1
00:00:29,071 --> 00:00:32,158
Hej. Kupit ću si vlastiti brod.

2
00:00:38,831 --> 00:00:42,585
U ovom su marelice.

3
00:00:43,669 --> 00:00:46,964
A u ovom su grožđice.

4
00:00:47,465 --> 00:00:50,218
Dobro. Požurimo se i istovarimo ih.

5
00:00:53,429 --> 00:00:55,223
Uh, teške grožđice.

6
00:00:58,810 --> 00:01:00,603
Hej. Čuješ li nešto?

7
00:01:06,067 --> 00:01:08,402
To je Veruca Dumont!

8
00:01:22,500 --> 00:01:26,796
Ovo je silna stvar. Zaveži je.
Odnesimo je vitezovima.

9
00:01:29,131 --> 00:01:31,634
Pitam se je li još ucijenjena.

10
00:01:46,899 --> 00:01:52,905
KUNG FU PANDA
ZMAJSKI RATNIK

11
00:02:04,876 --> 00:02:09,088
Pogledaj ovo. Raspast će se svaki tren.

12
00:02:10,882 --> 00:02:12,633
Fali mi Lutherin štit.

13
00:02:12,717 --> 00:02:14,427
Čudno ime za mač.

14
00:02:18,139 --> 00:02:22,435
Hej, nije bitan mač
već ratnik koji njime vitla!

15
00:02:26,439 --> 00:02:29,108
Pomalo je bitan i mač.

16
00:02:29,901 --> 00:02:32,153
Nisam baš išla na sjever.

17
00:02:32,236 --> 00:02:34,864
Alfie je rekao da će me odvesti.

18
00:02:36,365 --> 00:02:38,659
Obožavao je biti u prirodi.

19
00:02:38,743 --> 00:02:40,161
O, da!

20
00:02:40,244 --> 00:02:43,789
Sjajno je prepoznavao lokalnu floru.

21
00:02:48,753 --> 00:02:51,547
Nitko zanimljiv ne živi ovako daleko.

22
00:02:51,631 --> 00:02:54,592
Onaj koji je Alfieja poslao po oružja.

23
00:02:54,675 --> 00:02:56,761
Možda ih i zna uništiti.

24
00:02:56,844 --> 00:02:58,054
Recimo?

25
00:02:58,137 --> 00:03:01,098
Rupa puna kiseline?
Udar mistične energije?

26
00:03:01,182 --> 00:03:04,060
O! Zmaj koji bljuje elektriku?

27
00:03:04,143 --> 00:03:07,647
Ili divovska kliješta?

28
00:03:07,730 --> 00:03:09,148
Kužite?

29
00:03:10,191 --> 00:03:11,651
Da, ne, nisu kliješta.

30
00:03:12,234 --> 00:03:14,946
Oštrice, jesi li dobro?

31
00:03:15,029 --> 00:03:16,864
Oprosti. Samo…

32
00:03:16,948 --> 00:03:21,118
Cijelo sam se djetinjstvo pitala
kakve su ove misije.

33
00:03:21,661 --> 00:03:25,414
Da ti bude lakše,
nisi baš puno propustila.

34
00:03:25,498 --> 00:03:26,415
Kako to?

35
00:03:26,499 --> 00:03:30,127
Mislim, Alfie nije baš brijao na viteštvo.

36
00:03:30,211 --> 00:03:31,629
Bio je, nekako,

37
00:03:32,213 --> 00:03:33,589
iznad toga.

38
00:03:33,673 --> 00:03:36,842
Hvala na povijesnoj lekciji o mojem bratu,

39
00:03:36,926 --> 00:03:38,010
no znala bih

40
00:03:38,094 --> 00:03:42,139
da je Alfie bio „iznad” onoga
za što je radio cijeli život!

41
00:03:47,728 --> 00:03:50,439
Išlo nam je sjajno, a sad me mrzi.

42
00:03:50,523 --> 00:03:52,233
-Ne.
-Akna.

