1
00:00:14,724 --> 00:00:15,975
Štong.

2
00:00:29,071 --> 00:00:32,158
Ahoj. Koupím si vlastní loď.

3
00:00:38,831 --> 00:00:42,585
Eh, tady jsou meruňky…

4
00:00:43,669 --> 00:00:46,964
A tady hrozinky.

5
00:00:47,465 --> 00:00:50,218
Jasně. Pojďme to vyložit.

6
00:00:53,429 --> 00:00:55,223
Nějak těžké rozinky.

7
00:00:58,810 --> 00:01:00,603
Hele, neslyšíš nic?

8
00:01:06,067 --> 00:01:08,402
To-to je Veruca Dumontová!

9
00:01:22,500 --> 00:01:26,796
No páni. Svaž ji. Předáme ji rytířům.

10
00:01:29,131 --> 00:01:31,634
Je na ni ještě vypsaná odměna?

11
00:01:46,899 --> 00:01:52,905
KUNG FU PANDA
DRAČÍ RYTÍŘ

12
00:02:04,876 --> 00:02:09,088
Podívej na to. Nic to nevydrží.

13
00:02:10,882 --> 00:02:12,633
Můj Lutheřin štít.

14
00:02:12,717 --> 00:02:14,427
Divné jméno pro meč.

15
00:02:15,595 --> 00:02:16,429
Och!

16
00:02:18,139 --> 00:02:22,435
Důležitý není meč, ale ten, kdo ho tasí.

17
00:02:26,439 --> 00:02:29,108
I meč je docela důležitý.

18
00:02:29,901 --> 00:02:32,153
Na severu jsem nikdy nebyla.

19
00:02:32,236 --> 00:02:34,864
Alfie mě tam chtěl vzít.

20
00:02:36,365 --> 00:02:38,659
Miloval přírodu.

21
00:02:38,743 --> 00:02:40,161
To je fakt!

22
00:02:40,244 --> 00:02:43,789
Uměl pojmenovat každou kytku.

23
00:02:48,753 --> 00:02:51,547
Nikdo zajímavý tu nežije.

24
00:02:51,631 --> 00:02:54,592
Ten, kdo poslal Alfieho pro zbraně.

25
00:02:54,675 --> 00:02:56,761
Třeba ví, jak je zničit.

26
00:02:56,844 --> 00:02:58,054
Co myslíte vy?

27
00:02:58,137 --> 00:03:01,098
Díra s kyselinou? Energetický výboj?

28
00:03:01,182 --> 00:03:04,060
Och! Drak, co plive elektrický oheň?

29
00:03:04,143 --> 00:03:07,647
Nebo obří kleště?

30
00:03:07,730 --> 00:03:09,148
Chápete?

31
00:03:10,191 --> 00:03:11,651
Jo, ne, kleště ne.

32
00:03:12,234 --> 00:03:14,946
Ostří, není ti nic?

33
00:03:15,029 --> 00:03:16,864
Omlouvám se. Já jen…

34
00:03:16,948 --> 00:03:21,118
Celé dětství jsem si říkala,
jaké to je na těch misích.

35
00:03:21,661 --> 00:03:25,414
Jestli ti to zlepší náladu,
o moc jsi nepřišla.

36
00:03:25,498 --> 00:03:26,415
Jak to?

37
00:03:26,499 --> 00:03:30,127
No, Alfie na ty rytířské věci moc nebyl.

38
00:03:30,211 --> 00:03:31,629
To už měl…

39
00:03:32,213 --> 00:03:33,589
za sebou.

40
00:03:33,673 --> 00:03:36,842
Díky za lekci na téma můj vlastní bratr,

41
00:03:36,926 --> 00:03:38,010
ale nevěřím,

42
00:03:38,094 --> 00:03:42,139
že by měl Alfie „za sebou“
smysl svého života.

43
00:03:42,640 --> 00:03:43,474
Ha?

