1
00:00:14,724 --> 00:00:15,975
Skutji.

2
00:00:29,071 --> 00:00:32,158
Jeg vil købe min egen båd.

3
00:00:38,831 --> 00:00:42,585
Den her er abrikoser.

4
00:00:43,669 --> 00:00:46,839
Og herovre er rosinerne.

5
00:00:47,423 --> 00:00:50,384
Godt. Nu læsser vi de to af.

6
00:00:53,429 --> 00:00:55,223
Tunge rosiner.

7
00:00:58,810 --> 00:01:00,603
Kan du høre noget?

8
00:01:06,067 --> 00:01:08,402
Det er Veruca Dumont!

9
00:01:22,500 --> 00:01:26,796
Det er stort. Bind hende.
Vi afleverer hende til ridderne.

10
00:01:29,131 --> 00:01:31,634
Gad vide, om der stadig er en dusør.

11
00:01:46,899 --> 00:01:52,905
KUNG FU PANDA
DRAGERIDDEREN

12
00:02:04,876 --> 00:02:09,088
Se den her.
Den går i stykker hvert øjeblik.

13
00:02:10,882 --> 00:02:12,633
Jeg savner Lutheras Skjold.

14
00:02:12,717 --> 00:02:14,427
Sært navn til et sværd.

15
00:02:18,139 --> 00:02:22,435
Det handler ikke om sværdet,
men om krigeren, der svinger det!

16
00:02:26,439 --> 00:02:29,108
Det handler lidt om sværdet.

17
00:02:29,901 --> 00:02:32,153
Jeg har aldrig været oppe nordpå.

18
00:02:32,236 --> 00:02:34,864
Alfie sagde, han ville tage mig med.

19
00:02:36,365 --> 00:02:38,659
Han elskede at være i naturen.

20
00:02:38,743 --> 00:02:43,789
Åh ja! Han var rigtig god til
at identificere de lokale planter.

21
00:02:48,753 --> 00:02:51,547
Ingen interessante bor helt herude.

22
00:02:51,631 --> 00:02:54,592
Jo, personen,
der sendte Alfie efter våbnene.

23
00:02:54,675 --> 00:02:58,054
-Ved de mon, hvordan man udsletter dem?
-Hvad tænker vi?

24
00:02:58,137 --> 00:03:01,098
Et hul med syre? Et mystisk energistød?

25
00:03:01,182 --> 00:03:04,060
Eller en drage,
der spyr en elektrisk flamme?

26
00:03:04,143 --> 00:03:07,647
Eller en kæmpetang?

27
00:03:07,730 --> 00:03:09,148
Er I med?

28
00:03:10,191 --> 00:03:11,651
Nej, ikke en tang.

29
00:03:12,234 --> 00:03:14,946
Blad, er du okay?

30
00:03:15,029 --> 00:03:16,822
Undskyld, det er bare…

31
00:03:16,906 --> 00:03:21,118
Hele min barndom
tænkte jeg på de her missioner.

32
00:03:21,661 --> 00:03:25,414
Du gik altså ikke glip af meget.

33
00:03:25,498 --> 00:03:26,415
Hvorfor ikke?

34
00:03:26,499 --> 00:03:31,629
Alfie gik ikke op i
det der ridderhalløj. Han var…

35
00:03:32,213 --> 00:03:33,589
over det.

36
00:03:33,673 --> 00:03:37,969
Tak for historietimen om min bror,
men jeg ville vide det,

37
00:03:38,052 --> 00:03:42,223
hvis Alfie var "over" jobbet,
han havde stræbt efter hele livet!

38
00:03:42,765 --> 00:03:43,599
Hvad?

39
00:03:47,728 --> 00:03:50,439
Det gik så godt, og nu hader hun mig.

40
00:03:50,523 --> 00:03:52,233
-Nej.
-Akna.

41
00:03:52,316 --> 00:03:54,151
Gider du følge med?

42
00:03:57,905 --> 00:04:02,535
Det tager lang tid
at komme på Blads gode side!

43
00:04:02,618 --> 00:04:07,581
Man kan tro, at man er det,
men man har været gemt i en grotte,

44
00:04:07,665 --> 00:04:11,294
skjult for elementerne,
og selvom grotten virker fin,

45
00:04:11,377 --> 00:04:13,379
er det en dårlig grotte.

