04:31,272
‎跟愛麗絲打個招呼吧，她是朋友

48
00:04:31,981 --> 00:04:33,399
‎給我盡量抄！

49
00:04:33,482 --> 00:04:36,235
‎大家使勁搬，開工了

50
00:04:43,326 --> 00:04:44,744
‎給我慢著

51
00:04:44,827 --> 00:04:48,539
‎我奉英國女王之命要佔有這艘船

52
00:04:48,622 --> 00:04:50,541
‎而你們都會成為我的戰犯…

53
00:04:52,418 --> 00:04:53,627
‎還有人嗎？

54
00:04:57,089 --> 00:04:58,257
‎把鵝阿爹帶走

55
00:04:58,341 --> 00:04:59,467
‎那兩頭熊也是

56
00:05:00,092 --> 00:05:02,011
‎抓了他們有賞

57
00:05:24,283 --> 00:05:26,786
‎你們就在海中央等死吧

58
00:05:26,869 --> 00:05:29,830
‎-再見
‎-幹嘛這樣，我們也很有價值啊

59
00:05:30,873 --> 00:05:32,708
‎很好，非常好

60
00:05:32,792 --> 00:05:34,043
‎我們被海放了

61
00:05:34,126 --> 00:05:36,879
‎要是我手上有鞭子
‎早就輕鬆拿下他們了

62
00:05:41,342 --> 00:05:42,551
‎嗄？怎麼回事？

63
00:05:42,635 --> 00:05:44,053
‎我把工具帶來了，好嗎？

64
00:05:44,136 --> 00:05:46,972
‎我的原則就是絕對不要被海放

65
00:05:47,556 --> 00:05:49,975
‎是啦，到底要多傻

66
00:05:51,018 --> 00:05:52,603
‎妳知道她要帶他們去哪嗎？

67
00:05:53,979 --> 00:05:57,441
‎全天下的盜賊都憧憬的地方

68
00:06:06,617 --> 00:06:08,869
‎燭光灣

69
00:06:09,370 --> 00:06:10,704
‎盜賊的樂土

70
00:06:10,788 --> 00:06:14,583
‎最狡猾無情的盜賊
‎都會逃到這裡躲避追緝

71
00:06:14,667 --> 00:06:16,961
‎雖然也有幾個是死裡逃生

72
00:06:18,003 --> 00:06:19,713
‎我們去拿回我的鞭子吧

73
00:06:19,797 --> 00:06:21,382
‎咱們的朋友呢？

74
00:06:21,465 --> 00:06:22,967
‎對啦，也是要救他們

75
00:06:49,201 --> 00:06:51,036
‎走左邊好了

76
00:06:51,120 --> 00:06:53,831
‎-我說走左邊
‎-最好是走左邊啦…

77
00:06:53,914 --> 00:06:57,877
‎傳說入侵者會被當地海盜砍頭

78
00:06:58,502 --> 00:07:00,212
‎希望可以親眼目擊

79
00:07:03,215 --> 00:07:05,009
‎這下精彩了

80
00:07:09,972 --> 00:07:10,806
‎妳看！

81
00:07:16,187 --> 00:07:17,021
‎給我走

82
00:07:17,563 --> 00:07:18,606
‎他們在那裡

83
00:07:18,689 --> 00:07:20,107
‎我們一定要去救他們

84
00:07:20,191 --> 00:07:21,317
‎慢著，孩子

85
00:07:22,318 --> 00:07:25,905
‎好，重要的先來，我們得先融入環境

86
00:07:30,034 --> 00:07:31,911
‎有了，跟我來

87
00:07:38,626 --> 00:07:39,460
‎嗄？

88
00:07:42,963 --> 00:07:44,256
‎嗄？嗯？

89
00:07:47,718 --> 00:07:50,304
‎海盜身上偷糖果，小事一樁

90
00:07:50,387 --> 00:07:52,348
‎被抓到也是死罪一條啦

91
00:07:53,307 --> 00:07:54,850
‎欸！妳們兩個

92
00:07:57,436 --> 00:07:59,355
‎要來了，保護好自己的頭

93
00:08:03,400 --> 00:08:07,738
‎我家孩子的青年團正為了
‎“救救海狗”在募款

94
00:08:07,821 --> 00:08:11,367
‎只差十個達布隆金幣
‎她就能拿到一枝高級筆了

95
00:08:11,450 --> 00:08:13,577
‎什麼？才不要，走開

96