44
00:03:47,728 --> 00:03:50,439
Tak a teď mě nenávidí.

45
00:03:50,523 --> 00:03:52,233
- Ale ne.
- Akno.

46
00:03:52,316 --> 00:03:54,151
Pospěs si.

47
00:03:57,905 --> 00:04:02,535
Najít si cestu k Ostří
je běh na dlouhou trať.

48
00:04:02,618 --> 00:04:04,829
Někdy si myslíš, že tam jsi,

49
00:04:04,912 --> 00:04:07,581
a pak zjistíš, že jsi v jeskyni,

50
00:04:07,665 --> 00:04:11,294
schovaná před živly,
a i když to vypadá dobře,

51
00:04:11,377 --> 00:04:12,795
je to jen jeskyně.

52
00:04:15,214 --> 00:04:17,883
Hodně daleko od tvého cíle.

53
00:04:18,509 --> 00:04:19,343
Nicméně,

54
00:04:19,427 --> 00:04:20,261
jen klid.

55
00:04:20,344 --> 00:04:23,556
Naučím tě pár triků a zase budete kámošky.

56
00:04:23,639 --> 00:04:25,308
Sleduj mě.

57
00:04:26,350 --> 00:04:28,811
Tohle špatně dopadne.

58
00:04:47,038 --> 00:04:49,457
Kde jsou všichni?

59
00:04:49,540 --> 00:04:52,877
Vlož se do toho. Ostří oceňuje iniciativu.

60
00:04:57,048 --> 00:04:59,759
Zeptejme se ve vedlejším městě.

61
00:05:00,343 --> 00:05:02,428
To je na míle daleko.

62
00:05:02,511 --> 00:05:06,807
- Nebojte, něco vymyslíme.
- Jo! Nevzdávej to!

63
00:05:06,891 --> 00:05:09,685
- Nic nevzdávám.
- To se tak říká.

64
00:05:09,769 --> 00:05:11,187
Hej! Koukejte!

65
00:05:12,146 --> 00:05:16,484
Hrabě Thistletone, prý jste zemřel
na bitevním poli.

66
00:05:16,567 --> 00:05:17,651
Ach ne,

67
00:05:17,735 --> 00:05:20,529
to bylo mé trojče Reginald

68
00:05:20,613 --> 00:05:26,702
a mé druhé trojče Ramsey
mi teď ukradlo panství Roseport.

69
00:05:26,786 --> 00:05:29,830
Tahle válka ještě neskončila.

70
00:05:29,914 --> 00:05:31,248
Ale nejprve…

71
00:05:34,126 --> 00:05:34,960
Och…

72
00:05:38,798 --> 00:05:42,468
Takže královna konečně uznala,
že existujeme?

73
00:05:43,052 --> 00:05:44,470
To mluvíš na mě?

74
00:05:45,638 --> 00:05:47,973
No, jsi rytíř, ne?

75
00:05:48,933 --> 00:05:52,853
Já jsem Edgar.
Pojďte, vezmu vás do bažiny.

76
00:05:53,687 --> 00:05:55,940
Vidíš? Jsou tu zajímaví lidé.

77
00:05:56,023 --> 00:05:59,193
Hovory s imaginárními osobami chápu.

78
00:06:01,362 --> 00:06:05,741
Snad budete schopnější než ten před vámi.

79
00:06:05,825 --> 00:06:09,120
Jak se jen jmenoval? Ehm… Alan.

80
00:06:09,203 --> 00:06:12,414
Co? Ne. Ehm, Arnold. Taky ne. Mm…

81
00:06:12,498 --> 00:06:13,415
Alfie?

82
00:06:13,499 --> 00:06:14,583
Ano, ten.

83
00:06:15,501 --> 00:06:16,877
Takový trouba!

84
00:06:18,587 --> 00:06:20,589
Jak to myslíš, trouba?