43
00:03:52,316 --> 00:03:54,151
Nemoj zaostajati, molim te.

44
00:03:57,905 --> 00:04:02,535
Znaš? Treba vremena da te
Oštrica zavoli. Mnogo vremena!

45
00:04:02,618 --> 00:04:04,829
Katkad pomisliš da si joj drag,

46
00:04:04,912 --> 00:04:07,581
ali nađeš se u zamci u spilji,

47
00:04:07,665 --> 00:04:11,294
zaštićen od oborina,
i makar se činila dobrom,

48
00:04:11,377 --> 00:04:12,795
to je loša spilja.

49
00:04:15,214 --> 00:04:17,883
Cijelo je vrijeme bila loša spilja.

50
00:04:18,509 --> 00:04:19,343
Nego,

51
00:04:19,427 --> 00:04:20,261
bez brige.

52
00:04:20,344 --> 00:04:23,556
Šarmiraj je kao ja
i bit ćete prijateljice.

53
00:04:23,639 --> 00:04:25,308
Slijedi me.

54
00:04:26,350 --> 00:04:28,811
Ovo će biti katastrofa.

55
00:04:47,038 --> 00:04:49,457
Hm, gdje su svi?

56
00:04:49,540 --> 00:04:52,877
Uđi. Oštrica voli samouvjerenost.

57
00:04:57,048 --> 00:04:59,759
Raspitajmo se u sljedećem gradu.

58
00:05:00,343 --> 00:05:02,428
Sljedeći je grad daleko.

59
00:05:02,511 --> 00:05:06,807
-Bez brige, naći ćemo nešto.
-Da! Nema odustajanja!

60
00:05:06,891 --> 00:05:09,685
-A ja bih odustala?
-Tako se kaže.

61
00:05:09,769 --> 00:05:11,187
Hej. Pogledajte!

62
00:05:12,146 --> 00:05:16,484
Grofe Thistleton,
kraljica je rekla da ste pali u boju.

63
00:05:16,567 --> 00:05:17,651
O, ne,

64
00:05:17,735 --> 00:05:20,529
to je bio moj brat blizanac Reginald,

65
00:05:20,613 --> 00:05:26,702
a sad je moj drugi brat blizanac
Ramsey ukrao leno Roseport.

66
00:05:26,786 --> 00:05:29,830
Čini se da ovaj rat još nije završio.

67
00:05:29,914 --> 00:05:31,248
No najprije…

68
00:05:38,798 --> 00:05:42,468
Dakle, kraljica napokon
priznaje da postojimo.

69
00:05:43,052 --> 00:05:44,470
Meni se obraćaš?

70
00:05:45,638 --> 00:05:47,973
Pa, vitez si, zar ne?

71
00:05:48,933 --> 00:05:52,853
Ja sam Edgar. Za mnom.
Odvest ću vas do močvare.

72
00:05:53,687 --> 00:05:55,940
Vidiš? Ima zanimljivih ljudi.

73
00:05:56,023 --> 00:05:59,193
Razgovara sa stvarima, to razumijem.

74
00:06:01,362 --> 00:06:05,741
Nadam se da nisi nesposobna
kao onaj posljednji.

75
00:06:05,825 --> 00:06:09,120
Kako se ono zvao? Mislim… Alan.

76
00:06:09,203 --> 00:06:12,414
Što? Ne. Hm, Arnold. Hm, ne. Hm…

77
00:06:12,498 --> 00:06:13,415
Alfie?

78
00:06:13,499 --> 00:06:14,583
Da, on.

79
00:06:15,501 --> 00:06:16,877
Koji propuh!

80
00:06:18,587 --> 00:06:20,589
Kako to misliš, propuh?

81
00:06:23,926 --> 00:06:24,760
Demoni!

82
00:06:30,015 --> 00:06:32,393
Hej! Koji ti je vrag?

83
00:06:37,022 --> 00:06:39,066
Pa, ti izgledaš dobroćudno.

