1
00:00:14,724 --> 00:00:15,975
Καμπούμ.

2
00:00:29,071 --> 00:00:32,158
Θα αγοράσω το δικό μου σκάφος.

3
00:00:38,831 --> 00:00:42,585
Αυτά εδώ είναι βερίκοκα…

4
00:00:43,669 --> 00:00:46,964
Κι εδώ πέρα έχουμε τις σταφίδες.

5
00:00:47,465 --> 00:00:50,218
Εντάξει. Ας τα ξεφορτώσουμε αυτά τα δύο.

6
00:00:53,429 --> 00:00:55,223
Πολύ βαριές σταφίδες.

7
00:00:58,810 --> 00:01:00,603
Άκουσες κάτι;

8
00:01:06,067 --> 00:01:08,402
Η Βερούκα Ντουμόντ!

9
00:01:22,500 --> 00:01:26,796
Χτυπήσαμε φλέβα. Θα τη δέσουμε
και θα την πάμε στους ιππότες.

10
00:01:29,131 --> 00:01:31,676
Θα έχουν ακόμα αμοιβή για το κεφάλι της;

11
00:01:46,899 --> 00:01:52,905
KUNG FU PANDA
Ο ΙΠΠΟΤΗΣ ΔΡΑΚΟΣ

12
00:02:04,876 --> 00:02:09,088
Κοίταξέ το. Είναι έτοιμο να διαλυθεί.

13
00:02:10,798 --> 00:02:14,427
-Να 'χα την Ασπίδα της Λουθέρα!
-Όνομα κι αυτό για σπαθί.

14
00:02:18,139 --> 00:02:22,435
Δεν έχει να κάνει με το σπαθί,
αλλά με τον πολεμιστή που το κρατάει!

15
00:02:26,439 --> 00:02:29,108
Έχει να κάνει και με το σπαθί.

16
00:02:29,901 --> 00:02:32,153
Δεν έχω πάει στα βόρεια.

17
00:02:32,236 --> 00:02:34,864
Ο Άλφι πάντα έλεγε ότι θα με πάει.

18
00:02:36,365 --> 00:02:38,659
Λάτρευε τη φύση.

19
00:02:38,743 --> 00:02:40,161
Ναι!

20
00:02:40,244 --> 00:02:43,789
Ήταν πολύ καλός στο να αναγνωρίζει
την τοπική χλωρίδα.

21
00:02:48,753 --> 00:02:51,547
Μόνο βαρετά άτομα μένουν τόσο μακριά.

22
00:02:51,631 --> 00:02:54,592
Και όποιος έστειλε τον Άλφι για τα όπλα.

23
00:02:54,675 --> 00:02:56,761
Ίσως ξέρει πώς καταστρέφονται.

24
00:02:56,844 --> 00:02:58,054
Τι σχέδιο έχουμε;

25
00:02:58,137 --> 00:03:01,098
Λάκκο με οξύ;
Μια μυστηριώδη ριπή ενέργειας;

26
00:03:01,182 --> 00:03:04,060
Ή έναν δράκο που ξερνάει φωτιές;

27
00:03:04,143 --> 00:03:07,647
Ή μια γιγάντια πένσα;

28
00:03:07,730 --> 00:03:09,148
Με νιώθεις;

29
00:03:10,191 --> 00:03:11,651
Ναι, όχι την πένσα.

30
00:03:12,234 --> 00:03:14,946
Λεπίδα, είσαι καλά;

31
00:03:15,029 --> 00:03:16,864
Συγγνώμη. Απλώς…

32
00:03:16,948 --> 00:03:21,118
πάντα αναρωτιόμουν
πώς είναι αυτές οι αποστολές.

33
00:03:21,661 --> 00:03:25,414
Σε πληροφορώ ότι δεν έχασες και πολλά.

34
00:03:25,498 --> 00:03:26,415
Γιατί το λες;

35
00:03:26,499 --> 00:03:30,127
Αδιαφορούσε
για τα ιπποτικά μπουρδουμπουίστικα.

