1
00:00:14,807 --> 00:00:15,975
Skadouch.

2
00:00:29,071 --> 00:00:32,241
Dis, je vais m'acheter mon propre bateau.

3
00:00:38,915 --> 00:00:42,668
Là-dedans, il y a des abricots.

4
00:00:43,669 --> 00:00:46,923
Et, là-bas, c'est du raisin.

5
00:00:47,423 --> 00:00:50,301
Dépêchons-nous de décharger
ces deux caisses.

6
00:00:53,429 --> 00:00:55,306
Il pèse une tonne, ce raisin !

7
00:00:58,810 --> 00:01:00,603
Dis, tu as entendu un truc ?

8
00:01:06,067 --> 00:01:08,486
C'est Veruca DuMont !

9
00:01:22,458 --> 00:01:26,879
Énorme. Ligote-la
et livrons-la aux chevaliers nous-mêmes.

10
00:01:29,090 --> 00:01:31,634
Sa tête est-elle encore mise à prix ?

11
00:01:46,983 --> 00:01:53,948
KUNG FU PANDA
LE CHEVALIER DRAGON

12
00:02:04,876 --> 00:02:09,172
Regarde-moi ça.
Elle va finir par tomber en lambeaux.

13
00:02:10,548 --> 00:02:12,633
Le bouclier de Luthera me manque.

14
00:02:12,717 --> 00:02:15,011
Bizarre comme nom pour une épée !

15
00:02:18,139 --> 00:02:22,518
Peu importe l'épée. Ce qui compte,
c'est le guerrier qui la manie !

16
00:02:26,564 --> 00:02:29,066
L'épée compte quand même un peu.

17
00:02:29,859 --> 00:02:32,153
J'ai peu mis les pieds dans le Nord.

18
00:02:32,236 --> 00:02:34,864
Alfie avait promis de m'y emmener.

19
00:02:36,240 --> 00:02:38,743
Il adorait être au contact de la nature.

20
00:02:38,826 --> 00:02:40,161
Oh, oui !

21
00:02:40,244 --> 00:02:44,123
Il était particulièrement doué
pour identifier la flore locale.

22
00:02:48,794 --> 00:02:51,422
Personne d'intéressant ne vit aussi loin.

23
00:02:51,505 --> 00:02:54,592
Sauf celui qui a envoyé Alfie
chercher les armes.

24
00:02:54,675 --> 00:02:58,054
- Il sait peut-être les détruire.
- À quoi penses-tu ?

25
00:02:58,137 --> 00:03:01,098
Gouffre d'acide ?
Explosion d'énergie mystique ?

26
00:03:01,182 --> 00:03:04,101
Ou un dragon crachant
des flammes électriques ?

27
00:03:04,185 --> 00:03:07,647
Ou des pinces géantes ?

28
00:03:07,730 --> 00:03:09,148
Tu piges ?

29
00:03:10,066 --> 00:03:11,651
Oui, non, pas des pinces.

30
00:03:12,234 --> 00:03:14,946
Euh, Lame, ça va ?

31
00:03:15,029 --> 00:03:16,864
Désolée, c'est juste que…

32
00:03:16,948 --> 00:03:21,035
J'ai passé toute mon enfance
à m'interroger sur ces missions.

33
00:03:21,619 --> 00:03:25,414
Si ça peut te rassurer,
tu n'as pas raté grand-chose.

34
00:03:25,498 --> 00:03:26,332
Comment ça ?

35
00:03:26,415 --> 00:03:30,127
Alfie n'était pas trop branché
chevalerie et tout le toutim.

36
00:03:30,211 --> 00:03:31,629
Il était plutôt…

37
00:03:32,296 --> 00:03:33,589
blasé.

38
00:03:33,673 --> 00:03:36,926
Merci pour le cours d'histoire
sur mon propre frère

39
00:03:37,009 --> 00:03:38,010
mais je saurais

40
00:03:38,094 --> 00:03:42,223
si Alfie était blasé par la mission
à laquelle il a dédié sa vie !