46
00:04:15,214 --> 00:04:17,883
Det har den været hele tiden.

47
00:04:18,509 --> 00:04:20,177
Men bare rolig.

48
00:04:20,261 --> 00:04:25,474
Jeg lærer dig lidt Po-charme,
så bliver I hurtigt bedste venner.

49
00:04:26,350 --> 00:04:28,811
Det bliver en katastrofe.

50
00:04:47,038 --> 00:04:49,457
Hvor er alle henne?

51
00:04:49,540 --> 00:04:52,877
Ind med dig. Blad beundrer skråsikkerhed.

52
00:04:57,048 --> 00:04:59,759
Vi spørger i den næste by.

53
00:05:00,343 --> 00:05:02,428
Den er langt væk.

54
00:05:02,511 --> 00:05:06,807
-Bare rolig, vi finder noget.
-Ja! Giv aldrig op!

55
00:05:06,891 --> 00:05:09,685
-Skulle jeg give op?
-Det er et udtryk.

56
00:05:09,769 --> 00:05:11,187
Se der!

57
00:05:12,146 --> 00:05:16,484
Grev Tidseltorn, dronningen sagde,
du døde på slagmarken.

58
00:05:16,567 --> 00:05:17,651
Nej da.

59
00:05:17,735 --> 00:05:20,529
Det var min trillingebror Rikard.

60
00:05:20,613 --> 00:05:26,702
Min anden trillingebror, Reinhard,
har stjålet grevskabet Roseport.

61
00:05:26,786 --> 00:05:29,830
Denne krig er vist ikke forbi endnu.

62
00:05:29,914 --> 00:05:31,248
Men først…

63
00:05:38,798 --> 00:05:42,468
Så dronningen anerkender,
at vi eksisterer.

64
00:05:43,052 --> 00:05:44,470
Taler du til mig?

65
00:05:45,638 --> 00:05:47,973
Du er ridder, ikke sandt?

66
00:05:48,933 --> 00:05:52,770
Jeg hedder Edgar.
Kom, jeg kan vise jer sumpen.

67
00:05:53,687 --> 00:05:59,193
-Se bare. Her er interessante folk.
-Ja, han talte til døde objekter.

68
00:06:01,362 --> 00:06:05,741
Sig ikke, at du er lige så
inkompetent som den sidste.

69
00:06:05,825 --> 00:06:09,120
Hvad var det, han hed? Det var… Alan.

70
00:06:09,203 --> 00:06:12,414
Nej. Øh, Arnold. Nej…

71
00:06:12,498 --> 00:06:13,415
Alfie?

72
00:06:13,499 --> 00:06:14,583
Ja, ham.

73
00:06:15,501 --> 00:06:16,877
Sikken hat!

74
00:06:18,587 --> 00:06:20,589
Hvad mener du med hat?

75
00:06:23,926 --> 00:06:24,760
Dæmoner!

76
00:06:30,015 --> 00:06:32,143
Hvad er dit problem?

77
00:06:37,022 --> 00:06:39,066
I ser venlige ud.

78
00:06:39,150 --> 00:06:45,114
Der var mange her i Festermouth
med store drømme om at blive en rigtig by.

79
00:06:45,614 --> 00:06:48,826
Nu er det bare mig og mine dukker.

80
00:06:49,660 --> 00:06:52,746
Javel. Kan du fortælle mere om ridderen?

81
00:06:52,830 --> 00:06:57,126
Ja, monstrene.
Det er derfor, I er her, ikke?

82
00:06:57,209 --> 00:06:59,420
Vi bad dronningen om hjælp,

83
00:06:59,503 --> 00:07:04,383
men ridderen, hun sendte,
tog ind i sumpen, kom ud og rejste.

84
00:07:04,884 --> 00:07:09,430
Jeg har ventet 15 år på en,
der ville afslutte jobbet.

85
00:07:09,513 --> 00:07:11,307
Hvorfor er du her stadig?

86
00:07:11,390 --> 00:07:14,059
Jeg kunne ikke forlade mine dukker!