36
00:03:30,211 --> 00:03:31,629
Βασικά, τα είχε…

37
00:03:32,213 --> 00:03:33,589
ξεπεράσει.

38
00:03:33,673 --> 00:03:36,842
Ευχαριστώ που μ' ενημερώνεις
για τον αδελφό μου,

39
00:03:36,926 --> 00:03:38,010
αλλά θα το ήξερα

40
00:03:38,094 --> 00:03:42,139
αν ο Άλφι είχε "ξεπεράσει" τη δουλειά
που έκανε όλη του τη ζωή!

41
00:03:47,728 --> 00:03:50,439
Τα πηγαίναμε καλά και τώρα με μισεί.

42
00:03:50,523 --> 00:03:52,233
-Μπα.
-Άκνα.

43
00:03:52,316 --> 00:03:54,151
Θα έρθεις καμιά φορά;

44
00:03:57,905 --> 00:04:02,535
Ξέρεις κάτι; Θέλει χρόνο
για να σε συμπαθήσει, κι εννοώ πολύ χρόνο!

45
00:04:02,618 --> 00:04:04,870
Μερικές φορές λες ότι σε συμπαθεί,

46
00:04:04,954 --> 00:04:07,581
αλλά είναι παγίδα κι είσαι σε μια σπηλιά,

47
00:04:07,665 --> 00:04:11,294
βαθιά κρυμμένη,
κι όσο καλή κι αν φαίνεται αυτή η σπηλιά,

48
00:04:11,377 --> 00:04:12,795
είναι αντιπαθητική.

49
00:04:15,214 --> 00:04:17,883
Ήταν αντιπαθητική σπηλιά από την αρχή.

50
00:04:18,509 --> 00:04:20,261
Αλλά μη χολοσκάς.

51
00:04:20,344 --> 00:04:23,556
Μόλις σου διδάξω τη γοητεία μου
θα γίνετε φίλες.

52
00:04:23,639 --> 00:04:25,308
Κάνε ό,τι κάνω.

53
00:04:26,350 --> 00:04:28,811
Μυρίζομαι πανωλεθρία.

54
00:04:47,038 --> 00:04:49,457
Πού είναι όλοι;

55
00:04:49,540 --> 00:04:52,877
Αναλαμβάνεις. Της αρέσει η αυτοπεποίθηση.

56
00:04:57,048 --> 00:04:59,759
Ας ρωτήσουμε στο επόμενο χωριό.

57
00:05:00,343 --> 00:05:02,428
Μα είναι χιλιόμετρα μακριά.

58
00:05:02,511 --> 00:05:06,807
-Μην ανησυχείς, θα βρούμε κάτι.
-Ναι! Μην τα παρατάς!

59
00:05:06,891 --> 00:05:09,685
-Λες να τα παρατούσα;
-Μια έκφραση είναι.

60
00:05:09,769 --> 00:05:11,187
Εκεί δείτε!

61
00:05:12,146 --> 00:05:16,484
Κόμη Θίσλετον, η βασίλισσα είπε
ότι πέθανες στη μάχη.

62
00:05:16,567 --> 00:05:17,651
Όχι,

63
00:05:17,735 --> 00:05:20,529
ήταν ο τρίδυμος αδελφός μου, ο Ρέτζιναλντ,

64
00:05:20,613 --> 00:05:26,702
και τώρα ο άλλος τρίδυμος, ο Ράμσεϊ,
έκλεψε το τσιφλίκι του Ρόουζπορτ.

65
00:05:26,786 --> 00:05:29,830
Ο πόλεμος δεν τελείωσε ακόμα.

66
00:05:29,914 --> 00:05:31,248
Αλλά πρώτα…

67
00:05:38,798 --> 00:05:42,468
Ώστε η βασίλισσα αναγνωρίζει επιτέλους
την ύπαρξή μας.

68
00:05:43,052 --> 00:05:44,470
Σ' εμένα μιλάς;

69
00:05:45,638 --> 00:05:47,973
Ιππότης δεν είσαι;

70
00:05:48,933 --> 00:05:52,853
Με λένε Έντγκαρ. Ελάτε μαζί μου.
Θα σας πάω στον βάλτο.