41
00:03:47,436 --> 00:03:50,564
On s'entendait bien
mais, maintenant, elle me hait.

42
00:03:50,648 --> 00:03:52,233
- Nan !
- Akna.

43
00:03:52,316 --> 00:03:54,819
Suis le rythme, s'il te plaît.

44
00:03:57,822 --> 00:04:02,535
Tu sais, il faut du temps pour se faire
bien voir de Lame, plein de temps !

45
00:04:02,618 --> 00:04:07,581
Parfois, tu crois que c'est dans la poche
mais tu es piégé dans une grotte

46
00:04:07,665 --> 00:04:11,294
cachée de tous
et, même si cette grotte est attirante,

47
00:04:11,377 --> 00:04:12,795
elle est dangereuse.

48
00:04:15,214 --> 00:04:17,758
Elle l'est depuis le début.

49
00:04:18,509 --> 00:04:19,927
Bref, pas de souci.

50
00:04:20,011 --> 00:04:23,639
Je vais t'initier au charme de Po
et vous serez vite amies.

51
00:04:23,723 --> 00:04:25,391
Suis juste mon exemple.

52
00:04:26,350 --> 00:04:28,811
Ça va être la cata.

53
00:04:47,038 --> 00:04:49,457
Euh, où sont les gens ?

54
00:04:49,540 --> 00:04:53,044
Saisis ta chance.
Lame kiffe ceux qui savent s'affirmer.

55
00:04:57,006 --> 00:05:00,217
Interrogeons les habitants
du village suivant.

56
00:05:00,301 --> 00:05:02,345
Il se trouve à des kilomètres.

57
00:05:02,428 --> 00:05:06,599
- T'inquiète, on va trouver.
- Oui, ne baisse jamais les bras.

58
00:05:06,682 --> 00:05:09,810
- Tu crois que c'est mon style ?
- C'est une image.

59
00:05:09,894 --> 00:05:11,187
Hé, regardez !

60
00:05:12,063 --> 00:05:16,567
Monsieur le Comte, la Reine a dit
que vous étiez mort au combat.

61
00:05:16,650 --> 00:05:17,651
Oh non,

62
00:05:17,735 --> 00:05:20,404
c'était mon frère triplé, Reginald,

63
00:05:20,488 --> 00:05:26,702
et, maintenant, mon autre frère triplé,
Ramsey, a volé le fief de Roseport.

64
00:05:26,786 --> 00:05:31,332
Il semble que cette guerre
ne soit pas encore finie mais d'abord…

65
00:05:38,756 --> 00:05:42,468
Ah, alors la Reine
reconnaît enfin notre existence.

66
00:05:43,052 --> 00:05:44,845
C'est à moi que tu parles ?

67
00:05:45,596 --> 00:05:48,057
Vous êtes chevalière, non ?

68
00:05:48,891 --> 00:05:52,895
Je m'appelle Edgar. Suivez-moi,
je vais vous montrer le marécage.

69
00:05:53,521 --> 00:05:55,981
Tu vois ? Il y a des gens intéressants.

70
00:05:56,065 --> 00:05:59,151
Qui parlent à des objets inanimés, hein ?

71
00:06:01,362 --> 00:06:05,741
Ne me dites pas que vous êtes
aussi incompétent que le dernier ?

72
00:06:05,825 --> 00:06:09,078
Comment s'appelait-il déjà ?
Ah, oui, Alan.

73
00:06:09,161 --> 00:06:12,456
Quoi ? Non. Euh, Arnold. Euh, non. Euh…

74
00:06:12,540 --> 00:06:13,415
Alfie ?

75
00:06:13,499 --> 00:06:14,583
Oui, c'est ça !

76
00:06:15,501 --> 00:06:17,294
Le boulet !

77
00:06:18,587 --> 00:06:20,673
Comment ça, le boulet ?

78
00:06:23,926 --> 00:06:25,052
Des démons !