00:08:14,453 --> 00:08:17,039
‎抱歉，打擾了，祝兩位有愉快的一天

97
00:08:17,998 --> 00:08:20,584
‎他們看起來人滿好的？

98
00:08:20,668 --> 00:08:23,379
‎妳才不懂什麼叫做人好

99
00:08:23,462 --> 00:08:24,797
‎快點，該走了

100
00:08:40,145 --> 00:08:45,317
‎妳覺得他們在策劃啥？
‎酒吧鬥毆？大胃王比賽？

101
00:08:45,401 --> 00:08:48,737
‎希望不要是機智問答
‎我爸一緊張就會忘東忘西

102
00:08:48,821 --> 00:08:50,573
‎我看應該不是機智問答

103
00:08:51,865 --> 00:08:53,075
‎-安靜
‎-是佛茹贊！

104
00:08:54,994 --> 00:08:56,328
‎注意！

105
00:08:56,412 --> 00:08:59,540
‎現在開庭

106
00:09:02,334 --> 00:09:04,878
‎原來是審訊？那好險

107
00:09:04,962 --> 00:09:05,796
‎好險？

108
00:09:08,048 --> 00:09:11,427
‎妳看嘛，這裡誰會相信我爸是海盜？

109
00:09:12,469 --> 00:09:14,430
‎根本審都不用審啊

110
00:09:15,556 --> 00:09:18,517
‎呃…是說，你爸很顯然

111
00:09:18,601 --> 00:09:20,185
‎認識這女的

112
00:09:22,938 --> 00:09:25,232
‎搞不好是她去搶了我爸的小鎮

113
00:09:25,316 --> 00:09:28,402
‎結果被我爸英勇抵抗，所以她不爽了

114
00:09:28,485 --> 00:09:30,696
‎真要說的話，他都是英雄般的角色啊

115
00:09:30,779 --> 00:09:32,823
‎法官會給個清白的

116
00:09:34,241 --> 00:09:36,410
‎全體起立

117
00:09:36,493 --> 00:09:39,204
‎恭迎尊敬的法官…

118
00:09:39,288 --> 00:09:41,248
‎佛茹贊

119
00:09:42,416 --> 00:09:43,292
‎什麼？

120
00:09:43,375 --> 00:09:44,835
‎法官是她？

121
00:09:45,961 --> 00:09:48,422
‎規定就是規定

122
00:09:51,133 --> 00:09:52,009
‎什麼？

123
00:09:53,093 --> 00:09:55,095
‎勾魂人鵝阿爹

124
00:09:55,179 --> 00:09:59,767
‎你因違反
‎海盜戒律第1647條受到控告

125
00:09:59,850 --> 00:10:02,728
‎“規定就是規定”？法庭審判？

126
00:10:02,811 --> 00:10:05,564
‎真是夠了，早知道他們原來
‎都是些難搞的糾察

127
00:10:05,648 --> 00:10:07,941
‎我40年前就該來搶一波的

128
00:10:08,025 --> 00:10:09,735
‎妳們兩個怎麼會在這？

129
00:10:09,818 --> 00:10:10,986
‎噢，那個…

130
00:10:21,747 --> 00:10:23,165
‎你是都不會死嗎？

131
00:10:23,248 --> 00:10:26,043
‎我奉命追捕蘭德雷斯的露瑟菈

132
00:10:26,126 --> 00:10:27,378
‎那就是我的任務

133
00:10:28,045 --> 00:10:31,048
‎這裡一堆糾察，逮得到她算你走運

134
00:10:31,131 --> 00:10:35,552
‎我跟在佛茹贊身邊很久
‎知道那些海盜最重視什麼

135
00:10:36,136 --> 00:10:39,556
‎海盜戒律，那是我們唯一的生路

136
00:10:39,640 --> 00:10:43,310
‎得了吧，他們才不可能
‎白紙黑字寫下…

137
00:10:47,731 --> 00:10:50,859
‎這個鬼地方真是越來越待不下去

138
00:10:52,403 --> 00:10:54,446
‎勾魂人一案…

139
00:10:54,530 --> 00:10:57,241
‎被告可以委任律師

140
00:10:57,324 --> 00:11:00,994
‎根據海盜戒律第637條

141
00:11:01,078 --> 00:11:05,290
‎沒錯…在場有沒有人
‎可以擔任律師，代表…

142
00:11:05,374 --> 00:11:06,250