87
00:07:14,643 --> 00:07:18,105
Ja, dem vil man ikke tirre, vel?

88
00:07:18,189 --> 00:07:20,900
Rejste Alfie uden at sige hvorfor?

89
00:07:21,484 --> 00:07:25,488
Han råbte: "Jeg må løbe!" Så var hans væk.

90
00:07:25,571 --> 00:07:27,948
Det lyder ikke som Alfie.

91
00:07:28,532 --> 00:07:30,034
Vær enig med hende.

92
00:07:31,869 --> 00:07:36,207
Ja, du har ret, Blad.
Helt ulig ham. Vildt mærkeligt.

93
00:07:36,290 --> 00:07:40,085
-Det var ikke, hvad du sagde før.
-Øh, jeg…

94
00:07:40,169 --> 00:07:41,253
Hvad er det så?

95
00:07:41,337 --> 00:07:43,547
Begge dele? Ingen af dem?

96
00:07:43,631 --> 00:07:47,259
Min bror ville ikke
opgive sådan en mission.

97
00:07:50,137 --> 00:07:52,056
Der må stikke mere bag.

98
00:07:59,688 --> 00:08:01,982
Vi tager os af sumpmonstret for dig.

99
00:08:02,691 --> 00:08:04,485
-Virkelig?
-Seriøst?

100
00:08:05,611 --> 00:08:09,823
Derinde er svaret på det,
der skete med Alfie.

101
00:08:14,328 --> 00:08:16,455
Er der en belønning?

102
00:08:16,539 --> 00:08:17,540
Ja.

103
00:08:17,623 --> 00:08:20,501
Du må vælge en dukke.

104
00:08:23,671 --> 00:08:25,089
Aftale!

105
00:08:57,746 --> 00:08:59,123
Hvad ser du?

106
00:08:59,206 --> 00:09:01,834
Det ved jeg ikke. Ingenting!

107
00:09:08,340 --> 00:09:11,427
Se. Den klump ligner borgmesteren.

108
00:09:12,678 --> 00:09:14,763
Gad vide, om han blev genvalgt.

109
00:09:19,977 --> 00:09:21,604
Der bliver snart mørkt.

110
00:09:22,438 --> 00:09:27,151
Måske skulle vi hvile os
og komme tilbage i morgen tidlig.

111
00:09:29,403 --> 00:09:31,030
Ja, måske skulle vi…

112
00:09:31,113 --> 00:09:34,700
Vi må videre.
Svaret er her, jeg kan føle det.

113
00:09:34,783 --> 00:09:39,913
Føler du det?
For jeg føler, at stedet vil spise os.

114
00:09:44,585 --> 00:09:45,419
Dæmoner!

115
00:09:45,502 --> 00:09:48,213
Slap af. Det er bare lidt overgr…

116
00:09:55,638 --> 00:09:56,972
Sumpmonstret!

117
00:10:05,272 --> 00:10:07,024
Mine fodspark preller af!

118
00:10:18,160 --> 00:10:21,246
Rukhmini! Det har taget Rukhmini!

119
00:10:23,582 --> 00:10:25,751
Hvad siger du til det her?

120
00:10:28,087 --> 00:10:30,964
Det er krigeren, der svinger sværdet.

121
00:10:32,716 --> 00:10:36,178
Der er intet indeni. Det er bare mos.

122
00:10:38,472 --> 00:10:39,473
Po!

123
00:10:45,020 --> 00:10:47,272
Akna, du må fokusere.

124
00:10:47,356 --> 00:10:49,358
Fokusere på hvad?

125
00:10:49,441 --> 00:10:53,487
At dø? Ikke dø?
Jeg er for fokuseret på død!

126
00:10:53,570 --> 00:10:55,906
Hvad gør jeg?

127
00:10:55,989 --> 00:10:58,659
Akna! Fokuser på at slås!

128
00:10:58,742 --> 00:11:01,662
Ved du hvad? Jeg er træt af dig!

129
00:11:03,497 --> 00:11:08,419
Undskyld, at mit første instinkt
ikke er at slås,

130
00:11:08,502 --> 00:11:12,464
når jeg ser mosmonstre,
eller at jeg siger det forkerte,

131
00:11:12,548 --> 00:11:15,592
fordi du er i dårligt humør.