79
00:06:30,015 --> 00:06:32,309
Dis, c'est quoi, ton problème ?

80
00:06:37,064 --> 00:06:39,024
Vous m'avez l'air sympathiques.

81
00:06:39,108 --> 00:06:41,777
Il y avait plein de gens ici à Festermouth

82
00:06:41,861 --> 00:06:45,656
qui rêvaient que ceci devienne
une ville digne de ce nom.

83
00:06:45,739 --> 00:06:48,909
Maintenant,
il n'y a plus que mes poupées et moi.

84
00:06:49,618 --> 00:06:52,746
Je vois.
Tu peux m'en dire plus sur ce chevalier ?

85
00:06:52,830 --> 00:06:57,168
Ah oui, les monstres.
C'est ce qui vous amène, hein ?

86
00:06:57,251 --> 00:06:59,420
On a demandé de l'aide à la Reine

87
00:06:59,503 --> 00:07:04,800
mais le chevalier qu'elle a envoyé
est allé dans le marécage puis a filé.

88
00:07:04,884 --> 00:07:09,430
Ça fait 15 ans que j'attends
que quelqu'un finisse ce boulot.

89
00:07:09,513 --> 00:07:11,307
Que fais-tu encore ici ?

90
00:07:11,390 --> 00:07:14,059
J'allais pas abandonner mes poupées !

91
00:07:14,643 --> 00:07:18,105
Oui. Il ne vaut mieux pas
les mettre en rogne, hein ?

92
00:07:18,189 --> 00:07:20,900
Alfie est parti sans expliquer pourquoi ?

93
00:07:21,484 --> 00:07:25,488
Il a crié : "Je dois filer !"
en se carapatant.

94
00:07:25,571 --> 00:07:27,948
Ce n'est pas du tout le genre d'Alfie.

95
00:07:28,532 --> 00:07:30,451
Sois d'accord avec elle.

96
00:07:31,827 --> 00:07:36,165
Oui. Tu as raison, Lame.
Ce n'est pas son style. Super bizarre.

97
00:07:36,248 --> 00:07:38,542
On dirait que tu as changé d'avis.

98
00:07:38,626 --> 00:07:40,085
Euh, eh bien…

99
00:07:40,169 --> 00:07:41,253
Alors ?

100
00:07:41,337 --> 00:07:43,547
Les deux ? Ni l'un ni l'autre ?

101
00:07:43,631 --> 00:07:47,259
Mon frère n'aurait jamais abandonné
une telle mission.

102
00:07:50,137 --> 00:07:52,056
Quelque chose nous échappe.

103
00:07:59,480 --> 00:08:01,982
On s'occupe de ce monstre des marécages.

104
00:08:02,733 --> 00:08:04,485
- Vraiment ?
- Sérieusement ?

105
00:08:05,569 --> 00:08:09,823
Ce qu'il y a là-dedans expliquera
ce qui est arrivé à Alfie.

106
00:08:14,328 --> 00:08:16,455
Attends, il y a une récompense ?

107
00:08:16,539 --> 00:08:17,540
Oui.

108
00:08:17,623 --> 00:08:20,501
La poupée de ton choix.

109
00:08:23,671 --> 00:08:25,172
Marché conclu.

110
00:08:57,788 --> 00:08:59,164
Que vois-tu ?

111
00:08:59,248 --> 00:09:01,500
Je ne sais pas. Je crois que…

112
00:09:08,340 --> 00:09:11,427
Regardez,
cet arbuste est le maire tout craché.

113
00:09:12,678 --> 00:09:14,847
Je me demande s'il a été réélu.

114
00:09:19,977 --> 00:09:21,729
Il commence à faire sombre.

115
00:09:22,438 --> 00:09:27,151
On devrait peut-être aller se reposer
et revenir ici demain matin ?

116
00:09:29,528 --> 00:09:32,364
- Oui, Lame, peut-être…
- On doit continuer.

117
00:09:32,448 --> 00:09:34,700
La réponse est là, je le sens.