85
00:06:23,926 --> 00:06:24,760
Démoni!

86
00:06:30,015 --> 00:06:32,393
Hej! Co máš za problém?

87
00:06:37,022 --> 00:06:39,066
Vypadáte přátelsky.

88
00:06:39,150 --> 00:06:41,777
Dřív tu byla spousta lidí

89
00:06:41,861 --> 00:06:45,114
s velkými sny o tom, jak z nás bude město.

90
00:06:45,614 --> 00:06:48,826
A teď jsem tu jen já a mé panenky.

91
00:06:49,660 --> 00:06:52,746
Chápu. Řekněte mi víc o tom rytíři.

92
00:06:52,830 --> 00:06:57,168
Ti netvoři. Kvůli nim jste tady, ne?

93
00:06:57,251 --> 00:06:59,420
Požádali jsme o pomoc,

94
00:06:59,503 --> 00:07:04,383
ale ten rytíř šel do bažiny,
vyšel a zase odešel.

95
00:07:04,884 --> 00:07:09,430
Čekal jsem na někoho patnáct let,
aby to dokončil.

96
00:07:09,513 --> 00:07:11,307
Proč jste ještě tady?

97
00:07:11,390 --> 00:07:14,059
Nemohl jsem opustit své panenky!

98
00:07:14,643 --> 00:07:18,105
Jasně. Nechcete je naštvat, co?

99
00:07:18,189 --> 00:07:20,900
Alfie odešel bez vysvětlení?

100
00:07:21,484 --> 00:07:25,488
Akorát zakřičel: „Musím běžet!“
a byl tentam.

101
00:07:25,571 --> 00:07:27,948
To se mi na něho nezdá.

102
00:07:28,532 --> 00:07:30,034
Souhlas s ní.

103
00:07:31,869 --> 00:07:36,207
Máš pravdu, Ostří.
To se mu vůbec nepodobá. Moc divný.

104
00:07:36,290 --> 00:07:38,375
Předtím jsi mluvila jinak.

105
00:07:38,459 --> 00:07:40,085
Eh, já, eh… No - hmm.

106
00:07:40,169 --> 00:07:41,253
Tak co z toho?

107
00:07:41,337 --> 00:07:43,547
Obojí? Ani jedno?

108
00:07:43,631 --> 00:07:47,259
Můj bratr by z mise nikdy neutekl.

109
00:07:50,179 --> 00:07:52,056
Musí za tím něco být.

110
00:07:59,688 --> 00:08:01,982
Postaráme se o toho netvora.

111
00:08:02,733 --> 00:08:04,485
- Vážně?
- Jako fakt?

112
00:08:05,611 --> 00:08:09,823
Leží tam odpověď,
co se stalo s Alfiem. To vím jistě.

113
00:08:14,328 --> 00:08:16,455
Je na to nějaká odměna?

114
00:08:16,539 --> 00:08:17,540
Ano.

115
00:08:17,623 --> 00:08:20,501
Panenka dle vašeho výběru.

116
00:08:23,671 --> 00:08:25,089
- Beru.
- Och…

117
00:08:57,746 --> 00:08:59,123
Co tam vidíš?

118
00:08:59,206 --> 00:09:01,834
Nevím. Nejspíš to nic není.

119
00:09:08,340 --> 00:09:11,427
Hele, tahle hrouda vypadá jako starosta.

120
00:09:12,678 --> 00:09:14,763
Zvolili ho znovu?

121
00:09:19,935 --> 00:09:21,604
Už se stmívá.

122
00:09:22,438 --> 00:09:27,151
Co si trochu odpočinout
a vrátit se sem ráno?

123
00:09:29,403 --> 00:09:32,364
- Ano, Ostří, to je…
- Musíme dál.

124
00:09:32,448 --> 00:09:34,700
Ta odpověď je tady. Cítím to.

125
00:09:34,783 --> 00:09:36,243
Tak to cítíš?

