1
00:00:14,724 --> 00:00:15,975
Skädäm.

2
00:00:29,071 --> 00:00:32,158
Ostan oman veneen.

3
00:00:38,831 --> 00:00:42,585
Tämä on aprikoosia…

4
00:00:43,669 --> 00:00:46,839
Ja täällä ovat rusinat.

5
00:00:47,423 --> 00:00:50,134
Aivan. Puretaan nämä molemmat äkkiä.

6
00:00:53,429 --> 00:00:55,223
Aika painavia rusinoita.

7
00:00:58,810 --> 00:01:00,603
Kuuletko jotain?

8
00:01:06,067 --> 00:01:08,402
Se on Veruca Dumont!

9
00:01:22,500 --> 00:01:26,796
Tämä on suuri juttu. Sido hänet.
Viedään hänet ritareille itse.

10
00:01:29,131 --> 00:01:32,009
Maksetaankohan hänestä yhä tapporaha?

11
00:01:46,899 --> 00:01:52,905
KUNG FU PANDA
LOHIKÄÄRMERITARI

12
00:02:04,876 --> 00:02:09,088
Katso nyt tätä.
Se hajoaa millä hetkellä hyvänsä.

13
00:02:10,840 --> 00:02:14,427
Kaipaan Lutheran kilpeä.
-Merkillinen nimi miekalle.

14
00:02:18,139 --> 00:02:22,435
Ei tässä miekasta ole kyse.
Vaan sitä hallitsevasta soturista.

15
00:02:26,439 --> 00:02:29,108
On tässä vähän miekastakin kyse.

16
00:02:29,901 --> 00:02:32,153
En ole päässyt pohjoiseen asti.

17
00:02:32,236 --> 00:02:34,864
Alfie lupasi viedä minut jonain päivänä.

18
00:02:36,365 --> 00:02:38,659
Hänestä oli ihanaa olla luonnossa.

19
00:02:38,743 --> 00:02:43,789
Aivan! Hän oli erityisen hyvä
paikallisen kasviston tunnistamisessa.

20
00:02:48,753 --> 00:02:51,547
Näin kaukana ei asu kukaan tärkeä.

21
00:02:51,631 --> 00:02:54,592
Ehkä se,
joka lähetti Alfien aseiden perään.

22
00:02:54,675 --> 00:02:56,761
Hän voi tietää, miten tuhota ne.

23
00:02:56,844 --> 00:03:01,098
Mitä luulemme? Iso happomonttu?
Mystinen energian puuska?

24
00:03:01,182 --> 00:03:04,060
Vai lohikäärme, joka sylkee sähköliekkiä?

25
00:03:04,143 --> 00:03:07,647
Vai jättimäiset pihdit?

26
00:03:07,730 --> 00:03:09,148
Tajuatteko?

27
00:03:10,191 --> 00:03:11,651
Ei pihtejä.

28
00:03:12,234 --> 00:03:14,946
Oletko kunnossa, Terä?

29
00:03:15,029 --> 00:03:16,822
Anteeksi. Minä vain…

30
00:03:16,906 --> 00:03:21,118
Olen pohtinut koko lapsuuteni,
millaisia nämä missiot ovat.

31
00:03:21,661 --> 00:03:25,414
Jos yhtään lohduttaa,
et jäänyt paljosta paitsi.

32
00:03:25,498 --> 00:03:26,415
Miten niin?

33
00:03:26,499 --> 00:03:31,629
Alfie ei ollut kovin kiinnostunut
ritariusjutuista. Hän oli tavallaan -

34
00:03:32,213 --> 00:03:33,589
päässyt siitä yli.

35
00:03:33,673 --> 00:03:38,010
Kiitos, kun kerrot oman veljeni tarinan,
mutta uskon tietäväni,

36
00:03:38,094 --> 00:03:42,139
jos Alfie olisi "päässyt yli" siitä,
johon oli aina pyrkinyt!

