1
00:00:14,724 --> 00:00:15,975
Skadusch.

2
00:00:29,071 --> 00:00:32,158
Hey. Ich kaufe mir ein eigenes Boot.

3
00:00:38,831 --> 00:00:42,585
Das hier sind Aprikosen.

4
00:00:43,669 --> 00:00:46,964
Und hier drüben sind die Rosinen.

5
00:00:47,465 --> 00:00:50,218
Gut, laden wir das aus.

6
00:00:53,429 --> 00:00:55,223
Oh, schwere Rosinen.

7
00:00:58,810 --> 00:01:00,603
Hey. Hast du was gehört?

8
00:01:06,067 --> 00:01:08,402
Das… Das ist Veruca Dumont!

9
00:01:22,500 --> 00:01:26,796
Wahnsinn. Fessel sie.
Wir bringen sie zu den Rittern.

10
00:01:29,131 --> 00:01:31,050
Gilt das Kopfgeld noch?

11
00:01:46,899 --> 00:01:52,905
KUNG FU PANDA
DER DRACHENRITTER

12
00:02:04,876 --> 00:02:09,088
Sieh dir das Ding an.
Es fällt jeden Moment auseinander.

13
00:02:10,882 --> 00:02:12,633
"Lutheras Schild" fehlt mir.

14
00:02:12,717 --> 00:02:14,427
Komischer Name.

15
00:02:15,595 --> 00:02:16,429
Wow!

16
00:02:18,139 --> 00:02:22,435
Es geht nicht ums Schwert,
sondern um den Schwertträger!

17
00:02:26,439 --> 00:02:29,108
Es geht auch ums Schwert.

18
00:02:29,901 --> 00:02:32,153
Ich war noch nie weit im Norden.

19
00:02:32,236 --> 00:02:34,864
Alfie wollte mich irgendwann mitnehmen.

20
00:02:36,365 --> 00:02:38,659
Er liebte die Natur.

21
00:02:38,743 --> 00:02:40,161
Oh, ja!

22
00:02:40,244 --> 00:02:43,789
Er kannte sich gut
mit der örtlichen Flora aus.

23
00:02:48,753 --> 00:02:51,547
Hier draußen
lebt keine interessante Person.

24
00:02:51,631 --> 00:02:54,592
Nur die,
die Alfie auf die Waffen angesetzt hat.

25
00:02:54,675 --> 00:02:56,761
Sie weiß, wie man sie zerstört.

26
00:02:56,844 --> 00:02:58,054
Was meint ihr?

27
00:02:58,137 --> 00:03:01,098
Säuregrube? Mystischer Energieschub?

28
00:03:01,182 --> 00:03:04,060
Ein Drache,
der elektrische Flammen spuckt?

29
00:03:04,143 --> 00:03:07,647
Oder eine Riesenzange?

30
00:03:07,730 --> 00:03:09,148
Wisst ihr?

31
00:03:10,191 --> 00:03:11,651
Okay, keine Zange.

32
00:03:12,234 --> 00:03:14,946
Ähm, Klinge, alles klar?

33
00:03:15,029 --> 00:03:16,864
Ich habe mich als Kind

34
00:03:16,948 --> 00:03:21,118
nur immer gefragt,
wie diese Missionen so sind.

35
00:03:21,661 --> 00:03:25,414
Ich muss sagen:
Du hast nicht viel verpasst.

36
00:03:25,498 --> 00:03:26,415
Inwiefern?

37
00:03:26,499 --> 00:03:30,127
Alfie ging es nicht
um das ganze Ritter-Brimborium.

38
00:03:30,211 --> 00:03:31,629
Er hatte es irgendwie…

39
00:03:32,213 --> 00:03:33,589
…satt.

40
00:03:33,673 --> 00:03:36,842
Danke für die Lektion über meinen Bruder,

41
00:03:36,926 --> 00:03:42,139
aber ich wüsste es, wenn Alfie
seine Lebensaufgabe "satt" gehabt hätte!

42
00:03:42,640 --> 00:03:43,474
Hä?

