1
00:00:14,724 --> 00:00:15,975
Kuchunflais.

2
00:00:29,071 --> 00:00:32,158
Oye, voy a comprarme un barco.

3
00:00:38,831 --> 00:00:42,585
Aquí están los albaricoques.

4
00:00:43,669 --> 00:00:46,964
Y aquí están las pasas.

5
00:00:47,465 --> 00:00:50,218
Bien. Vamos a descargar estas dos cajas.

6
00:00:53,429 --> 00:00:55,223
Estas pasas están pesadas.

7
00:00:58,810 --> 00:01:00,603
¿Oíste eso?

8
00:01:06,067 --> 00:01:08,402
¡Es Veruca Dumont!

9
00:01:22,500 --> 00:01:26,796
Esto es serio. Átala.
Vamos a llevarla con los caballeros.

10
00:01:29,131 --> 00:01:31,634
¿Estarán pidiendo recompensa por ella?

11
00:01:46,899 --> 00:01:52,905
KUNG FU PANDA
EL GUERRERO DRAGÓN

12
00:02:04,876 --> 00:02:09,088
Mira esto.
Se va a desbaratar en cualquier momento.

13
00:02:10,715 --> 00:02:15,303
- Extraño el escudo de Luthera.
- Raro nombre para una espada.

14
00:02:15,386 --> 00:02:16,429
¡Oh!

15
00:02:18,139 --> 00:02:22,435
Una espada en sí no es buena,
depende del guerrero que la blanda.

16
00:02:26,439 --> 00:02:29,108
No todo depende del guerrero.

17
00:02:29,901 --> 00:02:32,153
Nunca había llegado tan al norte.

18
00:02:32,236 --> 00:02:34,864
Alfie decía que algún día me llevaría.

19
00:02:36,365 --> 00:02:38,659
Le gustaba estar en la naturaleza.

20
00:02:38,743 --> 00:02:40,161
¡Ah, sí!

21
00:02:40,244 --> 00:02:43,789
Y era muy bueno
identificando la flora de la región.

22
00:02:48,753 --> 00:02:51,547
Nadie interesante vive tan lejos.

23
00:02:51,631 --> 00:02:54,592
Quizás el que envió a Alfie por las armas.

24
00:02:54,675 --> 00:02:56,761
Y tal vez sepa cómo destruirlas.

25
00:02:56,844 --> 00:02:58,054
¿En qué piensas?

26
00:02:58,137 --> 00:03:01,098
¿En un pozo de ácido?
¿En una explosión mística?

27
00:03:01,182 --> 00:03:04,060
¿O en un dragón
que escupe llamas eléctricas?

28
00:03:04,143 --> 00:03:09,148
¿O en unos alicates gigantes?
¿Sabes a qué me refiero?

29
00:03:10,191 --> 00:03:11,651
Alicates no.

30
00:03:12,234 --> 00:03:14,946
Cuchilla, ¿estás bien?

31
00:03:15,029 --> 00:03:16,864
Perdona. Es que…

32
00:03:16,948 --> 00:03:21,118
Pasé toda mi infancia
preguntándome cómo eran estas misiones.

33
00:03:21,661 --> 00:03:25,414
Para que te sientas mejor,
no te perdiste de gran cosa.

34
00:03:25,498 --> 00:03:26,415
¿Cómo así?

35
00:03:26,499 --> 00:03:30,127
A Alfie no le gustaba mucho
tener el título de caballero.

36
00:03:30,211 --> 00:03:31,629
Eso ya no lo…

37
00:03:32,213 --> 00:03:33,589
entusiasmaba tanto.

38
00:03:33,673 --> 00:03:36,842
Gracias por la lección
sobre mi propio hermano,

39
00:03:36,926 --> 00:03:38,010
pero yo sabría

40
00:03:38,094 --> 00:03:42,139
si a Alfie no le gustaba
el trabajo por el que tanto trabajó.

41
00:03:42,640 --> 00:03:43,474
¿Ah?