126
00:09:37,244 --> 00:09:39,913
Já cítím, že nás to tu chce sežrat.

127
00:09:44,585 --> 00:09:45,419
Démoni!

128
00:09:45,502 --> 00:09:48,297
Uklidni se. To je jen přerostlá…

129
00:09:55,638 --> 00:09:56,972
Netvor z bažin!

130
00:10:05,272 --> 00:10:07,024
Je odolný proti kopům!

131
00:10:18,160 --> 00:10:21,246
Rukhmini! Eh, děcka, mám Rukhmini!

132
00:10:23,582 --> 00:10:25,542
Jak si poradíš s tímhle?

133
00:10:28,087 --> 00:10:31,215
Říkal jsem, že jde o válečníka.

134
00:10:32,716 --> 00:10:34,510
Uvnitř nic není. To…

135
00:10:34,593 --> 00:10:36,178
Je to jen mech.

136
00:10:38,472 --> 00:10:39,473
Po!

137
00:10:45,020 --> 00:10:47,272
Akno, musíš se soustředit.

138
00:10:47,356 --> 00:10:49,358
Soustředit? Na co?

139
00:10:49,441 --> 00:10:53,487
Na umírání? Neumírání?
Příliš se soustředím na smrt!

140
00:10:53,570 --> 00:10:55,906
Co mám dělat?

141
00:10:55,989 --> 00:10:57,533
Akno!

142
00:10:57,616 --> 00:10:58,659
Bojuj!

143
00:10:58,742 --> 00:11:01,662
Víš co? Mám toho komandování po krk!

144
00:11:03,497 --> 00:11:08,502
Můj první instinkt prostě není
vrhnout se do bitvy, když vidím

145
00:11:08,585 --> 00:11:10,295
netvora z mechu,

146
00:11:10,379 --> 00:11:15,592
n-n-nebo, že pokaždé řeknu
něco špatně, protože zrovna nemáš náladu.

147
00:11:15,676 --> 00:11:20,973
Nevím, o co ti jde,
ale přestaň s tím, protože toho mám dost!

148
00:11:22,057 --> 00:11:25,102
Kdo ti dovolil odejít? Vrať se!

149
00:11:25,602 --> 00:11:28,063
Líbíš se mi, když se vztekáš.

150
00:11:37,823 --> 00:11:40,534
Kdo se mě opovažuje rušit?

151
00:11:40,617 --> 00:11:43,579
Hele, na tohle já nemám čas.

152
00:11:43,662 --> 00:11:47,833
Vrať nám naše kamarády,
ty přerostlá mechová obludo!

153
00:11:47,916 --> 00:11:52,171
Ach, ano. Obluda.
Tak mi ještě nikdo neřekl.

154
00:11:52,754 --> 00:11:54,506
Hledám odpovědi,

155
00:11:54,590 --> 00:11:57,759
ale tvým útokům se budeme bránit.

156
00:11:57,843 --> 00:11:59,428
To říkají všichni.

157
00:12:13,650 --> 00:12:17,070
Dodržel jsem své slovo. Teď mě nechte být.

158
00:12:25,245 --> 00:12:26,705
Slovo komu?

159
00:12:27,289 --> 00:12:28,123
Mluv!

160
00:12:29,583 --> 00:12:30,834
To snad ne!

161
00:12:35,547 --> 00:12:36,798
Tomu rytíři.

162
00:12:38,133 --> 00:12:40,427
Slíbil mi konečně klid.

163
00:12:43,680 --> 00:12:46,266
Ale vy jste ten slib porušili.

164
00:12:47,267 --> 00:12:50,229
To tys ho poslal pro zbraně Tianshang?

165
00:12:51,438 --> 00:12:54,525
Vy víte o zbraních Tianshang?

166
00:12:56,401 --> 00:12:59,363
Ano, vidím tu podobu.

