1
00:00:14,724 --> 00:00:15,975
‏סקאדוש.

2
00:00:29,071 --> 00:00:32,158
‏היי. אני אקנה סירה משלי.

3
00:00:38,831 --> 00:00:42,585
‏אהה, זה, אהה, משמשים, אהה…

4
00:00:43,669 --> 00:00:46,964
‏ופה יש צימוקים.

5
00:00:47,465 --> 00:00:50,218
‏טוב. בוא נפרוק אותם בזריזות.

6
00:00:53,429 --> 00:00:55,223
‏איזה צימוקים כבדים.

7
00:00:58,810 --> 00:01:00,603
‏היי. שמעת משהו?

8
00:01:06,067 --> 00:01:08,402
‏זאת… ורוקה דומונט!

9
00:01:22,500 --> 00:01:26,796
‏זה מדהים. תקשור אותה.
‏בוא נביא אותה לאבירים בעצמנו.

10
00:01:29,131 --> 00:01:31,634
‏מעניין אם עדיין יש פרס על ראשה.

11
00:01:46,899 --> 00:01:52,905
‏קונג פו פנדה
‏אביר הדרקון

12
00:02:04,876 --> 00:02:09,088
‏תסתכלו על הדבר הזה.
‏הוא הולך להתפרק בכל רגע.

13
00:02:10,882 --> 00:02:12,633
‏אני מתגעגעת למגן לות'רה.

14
00:02:12,717 --> 00:02:14,427
‏איזה שם מוזר לחרב.

15
00:02:18,139 --> 00:02:22,435
‏היי, העניין הוא לא החרב,
‏אלא הלוחמת שמשתמשת בה!

16
00:02:26,439 --> 00:02:29,108
‏העניין הוא קצת החרב.

17
00:02:29,901 --> 00:02:32,153
‏אף פעם לא הגעתי לצפון.

18
00:02:32,236 --> 00:02:34,864
‏אלפי תמיד אמר שהוא ייקח אותי יום אחד.

19
00:02:36,365 --> 00:02:38,659
‏הוא אהב להיות בטבע.

20
00:02:38,743 --> 00:02:40,161
‏אה, כן!

21
00:02:40,244 --> 00:02:43,789
‏הוא באמת היה טוב במיוחד
‏בזיהוי הצמחייה המקומית.

22
00:02:48,753 --> 00:02:51,547
‏אין אף אחד מעניין שגר כל כך רחוק.

23
00:02:51,631 --> 00:02:54,592
‏אולי האדם ששלח את אלפי
‏למצוא את הנשקים גר פה.

24
00:02:54,675 --> 00:02:58,054
‏ואולי הוא אפילו יודע איך להשמיד אותם.
‏-על מה חשבנו?

25
00:02:58,137 --> 00:03:01,098
‏בור גדול של חומצה? פיצוץ אנרגיה מיסטי?

26
00:03:01,182 --> 00:03:04,060
‏דרקון שיורק להבה חשמלית?

27
00:03:04,143 --> 00:03:07,647
‏או צבת ענקית?

28
00:03:07,730 --> 00:03:09,148
‏מבינים אותם?

29
00:03:10,191 --> 00:03:11,651
‏כן, לא, לא צבת.

30
00:03:12,234 --> 00:03:14,946
‏אממ, להב, את בסדר?

31
00:03:15,029 --> 00:03:16,864
‏סליחה. פשוט…

32
00:03:16,948 --> 00:03:21,118
‏כל ילדותי תהיתי איך יהיו המשימות האלה.

33
00:03:21,661 --> 00:03:25,414
‏אם זה גורם לך להרגיש טוב יותר,
‏לא פספסת הרבה.

34
00:03:25,498 --> 00:03:26,415
‏למה?

35
00:03:26,499 --> 00:03:30,127
‏כלומר, אלפי היה בכל הקטע הזה של אבירות.