37
00:03:47,728 --> 00:03:50,439
Meillä meni hyvin,
ja nyt hän inhoaa minua.

38
00:03:50,523 --> 00:03:52,233
Ei.
-Akna.

39
00:03:52,316 --> 00:03:54,151
Voisitteko pysyä perässä?

40
00:03:57,905 --> 00:04:02,535
Vie aikansa, että voittaa Terän
puolelleen. Pitkän ajan!

41
00:04:02,618 --> 00:04:04,829
Joskus luulee onnistuneensa -

42
00:04:04,912 --> 00:04:07,581
ja sitten tajuaakin olleensa luolassa -

43
00:04:07,665 --> 00:04:11,294
piilossa elementeiltä.
Vaikka luola näyttää hyvältä,

44
00:04:11,377 --> 00:04:12,795
se on huono sivuluola.

45
00:04:15,214 --> 00:04:17,883
Se on koko ajan ollut huono sivuluola.

46
00:04:18,509 --> 00:04:20,177
Mutta ei syytä huoleen.

47
00:04:20,261 --> 00:04:25,474
Opetan sinulle Pon charmia ja kohta olette
jo ystäviä. Seuraa esimerkkiäni.

48
00:04:26,350 --> 00:04:28,811
Tästä tulee katastrofi.

49
00:04:47,038 --> 00:04:49,457
Missä kaikki ovat?

50
00:04:49,540 --> 00:04:52,877
Sisään siitä. Terä tykkää itsevarmuudesta.

51
00:04:57,048 --> 00:04:59,759
Kysellään seuraavassa kaupungissa.

52
00:05:00,343 --> 00:05:02,428
Sinne on monta kilometriä.

53
00:05:02,511 --> 00:05:06,807
Olkaa huoleti. Löydämme jotain.
-Joo! Ei saa ikinä luovuttaa!

54
00:05:06,891 --> 00:05:09,685
Minäkö luovuttaisin?
-Se on ilmaisu.

55
00:05:09,769 --> 00:05:11,187
Tulkaa katsomaan!

56
00:05:12,146 --> 00:05:16,484
Kreivi Thistleton, kuningatar sanoi
sinun kuolleen taistelussa.

57
00:05:16,567 --> 00:05:17,651
Ehei.

58
00:05:17,735 --> 00:05:20,529
Se oli kolmoisveljeni Reginald,

59
00:05:20,613 --> 00:05:26,702
ja nyt toinen kolmoisveljeni Ramsey
on varastanut Roseportin valtakunnan.

60
00:05:26,786 --> 00:05:29,830
Näyttää siltä, ettei sota ole vielä ohi.

61
00:05:29,914 --> 00:05:31,248
Mutta ensin…

62
00:05:38,798 --> 00:05:42,468
Eli kuningatar tunnustaa vihdoin
olemassaolomme.

63
00:05:43,052 --> 00:05:44,470
Puhutko minulle?

64
00:05:45,638 --> 00:05:47,973
Sinähän olet ritari, vai mitä?

65
00:05:48,933 --> 00:05:52,770
Nimeni on Edgar.
Seuratkaa minua. Näytän, missä suo on.

66
00:05:53,687 --> 00:05:59,193
Huomaatteko? Täällä on kiinnostavaa väkeä.
-Jotka puhuvat elottomille esineille.

67
00:06:01,362 --> 00:06:05,741
Älä vain sano,
että olet yhtä kyvytön kuin se edellinen.

68
00:06:05,825 --> 00:06:09,120
Mikä hänen nimensä olikaan? Se oli… Alan.

69
00:06:09,203 --> 00:06:12,414
Mitä? Ei. Arnold. Ei.

70
00:06:12,498 --> 00:06:13,415
Alfie?

71
00:06:13,499 --> 00:06:14,583
Joo, hän.

72
00:06:15,501 --> 00:06:16,877
Mikä fiasko!

73
00:06:18,587 --> 00:06:20,589
Hetkinen. Miten niin fiasko?