118
00:09:34,783 --> 00:09:36,243
C'est ça que tu sens ?

119
00:09:36,910 --> 00:09:39,913
J'ai l'impression
qu'on va nous manger tout crus.

120
00:09:43,709 --> 00:09:45,419
Des démons !

121
00:09:45,502 --> 00:09:48,380
Tu vas te calmer ?
C'est juste de la végét…

122
00:09:55,638 --> 00:09:57,306
Le monstre des marécages !

123
00:10:04,480 --> 00:10:07,024
Il résiste à mes coups de pied !

124
00:10:18,118 --> 00:10:21,246
Rukhmini !
Les gars, il a capturé Rukhmini !

125
00:10:23,582 --> 00:10:25,626
Voyons ce que tu dis de ça !

126
00:10:28,087 --> 00:10:31,298
Ce qui compte,
c'est le guerrier qui manie l'épée.

127
00:10:32,675 --> 00:10:34,510
Il n'y a rien là-dedans…

128
00:10:34,593 --> 00:10:36,261
C'est juste de la mousse.

129
00:10:38,472 --> 00:10:39,556
Po !

130
00:10:45,062 --> 00:10:47,272
Akna, je veux que tu te concentres.

131
00:10:47,356 --> 00:10:49,316
Me concentrer ? Sur quoi ?

132
00:10:49,400 --> 00:10:53,487
La mort ou la survie ?
Je suis trop focalisée sur la mort !

133
00:10:53,570 --> 00:10:55,906
Je fais quoi ? Je fais quoi ?

134
00:10:55,989 --> 00:10:57,533
Akna !

135
00:10:57,616 --> 00:10:58,659
Sur la bagarre !

136
00:10:58,742 --> 00:11:02,079
Tu sais quoi ?
J'en ai ras-le-bol de ton attitude !

137
00:11:03,497 --> 00:11:07,793
Pardon si mon premier réflexe
n'est pas de me lancer dans une bagarre

138
00:11:07,876 --> 00:11:10,462
en voyant des monstres en mousse géants

139
00:11:10,546 --> 00:11:13,298
ou si je mets toujours les pieds
dans le plat

140
00:11:13,382 --> 00:11:15,592
car tu es de mauvais poil.

141
00:11:15,676 --> 00:11:20,889
Alors, je t'en prie, arrête
parce que j'en ai ma claque !

142
00:11:22,015 --> 00:11:25,519
Qui t'a donné le droit de partir ?
Reviens ici !

143
00:11:25,602 --> 00:11:28,063
Tu me plais quand tu es remontée.

144
00:11:37,906 --> 00:11:40,534
Qui ose me déranger ?

145
00:11:40,617 --> 00:11:43,537
D'accord, ma patience a des limites.

146
00:11:43,620 --> 00:11:47,833
Rends-nous nos amis,
espèce de monstre en mousse touffu !

147
00:11:47,916 --> 00:11:52,171
Ah, oui. Monstre…
On ne me l'a jamais faite, celle-là.

148
00:11:52,754 --> 00:11:54,631
On vient chercher des réponses

149
00:11:54,715 --> 00:11:57,759
mais, si tu continues à attaquer,
on se défendra.

150
00:11:57,843 --> 00:11:59,428
Toujours le même refrain.

151
00:12:13,650 --> 00:12:17,070
J'ai tenu ma promesse,
alors fiche-moi la paix.

152
00:12:25,204 --> 00:12:26,705
Tenu ta promesse à qui ?

153
00:12:27,289 --> 00:12:28,499
Dis-moi !

154
00:12:29,666 --> 00:12:30,918
Sérieux ?

155
00:12:35,506 --> 00:12:36,882
Au chevalier.

156
00:12:38,091 --> 00:12:40,427
Il avait promis de me ficher la paix.

157
00:12:43,514 --> 00:12:46,266
Mais, maintenant,
tu as brisé cette promesse.

158
00:12:47,142 --> 00:12:50,229
Tu l'as envoyé chercher
les Armes de Tianshang ?