84
00:06:39,150 --> 00:06:41,777
Festermouth je bio pun ljudi,

85
00:06:41,861 --> 00:06:45,114
sanjali su da ovo postane pravi grad.

86
00:06:45,614 --> 00:06:48,826
A sad sam ovdje samo ja sa svojim lutkama.

87
00:06:49,660 --> 00:06:52,746
Aha. Reci mi više o tom vitezu.

88
00:06:52,830 --> 00:06:57,168
Da, čudovišta. Zato ste došli, zar ne?

89
00:06:57,251 --> 00:06:59,420
Molili smo kraljicu,

90
00:06:59,503 --> 00:07:04,383
no vitez kojeg je poslala
samo je ušao u močvaru, izašao i otišao.

91
00:07:04,884 --> 00:07:09,430
Čekam 15 godina da netko dovrši posao.

92
00:07:09,513 --> 00:07:11,307
Zašto si ti još ovdje?

93
00:07:11,390 --> 00:07:14,059
Pa, nisam mogao napustiti svoje lutke!

94
00:07:14,643 --> 00:07:18,105
Da. Ne bi ih želio naljutiti, zar ne?

95
00:07:18,189 --> 00:07:20,900
Alfie je otišao bez objašnjenja?

96
00:07:21,484 --> 00:07:25,488
Pa, viknuo je „moram ići” na odlasku.

97
00:07:25,571 --> 00:07:27,948
To uopće ne zvuči kao Alfie.

98
00:07:28,532 --> 00:07:30,034
Složi se s njom.

99
00:07:31,869 --> 00:07:36,207
Da. Imaš pravo, Oštrice.
Nije to njemu nalik. Baš čudno.

100
00:07:36,290 --> 00:07:38,375
Prije si govorila drukčije.

101
00:07:38,459 --> 00:07:40,085
Uh… Pa, hm…

102
00:07:40,169 --> 00:07:41,253
Koje je onda?

103
00:07:41,337 --> 00:07:43,547
I jedno i drugo? Nijedno? Da.

104
00:07:43,631 --> 00:07:47,259
Moj brat ne bi samo
tako odustao od misije.

105
00:07:50,179 --> 00:07:52,056
Mora postojati neka kvaka.

106
00:07:59,688 --> 00:08:01,982
Sredit ćemo to čudovište iz močvare.

107
00:08:02,733 --> 00:08:04,485
-Stvarno?
-Ozbiljno?

108
00:08:05,611 --> 00:08:09,823
Ondje je odgovor na pitanje što se
dogodilo Alfieju. Sigurna sam.

109
00:08:14,328 --> 00:08:16,455
Čekaj, postoji li nagrada?

110
00:08:16,539 --> 00:08:17,540
Da.

111
00:08:17,623 --> 00:08:20,501
Lutka po tvom izboru.

112
00:08:23,671 --> 00:08:25,089
-Može.
-O, vr…

113
00:08:57,746 --> 00:08:59,123
Što vidiš?

114
00:08:59,206 --> 00:09:01,834
Ne znam. Vjerojatno ništa!

115
00:09:08,340 --> 00:09:11,427
Gle. Ova kvrga je pljunuti gradonačelnik.

116
00:09:12,678 --> 00:09:14,763
Pitam se je li dobio izbore.

117
00:09:19,935 --> 00:09:21,604
Smračuje se.

118
00:09:22,438 --> 00:09:27,151
Možda bi bilo najbolje da se
naspavamo i dođemo ujutro?

119
00:09:29,403 --> 00:09:32,364
-Da, Oštrice. Možda…
-Moramo dalje.

120
00:09:32,448 --> 00:09:34,700
Odgovor je tu, slutim.

121
00:09:34,783 --> 00:09:36,243
To slutiš?

122
00:09:37,161 --> 00:09:39,913
Jer ja slutim
da nas ovo mjesto želi pojesti.