74
00:06:23,926 --> 00:06:24,760
Demoneja!

75
00:06:30,015 --> 00:06:32,393
Mikä sinua vaivaa?

76
00:06:37,022 --> 00:06:39,066
Tepä näytätte ystävällisiltä.

77
00:06:39,150 --> 00:06:41,777
Täällä Festermouthissa oli ennen väkeä,

78
00:06:41,861 --> 00:06:45,114
jotka unelmoivat
kaupungiksi laajentumisesta.

79
00:06:45,614 --> 00:06:48,826
Nyt täällä on enää minä ja nukkeni.

80
00:06:49,660 --> 00:06:52,746
Ymmärrän. Voitko kertoa lisää ritarista?

81
00:06:52,830 --> 00:06:57,126
Niin, ne hirviöt.
Siksi te olette täällä. Eikö niin?

82
00:06:57,209 --> 00:06:59,420
Pyysimme apua kuningattarelta,

83
00:06:59,503 --> 00:07:04,383
mutta hänen lähettämänsä ritari
meni suolle, tuli pois ja lähti.

84
00:07:04,884 --> 00:07:09,430
Olen odottanut 15 vuotta,
että joku tekee työn valmiiksi.

85
00:07:09,513 --> 00:07:11,307
Miksi olet yhä täällä?

86
00:07:11,390 --> 00:07:14,059
En voinut hylätä nukkejani!

87
00:07:14,643 --> 00:07:18,105
Niin. Niitä ei halua suututtaa.

88
00:07:18,189 --> 00:07:20,900
Lähtikö Alfie kertomatta syytä?

89
00:07:21,484 --> 00:07:25,488
Huusi hän mennessään "Pitää lähteä!".

90
00:07:25,571 --> 00:07:27,948
Tuo ei kuulosta yhtään Alfielta.

91
00:07:28,532 --> 00:07:30,034
Ole samaa mieltä.

92
00:07:31,869 --> 00:07:36,207
Olet oikeassa, Terä.
Hyvin epätavallista käytöstä. Tosi outoa.

93
00:07:36,290 --> 00:07:40,085
Et sanonut noin aiemmin.
-No tuota…

94
00:07:40,169 --> 00:07:43,547
Mitä mieltä olet?
-Kumpaakin? En kumpaakaan?

95
00:07:43,631 --> 00:07:47,259
Veljeni ei luovuttaisi
kesken tuollaisen mission.

96
00:07:50,137 --> 00:07:52,056
Tämä ei voi olla koko totuus.

97
00:07:59,688 --> 00:08:02,608
Me hoidamme sen suomonsterin.

98
00:08:02,691 --> 00:08:04,485
Ihanko totta?
-Oikeastiko?

99
00:08:05,611 --> 00:08:09,823
Sieltä löytyy vastaus siihen,
mitä Alfielle tapahtui.

100
00:08:14,328 --> 00:08:16,455
Saako siitä palkkion?

101
00:08:16,539 --> 00:08:17,540
Kyllä.

102
00:08:17,623 --> 00:08:20,501
Saat valita yhden nuken.

103
00:08:23,671 --> 00:08:25,089
Sopii.
-Anna…

104
00:08:57,746 --> 00:08:59,123
Mitä näet?

105
00:08:59,206 --> 00:09:01,834
En tiedä. Ei se varmaan ole mitään!

106
00:09:08,340 --> 00:09:11,427
Katso. Tämä möykky
näyttää ihan pormestarilta.

107
00:09:12,678 --> 00:09:14,888
Valittiinkohan hänet uudelleen?

108
00:09:19,935 --> 00:09:21,604
Alkaa tulla pimeä.

109
00:09:22,438 --> 00:09:27,151
Ehkä olisi paras mennä lepäämään
ja palata takaisin aamulla.

110
00:09:29,403 --> 00:09:31,030
Niin, ehkä pitäisi…

111
00:09:31,113 --> 00:09:34,700
Emme voi pysähtyä.
Vastaus on täällä. Tunnen sen.