36
00:03:30,211 --> 00:03:31,629
‏כלומר, זה די…

37
00:03:32,213 --> 00:03:33,589
‏נמאס לו.

38
00:03:33,673 --> 00:03:36,842
‏תודה על שיעור ההיסטוריה על אח שלי.

39
00:03:36,926 --> 00:03:42,139
‏אבל נראה לי שהייתי יודעת אם לאלפי היה
‏"נמאס" מהעבודה שאותה ניסה להשיג כל חייו!

40
00:03:47,728 --> 00:03:50,439
‏הלך לנו כל כך טוב ועכשיו היא שונאת אותי.

41
00:03:50,523 --> 00:03:52,233
‏לא.
‏-אקנא.

42
00:03:52,316 --> 00:03:54,151
‏את מוכנה לעמוד בקצב?

43
00:03:57,905 --> 00:04:02,535
‏את יודעת מה? נדרש זמן להתחבב על להב,
‏ואני מתכוון להרבה זמן!

44
00:04:02,618 --> 00:04:07,581
‏ולפעמים נראה לך שהיא מחבבת אותך,
‏ואז אתה מגלה שזו מלכודת ואתה סתם במערה,

45
00:04:07,665 --> 00:04:11,294
‏חבוי מאיתני הטבע,
‏ועד כמה שהמערה נראית חביבה,

46
00:04:11,377 --> 00:04:12,795
‏זו מערה מרושעת.

47
00:04:15,214 --> 00:04:17,883
‏זו הייתה מערה מרושעת כל הזמן.

48
00:04:18,509 --> 00:04:19,343
‏בכל מקרה,

49
00:04:19,427 --> 00:04:20,261
‏אל תדאגי.

50
00:04:20,344 --> 00:04:23,556
‏אלמד אותך קצת מהקסם של פו
‏ותהיו חברות בקרוב מאוד.

51
00:04:23,639 --> 00:04:25,308
‏רק תעשי כמוני.

52
00:04:26,350 --> 00:04:28,811
‏זה הולך להיות אסון.

53
00:04:47,830 --> 00:04:49,457
‏איפה כולם?

54
00:04:49,540 --> 00:04:52,877
‏קדימה. להב מתה על אסרטיביות.

55
00:04:57,048 --> 00:04:59,759
‏בואי נשאל אנשים בעיר הבאה.

56
00:05:00,343 --> 00:05:02,428
‏העיר הבאה במרחק קילומטרים.

57
00:05:02,511 --> 00:05:06,807
‏אל תדאגי, נמצא משהו.
‏-כן! אל תוותרי לעולם!

58
00:05:06,891 --> 00:05:09,685
‏נראה לך שהייתי מוותרת?
‏-זה ביטוי.

59
00:05:09,769 --> 00:05:11,187
‏היי. תראו!

60
00:05:12,146 --> 00:05:16,484
‏הרוזן ת'יסלטון,
‏המלכה אמרה שנהרגת בשדה הקרב.

61
00:05:16,567 --> 00:05:17,651
‏אוי לא,

62
00:05:17,735 --> 00:05:20,529
‏זה היה אחי לשלישייה, רג'ינלד,

63
00:05:20,613 --> 00:05:26,702
‏ועכשיו, אחי השני לשלישייה, ראמזי,
‏גנב את נחלת רוזפורט.

64
00:05:26,786 --> 00:05:29,830
‏נראה שהמלחמה עוד לא נגמרה.

65
00:05:29,914 --> 00:05:31,248
‏אבל קודם…

66
00:05:38,798 --> 00:05:42,468
‏אז המלכה סוף סוף מכירה בקיומנו.

67
00:05:43,052 --> 00:05:44,470
‏אתה מדבר אליי?

68
00:05:45,638 --> 00:05:47,973
‏ובכן, את אבירה, לא?

69
00:05:48,933 --> 00:05:52,853
‏שמי הוא אדגר. בואו אחריי. אקח אתכם לביצה.