71
00:05:53,604 --> 00:05:55,940
Είδες; Δεν είναι τόσοι βαρετοί εδώ.

72
00:05:56,023 --> 00:05:59,193
Επειδή μιλάει σε άψυχα αντικείμενα;

73
00:06:01,362 --> 00:06:05,741
Πες μου ότι δεν είσαι τόσο ανίκανη
όσο ο τελευταίος.

74
00:06:05,825 --> 00:06:09,120
Πώς τον έλεγαν, να δεις… Άλαν.

75
00:06:09,203 --> 00:06:12,414
Τι; Όχι. Άρνολντ. Όχι.

76
00:06:12,498 --> 00:06:13,415
Άλφι;

77
00:06:13,499 --> 00:06:14,583
Ναι, αυτό ήταν.

78
00:06:15,501 --> 00:06:16,877
Πόσο άχρηστος!

79
00:06:18,587 --> 00:06:20,589
Κάτσε, τι εννοείς μ' αυτό;

80
00:06:23,926 --> 00:06:24,760
Δαίμονες!

81
00:06:30,015 --> 00:06:32,393
Τι σ' έπιασε ξαφνικά;

82
00:06:37,022 --> 00:06:39,066
Φιλικά μού φαίνονται.

83
00:06:39,150 --> 00:06:41,777
Υπήρχε πολύς κόσμος στην Καταγωγία

84
00:06:41,861 --> 00:06:45,114
που ονειρευόταν να γίνει μια μεγάλη πόλη.

85
00:06:45,614 --> 00:06:48,826
Και τώρα έμεινα εγώ με τις κούκλες μου.

86
00:06:49,660 --> 00:06:52,746
Μάλιστα. Μου λες κι άλλα για τον ιππότη;

87
00:06:52,830 --> 00:06:57,001
Τα τέρατα. Γι' αυτά δεν είσαι εδώ;

88
00:06:57,084 --> 00:06:59,420
Ζητήσαμε βοήθεια από τη βασίλισσα,

89
00:06:59,503 --> 00:07:04,383
αλλά ο ιππότης που έστειλε,
μπήκε στον βάλτο, βγήκε κι απλώς έφυγε.

90
00:07:04,884 --> 00:07:09,430
Περιμένω 15 χρόνια να έρθει κάποιος
και να βάλει ένα τέλος.

91
00:07:09,513 --> 00:07:11,307
Γιατί είσαι ακόμα εδώ;

92
00:07:11,390 --> 00:07:14,059
Δεν θα εγκατέλειπα τις κούκλες μου!

93
00:07:14,643 --> 00:07:18,105
Ναι. Δεν θέλουμε να τις θυμώσουμε, σωστά;

94
00:07:18,189 --> 00:07:20,900
Ο Άλφι έφυγε χωρίς καμία εξήγηση;

95
00:07:21,484 --> 00:07:25,488
Βασικά, φώναξε "Πρέπει να φύγω!",
καθώς το έβαζε στα πόδια.

96
00:07:25,571 --> 00:07:27,948
Ο Άλφι δεν θα έκανε ποτέ κάτι τέτοιο.

97
00:07:28,532 --> 00:07:30,034
Συμφώνησε μαζί της.

98
00:07:31,869 --> 00:07:36,207
Ναι. Έχεις δίκιο, Λεπίδα.
Δεν θα το έκανε. Πολύ περίεργο.

99
00:07:36,290 --> 00:07:38,375
Άλλα έλεγες πριν.

100
00:07:38,459 --> 00:07:40,085
Εγώ… Βασικά…

101
00:07:40,169 --> 00:07:41,253
Θα αποφασίσεις;

102
00:07:41,337 --> 00:07:43,547
Και τα δύο; Κανένα; Ναι.

103
00:07:43,631 --> 00:07:47,259
Ο αδελφός μου δεν θα παρατούσε
μια αποστολή έτσι απλά.

104
00:07:50,179 --> 00:07:52,056
Κάτι άλλο συμβαίνει.