132
00:11:15,676 --> 00:11:20,973
Du må altså stoppe,
for jeg kan ikke klare det mere!

133
00:11:22,057 --> 00:11:25,102
Hvem sagde, du måtte gå? Kom tilbage!

134
00:11:25,602 --> 00:11:28,063
Jeg kan lide dig, når du er vred.

135
00:11:37,823 --> 00:11:40,534
Hvem vover at forstyrre mig?

136
00:11:40,617 --> 00:11:43,579
Okay, det her har jeg ikke tid til!

137
00:11:43,662 --> 00:11:47,833
Giv os vores venner tilbage,
forvoksede mosmoster!

138
00:11:47,916 --> 00:11:52,171
Åh ja, monster. Den har jeg ikke hørt før.

139
00:11:52,754 --> 00:11:54,506
Vi kom for at få svar,

140
00:11:54,590 --> 00:11:57,759
men hvis du angriber, forsvarer vi os.

141
00:11:57,843 --> 00:11:59,428
Det siger de alle sammen.

142
00:12:13,650 --> 00:12:17,070
Jeg holdt mit ord. Lad mig være.

143
00:12:25,245 --> 00:12:26,705
Holdt dit ord til hvem?

144
00:12:27,289 --> 00:12:28,290
Fortæl mig det!

145
00:12:29,583 --> 00:12:30,834
Seriøst?

146
00:12:35,547 --> 00:12:36,798
Ridderen.

147
00:12:38,133 --> 00:12:40,427
Han lovede mig fred.

148
00:12:43,680 --> 00:12:46,266
Men nu har du brudt det løfte.

149
00:12:47,184 --> 00:12:50,229
Sendte du ham efter Tianshangvåbnene?

150
00:12:51,438 --> 00:12:54,525
Kender du Tianshangvåbnene?

151
00:12:56,401 --> 00:12:59,363
Ja, jeg kan se ligheden.

152
00:13:24,680 --> 00:13:28,350
Du angriber beboerne og terroriserer byen.

153
00:13:28,433 --> 00:13:33,188
Efter ordre fra dronningen
tager jeg dig med til afhøring.

154
00:13:34,398 --> 00:13:39,236
Terroriserer jeg dem? De kom til
mit hjem og ødelagde min sump.

155
00:13:39,319 --> 00:13:42,239
Ved du, hvor svært det er at holde mos?

156
00:13:44,408 --> 00:13:45,367
Ikke svært?

157
00:13:45,450 --> 00:13:51,290
Jeg har boet i sumpen over hundrede år,
min familie i tusindvis før mig.

158
00:13:51,373 --> 00:13:56,169
Lige siden den landsby dukkede op,
har jeg ikke haft fred.

159
00:13:56,253 --> 00:14:02,843
De kalder mit hjem grimt, kalder mig
et monster, så jeg forsvarede mig.

160
00:14:04,928 --> 00:14:07,723
Der er to sider af alle historier.

161
00:14:07,806 --> 00:14:10,434
I nogle er jeg monstret.

162
00:14:10,517 --> 00:14:13,729
I andre er det jer.

163
00:14:20,944 --> 00:14:26,158
Jeg hører dig. Jeg blev ridder
for at hjælpe de hjælpeløse.

164
00:14:26,867 --> 00:14:29,411
For at gøre verden fredeligere.

165
00:14:32,164 --> 00:14:35,459
Du er anderledes end de tidligere.

166
00:14:35,542 --> 00:14:40,672
Du vil gøre mere, end du får
besked på, og ofre dig for det…

167
00:14:40,756 --> 00:14:42,758
For det… For det…

168
00:14:44,009 --> 00:14:47,012
For det… For det rigtige.

169
00:14:49,514 --> 00:14:54,728
Sig mig, ridder.
Har du hørt om Tianshangvåbnene?

170
00:14:56,480 --> 00:15:01,234
Så det var sumpmonstret,
der sendte min bror på mission?

171
00:15:01,318 --> 00:15:05,489
Mægtigt, mere monstersnak.
Jeg har faktisk et navn!