70
00:05:53,687 --> 00:05:55,940
‏רואה? יש פה אנשים מעניינים.

71
00:05:56,023 --> 00:05:59,193
‏לדבר לחפצים דוממים, אני מבינה.

72
00:06:01,362 --> 00:06:05,741
‏בבקשה אל תגידי לי
‏שאת חסרת יכולת כמו האחרון.

73
00:06:05,825 --> 00:06:09,120
‏איך קראו לו? זה היה… אלן.

74
00:06:09,203 --> 00:06:12,414
‏מה? לא. אממ, ארנולד. לא, ממ…

75
00:06:12,498 --> 00:06:13,415
‏אלפי?

76
00:06:13,499 --> 00:06:14,583
‏כן, הוא.

77
00:06:15,501 --> 00:06:16,877
‏איזה בוק!

78
00:06:18,587 --> 00:06:20,589
‏רגע, מה זאת אומרת "בוק"?

79
00:06:23,926 --> 00:06:24,760
‏שדים!

80
00:06:30,015 --> 00:06:32,393
‏היי! מה הבעיה שלך?

81
00:06:37,022 --> 00:06:39,066
‏ובכן, אתם נראים חברותיים.

82
00:06:39,150 --> 00:06:41,777
‏היו פעם בפסטרמות' הרבה אנשים

83
00:06:41,861 --> 00:06:45,114
‏עם חלומות גדולים
‏על התרחבות לכדי עיר אמיתית.

84
00:06:45,614 --> 00:06:48,826
‏ועכשיו זה רק אני והבובות שלי.

85
00:06:49,660 --> 00:06:52,746
‏אני מבינה. תוכל לספר לי עוד על האביר?

86
00:06:52,830 --> 00:06:57,168
‏כן, המפלצות. בגלל זה אתם פה, נכון?

87
00:06:57,251 --> 00:06:59,420
‏ביקשנו מהמלכה עזרה מזמן,

88
00:06:59,503 --> 00:07:04,383
‏אבל האביר שהיא שלחה נכנס לביצה, יצא והלך.

89
00:07:04,884 --> 00:07:09,430
‏אני מחכה שמישהו יסיים את העבודה
‏כבר 15 שנה.

90
00:07:09,513 --> 00:07:11,307
‏למה אתה עוד פה?

91
00:07:11,390 --> 00:07:14,059
‏לא יכולתי לנטוש את הבובות שלי!

92
00:07:14,643 --> 00:07:18,105
‏כן. לא כדאי להכעיס אותן, נכון?

93
00:07:18,189 --> 00:07:20,900
‏אלפי עזב בלי להסביר למה?

94
00:07:21,484 --> 00:07:25,488
‏הוא כן צעק "חייב לזוז!" כשהוא הלך.

95
00:07:25,571 --> 00:07:27,948
‏זה ממש לא נשמע כמו אלפי.

96
00:07:28,532 --> 00:07:30,034
‏תסכימי איתה.

97
00:07:31,869 --> 00:07:36,207
‏כן. את צודקת, להב.
‏ממש לא מתאים לו. מוזר מאוד.

98
00:07:36,290 --> 00:07:38,375
‏זה לא בדיוק מה שאמרת קודם.

99
00:07:38,459 --> 00:07:40,085
‏אהה, אני… טוב…

100
00:07:40,169 --> 00:07:41,253
‏אז מה דעתך?

101
00:07:41,337 --> 00:07:43,547
‏שתיהן? אף אחת מהן? כן.

102
00:07:43,631 --> 00:07:47,259
‏אחי לא היה פשוט מוותר ככה על משימה.

103
00:07:50,179 --> 00:07:52,056
‏חייב להיות עוד בסיפור הזה.

104
00:07:59,688 --> 00:08:01,982
‏נטפל ביצור הביצות בשבילך.

105
00:08:02,733 --> 00:08:04,485
‏באמת?
‏-ברצינות?