‎我

143
00:11:06,834 --> 00:11:08,752
‎我來為我爸辯護

144
00:11:10,838 --> 00:11:12,423
‎快點啊，幫幫我

145
00:11:12,506 --> 00:11:15,217
‎-幹嘛？
‎-妳不是說妳待過庭上嗎？

146
00:11:15,300 --> 00:11:18,095
‎我說的庭上是朝廷，不是法律審判庭

147
00:11:18,178 --> 00:11:21,932
‎沒差啦，妳的氣質那麼不凡
‎大家都會認真看待妳

148
00:11:24,893 --> 00:11:25,727
‎好吧

149
00:11:30,315 --> 00:11:31,275
‎別緊張，爸

150
00:11:31,358 --> 00:11:33,861
‎我馬上就把事情解決，帶大家出去

151
00:11:33,944 --> 00:11:37,823
‎阿波，其實我有件事一直想告訴你

152
00:11:37,906 --> 00:11:40,409
‎麻煩被告進行開場陳述

153
00:11:43,203 --> 00:11:45,038
‎呃，那個…

154
00:11:46,039 --> 00:11:48,000
‎你們真的抓錯人了

155
00:11:48,083 --> 00:11:51,211
‎我爸不過是個麵店小老闆
‎怎麼可能跟海盜…

156
00:11:51,295 --> 00:11:52,629
‎讓他看刺青

157
00:12:03,265 --> 00:12:04,099
‎嗄？

158
00:12:16,612 --> 00:12:19,781
‎海盜戒律第122條

159
00:12:19,865 --> 00:12:23,827
‎海盜都要刺上海盜印記

160
00:12:26,163 --> 00:12:27,331
‎什麼？

161
00:12:27,414 --> 00:12:30,250
‎爸，你不是說沒見過這些人嗎？

162
00:12:30,834 --> 00:12:32,461
‎那是你說的

163
00:12:41,220 --> 00:12:43,388
‎海盜法庭的諸位

164
00:12:43,472 --> 00:12:45,140
‎她的氣質可真不凡

165
00:12:45,224 --> 00:12:47,518
‎聽這口音就讓人想尊敬她呢

166
00:12:51,605 --> 00:12:54,149
‎諸位都明白海盜並非就是作惡

167
00:12:57,653 --> 00:13:01,949
‎此人收養了孤苦無依的熊貓
‎一輩子扶養他

168
00:13:02,032 --> 00:13:03,909
‎這是真的，我到現在還在跟他住

169
00:13:03,992 --> 00:13:04,826
‎我自己選的

170
00:13:04,910 --> 00:13:08,163
‎他總是給左鄰右舍東西吃
‎就算對方根本付不了錢

171
00:13:08,247 --> 00:13:09,540
‎我們虧的可多了

172
00:13:10,791 --> 00:13:13,627
‎他就是個誠實、勤奮的好人

173
00:13:13,710 --> 00:13:16,088
‎不論他對你們的海盜女王做了什麼

174
00:13:16,171 --> 00:13:19,174
‎我相信他本人一定更懊悔

175
00:13:20,217 --> 00:13:21,468
‎噓爆！

176
00:13:22,553 --> 00:13:24,179
‎他偷了我的玻璃義眼！

177
00:13:24,263 --> 00:13:25,931
‎他放火燒了我的船！

178
00:13:26,014 --> 00:13:27,849
‎他放火燒了我的眼睛！

179
00:13:28,600 --> 00:13:30,352
‎誰會做那種事？要怎麼做？

180
00:13:30,435 --> 00:13:31,812
‎勾魂就會做！

181
00:13:31,895 --> 00:13:32,854
‎他是勾魂啊

182
00:13:32,938 --> 00:13:34,523
‎勾魂有罪！

183
00:13:42,364 --> 00:13:43,824
‎開什麼玩笑

184
00:13:43,907 --> 00:13:46,660
‎我們是要怎麼從這裡找到海盜戒律…

185
00:13:47,160 --> 00:13:50,414
‎海盜戒律第一冊、第二冊、三、四…

186
00:13:50,497 --> 00:13:53,041
‎這一整面牆都是海盜戒律？

187
00:13:53,709 --> 00:13:57,462
‎喔，那邊也有一小角是青少年讀物啦

188
00:13:58,255 --> 00:14:00,632
‎我是說…很無聊吧

189