172
00:15:05,572 --> 00:15:07,699
Spørger nogen, hvad det er? Nej.

173
00:15:07,783 --> 00:15:09,910
De kalder mig et monster,

174
00:15:09,993 --> 00:15:14,957
fordi jeg er gammel, fugtig og kan
bruge moshænder med min magi.

175
00:15:15,499 --> 00:15:17,250
Det er Duncan, forresten.

176
00:15:17,334 --> 00:15:20,087
Hvorfor sendte du Alfie på missionen?

177
00:15:20,796 --> 00:15:24,091
Få kendte til våbnene,
men inden for kort tid

178
00:15:24,174 --> 00:15:28,470
ville de falde i de forkerte hænder,
så ville alle være i knibe.

179
00:15:28,553 --> 00:15:33,392
Medmindre en stolt og modig ridder
udslettede dem først.

180
00:15:34,101 --> 00:15:37,062
Ærligt talt, så troede jeg, han ville dø.

181
00:15:37,145 --> 00:15:39,731
Så kom han tilbage med et stormhjul.

182
00:15:39,815 --> 00:15:42,484
Han lovede, at jeg ville få fred!

183
00:15:42,567 --> 00:15:46,738
Men nu hakker I i min mos
og stiller mig spørgsmål.

184
00:15:46,822 --> 00:15:51,118
-Udslettede du det? Ved du hvordan?
-Ikke mere snak!

185
00:15:58,166 --> 00:16:00,377
Vi må have svar, Duncan!

186
00:16:00,460 --> 00:16:02,963
Kalder du mig mit navn nu?

187
00:16:06,842 --> 00:16:07,801
Ha!

188
00:16:16,768 --> 00:16:17,769
Wow!

189
00:16:21,106 --> 00:16:22,649
Nej, vent. Duncan…

190
00:16:24,860 --> 00:16:26,737
Vi fandt de andre våben.

191
00:16:26,820 --> 00:16:31,283
Godt forsøgt. Ridderen fik knap nok et.

192
00:16:31,366 --> 00:16:32,200
Det er sandt.

193
00:16:32,284 --> 00:16:36,872
Jeg hjalp Alfie med at få
det første hjul, og vi har det andet.

194
00:16:37,581 --> 00:16:41,168
Pisken var skjult i ruinerne
af et stenmonster.

195
00:16:41,251 --> 00:16:44,421
Handsken var i Kina, og hjelmen var…

196
00:16:45,005 --> 00:16:48,884
Jeg ved det ikke. Den kom til os.
Men vi har dem!

197
00:16:57,768 --> 00:16:59,144
Hvor er de?

198
00:17:00,562 --> 00:17:04,024
Skjult for ridderne.
Vi stoler ikke på dem.

199
00:17:16,828 --> 00:17:19,664
Hvordan ødelægger vi våbnene?

200
00:17:19,748 --> 00:17:24,044
Hvis jeg siger det,
lover I så aldrig at komme tilbage?

201
00:17:24,127 --> 00:17:25,295
Vi lover.

202
00:17:31,093 --> 00:17:34,137
Fint! Man kan kun ødelægge våbnene

203
00:17:34,221 --> 00:17:39,601
ved at bringe dem hen, hvor de blev
smedet, den ældgamle by Tianshang.

204
00:17:42,020 --> 00:17:45,732
-Sig, den ligger tæt på.
-Tæt på, men langt væk.

205
00:17:45,816 --> 00:17:50,362
Sunket. Ruinerne blev opslugt, da
de gamle mestre knækkede verden.

206
00:17:50,445 --> 00:17:56,284
Ifølge legenden findes den stadig
dybt under byen…

207
00:17:56,368 --> 00:17:57,494
Byen Ah?

208
00:17:59,579 --> 00:18:01,790
Nej, London.

209
00:18:01,873 --> 00:18:06,002
Hvordan ved du det,
hvis du aldrig forlader sumpen?

210
00:18:06,086 --> 00:18:11,633
Fordi mine forfædres sjæle
er fanget indeni våbnene.

211
00:18:13,135 --> 00:18:15,846
Nedstammer du fra de onde gamle mestre?