43
00:03:47,728 --> 00:03:50,439
Es lief so gut. Jetzt hasst sie mich.

44
00:03:50,523 --> 00:03:52,233
-Nein.
-Akna.

45
00:03:52,316 --> 00:03:54,151
Beeilst du dich bitte?

46
00:03:57,905 --> 00:04:02,535
Es dauert ziemlich lange,
Klinge für sich zu gewinnen!

47
00:04:02,618 --> 00:04:04,829
Du denkst, du hast es geschafft.

48
00:04:04,912 --> 00:04:07,581
Dann steckst du in einer Höhle fest,

49
00:04:07,665 --> 00:04:11,294
und sie wirkt wie eine gute Höhle,

50
00:04:11,377 --> 00:04:12,795
ist aber schlecht.

51
00:04:15,214 --> 00:04:17,883
Und war schon immer schlecht.

52
00:04:18,509 --> 00:04:20,261
Aber keine Sorge.

53
00:04:20,344 --> 00:04:23,556
Ich zeige dir,
wie man den Po-Charme anwendet.

54
00:04:23,639 --> 00:04:25,308
Folge meinem Beispiel.

55
00:04:26,350 --> 00:04:28,811
Das wird eine Katastrophe.

56
00:04:47,038 --> 00:04:49,457
Äh, wo sind denn alle?

57
00:04:49,540 --> 00:04:52,877
Los, Klinge mag Entschlossenheit.

58
00:04:57,048 --> 00:04:59,759
Fragen wir in der nächsten Stadt rum.

59
00:05:00,343 --> 00:05:02,428
Die ist weit weg.

60
00:05:02,511 --> 00:05:06,807
-Wir finden schon etwas.
-Ja! Man sollte nie aufgeben!

61
00:05:06,891 --> 00:05:09,685
-Ich gebe auf?
-Das sagt man nur so.

62
00:05:09,769 --> 00:05:11,187
Hey, seht mal!

63
00:05:12,146 --> 00:05:16,484
Graf Thistleton, die Königin dachte,
Sie sind im Kampf gefallen.

64
00:05:16,567 --> 00:05:17,651
Oh, nein,

65
00:05:17,735 --> 00:05:20,529
das war mein Drillingsbruder Reginald,

66
00:05:20,613 --> 00:05:26,702
und jetzt hat mein anderer Drilling Ramsey
das Gut von Roseport gestohlen.

67
00:05:26,786 --> 00:05:29,830
Der Krieg ist wohl noch nicht vorbei.

68
00:05:29,914 --> 00:05:31,248
Aber zuerst…

69
00:05:34,126 --> 00:05:34,960
Äh…

70
00:05:38,798 --> 00:05:42,468
Die Königin erkennt endlich an,
dass wir existieren.

71
00:05:43,052 --> 00:05:44,470
Redest du mit mir?

72
00:05:45,638 --> 00:05:47,973
Du bist doch ein Ritter, oder?

73
00:05:48,933 --> 00:05:52,853
Ich bin Edgar.
Kommt. Ich zeige euch den Weg zum Sumpf.

74
00:05:53,687 --> 00:05:55,940
Siehst du? Interessante Leute.

75
00:05:56,023 --> 00:05:59,193
Dass er mit Puppen redet,
kann ich verstehen.

76
00:06:01,362 --> 00:06:05,741
Du bist hoffentlich nicht so inkompetent
wie dein Vorgänger.

77
00:06:05,825 --> 00:06:09,120
Wie hieß der noch? Er hieß, äh, Alan.

78
00:06:09,203 --> 00:06:12,414
Was? Nein. Nein. Ähm, Arnold. Äh, nein.

79
00:06:12,498 --> 00:06:13,415
Alfie?

80
00:06:13,499 --> 00:06:14,583
Ja, der.

81
00:06:15,501 --> 00:06:16,877
So ein Blindgänger!

82
00:06:18,587 --> 00:06:20,589
Wieso Blindgänger?

83
00:06:23,926 --> 00:06:24,760
Dämonen!