112
00:09:34,783 --> 00:09:39,913
Siltäkö sinusta tuntuu? Minusta tuntuu,
että tämä paikka haluaa syödä meidät.

113
00:09:44,585 --> 00:09:45,419
Demoneja!

114
00:09:45,502 --> 00:09:48,339
Rauhoitupa vähän. Se on vain ylikasv…

115
00:09:55,638 --> 00:09:56,972
Suomonsteri!

116
00:10:05,272 --> 00:10:07,024
Se ei reagoi potkuihini!

117
00:10:18,160 --> 00:10:21,246
Rukhmini! Minulla on Rukhmini!

118
00:10:23,582 --> 00:10:25,751
Miten pärjäät tätä vastaan?

119
00:10:28,087 --> 00:10:31,215
Minähän sanoin,
että soturi hallitsee terää.

120
00:10:32,716 --> 00:10:36,178
Sisällä ei ole mitään.
Pelkkää sammalikkoa.

121
00:10:38,472 --> 00:10:39,473
Po!

122
00:10:45,020 --> 00:10:47,272
Akna, sinun pitää keskittyä.

123
00:10:47,356 --> 00:10:49,358
Keskittyä mihin?

124
00:10:49,441 --> 00:10:53,487
Kuolemiseen? Ei kuolemiseen?
Kuolema vie liikaa huomiotani!

125
00:10:53,570 --> 00:10:55,906
Mitä minun pitää tehdä?

126
00:10:55,989 --> 00:10:58,659
Akna! Keskity taistelemiseen!

127
00:10:58,742 --> 00:11:01,662
Arvaa mitä? Olen kyllästynyt asenteeseesi!

128
00:11:03,497 --> 00:11:08,419
Anteeksi vain, jos en heittäydy
taisteluun vaistonvaraisesti,

129
00:11:08,502 --> 00:11:12,464
kun näen valtavia sammalhirviöitä.
Tai sanon jotain väärää -

130
00:11:12,548 --> 00:11:15,592
joka kerta, koska olet huonolla tuulella.

131
00:11:15,676 --> 00:11:20,973
Miksi sitten käyttäydytkään noin, lopeta,
koska minä en jaksa enää!

132
00:11:22,057 --> 00:11:25,102
Kuka antoi luvan lähteä? Tule takaisin!

133
00:11:25,602 --> 00:11:28,063
Taidan pitää sinusta vihaisena.

134
00:11:37,823 --> 00:11:40,534
Kuka uskaltaa häiritä minua?

135
00:11:40,617 --> 00:11:43,579
Minulla ei ole aikaa tällaiseen!

136
00:11:43,662 --> 00:11:47,833
Anna ystävämme takaisin,
senkin ylikasvanut sammalhirviö!

137
00:11:47,916 --> 00:11:52,171
Aivan. Hirviö.
Tuota en olekaan ennen kuullut.

138
00:11:52,754 --> 00:11:54,506
Etsimme vastauksia,

139
00:11:54,590 --> 00:11:57,759
mutta jos hyökkäät, puolustamme itseämme.

140
00:11:57,843 --> 00:11:59,428
Niin he kaikki sanovat.

141
00:12:13,650 --> 00:12:17,070
Pidin lupaukseni. Jättäkää minut rauhaan.

142
00:12:25,245 --> 00:12:26,705
Lupauksen kenelle?

143
00:12:27,289 --> 00:12:28,123
Kerro!

144
00:12:29,583 --> 00:12:30,834
Ihanko oikeasti?

145
00:12:35,547 --> 00:12:36,798
Sille ritarille.

146
00:12:38,133 --> 00:12:40,427
Hän lupasi minulle rauhaa.

147
00:12:43,680 --> 00:12:46,266
Mutta nyt olet rikkonut sen lupauksen.

148
00:12:47,184 --> 00:12:50,229
Sinäkö lähetit hänet
Tianshangin aseiden perään?