212
00:18:15,929 --> 00:18:17,889
Onde?

213
00:18:17,973 --> 00:18:21,184
Husk, der er to sider af alle historier.

214
00:18:24,062 --> 00:18:25,897
Vi får en stor belønning.

215
00:18:25,981 --> 00:18:30,235
Jeg køber min egen båd.
Nej, vent. En bådhandel.

216
00:18:33,446 --> 00:18:34,447
Du er vågen.

217
00:18:34,531 --> 00:18:38,326
Hvor er din bror?
Der er en stor dusør på hans hoved.

218
00:18:38,410 --> 00:18:42,539
Myrdet. Af bjørnen Luthera.

219
00:18:42,622 --> 00:18:46,543
Alle taler om hende!
Ridderne jagter hende nordpå.

220
00:18:48,879 --> 00:18:53,258
Må jeg få et æble? Jeg er udhungret.

221
00:18:53,341 --> 00:18:56,428
-Jeg er ikke meget værd død, vel?
-Nej.

222
00:18:56,511 --> 00:19:00,182
Vi risikerer ikke,
du bruger din magi på det æble.

223
00:19:00,265 --> 00:19:01,850
Solen er oppe, drenge.

224
00:19:01,933 --> 00:19:04,019
Ikke mere magi for mig.

225
00:20:06,164 --> 00:20:07,916
Det bliver vores hemmelighed.

226
00:20:11,461 --> 00:20:16,508
Så du tager nordpå.
Vi ses snart, lille bjørn.

227
00:20:25,350 --> 00:20:28,270
Så sumpmonstrets slægt er Den Mørke Hær.

228
00:20:28,770 --> 00:20:32,148
Betyder det, de er nogle forkølede bævere?

229
00:20:36,611 --> 00:20:37,612
Undskyld.

230
00:20:40,907 --> 00:20:43,660
Jeg har ikke været sød ved dig.

231
00:20:44,786 --> 00:20:50,125
Men jeg har haft en version af
min bror i mit hoved de sidste 15 år,

232
00:20:50,208 --> 00:20:55,255
og du fik mig til at indse,
der er meget, jeg ikke ved om ham.

233
00:20:55,922 --> 00:21:01,344
Jeg er misundelig! For du lærte en side af
ham at kende, som jeg aldrig gjorde.

234
00:21:04,806 --> 00:21:06,808
Ja, det forstår jeg godt.

235
00:21:08,435 --> 00:21:10,312
Begge ting kan være sande.

236
00:21:10,812 --> 00:21:14,232
Han ville være ridder,
men følte sig også begrænset.

237
00:21:14,816 --> 00:21:16,067
Han var min bror,

238
00:21:16,151 --> 00:21:20,363
men jeg vil vide mere om,
hvem han var som din ven.

239
00:21:37,630 --> 00:21:40,675
Hvordan finder vi den underjordiske by?

240
00:21:40,759 --> 00:21:45,555
Min bror var grundig.
Han tog altid udførlige noter.

241
00:21:45,638 --> 00:21:47,098
Det lyder som Alfie.

242
00:21:47,182 --> 00:21:50,226
Hvis han fandt vejen
til ældgamle Tianshang,

243
00:21:50,310 --> 00:21:54,773
står det et sted på hans kontor
i vores hjem, Landreth.

244
00:21:55,607 --> 00:21:57,650
Skal vi til Villa Blad?

245
00:21:59,069 --> 00:22:03,740
Og det betyder,
et helt andet monster venter…

246
00:22:06,242 --> 00:22:07,494
Min mor.

247
00:22:11,373 --> 00:22:15,752
Halløj! Hvad skete der?
Slap I af med monstrene?

248
00:22:21,257 --> 00:22:22,342
Vi må løbe!

249
00:22:22,425 --> 00:22:25,387
-Vi smutter. Farvel!
-Kan ikke fortryde!

250
00:22:25,470 --> 00:22:27,514
Hov! Kom tilbage!

251
00:22:29,349 --> 00:22:30,517
Ikke igen.

252
00:22:31,476 --> 00:22:32,894
Ikke igen!

253
00:23:05,552 --> 00:23:10,348
Tekster af: Jacob Jensen