159
00:12:51,396 --> 00:12:54,399
Tu connais les Armes de Tianshang ?

160
00:12:56,401 --> 00:12:59,363
En effet, je vois la ressemblance.

161
00:13:24,680 --> 00:13:28,350
Tu as attaqué les villageois
et as terrorisé cette ville.

162
00:13:28,433 --> 00:13:33,188
Sur ordre de la Reine,
je t'emmène répondre de tes crimes.

163
00:13:34,273 --> 00:13:39,027
Moi, les terroriser ? Ils ont envahi
mon marécage et l'ont détruit.

164
00:13:39,111 --> 00:13:42,239
Tu sais comme c'est dur
d'entretenir de la mousse ?

165
00:13:44,241 --> 00:13:45,367
Non, pas vraiment.

166
00:13:45,450 --> 00:13:48,745
J'habite dans ce marécage
depuis plus d'un siècle

167
00:13:48,829 --> 00:13:51,290
et, ma famille, depuis des millénaires.

168
00:13:51,373 --> 00:13:56,169
Depuis l'apparition de ce village,
je n'ai pas eu un moment de répit.

169
00:13:56,253 --> 00:14:00,549
Ils disent que mon marécage est laid
et que je suis un monstre,

170
00:14:00,632 --> 00:14:02,843
alors, oui, je me suis rebiffé.

171
00:14:04,886 --> 00:14:07,764
Chaque histoire a deux versions.

172
00:14:07,848 --> 00:14:10,434
Dans certaines, je suis le monstre.

173
00:14:10,517 --> 00:14:14,146
Dans d'autres, c'est vous.

174
00:14:20,944 --> 00:14:22,738
Je compatis vraiment

175
00:14:22,821 --> 00:14:26,158
et je suis devenu chevalier
pour aider les désespérés.

176
00:14:26,825 --> 00:14:29,286
Pour que le monde soit plus paisible.

177
00:14:32,205 --> 00:14:35,375
Tu es différent de ceux
qui sont venus avant toi.

178
00:14:35,459 --> 00:14:37,753
Tu es prêt à en faire davantage.

179
00:14:37,836 --> 00:14:42,758
Tu es prêt à faire des sacrifices
pour ce qui… pour ce qui…

180
00:14:44,009 --> 00:14:47,012
Pour ce qui… Pour ce qui est juste.

181
00:14:49,514 --> 00:14:54,519
Dis-moi, chevalier. As-tu entendu parler
des Armes de Tianshang ?

182
00:14:56,521 --> 00:15:01,193
C'est donc le monstre des marécages
qui a envoyé mon frère en mission ?

183
00:15:01,276 --> 00:15:05,489
Super. C'est reparti avec le monstre.
J'ai un nom, tu sais ?

184
00:15:05,572 --> 00:15:07,783
Quelqu'un me le demande-t-il ? Non.

185
00:15:07,866 --> 00:15:09,910
Mieux vaut me traiter de monstre

186
00:15:09,993 --> 00:15:15,415
sous prétexte que je suis vieux, humide
et que j'ai de grosses mains en mousse.

187
00:15:15,499 --> 00:15:17,250
Au fait, c'est Duncan.

188
00:15:17,334 --> 00:15:20,087
Mais pourquoi as-tu envoyé Alfie
en mission ?

189
00:15:20,837 --> 00:15:22,673
Peu savaient pour les Armes

190
00:15:22,756 --> 00:15:26,468
mais elles finiraient par tomber
entre de mauvaises mains

191
00:15:26,551 --> 00:15:28,637
et on serait tous dans le pétrin.

192
00:15:28,720 --> 00:15:34,017
Sauf si un preux chevalier altruiste
les trouvait et les détruisait d'abord.

193
00:15:34,101 --> 00:15:37,020
Franchement, je croyais qu'il mourrait.

194
00:15:37,104 --> 00:15:39,731
Il est revenu avec la Roue de la Tempête.