167
00:13:24,680 --> 00:13:28,350
Útočíš na vesničany,
terorizuješ toto město.

168
00:13:28,433 --> 00:13:30,602
Z rozkazu královny tě

169
00:13:30,686 --> 00:13:33,188
předvedu. Budeš se zodpovídat.

170
00:13:34,398 --> 00:13:39,236
Já terorizuji je? To oni sem přišli,
zničili mi můj močál.

171
00:13:39,319 --> 00:13:42,239
Víš, jak těžké je zachovat mech?

172
00:13:44,408 --> 00:13:45,367
Ne moc?

173
00:13:45,450 --> 00:13:48,829
Žiji v tomto močálu přes sto let,

174
00:13:48,912 --> 00:13:51,290
má rodina po tisíce let.

175
00:13:51,373 --> 00:13:56,169
Od chvíle, co je tu ta vesnice,
nemám chvilku klidu.

176
00:13:56,253 --> 00:14:02,843
O mém domě říkají, že je hnusný,
já jsem prý netvor. Jen se bráním.

177
00:14:04,928 --> 00:14:07,723
Každý příběh má dvě strany.

178
00:14:07,806 --> 00:14:10,434
V jedné jsem netvor já.

179
00:14:10,517 --> 00:14:13,729
V té druhé zase ty.

180
00:14:20,944 --> 00:14:22,529
Já ti rozumím.

181
00:14:23,030 --> 00:14:26,158
Pomáhám těm, kdo to potřebují.

182
00:14:26,867 --> 00:14:29,328
Aby byl svět lepším místem.

183
00:14:32,205 --> 00:14:35,459
Jsi jiný než ti před tebou.

184
00:14:35,542 --> 00:14:37,711
Neplníš jen tupě rozkazy.

185
00:14:37,794 --> 00:14:42,758
Jsi ochoten něco obětovat pro to…
Pro to… Hepčí!

186
00:14:44,009 --> 00:14:47,012
Pro to, co… Pro to, co je správné.

187
00:14:49,514 --> 00:14:54,728
Pověz mi, rytíři.
Slyšel jsi o zbraních Tianshang?

188
00:14:56,480 --> 00:15:01,234
Takže to byl netvor z bažin,
kdo tam mého bratra poslal.

189
00:15:01,318 --> 00:15:05,489
No skvělé.
Takže teď jsem pro změnu zase netvor.

190
00:15:05,572 --> 00:15:07,699
Ptá se mě někdo na jméno?

191
00:15:07,783 --> 00:15:09,910
Je snazší mi říkat netvor,

192
00:15:09,993 --> 00:15:14,957
protože jsem starý a vlhký
a díky kouzlům mám mechové ruce.

193
00:15:15,499 --> 00:15:17,250
Jinak jsem Duncan.

194
00:15:17,334 --> 00:15:20,087
Proč jste poslal Alfieho pryč?

195
00:15:20,921 --> 00:15:22,673
Málokdo ví o zbraních,

196
00:15:22,756 --> 00:15:26,510
ale časem musejí padnout
do nesprávných rukou.

197
00:15:26,593 --> 00:15:28,470
A pak to bude malér.

198
00:15:28,553 --> 00:15:33,392
Pokud je dřív nezneškodní
nějaký hrdý a nesobecký rytíř.

199
00:15:34,101 --> 00:15:37,062
Upřímně, myslel jsem, že zemře.

200
00:15:37,145 --> 00:15:39,731
Ale pak se vrátil s Kolem bouře.

201
00:15:39,815 --> 00:15:42,484
Slíbil, že budu mít klid. Slíbil!

202
00:15:42,567 --> 00:15:46,738
A teď mi osekáváte můj mech
a vyptáváte se mě.

203
00:15:46,822 --> 00:15:48,865
Zničil jste to Kolo? Jak?

204
00:15:48,949 --> 00:15:51,118
Už se s vámi nebudu bavit.