42
00:03:47,728 --> 00:03:50,439
Íbamos muy bien, ahora ella me odia.

43
00:03:50,523 --> 00:03:52,233
- No.
- ¡Akna!

44
00:03:52,316 --> 00:03:54,151
No te quedes atrás.

45
00:03:57,905 --> 00:04:02,535
¿Sabes qué? Lleva tiempo
caerle bien Cuchilla. Bastante tiempo.

46
00:04:02,618 --> 00:04:04,829
A veces crees que te la ganaste,

47
00:04:04,912 --> 00:04:07,581
pero luego ves que estabas en una cueva,

48
00:04:07,665 --> 00:04:11,294
escondida de todo,
y por muy buena que parezca esa cueva,

49
00:04:11,377 --> 00:04:12,795
es una cueva mala,

50
00:04:15,214 --> 00:04:17,883
y siempre ha sido una cueva mala.

51
00:04:18,509 --> 00:04:19,343
En fin,

52
00:04:19,427 --> 00:04:20,261
tú tranquila.

53
00:04:20,344 --> 00:04:23,556
Te enseñaré mi táctica
y enseguida serán amigas.

54
00:04:23,639 --> 00:04:25,308
Sígueme la corriente.

55
00:04:26,350 --> 00:04:28,811
Esto va a ser un desastre.

56
00:04:47,038 --> 00:04:49,457
¿Dónde está todo el mundo?

57
00:04:49,540 --> 00:04:52,877
Anda. A Cuchilla le gusta la firmeza.

58
00:04:57,048 --> 00:04:59,759
Preguntemos en el próximo pueblo.

59
00:05:00,343 --> 00:05:02,428
El próximo pueblo queda lejos.

60
00:05:02,511 --> 00:05:06,807
- Tranquila, encontraremos algo.
- ¡Sí! ¡Nunca hay que rendirse!

61
00:05:06,891 --> 00:05:09,685
- ¿Crees que me rendiría?
- Es una expresión.

62
00:05:09,769 --> 00:05:11,187
¡Miren!

63
00:05:12,146 --> 00:05:16,484
Conde Thistleton, la reina dijo
que usted había muerto en una batalla.

64
00:05:16,567 --> 00:05:17,651
Oh, no.

65
00:05:17,735 --> 00:05:20,529
Ese fue mi hermano trillizo Reginald.

66
00:05:20,613 --> 00:05:26,702
Y ahora Ramsey, mi otro hermano trillizo,
se robó el feudo de Roseport.

67
00:05:26,786 --> 00:05:29,830
Parece que esta guerra no ha terminado.

68
00:05:29,914 --> 00:05:31,248
Pero antes…

69
00:05:34,126 --> 00:05:34,960
Oh…

70
00:05:38,798 --> 00:05:42,468
Por fin la reina reconoce que existimos.

71
00:05:43,052 --> 00:05:44,470
¿Hablas conmigo?

72
00:05:45,638 --> 00:05:47,973
Bueno, eres una caballera, ¿no?

73
00:05:48,933 --> 00:05:52,853
Me llamo Edgar.
Síganme, los llevaré al pantano.

74
00:05:53,687 --> 00:05:55,940
¿Ven? Aquí hay gente interesante.

75
00:05:56,023 --> 00:05:59,193
Sí, gente que habla
con objetos inanimados.

76
00:06:01,362 --> 00:06:05,741
Por favor, no me digas que eres
tan incompetente como el último.

77
00:06:05,825 --> 00:06:09,120
¿Cuál era su nombre? Era… Alan.

78
00:06:09,203 --> 00:06:12,414
No… Arnold. No…

79
00:06:12,498 --> 00:06:13,415
¿Alfie?

80
00:06:13,499 --> 00:06:14,583
Sí, él.

81
00:06:15,501 --> 00:06:16,877
¡Todo un fiasco!

82
00:06:18,587 --> 00:06:20,589
¿Cómo que un "fiasco"?