84
00:06:30,015 --> 00:06:32,393
Hey! Was hast du bloß?

85
00:06:37,022 --> 00:06:39,066
Sie sehen nett aus.

86
00:06:39,150 --> 00:06:41,777
Früher träumten viele Einwohner davon,

87
00:06:41,861 --> 00:06:45,114
dass Düstermouth eine echte Stadt wird.

88
00:06:45,614 --> 00:06:48,826
Jetzt gibt es nur noch
mich und meine Puppen.

89
00:06:49,660 --> 00:06:52,746
Verstehe. Sag doch noch was zu dem Ritter.

90
00:06:52,830 --> 00:06:57,168
Ja, die Monster.
Deshalb seid ihr doch hier, oder?

91
00:06:57,251 --> 00:06:59,420
Wir haben um Hilfe gebeten,

92
00:06:59,503 --> 00:07:04,383
aber der Ritter, den die Königin schickte,
verschwand im Sumpf.

93
00:07:04,884 --> 00:07:09,430
Ich warte seit 15 Jahren auf jemanden,
der das zu Ende bringt.

94
00:07:09,513 --> 00:07:11,307
Warum bist du noch hier?

95
00:07:11,390 --> 00:07:14,059
Ich konnte die Puppen nicht zurücklassen!

96
00:07:14,643 --> 00:07:18,105
Ja. Du willst sie nicht verärgern, oder?

97
00:07:18,189 --> 00:07:20,900
Alfie ist ohne Erklärung gegangen?

98
00:07:21,484 --> 00:07:25,488
Er rief noch "Ich hab's eilig!"

99
00:07:25,571 --> 00:07:27,948
Das klingt nicht nach Alfie.

100
00:07:28,532 --> 00:07:30,034
Los, stimm ihr zu.

101
00:07:31,869 --> 00:07:36,207
Ja, stimmt, Klinge.
Das sieht ihm gar nicht ähnlich.

102
00:07:36,290 --> 00:07:38,375
Du hast deine Meinung geändert.

103
00:07:38,459 --> 00:07:40,085
Äh, ich, ähm…

104
00:07:40,169 --> 00:07:41,253
Was ist es?

105
00:07:41,337 --> 00:07:43,547
Beides? Äh, weder noch? Ja.

106
00:07:43,631 --> 00:07:47,259
Mein Bruder
würde keine Mission einfach aufgeben.

107
00:07:50,179 --> 00:07:52,056
Da steckt mehr dahinter.

108
00:07:59,688 --> 00:08:01,982
Wir übernehmen das Sumpfmonster.

109
00:08:02,733 --> 00:08:04,485
-Wirklich?
-Im Ernst?

110
00:08:05,611 --> 00:08:09,823
So finden wir heraus,
was mit Alfie los war.

111
00:08:14,328 --> 00:08:16,455
Gibt es eine Belohnung?

112
00:08:16,539 --> 00:08:17,540
Ja.

113
00:08:17,623 --> 00:08:20,501
Eine Puppe deiner Wahl.

114
00:08:23,671 --> 00:08:25,089
-Abgemacht.
-He…

115
00:08:57,746 --> 00:08:59,123
Was siehst du?

116
00:08:59,206 --> 00:09:01,834
Ich weiß nicht. Es ist wohl nichts!

117
00:09:08,340 --> 00:09:11,427
Der Klumpen
sieht aus wie der Bürgermeister.

118
00:09:12,678 --> 00:09:14,763
Ob er wiedergewählt wurde?

119
00:09:19,935 --> 00:09:21,604
Es wird langsam dunkel.

120
00:09:22,438 --> 00:09:27,151
Vielleicht sollten wir uns ausruhen
und morgen zurückkommen?

121
00:09:29,403 --> 00:09:32,364
-Ja, Klinge. Wir…
-Wir müssen weiter.

122
00:09:32,448 --> 00:09:34,700
Die Antwort ist hier, das spüre ich.

123
00:09:34,783 --> 00:09:36,243
Das spürst du?