106
00:08:05,611 --> 00:08:09,823
‏מה שלא נמצא שם הוא התשובה
‏למה שקרה לאלפי. אני בטוחה.

107
00:08:14,328 --> 00:08:16,455
‏רגע, יש פרס?

108
00:08:16,539 --> 00:08:17,540
‏כן.

109
00:08:17,623 --> 00:08:20,501
‏בובה אחת לבחירתכם.

110
00:08:23,671 --> 00:08:25,089
‏עשינו עסק.
‏-היי…

111
00:08:57,746 --> 00:08:59,123
‏מה אתה רואה?

112
00:08:59,206 --> 00:09:01,500
‏לא יודע. כנראה שזה כלום!

113
00:09:08,340 --> 00:09:11,427
‏תראו. השיח הזה פה נראה כמו ראש העיר.

114
00:09:12,678 --> 00:09:14,763
‏מעניין אם בחרו בו מחדש.

115
00:09:19,935 --> 00:09:21,604
‏מחשיך.

116
00:09:22,438 --> 00:09:27,151
‏אולי יהיה הכי טוב
‏אם ננוח קצת ונחזור בבוקר?

117
00:09:29,403 --> 00:09:32,364
‏כן, להב, אולי עדיף…
‏-חייבים להמשיך להתקדם.

118
00:09:32,448 --> 00:09:34,700
‏התשובה פה, אני מרגישה את זה.

119
00:09:34,783 --> 00:09:36,243
‏זה מה שאת מרגישה?

120
00:09:37,244 --> 00:09:39,913
‏כי אני מרגיש שהמקום הזה רוצה לאכול אותנו.

121
00:09:44,585 --> 00:09:45,419
‏שדים!

122
00:09:45,502 --> 00:09:48,297
‏היי! אתה מוכן להירגע? אלה סתם קצת צמח…

123
00:09:55,638 --> 00:09:56,972
‏יצור ביצות!

124
00:10:05,272 --> 00:10:07,024
‏הוא חסין בפני הבעיטות שלי!

125
00:10:18,160 --> 00:10:21,246
‏רוקמיני! חבר'ה, הוא תפס את רוקמיני.

126
00:10:23,582 --> 00:10:25,542
‏בוא נראה איך תתמודד עם זה!

127
00:10:28,087 --> 00:10:31,215
‏אמרתי לך שזו הלוחמת שמשתמשת בלהב.

128
00:10:32,716 --> 00:10:34,510
‏אין שום דבר בפנים. זה…

129
00:10:34,593 --> 00:10:36,178
‏זה סתם טחב.

130
00:10:38,472 --> 00:10:39,473
‏פו!

131
00:10:45,020 --> 00:10:47,272
‏אקנא, אני צריכה שתתרכזי.

132
00:10:47,356 --> 00:10:49,358
‏להתרכז? להתרכז במה?

133
00:10:49,441 --> 00:10:53,487
‏בלמות? בלא למות?
‏הריכוז שלי מרוכז מדי בענייני מוות!

134
00:10:53,570 --> 00:10:55,906
‏מה לעשות?

135
00:10:55,989 --> 00:10:58,659
‏אקנא! תתרכזי בלהילחם!

136
00:10:58,742 --> 00:11:01,662
‏את יודעת מה? נמאס לי מהגישה שלך!

137
00:11:03,497 --> 00:11:06,834
‏סליחה שהאינסטינקט הראשון שלי

138
00:11:06,917 --> 00:11:10,295
‏הוא לא להיכנס לקרב
‏כשאני רואה מפלצות טחב ענקיות,

139
00:11:10,379 --> 00:11:15,592
‏או שאני אומרת את הדבר הלא נכון כל פעם,
‏כי את במצב רוח רע.

140
00:11:15,676 --> 00:11:20,973
‏מה שלא יהיה העניין שלך, תפסיקי,
‏כי אני לא אספוג את זה יותר!