83
00:06:23,926 --> 00:06:24,760
¡Demonios!

84
00:06:30,015 --> 00:06:32,393
¡Oye! ¿Qué te pasa?

85
00:06:37,022 --> 00:06:39,066
Bueno, pareces amigable.

86
00:06:39,150 --> 00:06:41,777
Aquí en Festermouth había mucha gente

87
00:06:41,861 --> 00:06:45,114
con el sueño
de convertirlo en un pueblo de verdad.

88
00:06:45,614 --> 00:06:48,826
Y ahora solo estamos mis muñecos y yo.

89
00:06:49,660 --> 00:06:52,746
Ya veo. Cuéntame más sobre ese caballero.

90
00:06:52,830 --> 00:06:57,168
Sí. Ustedes están aquí
por los monstruos, ¿verdad?

91
00:06:57,251 --> 00:06:59,420
Le pedimos ayuda a la reina,

92
00:06:59,503 --> 00:07:04,383
pero el caballero que envió
se fue al pantano, regresó y se fue.

93
00:07:04,884 --> 00:07:09,430
Tengo 15 años esperando
para que alguien termine el trabajo.

94
00:07:09,513 --> 00:07:11,307
¿Y por qué sigues aquí?

95
00:07:11,390 --> 00:07:14,059
¡No podía abandonar a mis muñecos!

96
00:07:14,643 --> 00:07:18,105
Ya veo. No querrías enfadarlas, ¿verdad?

97
00:07:18,189 --> 00:07:20,900
¿Alfie se fue sin explicar por qué?

98
00:07:21,484 --> 00:07:25,488
Bueno, gritó: "¡Me tengo que ir!",
y se fue.

99
00:07:25,571 --> 00:07:27,948
Esas no son cosas de Alfie.

100
00:07:28,532 --> 00:07:30,034
Dile que tiene razón.

101
00:07:31,869 --> 00:07:36,207
Tienes razón, Cuchilla.
Alfie no es así. Es muy raro.

102
00:07:36,290 --> 00:07:38,375
Eso no es lo que decías antes.

103
00:07:38,459 --> 00:07:40,085
Yo… Bueno…

104
00:07:40,169 --> 00:07:41,253
¿Cuál es?

105
00:07:41,337 --> 00:07:43,547
¿Ambos? ¿Ninguno? Sí.

106
00:07:43,631 --> 00:07:47,259
Mi hermano no se rendiría
en una misión como esa.

107
00:07:50,179 --> 00:07:52,056
Tiene que haber algún motivo.

108
00:07:59,480 --> 00:08:01,982
Nos ocuparemos del monstruo del pantano.

109
00:08:02,733 --> 00:08:04,485
- ¿En serio?
- ¿En serio?

110
00:08:05,611 --> 00:08:09,823
La respuesta de lo que le pasó
a Alfie está ahí. Estoy segura.

111
00:08:14,328 --> 00:08:16,455
Espera, ¿hay una recompensa?

112
00:08:16,539 --> 00:08:17,540
Sí.

113
00:08:17,623 --> 00:08:20,501
El muñeco que tú elijas.

114
00:08:23,671 --> 00:08:25,089
- Trato.
- Dámela.

115
00:08:57,746 --> 00:09:01,834
- ¿Qué ves?
- No sé. Creo que nada.

116
00:09:08,340 --> 00:09:11,427
Miren. Esta mata se parece al alcalde.

117
00:09:12,678 --> 00:09:14,763
Me pregunto si lo reeligieron.

118
00:09:19,935 --> 00:09:21,604
Está oscureciendo.

119
00:09:22,438 --> 00:09:27,151
¿No sería mejor que descansemos
y regresemos por la mañana?

120
00:09:29,403 --> 00:09:32,364
- Sí, Cuchilla. Vamos a…
- Tenemos que seguir.

121
00:09:32,448 --> 00:09:34,700
La respuesta está aquí, lo percibo.