124
00:09:37,244 --> 00:09:39,913
Dieser Ort will uns auffressen.

125
00:09:44,585 --> 00:09:45,419
Dämonen!

126
00:09:45,502 --> 00:09:48,297
Hey! Beruhig dich! Es ist nur ein…

127
00:09:55,638 --> 00:09:56,972
…Sumpfmonster!

128
00:10:05,272 --> 00:10:07,024
Meine Tritte bringen nichts!

129
00:10:18,160 --> 00:10:21,246
Rukhmini! Äh, Leute, es hat Rukhmini!

130
00:10:23,582 --> 00:10:25,542
Was hältst du davon?

131
00:10:28,087 --> 00:10:31,215
Siehst du:
Es kommt auf den Schwertträger an.

132
00:10:32,716 --> 00:10:34,510
Da ist nichts drin. Es…

133
00:10:34,593 --> 00:10:36,178
Es ist nur Moos.

134
00:10:38,472 --> 00:10:39,473
Po!

135
00:10:45,020 --> 00:10:47,272
Akna, konzentrier dich.

136
00:10:47,356 --> 00:10:49,358
Worauf denn?

137
00:10:49,441 --> 00:10:53,487
Aufs Sterben?
Ich konzentriere mich zu sehr auf den Tod!

138
00:10:53,570 --> 00:10:55,906
Was soll ich tun?

139
00:10:55,989 --> 00:10:58,659
Akna! Konzentrier dich auf den Kampf!

140
00:10:58,742 --> 00:11:01,662
Ich habe die Nase voll von deinem Gehabe!

141
00:11:03,497 --> 00:11:08,502
Es ist eben nicht mein erster Instinkt,
in die Schlacht zu ziehen,

142
00:11:08,585 --> 00:11:10,295
wenn ich Moosmonster sehe.

143
00:11:10,379 --> 00:11:15,592
Und ich sage immer das Falsche,
weil du schlechte Laune hast.

144
00:11:15,676 --> 00:11:20,973
Egal, was bei dir läuft:
Hör auf, denn ich ertrage es nicht mehr!

145
00:11:22,057 --> 00:11:25,102
Wer hat dir erlaubt zu gehen? Komm her!

146
00:11:25,602 --> 00:11:28,063
Ich mag dich, wenn du wütend bist.

147
00:11:37,823 --> 00:11:40,534
Wer wagt es, mich zu stören?

148
00:11:40,617 --> 00:11:43,579
Ich habe keine Zeit für so was!

149
00:11:43,662 --> 00:11:47,833
Gib uns unsere Freunde zurück,
du überwuchertes Moosmonster!

150
00:11:47,916 --> 00:11:52,171
Ah, ja. "Monster".
Als hätte ich das noch nie gehört.

151
00:11:52,754 --> 00:11:54,506
Wir wollen nur reden,

152
00:11:54,590 --> 00:11:57,759
aber wenn du angreifst,
verteidigen wir uns.

153
00:11:57,843 --> 00:11:59,428
Das sagen sie alle.

154
00:12:13,650 --> 00:12:17,070
Ich habe Wort gehalten.
Lasst mich in Ruhe.

155
00:12:25,245 --> 00:12:26,705
Wem gegenüber?

156
00:12:27,289 --> 00:12:28,123
Raus damit!

157
00:12:29,583 --> 00:12:30,834
Im Ernst?

158
00:12:35,547 --> 00:12:36,798
Der Ritter…

159
00:12:38,133 --> 00:12:40,427
Er hat mir Frieden versprochen.

160
00:12:43,680 --> 00:12:46,266
Aber ihr habt das Versprechen gebrochen.

161
00:12:47,267 --> 00:12:50,229
Hast du ihn
auf die Tianshang-Waffen angesetzt?

162
00:12:51,438 --> 00:12:54,525
Du kennst die Tianshang-Waffen?

163
00:12:56,401 --> 00:12:59,363
Ja, ich sehe die Ähnlichkeit.