123
00:09:44,585 --> 00:09:45,419
Demoni!

124
00:09:45,502 --> 00:09:48,297
Hej! Smiri se. To je samo veliko…

125
00:09:55,638 --> 00:09:56,972
Čudovište iz močvare!

126
00:10:05,189 --> 00:10:07,024
Moji udarci mu ništa ne mogu!

127
00:10:18,160 --> 00:10:21,246
Rukhmini! Ljudi, ščepalo je Rukhmini!

128
00:10:23,582 --> 00:10:25,542
Da vidimo što kažeš na ovo!

129
00:10:28,087 --> 00:10:31,215
Rekao sam da je bitan ratnik, a ne mač!

130
00:10:32,716 --> 00:10:34,510
Šuplje je. To je…

131
00:10:34,593 --> 00:10:36,178
To je samo mahovina.

132
00:10:38,472 --> 00:10:39,473
Po!

133
00:10:45,020 --> 00:10:47,272
Akna, fokusiraj se.

134
00:10:47,356 --> 00:10:49,358
Da se fokusiram? Na što?

135
00:10:49,441 --> 00:10:53,487
Umiranje? Ne umiranje?
Fokusiram se na smrt!

136
00:10:53,570 --> 00:10:55,906
Što da radim?

137
00:10:55,989 --> 00:10:57,533
Akna!

138
00:10:57,616 --> 00:10:58,659
Na borbu!

139
00:10:58,742 --> 00:11:01,662
Znaš što? Dosta mi je tvog pristupa.

140
00:11:03,497 --> 00:11:08,502
Oprosti što odmah ne pohrlim u boj

141
00:11:08,585 --> 00:11:10,295
kad vidim čudovište,

142
00:11:10,379 --> 00:11:15,592
ili što uvijek kažem krivu stvar
jer si ti loše volje.

143
00:11:15,676 --> 00:11:20,973
Što god da ti je, prestani,
jer to više neću trpjeti!

144
00:11:22,057 --> 00:11:25,102
Tko je rekao da možeš ići? Vrati se!

145
00:11:25,602 --> 00:11:28,063
Mislim da mi se sviđaš kad si ljuta.

146
00:11:37,823 --> 00:11:40,534
Tko me se usuđuje smetati?

147
00:11:40,617 --> 00:11:43,579
U redu, nemam vremena za ovo!

148
00:11:43,662 --> 00:11:47,833
Vrati nam prijatelja,
ti zaraslo čudovište!

149
00:11:47,916 --> 00:11:52,171
A, da. Čudovište. To nisam nikad čuo.

150
00:11:52,754 --> 00:11:54,506
Došli smo po odgovore,

151
00:11:54,590 --> 00:11:57,759
no ako nas napadneš, branit ćemo se.

152
00:11:57,843 --> 00:11:59,428
To svi kažu.

153
00:12:13,650 --> 00:12:17,070
Držim riječ. A sad me ostavite na miru.

154
00:12:25,245 --> 00:12:26,705
Kome si dao riječ?

155
00:12:27,289 --> 00:12:28,123
Reci mi!

156
00:12:29,583 --> 00:12:30,834
Ozbiljno?

157
00:12:35,547 --> 00:12:36,798
Vitezu.

158
00:12:38,133 --> 00:12:40,427
Obećao mi je mir.

159
00:12:43,680 --> 00:12:46,266
No sad ste prekršili to obećanje.

160
00:12:47,267 --> 00:12:50,229
Ti si ga poslao po oružje Tianshang?

161
00:12:51,438 --> 00:12:54,525
Znaš za oružje Tianshang?

162
00:12:56,401 --> 00:12:59,363
Da, vidim sličnost.

163
00:13:24,680 --> 00:13:28,350
Napadaš seljane, teroriziraš ovaj grad.

164
00:13:28,433 --> 00:13:30,602
Po kraljičinoj zapovijedi,

165
00:13:30,686 --> 00:13:33,188
privodim te da odgovaraš za te zločine.