149
00:12:51,438 --> 00:12:54,525
Tiedätkö sinä Tianshangin aseista?

150
00:12:56,401 --> 00:12:59,363
Kyllä, huomaan yhdennäköisyyden.

151
00:13:24,680 --> 00:13:28,350
Hyökkäät kyläläisten kimppuun
ja terrorisoit kaupunkia.

152
00:13:28,433 --> 00:13:33,188
Kuningattaren määräyksellä
saat luvan vastata rikoksistasi.

153
00:13:34,398 --> 00:13:39,236
Minäkö terrorisoin heitä?
He tulivat kotiini ja tuhosivat suoni.

154
00:13:39,319 --> 00:13:42,239
Tiedätkö, miten vaikeaa on
ylläpitää suota?

155
00:13:44,408 --> 00:13:45,367
Ei vaikeaa?

156
00:13:45,450 --> 00:13:51,290
Olen asunut tällä suolla yli sata vuotta.
Ja perheeni tuhansia vuosia aiemmin.

157
00:13:51,373 --> 00:13:56,169
Siitä asti, kun se kylä ilmestyi,
minulla ei ole ollut hetken rauhaa.

158
00:13:56,253 --> 00:14:02,843
Kotiani sanotaan rumaksi ja
minua hirviöksi, joten puolustan itseäni.

159
00:14:04,928 --> 00:14:07,723
Jokaisessa tarinassa on kaksi puolta.

160
00:14:07,806 --> 00:14:10,434
Joissain minä olen hirviö.

161
00:14:10,517 --> 00:14:13,729
Ja toisissa se olet sinä.

162
00:14:20,944 --> 00:14:26,158
Ymmärrän. Ryhdyin ritariksi auttaakseni
heitä, jotka ovat avuttomia.

163
00:14:26,867 --> 00:14:29,411
Tuodakseni rauhaa maailmaan.

164
00:14:32,164 --> 00:14:35,459
Olet erilainen kuin muut täällä käyneet.

165
00:14:35,542 --> 00:14:40,672
Valmis tekemään enemmän kuin käsketään.
Valmis tekemään uhrauksia sen eteen…

166
00:14:40,756 --> 00:14:42,758
Sen eteen…

167
00:14:44,009 --> 00:14:47,012
Sen eteen… mikä on oikein.

168
00:14:49,514 --> 00:14:54,728
Kerro minulle, ritari.
Oletko kuullut Tianshangin aseista?

169
00:14:56,480 --> 00:15:01,234
Suohirviö siis lähetti veljeni
suorittamaan tätä missiota.

170
00:15:01,318 --> 00:15:05,489
Hienoa. Puhumme taas hirviöistä.
On minulla nimikin!

171
00:15:05,572 --> 00:15:07,699
Mutta kysyykö sitä kukaan? Ei.

172
00:15:07,783 --> 00:15:09,910
On helpompi sanoa hirviöksi -

173
00:15:09,993 --> 00:15:14,957
vain siksi, että olen vanha ja kostea
ja käytän suokäsiäni taikuuden avulla.

174
00:15:15,499 --> 00:15:17,250
Nimeni on Duncan.

175
00:15:17,334 --> 00:15:20,087
Mutta miksi annoit mission Alfielle?

176
00:15:20,796 --> 00:15:24,091
Harva tiesi aseista,
mutta oli vain ajan kysymys,

177
00:15:24,174 --> 00:15:28,470
koska ne päätyisivät vääriin käsiin,
ja sitten olisimme pulassa.

178
00:15:28,553 --> 00:15:33,392
Ellei ylpeä, urhea ja epäitsekäs ritari
löytäisi ja tuhoaisi ne ensin.

179
00:15:34,101 --> 00:15:37,062
Jos rehellisiä ollaan,
luulin hänen kuolevan.

180
00:15:37,145 --> 00:15:42,484
Sitten hän palasi myrskyrattaan kanssa.
-Hän lupasi, että minut jätetään rauhaan.