164
00:13:24,680 --> 00:13:28,350
Du greifst Dorfbewohner an
und terrorisierst die Stadt.

165
00:13:28,433 --> 00:13:30,602
Auf Befehl der Königin

166
00:13:30,686 --> 00:13:33,188
werde ich dich vor Gericht bringen.

167
00:13:34,398 --> 00:13:39,236
Ich habe sie terrorisiert?
Sie haben meinen Sumpf zerstört.

168
00:13:39,319 --> 00:13:42,239
Weißt du, wie schwer es ist,
Moos zu erhalten?

169
00:13:44,408 --> 00:13:45,367
Nicht schwer?

170
00:13:45,450 --> 00:13:48,829
Ich lebe seit über 100 Jahren
in diesem Sumpf,

171
00:13:48,912 --> 00:13:51,290
meine Familie seit tausenden.

172
00:13:51,373 --> 00:13:56,169
Seit das Dorf entstand,
habe ich nicht einen Moment Ruhe.

173
00:13:56,253 --> 00:14:02,843
Sie nennen mein Zuhause hässlich und mich
ein Monster, also verteidige ich mich.

174
00:14:04,928 --> 00:14:07,723
Jede Geschichte hat zwei Seiten.

175
00:14:07,806 --> 00:14:10,434
In manchen bin ich das Monster.

176
00:14:10,517 --> 00:14:13,729
In anderen seid ihr es.

177
00:14:20,944 --> 00:14:22,529
Ich höre dich.

178
00:14:23,030 --> 00:14:26,158
Ich will denen helfen,
die sich hilflos fühlen.

179
00:14:26,867 --> 00:14:29,328
Und die Welt friedlicher machen.

180
00:14:32,205 --> 00:14:37,711
Du bist anders als die anderen.
Du tust mehr, als Befehle zu befolgen.

181
00:14:37,794 --> 00:14:42,758
Du bringst Opfer für das, was…
Für das, was… Für das, was…

182
00:14:44,009 --> 00:14:47,012
Für das, was… richtig ist.

183
00:14:49,514 --> 00:14:54,728
Sag mal, Ritter. Hast du schon mal
von den Tianshang-Waffen gehört?

184
00:14:56,480 --> 00:15:01,234
Das Monster aus dem Sumpf
gab meinem Bruder die Mission?

185
00:15:01,318 --> 00:15:05,489
Toll! Wir sind wieder bei "Monster".
Ich habe einen Namen!

186
00:15:05,572 --> 00:15:07,699
Aber will den jemand wissen? Nein.

187
00:15:07,783 --> 00:15:09,910
"Monster" ist einfacher.

188
00:15:09,993 --> 00:15:14,957
Nur weil ich alt und feucht bin
und große Mooshände steuern kann.

189
00:15:15,499 --> 00:15:17,250
Ich heiße übrigens Duncan.

190
00:15:17,334 --> 00:15:20,087
Warum hast du Alfie losgeschickt?

191
00:15:20,921 --> 00:15:26,510
Weil ich wusste, dass die Waffen
irgendwann in die falschen Hände geraten,

192
00:15:26,593 --> 00:15:28,470
und dann haben wir den Salat.

193
00:15:28,553 --> 00:15:33,392
Es sei denn, ein stolzer, tapferer Ritter
vernichtet sie.

194
00:15:34,101 --> 00:15:37,062
Ich dachte, er kommt dabei um.

195
00:15:37,145 --> 00:15:39,731
Aber er kam mit einem Sturmrad zurück.

196
00:15:39,815 --> 00:15:42,484
Er hat mir Ruhe versprochen.

197
00:15:42,567 --> 00:15:46,738
Aber jetzt zerhackst du mein Moos
und löcherst mir den Bauch.

198
00:15:46,822 --> 00:15:48,865
Hast du es zerstört? Und wie?

199
00:15:48,949 --> 00:15:51,118
Ich rede nicht mehr mit dir!

200
00:15:58,166 --> 00:16:00,377
Wir brauchen Antworten, Duncan!