195
00:15:39,815 --> 00:15:42,484
Il avait promis
qu'on me ficherait la paix.

196
00:15:42,567 --> 00:15:46,738
Mais vous voilà à saccager ma mousse
et à me questionner.

197
00:15:46,822 --> 00:15:48,865
Tu sais comment la détruire ?

198
00:15:48,949 --> 00:15:51,118
Assez ! Je ne veux plus te parler.

199
00:15:58,166 --> 00:16:00,377
Il nous faut des réponses, Duncan !

200
00:16:00,460 --> 00:16:03,046
Maintenant, tu m'appelles par mon nom ?

201
00:16:21,106 --> 00:16:23,233
Non, attends. Duncan, attends.

202
00:16:24,860 --> 00:16:26,737
On a trouvé les autres armes.

203
00:16:27,571 --> 00:16:31,116
Bien essayé !
Même ce chevalier en a à peine eu une.

204
00:16:31,199 --> 00:16:32,200
C'est vrai.

205
00:16:32,284 --> 00:16:37,497
J'ai aidé Alfie à obtenir la première Roue
à Tikal et on vient d'avoir la deuxième.

206
00:16:37,581 --> 00:16:41,168
Le Fouet était dans les ruines
d'un monstre en pierre.

207
00:16:41,251 --> 00:16:43,128
Le Gantelet était en Chine

208
00:16:43,211 --> 00:16:44,421
et le Heaume était…

209
00:16:44,963 --> 00:16:48,884
En fait, je n'en sais rien.
Il nous est venu. Mais on les a !

210
00:16:57,768 --> 00:16:59,144
Alors, où sont-elles ?

211
00:17:00,479 --> 00:17:04,024
Cachées des chevaliers.
On ne leur fait pas confiance.

212
00:17:16,745 --> 00:17:19,664
S'il vous plaît,
comment détruit-on les Armes ?

213
00:17:20,248 --> 00:17:24,044
Si je vous dis ce que je lui ai dit,
promettez de partir.

214
00:17:24,127 --> 00:17:25,295
Promis.

215
00:17:31,134 --> 00:17:32,135
Très bien !

216
00:17:32,219 --> 00:17:36,848
La seule façon de les détruire est
de les ramener où elles ont été forgées.

217
00:17:36,932 --> 00:17:39,601
Dans la cité antique de Tianshang.

218
00:17:42,020 --> 00:17:43,688
C'est près d'ici, hein ?

219
00:17:43,772 --> 00:17:45,732
Près mais loin.

220
00:17:45,816 --> 00:17:46,650
Engloutie.

221
00:17:46,733 --> 00:17:50,362
Ses ruines furent englouties
par les Anciens Maîtres

222
00:17:50,445 --> 00:17:56,284
mais la légende veut qu'elles soient
profondément enfouies sous la cité d'… Ah…

223
00:17:56,368 --> 00:17:57,494
La cité d'Ah ?

224
00:17:59,579 --> 00:18:01,790
Non. La cité de Londres.

225
00:18:01,873 --> 00:18:06,002
Comment tu sais tout ça
si tu ne quittes jamais ton marécage ?

226
00:18:06,086 --> 00:18:11,633
Car l'âme de mes ancêtres
est prisonnière de ces Armes.

227
00:18:13,135 --> 00:18:15,846
Ce sont les maléfiques Anciens Maîtres ?

228
00:18:15,929 --> 00:18:17,889
Maléfiques, hein ?

229
00:18:17,973 --> 00:18:21,685
Chaque histoire a deux versions,
souvenez-vous.

230
00:18:24,020 --> 00:18:25,897
On va toucher le gros lot.

231
00:18:25,981 --> 00:18:29,317
Je vais m'acheter un bateau.
Non. Toute une flotte.

232
00:18:29,401 --> 00:18:30,652
Oh, oui.

233
00:18:33,363 --> 00:18:34,447
Tu es réveillée ?