181
00:15:42,567 --> 00:15:46,738
Ja täällä te olette mylläämässä suotani
ja kyselemässä.

182
00:15:46,822 --> 00:15:51,118
Tuhositko sinä sen? Osaatko sinä?
-En enää halua puhua kanssasi!

183
00:15:58,166 --> 00:16:00,377
Tarvitsemme vastauksia, Duncan!

184
00:16:00,460 --> 00:16:02,963
Nytkö kutsut minua nimelläni?

185
00:16:16,768 --> 00:16:17,769
Oho!

186
00:16:21,106 --> 00:16:22,649
Odota. Duncan, odota…

187
00:16:24,860 --> 00:16:26,737
Me löysimme ne toiset aseet.

188
00:16:26,820 --> 00:16:31,283
Hyvä yritys.
Sekin ritari sai hädin tuskin yhden.

189
00:16:31,366 --> 00:16:32,200
Totta se on.

190
00:16:32,284 --> 00:16:36,872
Alfie sai avullani ensimmäisen rattaan
Tikalissa, ja nyt saimme toisen.

191
00:16:37,581 --> 00:16:41,168
Piiska oli piilossa
ison kivihirviön raunioissa.

192
00:16:41,251 --> 00:16:44,421
Ja rautahanska oli Kiinassa, ja kypärä…

193
00:16:45,005 --> 00:16:48,884
Sitä en tiedäkään.
Se tuli luoksemme. Mutta meillä on ne!

194
00:16:57,768 --> 00:16:59,144
Missä ne sitten ovat?

195
00:17:00,562 --> 00:17:04,024
Kätkettyinä. Ritareilta.
Mekään emme luota heihin.

196
00:17:16,828 --> 00:17:19,664
Ole kiltti. Miten aseet tuhotaan?

197
00:17:19,748 --> 00:17:24,044
Jos kerron saman kuin hänelle,
lupaatteko pysyä poissa täältä?

198
00:17:24,127 --> 00:17:25,295
Lupaamme.

199
00:17:31,093 --> 00:17:34,137
Hyvä on! Aseet voi tuhota ainoastaan -

200
00:17:34,221 --> 00:17:39,601
tuomalla ne sinne, missä ne taottiin.
Tianshangin muinaiseen kaupunkiin.

201
00:17:42,020 --> 00:17:45,732
Onhan se lähistöllä?
-Lähellä, mutta kaukana.

202
00:17:45,816 --> 00:17:50,362
Uponnut. Rauniot nielaistiin,
kun mestarit rikkoivat maailman.

203
00:17:50,445 --> 00:17:56,284
Mutta legendan mukaan se on yhä olemassa,
syvällä kaupungin alla…

204
00:17:56,368 --> 00:17:57,494
Ahin kaupungin?

205
00:17:59,579 --> 00:18:01,790
Ei, vaan Lontoon.

206
00:18:01,873 --> 00:18:06,002
Hetkinen. Mistä tiedät tämän,
jos et koskaan käy missään?

207
00:18:06,086 --> 00:18:11,633
Koska esi-isieni sielut
ovat ansassa niiden aseiden sisällä.

208
00:18:13,135 --> 00:18:15,846
Polveudutko ilkeistä mestareista?

209
00:18:15,929 --> 00:18:17,889
Ilkeistä, vai?

210
00:18:17,973 --> 00:18:21,184
Muistakaa,
että tarinoilla on aina kaksi puolta.

211
00:18:24,062 --> 00:18:25,897
Meitä odottaa iso palkinto.

212
00:18:25,981 --> 00:18:30,235
Ostan itselleni oman veneen.
Ei vaan venemyymälän. Kyllä vain.

213
00:18:33,446 --> 00:18:34,447
Olet hereillä.

214
00:18:34,531 --> 00:18:38,326
Missä veljesi on?
Aikamoinen tapporaha hänestä.