205
00:15:58,166 --> 00:16:00,377
Musíme to vědět, Duncane!

206
00:16:00,460 --> 00:16:02,963
Takže teď mi říkáte jménem?

207
00:16:06,842 --> 00:16:07,801
Ha!

208
00:16:16,768 --> 00:16:17,769
Páni!

209
00:16:21,106 --> 00:16:22,607
Počkejte, Duncane!

210
00:16:24,860 --> 00:16:26,737
Našli jsme ty zbraně.

211
00:16:26,820 --> 00:16:31,283
Ha! Dobrý pokus.
I ten rytíř našel sotva jednu.

212
00:16:31,366 --> 00:16:32,200
Je to tak.

213
00:16:32,284 --> 00:16:36,455
Pomohla jsem Alfiemu v Tikalu,
a teď máme i druhé Kolo.

214
00:16:37,664 --> 00:16:41,168
Bič byl ukrytý v troskách
skalního netvora.

215
00:16:41,251 --> 00:16:43,128
A rukavice byla v Číně

216
00:16:43,211 --> 00:16:44,421
a helma byla…

217
00:16:45,005 --> 00:16:48,884
To vlastně nevíme.
Dostala se k nám. Ale máme je!

218
00:16:57,768 --> 00:16:59,144
Tak kde jsou?

219
00:17:00,562 --> 00:17:04,024
Ukryté. Před rytíři. Taky jim nevěříme.

220
00:17:16,828 --> 00:17:19,664
Jak ty zbraně zničíme?

221
00:17:20,248 --> 00:17:24,044
Když vám to řeknu,
slíbíte, že se sem nevrátíte?

222
00:17:24,127 --> 00:17:25,295
Slibujeme.

223
00:17:31,093 --> 00:17:32,177
Tak dobře!

224
00:17:32,260 --> 00:17:36,723
Musíte je odnést tam, kde byly ukovány,

225
00:17:36,807 --> 00:17:39,601
do starověkého města Tianshang.

226
00:17:40,185 --> 00:17:41,937
Páni!

227
00:17:42,020 --> 00:17:43,688
Kde je? Blízko?

228
00:17:43,772 --> 00:17:45,732
Blízko, ale daleko.

229
00:17:45,816 --> 00:17:46,650
Pod zemí.

230
00:17:46,733 --> 00:17:50,362
Jeho trosky spolkla zem.

231
00:17:50,445 --> 00:17:56,284
Ale podle legendy pořád existuje,
někde hluboko pod městem á…

232
00:17:56,368 --> 00:17:57,494
Pod městem Á?

233
00:17:59,579 --> 00:18:01,790
Ne. Pod městem Londýn.

234
00:18:01,873 --> 00:18:03,166
Tak moment.

235
00:18:03,250 --> 00:18:06,002
Jak to víte, když jste pořád tady?

236
00:18:06,086 --> 00:18:11,633
Duše mých předků
jsou lapené v těch zbraních.

237
00:18:13,176 --> 00:18:15,846
Duše zlých Starověkých mistrů?

238
00:18:15,929 --> 00:18:17,889
Tak zlých, jo?

239
00:18:17,973 --> 00:18:21,184
Dvě strany, pamatujete?

240
00:18:24,146 --> 00:18:25,897
Dostaneme odměnu.

241
00:18:25,981 --> 00:18:27,357
Koupím si loď.

242
00:18:27,440 --> 00:18:29,317
Ne, počkej. Rejdařství.

243
00:18:29,401 --> 00:18:30,235
No jo.

244
00:18:33,446 --> 00:18:34,447
Jsi vzhůru?

245
00:18:34,531 --> 00:18:38,326
Kde je tvůj bráška?
Na něho je taky odměna.

246
00:18:38,410 --> 00:18:42,622
Zavraždili ho. Medvědice. Luthera.