141
00:11:22,057 --> 00:11:25,102
‏מי אמר שאתה יכול ללכת? תחזור הנה!

142
00:11:25,602 --> 00:11:28,063
‏נראה לי שאני מחבבת אותך כשאת כועסת.

143
00:11:37,823 --> 00:11:40,534
‏מי מעז להפריע לי?

144
00:11:40,617 --> 00:11:43,579
‏טוב, אין לי זמן לזה!

145
00:11:43,662 --> 00:11:47,833
‏תחזיר את חברה שלנו,
‏מפלצת טחב מגודלת שכמוך!

146
00:11:47,916 --> 00:11:52,171
‏אה, כן. מפלצת. את זה עוד לא שמעתי.

147
00:11:52,754 --> 00:11:54,506
‏באנו לחפש תשובות,

148
00:11:54,590 --> 00:11:57,759
‏אבל תמשיך לתקוף, אנחנו נגן על עצמנו.

149
00:11:57,843 --> 00:11:59,428
‏זה מה שכולם אומרים.

150
00:12:13,650 --> 00:12:17,070
‏קיימתי את הבטחתי. עכשיו, תעזבו אותי.

151
00:12:25,245 --> 00:12:26,705
‏קיימת את הבטחתך למי?

152
00:12:27,289 --> 00:12:28,123
‏תגיד לי!

153
00:12:29,583 --> 00:12:30,834
‏ברצינות?

154
00:12:35,547 --> 00:12:36,798
‏לאביר.

155
00:12:38,133 --> 00:12:40,427
‏הוא הבטיח לי שלווה.

156
00:12:43,680 --> 00:12:46,266
‏אבל עכשיו הפרת את ההבטחה הזו.

157
00:12:47,267 --> 00:12:50,229
‏אתה זה ששלח אותו בעקבות נשקי טיאנשאנג?

158
00:12:51,438 --> 00:12:54,525
‏את מכירה את נשקי טיאנשאנג?

159
00:12:56,401 --> 00:12:59,363
‏כן, אני רואה את הדמיון.

160
00:13:24,680 --> 00:13:28,350
‏תוקף תושבי כפר, מטיל אימה על העיר.

161
00:13:28,433 --> 00:13:30,602
‏על פי פקודת המלכה,

162
00:13:30,686 --> 00:13:33,188
‏אני עוצר אותך כדי שתשלם על פשעיך.

163
00:13:34,398 --> 00:13:39,236
‏אני הטלתי עליהם אימה?
‏הם באו לבית שלי, השמידו את הביצה שלי.

164
00:13:39,319 --> 00:13:42,239
‏אתה יודע כמה קשה לתחזק טחב?

165
00:13:44,408 --> 00:13:45,367
‏לא קשה?

166
00:13:45,450 --> 00:13:48,829
‏אני גר בביצה הזו כבר יותר ממאה שנים,

167
00:13:48,912 --> 00:13:51,290
‏משפחתי אלפי שנים לפניי.

168
00:13:51,373 --> 00:13:56,169
‏מאז שהכפר הזה צץ פה,
‏לא היה לי רגע של שלווה.

169
00:13:56,253 --> 00:14:02,843
‏קוראים לבית שלי מכוער, קוראים לי מפלצת,
‏אז כן, הגנתי על עצמי.

170
00:14:04,928 --> 00:14:07,723
‏יש שני צדדים לכל סיפור.

171
00:14:07,806 --> 00:14:10,434
‏בחלקם, אני המפלצת.

172
00:14:10,517 --> 00:14:13,729
‏באחרים, זה אתה.

173
00:14:20,944 --> 00:14:22,529
‏אני שומע את מילותיך.

174
00:14:23,030 --> 00:14:26,158
‏והפכתי לאביר
‏כדי לעזור למי שמרגיש חסר אונים.