201
00:16:00,460 --> 00:16:02,963
Jetzt benutzt du meinen Namen?

202
00:16:06,842 --> 00:16:07,801
Ha!

203
00:16:16,768 --> 00:16:17,769
Wow!

204
00:16:21,106 --> 00:16:22,607
Nein, Duncan, warte…

205
00:16:24,860 --> 00:16:26,737
Wir haben die anderen Waffen.

206
00:16:26,820 --> 00:16:31,283
Ha! Von wegen.
Selbst der Ritter hat kaum eine gefunden.

207
00:16:31,366 --> 00:16:32,200
Es stimmt.

208
00:16:32,284 --> 00:16:36,455
Ich habe Alfie beim ersten Rad geholfen,
und wir haben das zweite.

209
00:16:37,664 --> 00:16:41,168
Die Peitsche
war in einem riesigen Felsmonster.

210
00:16:41,251 --> 00:16:43,128
Der Handschuh in China.

211
00:16:43,211 --> 00:16:44,421
Und der Helm…

212
00:16:45,005 --> 00:16:48,884
Kam einfach so zu uns. Aber wir haben sie!

213
00:16:57,768 --> 00:16:59,144
Und wo sind sie?

214
00:17:00,562 --> 00:17:04,024
Vor den Rittern versteckt.
Wir trauen ihnen nicht.

215
00:17:16,828 --> 00:17:19,664
Wie können wir die Waffen zerstören?

216
00:17:20,248 --> 00:17:24,044
Und ihr kommt nie wieder,
wenn ich es euch sage?

217
00:17:24,127 --> 00:17:25,295
Versprochen.

218
00:17:31,093 --> 00:17:32,177
Gut!

219
00:17:32,260 --> 00:17:36,723
Ihr müsst die Waffen dahin bringen,
wo sie geschmiedet wurden,

220
00:17:36,807 --> 00:17:39,601
in die antike Stadt Tianshang.

221
00:17:40,185 --> 00:17:41,937
Wow!

222
00:17:42,020 --> 00:17:43,688
Ist die in der Nähe?

223
00:17:43,772 --> 00:17:45,732
In der Nähe, aber weit weg.

224
00:17:45,816 --> 00:17:46,650
Versunken.

225
00:17:46,733 --> 00:17:50,362
Verschluckt,
als die alten Meister die Welt zerstörten.

226
00:17:50,445 --> 00:17:56,284
Aber laut der Legende gibt es sie noch,
irgendwo tief unter der Stadt A-a-ah…

227
00:17:56,368 --> 00:17:57,494
Der Stadt "Ah"?

228
00:17:59,579 --> 00:18:01,790
Nein. Unter der Stadt London.

229
00:18:01,873 --> 00:18:03,166
Wow, wow, wow.

230
00:18:03,250 --> 00:18:06,002
Woher weißt du das, wenn du nur hier bist?

231
00:18:06,086 --> 00:18:11,633
Weil die Seelen meiner Vorfahren
in den Waffen gefangen sind.

232
00:18:13,176 --> 00:18:15,846
Du stammst
von den bösen alten Meistern ab?

233
00:18:15,929 --> 00:18:17,889
Böse?

234
00:18:17,973 --> 00:18:21,184
Jede Geschichte
hat zwei Seiten, schon vergessen?

235
00:18:24,146 --> 00:18:25,897
Es gibt eine Belohnung.

236
00:18:25,981 --> 00:18:27,357
Ich kaufe ein Boot.

237
00:18:27,440 --> 00:18:29,317
Nein, einen Bootsladen.

238
00:18:29,401 --> 00:18:30,235
Oh, ja.

239
00:18:33,446 --> 00:18:34,447
Du bist wach.

240
00:18:34,531 --> 00:18:38,326
Wo ist dein Bruder?
Er bringt viel Kopfgeld ein.

241
00:18:38,410 --> 00:18:42,622
Ermordet. Von dieser Bärin. Luthera.

242
00:18:42,706 --> 00:18:46,543
Alle reden über sie!
Die Ritter haben sie nach Norden gejagt.