00:14:12,644 --> 00:14:14,438
‎勾魂！勾魂！

190
00:14:15,105 --> 00:14:17,357
‎爸，你怎麼什麼都不說？

191
00:14:17,441 --> 00:14:19,526
‎他偷吃我盤子裡的東西

192
00:14:19,610 --> 00:14:20,944
‎噓爆！

193
00:14:21,028 --> 00:14:24,197
‎我試著要說，你卻一直打斷我

194
00:14:24,281 --> 00:14:27,159
‎他好幾天都沒洗澡

195
00:14:27,993 --> 00:14:30,579
‎不算犯罪啦，但真的很沒公德心

196
00:14:30,662 --> 00:14:32,080
‎噓爆！

197
00:14:32,164 --> 00:14:35,250
‎謝謝各位分享與勾魂人的回憶

198
00:14:35,334 --> 00:14:38,503
‎但今天要辦的是他的另一項罪名

199
00:14:38,587 --> 00:14:41,715
‎容我把時光倒轉回30年前

200
00:14:43,508 --> 00:14:46,887
‎我們是叱吒七大洋的邪惡搭檔

201
00:14:46,970 --> 00:14:50,474
‎我是船長，勾魂是我的大副

202
00:14:51,600 --> 00:14:53,644
‎我們所向無敵

203
00:14:53,727 --> 00:14:57,814
‎掠奪了一個又一個城鎮

204
00:14:57,898 --> 00:14:59,983
‎誰也打不倒我們

205
00:15:00,067 --> 00:15:03,612
‎就連英國的騎士也拿我們沒輒

206
00:15:04,613 --> 00:15:07,658
‎但後來出了個大差錯

207
00:15:08,450 --> 00:15:13,205
‎有天晚上，我們的艦隊
‎與英國船隻正面交鋒

208
00:15:16,875 --> 00:15:19,169
‎我好不容易才死裡逃生

209
00:15:19,836 --> 00:15:22,839
‎但勾魂完全失去了蹤影

210
00:15:23,674 --> 00:15:28,553
‎戰役之後，有個手下說
‎他親眼看見鵝阿爹落海

211
00:15:28,637 --> 00:15:30,681
‎消失在汪洋裡

212
00:15:31,306 --> 00:15:34,643
‎我不但失去了大副，也失去了…

213
00:15:35,352 --> 00:15:36,603
‎我的初戀

214
00:15:37,938 --> 00:15:40,399
‎咦…等一下，你們兩個…

215
00:15:40,482 --> 00:15:41,733
‎訂婚了

216
00:15:41,817 --> 00:15:43,777
‎她差點就要變成我媽？

217
00:15:43,860 --> 00:15:46,655
‎事情不是這樣的

218
00:15:46,738 --> 00:15:50,367
‎過了好幾年我才明白
‎會發生那場戰役

219
00:15:50,450 --> 00:15:53,912
‎根本就是你刻意主導的

220
00:15:53,996 --> 00:15:56,331
‎你拋棄我，就為了這個

221
00:16:08,176 --> 00:16:10,721
‎被告還有什麼話要說嗎？

222
00:16:11,847 --> 00:16:12,806
‎叛徒！

223
00:16:12,889 --> 00:16:15,058
‎-背後捅刀啊
‎-噓爆！

224
00:16:16,518 --> 00:16:21,648
‎我…我最不可饒恕的應該是
‎把兒子捲進來

225
00:16:22,733 --> 00:16:24,943
‎對不起，阿波

226
00:16:29,865 --> 00:16:30,699
‎錯了

227
00:16:31,366 --> 00:16:33,910
‎你最不可饒恕的是背叛

228
00:16:33,994 --> 00:16:37,497
‎本庭判決勾魂人鵝阿爹

229
00:16:37,581 --> 00:16:39,875
‎所有控告全數有罪

230
00:16:39,958 --> 00:16:41,293
‎有罪！有罪！

231
00:16:41,376 --> 00:16:44,629
‎本庭判處你死刑

232
00:17:21,541 --> 00:17:22,501
‎你們兩個！

233
00:17:23,543 --> 00:17:25,212
‎把這箱也搬進去

234
00:17:46,233 --> 00:17:49,402
‎-這些書根本沒用
‎-繼續找

235
00:17:49,486 --> 00:17:52,948
‎其實很酷耶，法條列得還真細

236