175
00:14:26,867 --> 00:14:29,328
‏כדי להפוך את העולם למקום שלו יותר.

176
00:14:32,205 --> 00:14:35,459
‏אתה שונה מאלו שבאו לפניך.

177
00:14:35,542 --> 00:14:37,711
‏מוכן לעשות יותר ממה שאומרים לך.

178
00:14:37,794 --> 00:14:42,758
‏מוכן להקריב
‏בשביל מה ש… מה ש… מה ש…

179
00:14:44,009 --> 00:14:47,012
‏מה ש… מה שצודק.

180
00:14:49,514 --> 00:14:54,728
‏תגיד לי, אביר, שמעת
‏על הנשקים של טיאנשאנג?

181
00:14:56,480 --> 00:15:01,234
‏אז זה יצור הביצות ששלח את אחי למשימה הזו?

182
00:15:01,318 --> 00:15:05,489
‏יופי. חזרנו לדיבורי המפלצת.
‏יש לי שם, את יודעת!

183
00:15:05,572 --> 00:15:07,699
‏אבל האם מישהו שואל מה שמי? לא.

184
00:15:07,783 --> 00:15:09,910
‏הרבה יותר קל לקרוא לי יצור.

185
00:15:09,993 --> 00:15:14,957
‏רק בגלל שאני זקן ולח ויכול להשתמש
‏בידי הטחב הגדולות שלי בעזרת קסם.

186
00:15:15,499 --> 00:15:17,250
‏השם הוא דאנקן, אגב.

187
00:15:17,334 --> 00:15:20,087
‏אבל למה שלחת את אלפי למשימה הזו?

188
00:15:20,921 --> 00:15:22,673
‏מעטים ידעו על הנשקים,

189
00:15:22,756 --> 00:15:26,510
‏אבל זה היה עניין של זמן
‏לפני שהם יפלו לידיים הלא נכונות,

190
00:15:26,593 --> 00:15:28,470
‏ואז כולנו נהיה בצרות.

191
00:15:28,553 --> 00:15:33,392
‏אלא אם אביר גאה, אמיץ וחסר אנוכיות
‏יוכל למצוא ולהשמיד אותם קודם.

192
00:15:34,101 --> 00:15:37,062
‏למען האמת, חשבתי שהוא ימות.

193
00:15:37,145 --> 00:15:39,731
‏אבל אז הוא חזר עם גלגל סערה.

194
00:15:39,815 --> 00:15:42,484
‏הוא הבטיח שיניחו לי לנפשי. הבטיח!

195
00:15:42,567 --> 00:15:46,738
‏אבל הנה אתם, חוטבים בטחב שלי
‏ושואלים אותי כל מיני שאלות.

196
00:15:46,822 --> 00:15:48,865
‏אתה השמדת אותו? אתה יודע איך?

197
00:15:48,949 --> 00:15:51,118
‏מספיק! סיימתי לדבר איתך!

198
00:15:58,166 --> 00:16:00,377
‏אנחנו צריכים תשובות, דאנקן!

199
00:16:00,460 --> 00:16:02,963
‏עכשיו את קוראת לי בשמי?

200
00:16:16,601 --> 00:16:17,602
‏וואו!

201
00:16:21,106 --> 00:16:22,607
‏לא, רגע. דאנקן. רגע.

202
00:16:24,860 --> 00:16:26,737
‏מצאנו את שאר הנשקים.

203
00:16:27,529 --> 00:16:31,283
‏ניסיון יפה.
‏אפילו האביר ההוא בקושי השיג אחד.

204
00:16:31,366 --> 00:16:32,200
‏זה נכון.

205
00:16:32,284 --> 00:16:36,455
‏עזרתי לאלפי להשיג את הגלגל הראשון בטיקאל,
‏ובדיוק השגנו את השני.

206
00:16:37,664 --> 00:16:41,168
‏השוט היה חבוי בהריסות של מפלצת סלע ענקית.