122
00:09:34,783 --> 00:09:36,243
¿Eso percibes?

123
00:09:37,244 --> 00:09:39,913
Yo percibo que este lugar quiere comernos.

124
00:09:44,585 --> 00:09:45,419
¡Demonios!

125
00:09:45,502 --> 00:09:48,297
Cálmate. Es solo un…

126
00:09:55,638 --> 00:09:56,972
¡Es el monstruo!

127
00:10:05,272 --> 00:10:07,024
Es insensible a mis patadas.

128
00:10:18,160 --> 00:10:21,246
¡Rukhmini! Chicos, tiene a Rukhmini.

129
00:10:23,582 --> 00:10:25,542
¡A ver qué harás contra esto!

130
00:10:28,003 --> 00:10:31,382
Te dije que depende
del guerrero que blanda la espada.

131
00:10:32,716 --> 00:10:34,510
No hay nada dentro.

132
00:10:34,593 --> 00:10:36,178
Es solo musgo.

133
00:10:38,472 --> 00:10:39,473
¡Po!

134
00:10:45,020 --> 00:10:47,272
Akna, necesito que te concentres.

135
00:10:47,356 --> 00:10:49,358
¿Que me concentre? ¿En qué?

136
00:10:49,441 --> 00:10:53,487
¿En morir? ¿No morir?
¡Estoy demasiado concentrada en la muerte!

137
00:10:53,570 --> 00:10:55,906
¿Qué hago? ¿Qué hago?

138
00:10:55,989 --> 00:10:58,659
¡Akna! ¡Enfócate en luchar!

139
00:10:58,742 --> 00:11:01,662
¿Sabes qué? ¡Ya me harté de tu actitud!

140
00:11:03,497 --> 00:11:08,502
Lo siento, pero mi primer instinto
no es lanzarme a la batalla

141
00:11:08,585 --> 00:11:10,295
cuando veo un monstruo,

142
00:11:10,379 --> 00:11:15,592
o siempre decir lo que no debo
porque estás de mal humor.

143
00:11:15,676 --> 00:11:20,973
No sé qué te pasa, pero ya basta,
¡porque no lo aguanto más!

144
00:11:22,057 --> 00:11:25,102
¿Quién dijo que podías irte? ¡Ven acá!

145
00:11:25,602 --> 00:11:28,063
Creo que me agradas cuando te enojas.

146
00:11:37,823 --> 00:11:40,534
¿Quién se atreve a molestarme?

147
00:11:40,617 --> 00:11:43,579
¡Mira, no tengo tiempo para esto!

148
00:11:43,662 --> 00:11:47,833
¡Devuélvenos a nuestros amigos,
monstruo musgoso!

149
00:11:47,916 --> 00:11:52,171
¿Dijiste "monstruo"?
Eso nunca lo había oído.

150
00:11:52,754 --> 00:11:54,506
Vinimos por respuestas,

151
00:11:54,590 --> 00:11:57,759
pero si continúas atacándonos,
nos defenderemos.

152
00:11:57,843 --> 00:11:59,428
Eso dicen todos.

153
00:12:13,650 --> 00:12:17,070
Cumplí mi palabra. Ahora, déjenme en paz.

154
00:12:25,245 --> 00:12:26,705
¿A quién le cumpliste?

155
00:12:27,289 --> 00:12:28,123
¡Dímelo!

156
00:12:29,583 --> 00:12:30,834
¡No puede ser!

157
00:12:35,547 --> 00:12:36,798
Al caballero.

158
00:12:38,133 --> 00:12:40,427
Él me prometió paz,

159
00:12:43,680 --> 00:12:46,266
pero ahora tú rompiste esa promesa.

160
00:12:47,267 --> 00:12:50,229
¿Tú lo enviaste
a buscar las armas de Tianshang?

161
00:12:51,438 --> 00:12:54,525
¿Conoces las armas de Tianshang?

162
00:12:56,401 --> 00:12:59,363
Claro, ahora veo el parecido.