105
00:07:59,688 --> 00:08:01,982
Θα κανονίσουμε εμείς το τέρας.

106
00:08:02,733 --> 00:08:04,485
-Αλήθεια;
-Σοβαρά;

107
00:08:05,611 --> 00:08:09,823
Εκεί μέσα βρίσκεται η απάντηση
για το τι συνέβη στον Άλφι.

108
00:08:14,328 --> 00:08:16,455
Υπάρχει καμιά ανταμοιβή;

109
00:08:16,539 --> 00:08:17,540
Ναι.

110
00:08:17,623 --> 00:08:20,501
Μια κούκλα της επιλογής σας.

111
00:08:23,671 --> 00:08:25,089
-Σύμφωνοι.
-Δώσε…

112
00:08:57,746 --> 00:08:59,123
Τι βλέπεις;

113
00:08:59,206 --> 00:09:01,834
Δεν ξέρω. Μάλλον τίποτα!

114
00:09:08,340 --> 00:09:11,427
Εδώ δες. Αυτό το πράμα μοιάζει
με τον δήμαρχο.

115
00:09:12,678 --> 00:09:14,763
Αναρωτιέμαι αν επανεκλέχτηκε.

116
00:09:19,935 --> 00:09:21,604
Αρχίζει να νυχτώνει.

117
00:09:22,438 --> 00:09:27,151
Καλύτερα δεν θα ήταν να ξεκουραστούμε
και να έρθουμε πάλι το πρωί;

118
00:09:29,403 --> 00:09:32,364
-Ναι. Καλύτερα να…
-Πρέπει να συνεχίσουμε.

119
00:09:32,448 --> 00:09:34,700
Η απάντηση είναι εδώ. Το νιώθω.

120
00:09:34,783 --> 00:09:36,243
Αυτό νιώθεις εσύ;

121
00:09:37,244 --> 00:09:39,913
Εγώ νιώθω ότι το μέρος θέλει να μας φάει.

122
00:09:44,585 --> 00:09:45,419
Δαίμονες!

123
00:09:45,502 --> 00:09:48,297
Θα ηρεμήσεις επιτέλους; Είναι μόνο λίγα…

124
00:09:55,638 --> 00:09:56,972
Το τέρας του βάλτου!

125
00:10:05,272 --> 00:10:07,024
Οι κλοτσιές πάνε στράφι!

126
00:10:18,160 --> 00:10:21,246
Ρουκμίνι! Παιδιά, έπιασε τη Ρουκμίνι!

127
00:10:23,582 --> 00:10:25,542
Για να σε δω μ' αυτό!

128
00:10:28,087 --> 00:10:31,215
Μετράει ο πολεμιστής που κρατάει το σπαθί.

129
00:10:32,716 --> 00:10:34,510
Δεν έχει τίποτα μέσα.

130
00:10:34,593 --> 00:10:36,178
Είναι μόνο βρύα.

131
00:10:38,472 --> 00:10:39,473
Πο!

132
00:10:45,020 --> 00:10:47,272
Άκνα, πρέπει να συγκεντρωθείς.

133
00:10:47,356 --> 00:10:49,233
Να συγκεντρωθώ σε τι;

134
00:10:49,316 --> 00:10:53,487
Στο να πεθάνω; Να μην πεθάνω;
Συγκεντρώνομαι πολύ στο θανατικό!

135
00:10:53,570 --> 00:10:55,906
Τι να κάνω;

136
00:10:55,989 --> 00:10:58,659
Άκνα! Συγκεντρώσου στη μάχη!

137
00:10:58,742 --> 00:11:01,662
Ξέρεις κάτι; Βαρέθηκα το υφάκι σου!

138
00:11:03,497 --> 00:11:08,502
Συγγνώμη που η πρώτη μου σκέψη
δεν είναι να παλέψω, όταν βλέπω

139
00:11:08,585 --> 00:11:10,295
ένα τέρας από βρύα,

140
00:11:10,379 --> 00:11:15,592
ή που λέω το λάθος πράγμα κάθε φορά
επειδή εσύ έχεις κακή διάθεση.