207
00:16:41,251 --> 00:16:43,128
‏וכפפת השריון הייתה בסין,

208
00:16:43,211 --> 00:16:44,421
‏והקסדה הייתה…

209
00:16:45,005 --> 00:16:48,884
‏האמת שאני לא יודע. היא סוג של הגיעה אלינו.
‏אבל הם אצלנו!

210
00:16:57,768 --> 00:16:59,144
‏אז איפה הם?

211
00:17:00,562 --> 00:17:04,024
‏מוסתרים. מהאבירים.
‏גם אנחנו לא סומכים עליהם.

212
00:17:16,828 --> 00:17:19,664
‏בבקשה, איך משמידים את הנשקים?

213
00:17:20,248 --> 00:17:24,044
‏אם אספר לכם מה שסיפרתי לו,
‏תבטיחו לא לחזור לעולם?

214
00:17:24,127 --> 00:17:25,295
‏אנחנו מבטיחים.

215
00:17:31,093 --> 00:17:32,177
‏בסדר!

216
00:17:32,260 --> 00:17:36,723
‏הדרך היחידה להשמיד את הנשקים
‏היא להביא אותם למקום בו הם נוצרו.

217
00:17:36,807 --> 00:17:39,601
‏העיר העתיקה של טיאנשאנג.

218
00:17:42,020 --> 00:17:43,688
‏בבקשה תגיד לי שזה קרוב.

219
00:17:43,772 --> 00:17:45,732
‏קרוב, אבל רחוק.

220
00:17:45,816 --> 00:17:46,650
‏היא שקועה.

221
00:17:46,733 --> 00:17:50,362
‏ההריסות נבלעו כשהמאסטרים העתיקים
‏שברו את העולם.

222
00:17:50,445 --> 00:17:56,284
‏אבל לפי האגדה,
‏היא עדיין קיימת עמוק מתחת לעיר א…

223
00:17:56,368 --> 00:17:57,494
‏העיר א?

224
00:17:59,579 --> 00:18:01,790
‏לא. העיר לונדון.

225
00:18:03,250 --> 00:18:06,002
‏איך אתה יודע את כל זה
‏אם אתה לא עוזב את הביצה?

226
00:18:06,086 --> 00:18:11,633
‏כי נשמות אבותיי לכודות בתוך הנשקים האלה.

227
00:18:13,176 --> 00:18:15,846
‏אתה צאצא של המאסטרים העתיקים והרשעים?

228
00:18:15,929 --> 00:18:17,889
‏רשעים, מה?

229
00:18:17,973 --> 00:18:21,184
‏יש שני צדדים לכל מטבע, זוכר?

230
00:18:24,146 --> 00:18:25,897
‏יש פרס גדול בעתיד שלנו.

231
00:18:25,981 --> 00:18:27,357
‏אני אקנה סירה משלי.

232
00:18:27,440 --> 00:18:29,317
‏לא, רגע… סוכנות סירות.

233
00:18:29,401 --> 00:18:30,235
‏כן.

234
00:18:33,446 --> 00:18:34,447
‏התעוררת.

235
00:18:34,531 --> 00:18:38,326
‏איפה אחיך, מה?
‏יש חתיכת פרס על ראשו והכול, מה?

236
00:18:38,410 --> 00:18:42,622
‏נרצח. על ידי הדובה. לות'רה.

237
00:18:42,706 --> 00:18:46,543
‏היא שיחת העיר!
‏שמעתי שאבירים רודפים אחריה בצפון.

238
00:18:48,879 --> 00:18:53,258
‏אכפת לכם להביא לי תפוח? אני מורעבת. גוועת.

239
00:18:53,341 --> 00:18:56,428
‏לא אהיה שווה אותו דבר כמתה, נכון?
‏-לא.

240
00:18:56,511 --> 00:19:00,182
‏לא אסתכן בזה שתשתמשי
‏בכוחות המוזרים שלך על התפוח או משהו.