243
00:18:48,879 --> 00:18:53,258
Gebt ihr mir einen Apfel?
Ich bin am Verhungern.

244
00:18:53,341 --> 00:18:56,428
-Tot bin ich nicht viel wert.
-Oh, nein.

245
00:18:56,511 --> 00:19:00,182
Du würdest nur
deine Zauberkräfte einsetzen.

246
00:19:00,265 --> 00:19:01,850
Die Sonne scheint.

247
00:19:01,933 --> 00:19:04,019
Da habe ich keine Zauberkraft.

248
00:20:06,164 --> 00:20:07,916
Das bleibt unser Geheimnis.

249
00:20:11,461 --> 00:20:12,837
Nach Norden?

250
00:20:13,588 --> 00:20:16,925
Wir sehen uns bald, kleine Bärin.

251
00:20:25,350 --> 00:20:28,270
Das Sumpfmonster
ist Teil der dunklen Armee.

252
00:20:28,770 --> 00:20:31,398
Sind das alles erkältete Biber?

253
00:20:36,611 --> 00:20:37,612
Entschuldige.

254
00:20:40,907 --> 00:20:43,868
Ich weiß, ich war nicht nett zu dir.

255
00:20:44,786 --> 00:20:48,123
Ich hatte ein festes Bild
von meinem Bruder.

256
00:20:48,206 --> 00:20:50,125
Und das seit 15 Jahren.

257
00:20:50,208 --> 00:20:55,255
Du hast mir gezeigt,
dass ich vieles über ihn nicht weiß.

258
00:20:55,922 --> 00:20:57,090
Ich bin neidisch!

259
00:20:57,173 --> 00:21:01,636
Du hast eine Seite von ihm kennengelernt,
die ich nicht kenne.

260
00:21:04,806 --> 00:21:06,808
Ja, das verstehe ich.

261
00:21:08,435 --> 00:21:10,312
Aber es kann beides wahr sein.

262
00:21:10,812 --> 00:21:14,232
Er wollte Ritter werden,
fühlte sich aber auch beengt.

263
00:21:14,816 --> 00:21:16,067
Er war mein Bruder,

264
00:21:16,151 --> 00:21:20,363
aber ich will mehr darüber wissen,
wie er als Freund war.

265
00:21:37,630 --> 00:21:40,675
Wie finden wir die unterirdische Stadt?

266
00:21:40,759 --> 00:21:42,135
Mein Bruder

267
00:21:42,218 --> 00:21:45,555
hat bei jeder Mission
alles aufgeschrieben.

268
00:21:45,638 --> 00:21:47,098
Das klingt nach Alfie.

269
00:21:47,182 --> 00:21:50,226
Wenn er den Weg
nach Tianshang gefunden hat,

270
00:21:50,310 --> 00:21:52,604
finden wir das im Arbeitszimmer

271
00:21:52,687 --> 00:21:54,773
in unserem Zuhause, Landreth.

272
00:21:55,607 --> 00:21:57,650
Wir gehen zu Klinges Haus?

273
00:21:59,069 --> 00:22:03,740
Und dort erwartet uns
eine ganz andere Art von Monster.

274
00:22:06,242 --> 00:22:07,494
Meine Mutter.

275
00:22:10,455 --> 00:22:11,289
Oh!

276
00:22:11,373 --> 00:22:15,752
Hey! Was ist passiert?
Seid ihr die Monster losgeworden?

277
00:22:17,837 --> 00:22:19,255
Äh…

278
00:22:21,257 --> 00:22:22,342
Ich hab's eilig!

279
00:22:22,425 --> 00:22:25,387
-Ich muss los!
-Die nehme ich mit!

280
00:22:25,470 --> 00:22:27,514
He! Kommt zurück!

281
00:22:29,349 --> 00:22:30,517
Oh, nein.

282
00:22:31,476 --> 00:22:32,894
Nicht schon wieder!

283
00:23:05,552 --> 00:23:10,348
Untertitel von: Lena Karsten