141
00:11:15,676 --> 00:11:20,973
Ό,τι κι αν σου συμβαίνει, κόφ' το,
γιατί δεν θα το ανεχτώ άλλο!

142
00:11:22,057 --> 00:11:25,102
Ποιος σου 'δωσε άδεια να φύγεις; Έλα πίσω!

143
00:11:25,602 --> 00:11:28,063
Μ' αρέσεις όταν είσαι θυμωμένη.

144
00:11:37,823 --> 00:11:40,534
Ποιος τολμάει να μ' ενοχλεί;

145
00:11:40,617 --> 00:11:43,579
Δεν έχω χρόνο για τέτοια!

146
00:11:43,662 --> 00:11:47,833
Δώσε μας τους φίλους μας,
παραφουσκωμένο βρυο-τέρας!

147
00:11:47,916 --> 00:11:52,171
Ναι. Τέρας. Πολύ πρωτότυπο το βρίσκω.

148
00:11:52,754 --> 00:11:54,506
Ψάχνουμε απαντήσεις,

149
00:11:54,590 --> 00:11:57,759
αλλά αν συνεχίσεις να επιτίθεσαι,
θα αμυνθούμε.

150
00:11:57,843 --> 00:11:59,428
Αυτό λένε όλοι.

151
00:12:13,650 --> 00:12:17,070
Κράτησα τον λόγο μου.
Τώρα αφήστε με στην ησυχία μου.

152
00:12:25,204 --> 00:12:26,705
Τον κράτησες σε ποιον;

153
00:12:27,289 --> 00:12:28,123
Πες μου!

154
00:12:29,583 --> 00:12:30,834
Σοβαρά τώρα;

155
00:12:35,547 --> 00:12:36,798
Στον ιππότη.

156
00:12:38,133 --> 00:12:40,427
Μου υποσχέθηκε ηρεμία.

157
00:12:43,680 --> 00:12:46,266
Αλλά τώρα αθετήσατε την υπόσχεση.

158
00:12:47,267 --> 00:12:50,229
Εσύ τον έστειλες να βρει
τα Όπλα Τιανσάνγκ;

159
00:12:51,438 --> 00:12:54,525
Γνωρίζεις για τα Όπλα Τιανσάνγκ;

160
00:12:56,401 --> 00:12:59,363
Ναι, βλέπω την ομοιότητα.

161
00:13:24,680 --> 00:13:28,350
Επιτίθεσαι στους χωρικούς,
τρομοκρατείς το χωριό.

162
00:13:28,433 --> 00:13:30,602
Με διαταγή της βασίλισσας,

163
00:13:30,686 --> 00:13:33,188
σε συλλαμβάνω για τα εγκλήματά σου.

164
00:13:34,398 --> 00:13:39,194
Εγώ τους τρομοκρατώ; Αυτοί ήρθαν εδώ,
κατέστρεψαν τον βάλτο μου.

165
00:13:39,278 --> 00:13:42,239
Ξέρεις πόσο δύσκολη είναι
η συντήρηση βρύων;

166
00:13:44,408 --> 00:13:48,787
-Καθόλου δύσκολη;
-Ζω στον βάλτο πάνω από εκατό χρόνια,

167
00:13:48,870 --> 00:13:51,290
οι δικοί μου χιλιάδες πριν από εμένα.

168
00:13:51,373 --> 00:13:56,169
Από τότε που εμφανίστηκε αυτό το χωριό,
έχασα την ηρεμία μου.

169
00:13:56,253 --> 00:14:02,843
Αποκαλούν το σπίτι μου έκτρωμα
κι εμένα τέρας, οπότε, ναι, αμύνθηκα.

170
00:14:04,928 --> 00:14:07,723
Πάντα υπάρχουν δύο εκδοχές στις ιστορίες.

171
00:14:07,806 --> 00:14:10,434
Σε μερικές, είμαι το τέρας.

172
00:14:10,517 --> 00:14:13,729
Σε άλλες, είστε εσείς.