00:17:53,031 --> 00:17:57,202
‎就不能威脅或綁架個人
‎去交換咱們的朋友嗎？

237
00:17:57,285 --> 00:18:00,413
‎-那我們就沒命…
‎-就不會活著走出這個書庫了

238
00:18:02,207 --> 00:18:05,418
‎拜託，我們也是海盜好嗎？

239
00:18:25,355 --> 00:18:26,439
‎喂！

240
00:18:27,774 --> 00:18:28,608
‎住手

241
00:18:56,887 --> 00:18:58,263
‎我看到妳了！

242
00:18:59,514 --> 00:19:00,599
‎啊哈！

243
00:19:21,161 --> 00:19:23,455
‎好吧，書還是有點用處的

244
00:19:25,457 --> 00:19:26,291
‎妳找到了

245
00:19:26,374 --> 00:19:27,417
‎什麼？

246
00:19:50,065 --> 00:19:51,608
‎哇喔

247
00:19:52,651 --> 00:19:55,570
‎怪不得我爸這麼會用刀

248
00:19:55,654 --> 00:19:59,532
‎認真想想，主廚和跨國罪犯
‎也只有一線之隔啊

249
00:19:59,616 --> 00:20:02,619
‎我們都有祕密，阿波
‎我敢說一定不只這樣而已

250
00:20:02,702 --> 00:20:05,205
‎但也要他活下來才有機會知道了

251
00:20:17,259 --> 00:20:21,263
‎勾魂人，你被控背叛罪
‎縱火罪、偷竊罪

252
00:20:21,346 --> 00:20:25,100
‎還有太久沒洗澡罪

253
00:20:25,600 --> 00:20:28,937
‎可以讓我用勞動服務抵罪嗎？

254
00:20:31,648 --> 00:20:33,400
‎不要放過他

255
00:20:33,483 --> 00:20:35,568
‎-阿波？
‎-受死吧你！

256
00:20:36,611 --> 00:20:37,612
‎阿波？

257
00:20:38,530 --> 00:20:41,032
‎我在此判你…

258
00:20:46,663 --> 00:20:48,665
‎我就知道你會來，兒子

259
00:20:48,748 --> 00:20:50,500
‎這公道我一定要討回來

260
00:21:02,804 --> 00:21:03,763
‎噢

261
00:21:05,098 --> 00:21:06,182
‎筋骨拉開了

262
00:21:12,856 --> 00:21:14,024
‎好險

263
00:21:14,107 --> 00:21:16,568
‎妳別再亂跑了

264
00:21:22,615 --> 00:21:26,578
‎我們快把麻煩解決
‎就當作這一切都沒發生過

265
00:21:26,661 --> 00:21:28,371
‎要我當作你沒騙過我？

266
00:21:28,455 --> 00:21:31,624
‎我根本不認識你了
‎連我自己是誰都搞不清楚

267
00:21:31,708 --> 00:21:33,626
‎布雷德，妳還是我認識的妳吧？

268
00:21:33,710 --> 00:21:35,295
‎晚點再說，阿波

269
00:21:36,379 --> 00:21:38,214
‎我自己來

270
00:21:52,437 --> 00:21:53,271
‎慢著！

271
00:21:54,564 --> 00:21:57,776
‎海盜戒律第32457條

272
00:21:57,859 --> 00:22:00,987
‎“海盜對其他海盜涉及任何犯罪

273
00:22:01,071 --> 00:22:04,324
‎可透過不同形式的審判洗刷冤屈”

274
00:22:04,407 --> 00:22:07,744
‎不！不要是第32457條！

275
00:22:08,411 --> 00:22:10,455
‎讀過細則了嗎？

276
00:22:11,039 --> 00:22:13,124
‎細則千萬要讀啊

277
00:22:13,708 --> 00:22:17,170
‎妳要求的是殊死錦標賽

278
00:22:17,754 --> 00:22:19,839
‎那好吧，規則是什麼？

279
00:22:19,923 --> 00:22:21,383
‎規則就是…

280
00:22:24,177 --> 00:22:25,678
‎沒有規則

281
00:22:33,603 --> 00:22:34,896
‎當然了

282
00:22:36,106 --> 00:22:38,233
‎我恨死這個鬼地方了

283
00:23:05,343 --> 00:23:10,348
‎字幕翻譯：藍玲