163
00:13:24,680 --> 00:13:28,350
Atacas a los aldeanos
y aterrorizas a todo el pueblo.

164
00:13:28,433 --> 00:13:33,188
Por orden de la reina,
te llevaré a que pagues por tus crímenes.

165
00:13:34,398 --> 00:13:39,236
¿Dices que los aterrorizo? Ellos vinieron
a mi hogar y destruyeron mi pantano.

166
00:13:39,319 --> 00:13:42,239
¿Sabes lo difícil que es
mantener el musgo?

167
00:13:44,408 --> 00:13:45,367
¿Es difícil?

168
00:13:45,450 --> 00:13:48,829
Vivo en este pantano
desde hace más de cien años,

169
00:13:48,912 --> 00:13:51,290
y mi familia desde hace milenios.

170
00:13:51,373 --> 00:13:56,169
Desde que ese pueblo apareció,
no he tenido un momento de paz.

171
00:13:56,253 --> 00:14:02,843
Dicen que mi hogar es feo y me llaman
monstruo, así que sí, me defendí.

172
00:14:04,928 --> 00:14:07,723
Toda historia tiene dos caras.

173
00:14:07,806 --> 00:14:10,434
En algunas, yo soy el monstruo,

174
00:14:10,517 --> 00:14:13,729
y en otras, lo eres tú.

175
00:14:20,944 --> 00:14:22,529
Escucho tus palabras.

176
00:14:23,030 --> 00:14:26,158
Yo me hice caballero
para ayudar a los indefensos

177
00:14:26,867 --> 00:14:29,328
y hacer del mundo un lugar pacífico.

178
00:14:32,205 --> 00:14:35,459
Eres diferente a los que han venido

179
00:14:35,542 --> 00:14:37,711
y estás más dispuesto a ayudar,

180
00:14:37,794 --> 00:14:42,758
a sacrificarte por lo… por lo… por lo…

181
00:14:44,009 --> 00:14:47,012
Por lo que es correcto.

182
00:14:49,514 --> 00:14:54,728
Dime, caballero, ¿has oído hablar
de las armas de Tianshang?

183
00:14:56,480 --> 00:15:01,234
Así que fue el monstruo del pantano
quien envió a mi hermano a esta misión.

184
00:15:01,318 --> 00:15:05,489
¡Genial! Me volviste a llamar monstruo.
Tengo un nombre, ¿sabes?

185
00:15:05,572 --> 00:15:07,699
Pero ¿me lo han preguntado? No.

186
00:15:07,783 --> 00:15:09,910
Es más fácil llamarme monstruo

187
00:15:09,993 --> 00:15:14,957
solo porque soy viejo y húmedo,
y con mi magia puedo usar manos grandes.

188
00:15:15,499 --> 00:15:17,250
Por cierto, me llamo Duncan.

189
00:15:17,334 --> 00:15:20,087
¿Por qué enviaste a Alfie a esa misión?

190
00:15:20,921 --> 00:15:22,673
Pocos sabían de las armas.

191
00:15:22,756 --> 00:15:26,510
Era cuestión de tiempo
que cayeran en malas manos

192
00:15:26,593 --> 00:15:28,470
y todos tuviéramos problemas.

193
00:15:28,553 --> 00:15:33,392
A menos que un caballero orgulloso
y valiente las encontrara primero.

194
00:15:34,101 --> 00:15:37,062
Honestamente, pensé que él iba a morir.

195
00:15:37,145 --> 00:15:39,731
Pero volvió con la Rueda de la Tormenta.

196
00:15:39,815 --> 00:15:42,484
Él prometió que me dejarían en paz,

197
00:15:42,567 --> 00:15:46,738
pero tú llegaste cortando mi musgo
y haciéndome estas preguntas.

198
00:15:46,822 --> 00:15:48,865
¿La destruiste? ¿Sabes cómo?

199
00:15:48,949 --> 00:15:51,118
¡Ya terminé de hablar contigo!