173
00:14:20,944 --> 00:14:22,529
Σ' άκουσα προσεκτικά.

174
00:14:23,030 --> 00:14:26,158
Έγινα ιππότης για να βοηθάω
όσους έχουν ανάγκη.

175
00:14:26,867 --> 00:14:29,328
Για να κάνω τον κόσμο πιο ειρηνικό.

176
00:14:32,205 --> 00:14:35,459
Διαφέρεις από τους άλλους που έχουν έρθει.

177
00:14:35,542 --> 00:14:37,711
Θες να κάνεις περισσότερα.

178
00:14:37,794 --> 00:14:42,758
Είσαι πρόθυμος να κάνεις θυσίες
για το… για το… για το…

179
00:14:44,009 --> 00:14:47,012
Για το… για το σωστό.

180
00:14:49,514 --> 00:14:54,728
Πες μου, Ιππότη.
Έχεις ακουστά τα Όπλα Τιανσάνγκ;

181
00:14:56,480 --> 00:15:01,234
Ώστε το τέρας του βάλτου έστειλε
τον αδελφό μου σ' αυτήν την αποστολή;

182
00:15:01,318 --> 00:15:05,489
Τέλεια. Πάλι με λες "τέρας".
Έχω και όνομα, ξέρεις!

183
00:15:05,572 --> 00:15:07,699
Αλλά θέλετε να το μάθετε; Όχι.

184
00:15:07,783 --> 00:15:09,910
Είναι πιο εύκολο να με λέτε τέρας

185
00:15:09,993 --> 00:15:14,957
επειδή είμαι γέρος, νοτισμένος και κουνάω
χέρια από βρύα με τη μαγεία μου.

186
00:15:15,499 --> 00:15:20,087
-Ντάνκαν με λένε, για να ξέρεις.
-Γιατί τον έστειλες στην αποστολή;

187
00:15:20,921 --> 00:15:22,673
Λίγοι ήξεραν για τα όπλα,

188
00:15:22,756 --> 00:15:26,510
αλλά ήταν θέμα χρόνου
μέχρι να πέσουν στα λάθος χέρια,

189
00:15:26,593 --> 00:15:28,470
και τότε θα μπλέκαμε όλοι.

190
00:15:28,553 --> 00:15:33,392
Εκτός αν ένας περήφανος, γενναίος
ιππότης κατάφερνε να τα καταστρέψει.

191
00:15:34,101 --> 00:15:37,062
Πραγματικά, νόμιζα ότι θα σκοτωνόταν.

192
00:15:37,145 --> 00:15:39,731
Αλλά γύρισε με έναν Τροχό της Θύελλας.

193
00:15:39,815 --> 00:15:42,484
Υποσχέθηκε ότι θα έχω την ησυχία μου!

194
00:15:42,567 --> 00:15:46,738
Αλλά τώρα εσύ πετσοκόβεις τα βρύα μου
και κάνεις ερωτήσεις.

195
00:15:46,822 --> 00:15:51,118
-Τον κατέστρεψες; Ξέρεις τον τρόπο;
-Αρκετά! Δεν σου μιλάω άλλο!

196
00:15:58,166 --> 00:16:00,377
Θέλουμε απαντήσεις, Ντάνκαν!

197
00:16:00,460 --> 00:16:02,963
Ώστε τώρα με λες με το όνομά μου;

198
00:16:21,106 --> 00:16:22,607
Όχι, στάσου. Ντάνκαν…

199
00:16:24,860 --> 00:16:26,737
Βρήκαμε τα υπόλοιπα όπλα.

200
00:16:26,820 --> 00:16:31,283
Δεν με γελάς.
Ακόμα κι εκείνος ο ιππότης βρήκε μόνο ένα.

201
00:16:31,366 --> 00:16:32,200
Ισχύει.

202
00:16:32,284 --> 00:16:36,455
Βοήθησα τον Άλφι με τον τροχό
και τώρα έχουμε και δεύτερο όπλο.

203
00:16:37,622 --> 00:16:41,168
Το μαστίγιο ήταν στα χαλάσματα
ενός πέτρινου τέρατος.