215
00:18:38,410 --> 00:18:42,539
Hänet murhattiin. Se karhu, Luthera.

216
00:18:42,622 --> 00:18:46,543
Ritarit jahtaavat häntä pohjoisessa.

217
00:18:48,879 --> 00:18:53,258
Nappaisitko minulle omenan?
Olen nälissäni. Kuolen nälkään.

218
00:18:53,341 --> 00:18:56,428
En taida olla yhtä arvokas kuolleena?
-Et toki.

219
00:18:56,511 --> 00:19:00,182
En anna sinun käyttää outoja voimiasi
tuohon omenaan.

220
00:19:00,265 --> 00:19:01,850
Aurinko pilkistää.

221
00:19:01,933 --> 00:19:04,019
Ei enempää taikuutta minulle.

222
00:20:06,164 --> 00:20:07,916
Se olkoon salaisuutemme.

223
00:20:11,461 --> 00:20:16,925
Suuntaammeko pohjoiseen?
Nähdään pian, pikku karhu.

224
00:20:25,350 --> 00:20:28,270
Eli suomonsteri liittyy pimeään armeijaan.

225
00:20:28,770 --> 00:20:32,148
Tarkoittaako se,
että he ovat nuhaisia majavia?

226
00:20:36,611 --> 00:20:37,612
Anteeksi.

227
00:20:40,907 --> 00:20:43,868
Tiedän, etten ole sinulle ystävällinen.

228
00:20:44,786 --> 00:20:50,125
Mutta minulla on ollut mielessäni tämä
versio veljestäni viimeiset 15 vuotta,

229
00:20:50,208 --> 00:20:55,255
ja sait minut ymmärtämään,
että on paljon, mitä en hänestä tiedä.

230
00:20:55,922 --> 00:21:01,636
Olen kateellinen! Siitä, että sait tuntea
hänestä puolen, jota itse en saanut kokea.

231
00:21:04,806 --> 00:21:06,808
Ymmärrän kyllä.

232
00:21:08,435 --> 00:21:14,232
Mutta kumpikin voi olla totta. Hän halusi
ritariksi. Hän piti sitä myös rajoitteena.

233
00:21:14,816 --> 00:21:16,067
Hän oli veljeni,

234
00:21:16,151 --> 00:21:20,363
mutta haluaisin tietää enemmän siitä,
millainen ystävä hän oli.

235
00:21:37,630 --> 00:21:40,675
Miten löydämme
haudatun maanalaisen kaupungin?

236
00:21:40,759 --> 00:21:45,555
Veljeni oli huolellinen. Hän kirjoitti
tarkasti ylös jokaisen mission.

237
00:21:45,638 --> 00:21:47,098
Kuulostaa Alfielta.

238
00:21:47,182 --> 00:21:50,226
Jos hän löysi
Tianshangin muinaiseen kaupunkiin,

239
00:21:50,310 --> 00:21:54,773
se lukee jossakin hänen työhuoneessaan
kotonamme Landrethissa.

240
00:21:55,607 --> 00:21:57,650
Mitä! Menemmekö Terän taloon?

241
00:21:59,069 --> 00:22:03,740
Se tarkoittaa, että meitä odottaa
hyvin erilainen hirviö…

242
00:22:06,242 --> 00:22:07,494
Minun äitini.

243
00:22:11,373 --> 00:22:15,752
Hei! Mitä tapahtui?
Pääsitkö hirviöistä eroon?

244
00:22:21,257 --> 00:22:22,342
Tuli kiire!

245
00:22:22,425 --> 00:22:25,387
Heippa vain!
-Anteeksi! Ei palautuksia!

246
00:22:25,470 --> 00:22:27,514
Hei! Tule takaisin!

247
00:22:29,349 --> 00:22:30,517
Ei kai taas.

248
00:22:31,476 --> 00:22:32,894
Ei taas!

249
00:23:05,552 --> 00:23:10,348
Tekstitys: Taina Messina