200
00:15:58,166 --> 00:16:00,377
¡Necesitamos respuestas, Duncan!

201
00:16:00,460 --> 00:16:02,963
¿Ahora sí me llamas por mi nombre?

202
00:16:06,842 --> 00:16:07,801
¡Ja!

203
00:16:16,601 --> 00:16:17,894
¡Guau!

204
00:16:21,106 --> 00:16:22,607
No. Duncan, espera…

205
00:16:24,860 --> 00:16:26,737
Encontramos las otras armas.

206
00:16:26,820 --> 00:16:31,283
Buen intento.
Ese caballero apenas consiguió una.

207
00:16:31,366 --> 00:16:32,200
Es verdad.

208
00:16:32,284 --> 00:16:36,455
Yo ayudé a Alfie a conseguir
la primera rueda, y ya tenemos otra.

209
00:16:37,664 --> 00:16:41,168
El látigo estaba en las ruinas
de un monstruo de roca.

210
00:16:41,251 --> 00:16:44,421
Y el guante estaba en China
y el casco estaba…

211
00:16:45,005 --> 00:16:48,884
Bueno, no sé. El casco vino a nosotros.
¡Pero las tenemos!

212
00:16:57,768 --> 00:16:59,144
¿Y dónde están?

213
00:17:00,562 --> 00:17:04,024
Escondidas… de los caballeros.
No confiamos en ellos.

214
00:17:16,828 --> 00:17:19,664
Por favor, ¿cómo destruimos las armas?

215
00:17:20,248 --> 00:17:24,044
Si les digo lo que le dije a él,
¿me prometen no volver más?

216
00:17:24,127 --> 00:17:25,295
Lo prometemos.

217
00:17:31,093 --> 00:17:32,177
¡Muy bien!

218
00:17:32,260 --> 00:17:36,723
La única forma de destruir las armas
es llevarlas adonde las forjaron:

219
00:17:36,807 --> 00:17:39,601
a la antigua ciudad de Tianshang.

220
00:17:40,185 --> 00:17:43,688
- ¡Oh!
- Por favor, di que es cerca.

221
00:17:43,772 --> 00:17:45,732
Es cerca, pero lejos.

222
00:17:45,816 --> 00:17:46,650
Se hundió.

223
00:17:46,733 --> 00:17:50,362
Se hundió cuando los Antiguos Maestros
rompieron el mundo.

224
00:17:50,445 --> 00:17:56,284
Pero la leyenda dice que sus ruinas aún
existen, debajo de la ciudad de… ah…

225
00:17:56,368 --> 00:17:57,494
¿La ciudad de Ah?

226
00:17:59,579 --> 00:18:01,790
No. La ciudad de Londres.

227
00:18:01,873 --> 00:18:03,166
Un momento.

228
00:18:03,250 --> 00:18:06,002
¿Cómo sabes si nunca sales de tu pantano?

229
00:18:06,086 --> 00:18:11,633
Porque las almas de mis antepasados
están atrapadas dentro de esas armas.

230
00:18:13,009 --> 00:18:15,846
¿Desciendes de los malvados
Maestros Antiguos?

231
00:18:15,929 --> 00:18:17,889
¿Malvados?

232
00:18:17,973 --> 00:18:21,184
Toda historia tiene dos caras, ¿recuerdas?

233
00:18:24,146 --> 00:18:25,897
Nos espera una recompensa.

234
00:18:25,981 --> 00:18:29,317
Me compraré un barco…
No. Una concesión de barcos.

235
00:18:29,401 --> 00:18:30,235
Sí, eso.

236
00:18:33,446 --> 00:18:34,447
Te despertaste.

237
00:18:34,531 --> 00:18:38,326
¿Dónde está tu hermano?
¿Hay una recompensa por su cabeza?

238
00:18:38,410 --> 00:18:42,622
Muerto. Lo mató la osa Luthera.

239
00:18:42,706 --> 00:18:46,543
Hablan mucho de ella.
Los caballeros la están persiguiendo.