204
00:16:41,251 --> 00:16:43,128
Το γάντι ήταν στην Κίνα

205
00:16:43,211 --> 00:16:44,463
και το κράνος ήταν…

206
00:16:45,005 --> 00:16:48,884
Βασικά, δεν ξέρω. Αυτό μας βρήκε.
Αλλά τα έχουμε όλα!

207
00:16:57,768 --> 00:16:59,144
Τότε πού είναι;

208
00:17:00,562 --> 00:17:04,024
Κρυμμένα από τους ιππότες.
Δεν τους εμπιστευόμαστε.

209
00:17:16,828 --> 00:17:19,664
Σε παρακαλώ, πώς θα καταστρέψουμε τα όπλα;

210
00:17:20,248 --> 00:17:24,044
Αν σας πω ό,τι είπα σ' εκείνον,
υπόσχεστε να μην ξανάρθετε;

211
00:17:24,127 --> 00:17:25,295
Το υποσχόμαστε.

212
00:17:31,093 --> 00:17:32,177
Καλά!

213
00:17:32,260 --> 00:17:36,723
Θα καταστρέψετε τα όπλα
μόνο αν τα πάτε εκεί όπου φτιάχτηκαν,

214
00:17:36,807 --> 00:17:39,601
στην αρχαία πόλη Τιανσάνγκ.

215
00:17:42,020 --> 00:17:43,688
Πες μας ότι είναι κοντά.

216
00:17:43,772 --> 00:17:45,732
Κοντά, αλλά και μακριά.

217
00:17:45,816 --> 00:17:46,650
Βυθισμένη.

218
00:17:46,733 --> 00:17:50,362
Από τότε που οι Αρχαίοι Δάσκαλοι διέλυσαν
τον κόσμο.

219
00:17:50,445 --> 00:17:56,284
Αλλά ο θρύλος λέει ότι ακόμα υπάρχει,
βαθιά κάτω από την πόλη του… ααα…

220
00:17:56,368 --> 00:17:57,494
Την πόλη του Ααα;

221
00:17:59,579 --> 00:18:01,790
Όχι. Την πόλη του Λονδίνου.

222
00:18:03,208 --> 00:18:06,002
Πώς τα ξέρεις αυτά
αφού δεν φεύγεις από εδώ;

223
00:18:06,086 --> 00:18:11,633
Οι ψυχές των προγόνων μου
είναι παγιδευμένες μέσα σ' αυτά τα όπλα.

224
00:18:13,176 --> 00:18:15,846
Είσαι απόγονος των κακών Δασκάλων;

225
00:18:15,929 --> 00:18:17,889
Κακών;

226
00:18:17,973 --> 00:18:21,184
Κάθε ιστορία έχει δύο εκδοχές,
το θυμάστε αυτό;

227
00:18:24,146 --> 00:18:27,357
Μας περιμένει μεγάλη αμοιβή.
Θα πάρω ένα σκάφος.

228
00:18:27,440 --> 00:18:30,235
Όχι. Μια αντιπροσωπεία σκαφών. Ναι.

229
00:18:33,446 --> 00:18:34,447
Βρε, καλώς την.

230
00:18:34,531 --> 00:18:38,326
Πού είναι ο αδελφός σου;
Είναι κι αυτός επικηρυγμένος.

231
00:18:38,410 --> 00:18:42,622
Δολοφονήθηκε. Από την αρκούδα, τη Λουθέρα.

232
00:18:42,706 --> 00:18:46,543
Έχει μεγάλο σουξέ.
Οι ιππότες την κυνηγάνε στα βόρεια.

233
00:18:48,879 --> 00:18:53,258
Θα μου φέρετε ένα μήλο;
Πεθαίνω της πείνας.

234
00:18:53,341 --> 00:18:56,428
-Δεν θα είμαι χρήσιμη αν πεθάνω.
-Δεν μας γελάς.

235
00:18:56,511 --> 00:19:00,182
Μπορεί να χρησιμοποιήσεις τη μαγεία σου
στο μήλο.