247
00:18:42,706 --> 00:18:46,543
O té mluví celé město.
Prý šla někam na sever.

248
00:18:48,879 --> 00:18:53,258
Nepodali byste mi jablko?
Mám příšerný hlad.

249
00:18:53,341 --> 00:18:56,428
- Mrtvá vám nebudu nic platná.
- To ne.

250
00:18:56,511 --> 00:19:00,182
Ještě bys použila nějaké ty svoje čáry.

251
00:19:00,265 --> 00:19:01,850
Už vyšlo slunce.

252
00:19:01,933 --> 00:19:04,019
To má kouzla nefungují.

253
00:20:06,164 --> 00:20:07,916
Naše malé tajemství.

254
00:20:11,461 --> 00:20:12,837
Tak na sever.

255
00:20:13,588 --> 00:20:16,925
Brzy se uvidíme, medvídku.

256
00:20:25,350 --> 00:20:28,270
Takže to je příbuzný Temné armády.

257
00:20:28,770 --> 00:20:31,398
Takže to jsou nachlazení bobři?

258
00:20:36,611 --> 00:20:37,612
Promiň.

259
00:20:40,907 --> 00:20:43,868
Já vím, že jsem na tebe byla hnusná.

260
00:20:44,786 --> 00:20:48,123
Měla jsem v hlavě obraz svého bratra

261
00:20:48,206 --> 00:20:50,125
uplynulých patnáct let,

262
00:20:50,208 --> 00:20:55,255
a díky tobě jsem pochopila,
že toho o něm spoustu nevím.

263
00:20:55,922 --> 00:20:57,090
Záviděla jsem!

264
00:20:57,173 --> 00:21:01,636
Že jsi poznala tu jeho stránku,
kterou jsem já neznala.

265
00:21:04,806 --> 00:21:06,808
Tomu rozumím.

266
00:21:08,435 --> 00:21:10,312
Pravda může být obojí.

267
00:21:10,812 --> 00:21:14,232
Chtěl být rytíř, ale cítil se tím svázaný.

268
00:21:14,816 --> 00:21:16,067
Byl můj bratr,

269
00:21:16,151 --> 00:21:20,363
ale já chci vědět,
jaký byl jako tvůj přítel.

270
00:21:37,630 --> 00:21:40,675
Jak to podzemní město najdeme?

271
00:21:40,759 --> 00:21:42,135
Alfie byl pedant.

272
00:21:42,218 --> 00:21:45,555
Na každé misi si vedl podrobné zápisky.

273
00:21:45,638 --> 00:21:47,098
To se mu podobá.

274
00:21:47,182 --> 00:21:50,226
Jestli našel cestu do města Tianshang,

275
00:21:50,310 --> 00:21:52,604
musí to mít někde zapsané,

276
00:21:52,687 --> 00:21:54,773
v našem sídle, v Landrethu.

277
00:21:55,607 --> 00:21:57,650
Co? Jedeme do Sídla Ostří?

278
00:21:59,069 --> 00:22:03,740
Tam na nás čeká
velice odlišný druh netvora…

279
00:22:06,242 --> 00:22:07,494
Moje matka.

280
00:22:10,455 --> 00:22:11,289
Och!

281
00:22:11,373 --> 00:22:15,752
Hej! Co se stalo?
Vyřídili jste ty netvory?

282
00:22:17,837 --> 00:22:19,255
Eh…

283
00:22:21,257 --> 00:22:22,342
Musíme běžet!

284
00:22:22,425 --> 00:22:25,387
- Musíme, pa!
- Pardon! Žádné vratky!

285
00:22:25,470 --> 00:22:27,514
Hej! Vraťte se!

286
00:22:29,349 --> 00:22:30,517
To ne. Už zase!

287
00:22:31,476 --> 00:22:32,894
Už zase!

288
00:23:05,552 --> 00:23:10,348
Překlad titulků: Kateřina Cardová