240
00:18:48,879 --> 00:18:53,258
¿Me pueden traer una manzana?
Estoy muerta de hambre.

241
00:18:53,341 --> 00:18:56,428
- Muerta no valdré tanto, ¿verdad?
- ¡Oh, no!

242
00:18:56,511 --> 00:19:00,182
No me arriesgaré a que uses
tus poderes en esa manzana.

243
00:19:00,265 --> 00:19:01,850
Salió el sol, chicos.

244
00:19:01,933 --> 00:19:04,019
Ya no tengo magia.

245
00:20:06,164 --> 00:20:07,916
Será nuestro secretito.

246
00:20:11,461 --> 00:20:12,837
Vamos al norte, ¿no?

247
00:20:13,588 --> 00:20:16,925
Pronto nos veremos, osita.

248
00:20:25,308 --> 00:20:28,687
El monstruo está relacionado
con el Ejército Oscuro.

249
00:20:28,770 --> 00:20:31,398
¿Eso significa
que son castores resfriados?

250
00:20:36,611 --> 00:20:37,612
Un momento.

251
00:20:40,907 --> 00:20:43,868
Sé que no he sido amable contigo.

252
00:20:44,786 --> 00:20:48,123
Es que he tenido una idea de mi hermano

253
00:20:48,206 --> 00:20:50,125
durante los últimos 15 años

254
00:20:50,208 --> 00:20:55,255
y, gracias a ti, ahora veo
que hay mucho sobre él que no sé.

255
00:20:55,922 --> 00:20:57,090
¡Estoy celosa!

256
00:20:57,173 --> 00:21:01,636
Celosa porque conociste
un lado de él que yo nunca conocí.

257
00:21:04,806 --> 00:21:06,808
Sí, te entiendo.

258
00:21:08,351 --> 00:21:10,312
Ambas cosas pueden ser ciertas.

259
00:21:10,812 --> 00:21:14,232
Él quería ser caballero,
pero se sentía limitado.

260
00:21:14,816 --> 00:21:16,067
Era mi hermano,

261
00:21:16,151 --> 00:21:20,363
pero me gustaría
saber más de él como amigo tuyo.

262
00:21:37,630 --> 00:21:40,675
¿Cómo encontramos esa ciudad enterrada?

263
00:21:40,759 --> 00:21:42,135
Alfie era riguroso.

264
00:21:42,218 --> 00:21:45,555
Tomaba notas detalladas
de cada misión y cada tarea.

265
00:21:45,638 --> 00:21:47,098
Así era Alfie.

266
00:21:47,182 --> 00:21:50,226
Si encontró el camino
a la ciudad de Tianshang,

267
00:21:50,310 --> 00:21:52,604
lo tendrá escrito en su estudio,

268
00:21:52,687 --> 00:21:54,773
en nuestra casa, en Landreth.

269
00:21:55,607 --> 00:21:57,650
¿Qué? ¿Vamos a la Casa Cuchilla?

270
00:21:59,069 --> 00:22:03,740
Y eso significa que nos espera
un monstruo muy diferente:

271
00:22:06,242 --> 00:22:07,494
mi madre.

272
00:22:10,455 --> 00:22:11,289
¡Oh!

273
00:22:11,373 --> 00:22:15,752
¿Qué pasó? ¿Se libraron de los monstruos?

274
00:22:17,837 --> 00:22:19,255
Eh…

275
00:22:21,216 --> 00:22:22,759
- ¡Me voy!
- ¡Adiós!

276
00:22:22,842 --> 00:22:25,387
Lo siento. No se aceptan devoluciones.

277
00:22:25,470 --> 00:22:27,514
¡Oigan! ¡Regresen!

278
00:22:29,349 --> 00:22:30,517
No otra vez.

279
00:22:31,476 --> 00:22:32,894
¡No otra vez!

280
00:23:05,552 --> 00:23:10,348
Subtítulos: Waldo Erminy