234
00:18:34,531 --> 00:18:38,326
Où est ton frère, hein ?
Une sacrée prime sur sa tête, hein ?

235
00:18:38,410 --> 00:18:42,372
Assassiné. Par l'ourse. Luthera.

236
00:18:42,455 --> 00:18:46,543
Tout le monde parle d'elle.
Des chevaliers la poursuivent au Nord.

237
00:18:48,920 --> 00:18:53,258
Vous pouvez me donner une pomme ?
Je meurs de faim.

238
00:18:53,341 --> 00:18:56,303
- Je ne vaudrai pas grand-chose morte.
- Oh non.

239
00:18:56,386 --> 00:19:00,390
Pas question que tu utilises
tes pouvoirs flippants sur la pomme.

240
00:19:00,473 --> 00:19:01,850
Il fait jour.

241
00:19:01,933 --> 00:19:04,019
Ma magie ne marchera pas.

242
00:20:06,122 --> 00:20:07,916
Ce sera notre petit secret.

243
00:20:11,378 --> 00:20:12,837
Cap sur le Nord, hein ?

244
00:20:13,672 --> 00:20:16,591
À bientôt, petite ourse.

245
00:20:25,267 --> 00:20:28,728
Le monstre des marécages
fait partie de l'Armée Obscure.

246
00:20:28,812 --> 00:20:31,398
Ce sont donc des castors enrhumés ?

247
00:20:36,611 --> 00:20:37,904
Excuse-moi.

248
00:20:40,907 --> 00:20:43,827
Je sais que je n'ai pas été gentille
avec toi.

249
00:20:44,744 --> 00:20:50,083
C'est juste que j'avais cette image
de mon frère dans ma tête depuis 15 ans

250
00:20:50,166 --> 00:20:55,255
mais, grâce à toi, j'ai découvert
que je ne le connais pas bien.

251
00:20:55,880 --> 00:20:57,215
Je suis jalouse !

252
00:20:57,299 --> 00:21:01,386
Je suis jalouse que tu aies connu
une facette de lui que j'ignore.

253
00:21:04,889 --> 00:21:06,808
Oui, je comprends.

254
00:21:08,393 --> 00:21:10,770
Mais ces deux images sont compatibles.

255
00:21:10,854 --> 00:21:14,232
Il voulait être chevalier
mais se sentait aussi bridé.

256
00:21:14,816 --> 00:21:16,026
C'était mon frère

257
00:21:16,109 --> 00:21:20,322
mais dis-m'en davantage sur lui
en tant qu'ami.

258
00:21:37,630 --> 00:21:40,717
Alors, comment on trouve
cette ville souterraine ?

259
00:21:40,800 --> 00:21:45,555
Mon frère était consciencieux
et prenait des notes sur chaque mission.

260
00:21:45,638 --> 00:21:47,098
C'est Alfie typique.

261
00:21:47,182 --> 00:21:50,226
S'il a trouvé le chemin vers Tianshang,

262
00:21:50,310 --> 00:21:54,856
ça doit être écrit quelque part
dans son bureau, chez nous, à Landreth.

263
00:21:55,607 --> 00:21:57,650
Quoi ? On va aller chez Lame ?

264
00:21:59,069 --> 00:22:03,740
Cela veut dire qu'une toute autre
sorte de monstre nous attend…

265
00:22:06,326 --> 00:22:07,577
Ma mère !

266
00:22:11,373 --> 00:22:15,752
Hé, que s'est-il passé ?
Tu es venue à bout des monstres ?

267
00:22:21,257 --> 00:22:22,342
Je dois filer !

268
00:22:22,425 --> 00:22:25,428
- Je dois y aller, salut.
- Désolée, je le garde.

269
00:22:25,512 --> 00:22:27,597
Dites, revenez !

270
00:22:29,182 --> 00:22:30,517
Oh, non, pas encore !

271
00:22:31,518 --> 00:22:32,977
Pas encore !

272
00:23:05,552 --> 00:23:10,348
Sous-titres : Anne-Sophie Orliac