241
00:19:00,265 --> 00:19:01,850
‏השמש יצאה, בנים.

242
00:19:01,933 --> 00:19:04,019
‏אין לי קסם יותר.

243
00:20:06,164 --> 00:20:07,916
‏זה יהיה הסוד הקטן שלנו.

244
00:20:11,461 --> 00:20:12,837
‏בדרך צפונה, מה?

245
00:20:13,588 --> 00:20:16,925
‏נתראה בקרוב, דובה קטנה.

246
00:20:25,350 --> 00:20:28,270
‏אז יצור הביצה הוא קרוב משפחה של צבא האופל.

247
00:20:28,770 --> 00:20:31,398
‏זה אומר שיש חבורת בונים מצוננים?

248
00:20:36,611 --> 00:20:37,612
‏תסלח לי.

249
00:20:40,907 --> 00:20:43,868
‏אני יודעת שלא הייתה נחמדה אלייך.

250
00:20:44,786 --> 00:20:48,123
‏פשוט הייתה לי איזו גרסה של אחי בראש

251
00:20:48,206 --> 00:20:50,125
‏ב-15 השנים האחרונות,

252
00:20:50,208 --> 00:20:55,255
‏וגרמת לי להבין
‏שיש עליו הרבה שאני לא יודעת.

253
00:20:55,922 --> 00:20:57,090
‏אני מקנאה!

254
00:20:57,173 --> 00:21:01,636
‏אני מקנאה שהכרת בו צד שאני מעולם לא הכרתי.

255
00:21:04,806 --> 00:21:06,808
‏כן, אני מבינה.

256
00:21:08,435 --> 00:21:10,312
‏אבל אולי שני הדברים נכונים.

257
00:21:10,812 --> 00:21:14,232
‏הוא רצה להיות אביר
‏וגם הרגיש שזה מגביל אותו.

258
00:21:14,816 --> 00:21:16,067
‏הוא היה אחי,

259
00:21:16,151 --> 00:21:20,363
‏אבל הייתי רוצה לדעת יותר
‏על מי שהוא היה כחבר שלך.

260
00:21:37,630 --> 00:21:40,675
‏אז איך נמצא את העיר התת-קרקעית הקבורה הזו?

261
00:21:40,759 --> 00:21:42,135
‏אחי היה יסודי.

262
00:21:42,218 --> 00:21:45,555
‏על כל משימה, כל מטלה,
‏הוא כתב הערות מפורטות.

263
00:21:45,638 --> 00:21:47,098
‏זה נשמע כמו אלפי.

264
00:21:47,182 --> 00:21:50,226
‏אם הוא מצא דרך לעיר העתיקה של טיאנשאנג,

265
00:21:50,310 --> 00:21:52,604
‏זה כתוב איפשהו בחדר העבודה שלו,

266
00:21:52,687 --> 00:21:54,773
‏בבית שלנו, לאנדרת'.

267
00:21:55,607 --> 00:21:57,650
‏מה! הולכים לבית של להב?

268
00:21:59,069 --> 00:22:03,740
‏וזה אומר שמחכה לנו מפלצת מסוג שונה לגמרי.

269
00:22:06,242 --> 00:22:07,494
‏אימא שלי.

270
00:22:11,373 --> 00:22:15,752
‏היי! מה קרה? נפטרתם מהמפלצות?

271
00:22:21,257 --> 00:22:22,342
‏חייבים לזוז!

272
00:22:22,425 --> 00:22:25,387
‏חייב ללכת, ביי!
‏-סליחה! בלי החזרות!

273
00:22:25,470 --> 00:22:27,514
‏היי! תחזרו הנה!

274
00:22:29,349 --> 00:22:30,517
‏אוי, לא שוב.

275
00:22:31,476 --> 00:22:32,894
‏לא שוב!

276
00:23:05,552 --> 00:23:10,348
‏תרגום כתוביות: עומר גפן