236
00:19:00,265 --> 00:19:01,850
Έχει βγει ο ήλιος.

237
00:19:01,933 --> 00:19:04,019
Δεν έχω άλλη μαγεία.

238
00:20:06,039 --> 00:20:07,916
Θα 'ναι το μικρό μας μυστικό.

239
00:20:11,461 --> 00:20:12,837
Ώστε είναι βόρεια;

240
00:20:13,588 --> 00:20:16,925
Τα λέμε σύντομα, αρκουδίτσα.

241
00:20:25,350 --> 00:20:28,270
Το τέρας συγγενεύει
με τον Σκοτεινό Στρατό.

242
00:20:28,770 --> 00:20:31,398
Άρα κι αυτοί είναι κάστορες με συνάχι;

243
00:20:36,611 --> 00:20:37,612
Συγγνώμη λίγο.

244
00:20:40,907 --> 00:20:43,868
Ξέρω ότι δεν σου φέρθηκα σωστά.

245
00:20:44,786 --> 00:20:48,123
Είχα μια συγκεκριμένη εικόνα
για τον αδελφό μου

246
00:20:48,206 --> 00:20:50,125
τα τελευταία 15 χρόνια,

247
00:20:50,208 --> 00:20:55,255
κι εσύ με έκανες να συνειδητοποιήσω
ότι είναι πολλά που δεν ξέρω γι' αυτόν.

248
00:20:55,922 --> 00:20:57,090
Ζηλεύω!

249
00:20:57,173 --> 00:21:01,636
Ζηλεύω που εσύ είδες μια πλευρά του
που εγώ δεν γνώρισα ποτέ.

250
00:21:04,806 --> 00:21:06,808
Ναι, καταλαβαίνω.

251
00:21:08,435 --> 00:21:10,312
Αλλά ίσως ισχύουν και τα δύο.

252
00:21:10,812 --> 00:21:14,232
Ήθελε να είναι ιππότης,
μα αυτό τον δέσμευε κιόλας.

253
00:21:14,816 --> 00:21:16,067
Ήταν ο αδελφός μου,

254
00:21:16,151 --> 00:21:20,363
αλλά θέλω να μάθω κι άλλα
για το πώς ήταν ως φίλος σου.

255
00:21:37,630 --> 00:21:40,675
Πώς θα βρούμε αυτήν τη θαμμένη πόλη;

256
00:21:40,759 --> 00:21:45,555
Ο αδελφός μου ήταν σχολαστικός.
Κρατούσε σημειώσεις για κάθε αποστολή.

257
00:21:45,638 --> 00:21:47,098
Μου θυμίζει τον Άλφι.

258
00:21:47,182 --> 00:21:50,268
Αν βρήκε πώς να πάει
στην αρχαία πόλη Τιανσάνγκ,

259
00:21:50,352 --> 00:21:52,604
θα είναι στις σημειώσεις του,

260
00:21:52,687 --> 00:21:54,773
στο σπίτι μας, στο Λάντρεθ.

261
00:21:55,565 --> 00:21:57,650
Θα πάμε στο Πατρικό της Λεπίδας;

262
00:21:59,069 --> 00:22:03,740
Κι αυτό σημαίνει ότι ένα διαφορετικό τέρας
θα μας περιμένει.

263
00:22:06,242 --> 00:22:07,494
Η μητέρα μου.

264
00:22:11,373 --> 00:22:15,752
Τι έγινε; Ξεφορτωθήκατε τα τέρατα;

265
00:22:21,257 --> 00:22:22,342
Πρέπει να φύγω!

266
00:22:22,425 --> 00:22:25,387
-Άντε γεια!
-Δεν γίνονται επιστροφές!

267
00:22:25,470 --> 00:22:27,514
Ελάτε πίσω!

268
00:22:29,349 --> 00:22:30,517
Όχι πάλι.

269
00:22:31,476 --> 00:22:32,894
Όχι πάλι!

270
00:23:05,552 --> 00:23:10,348
Υποτιτλισμός: Λία Κυνηγαλάκη