166
00:13:34,398 --> 00:13:39,236
Ja teroriziram njih? Došli su
u moj dom, razorili moju močvaru.

167
00:13:39,319 --> 00:13:42,239
Znaš koliko je teško održavati mahovinu?

168
00:13:44,408 --> 00:13:45,367
Lako?

169
00:13:45,450 --> 00:13:48,829
Živim u ovoj močvari više od sto godina,

170
00:13:48,912 --> 00:13:51,290
a moja obitelj tisućama.

171
00:13:51,373 --> 00:13:56,169
Otkad se pojavilo to selo,
nisam imao ni trenutak mira.

172
00:13:56,253 --> 00:14:02,843
Kažu da mi je dom ružan, nazivaju me
čudovištem, pa sam se branio.

173
00:14:04,928 --> 00:14:07,723
Svaka priča ima dvije strane.

174
00:14:07,806 --> 00:14:10,434
S jedne sam ja čudovište.

175
00:14:10,517 --> 00:14:13,729
S druge si ti.

176
00:14:20,944 --> 00:14:22,529
Čujem što govoriš.

177
00:14:23,030 --> 00:14:26,158
Postao sam vitez kako bih
pomagao bespomoćnima.

178
00:14:26,825 --> 00:14:29,328
Kako bih učinio svijet mirnijim mjestom.

179
00:14:32,205 --> 00:14:35,459
Drukčiji su od onih
koji su dolazili prije.

180
00:14:35,542 --> 00:14:37,711
Ne slijediš slijepo naloge.

181
00:14:37,794 --> 00:14:42,758
Spreman si žrtvovati se za ono što je…
Za ono što je…

182
00:14:44,009 --> 00:14:47,012
Za ono što je… Za ono što je ispravno.

183
00:14:49,514 --> 00:14:54,728
Reci mi, viteže.
Jesi li čuo za oružja Tianshang?

184
00:14:56,480 --> 00:15:01,234
Znači, čudovište iz močvare
poslalo je mog brata na ovu misiju?

185
00:15:01,318 --> 00:15:05,489
Sjajno. Opet kažeš čudovište.
Imam ja i ime, znaš!

186
00:15:05,572 --> 00:15:07,699
No pita li ga itko ikad? Ne.

187
00:15:07,783 --> 00:15:09,910
Puno je lakše reći čudovište

188
00:15:09,993 --> 00:15:14,957
jer sam star i vlažan, rabim velike ruke
od mahovine pomoću magije.

189
00:15:15,499 --> 00:15:17,250
Zovem se Duncan, znaš.

190
00:15:17,334 --> 00:15:20,087
Ali zašto si poslao Alfieja na ovu misiju?

191
00:15:20,921 --> 00:15:22,673
Malo tko zna za oružja,

192
00:15:22,756 --> 00:15:26,510
no prije ili kasnije
pala bi u pogrešne ruke,

193
00:15:26,593 --> 00:15:28,470
i svi bismo nastradali.

194
00:15:28,553 --> 00:15:33,392
Ako ih ponosan,
hrabar i nesebičan vitez prije ne uništi.

195
00:15:34,101 --> 00:15:37,062
Iskreno, mislio sam da će poginuti.

196
00:15:37,145 --> 00:15:39,731
No donio je Olujni kotač.

197
00:15:39,815 --> 00:15:42,484
Obećao je da me nitko neće smetati!

198
00:15:42,567 --> 00:15:46,738
No sad mi ti siječeš mahovinu
i postavljaš silna pitanja!

199
00:15:46,822 --> 00:15:48,865
Znaš ga uništiti?

200
00:15:48,949 --> 00:15:51,118
Dosta! Dosta razgovora!

201
00:15:58,166 --> 00:16:00,377
Odgovori, Duncane!

202
00:16:00,460 --> 00:16:02,963
O, sad me zoveš imenom?

203
00:16:21,064 --> 00:16:22,691
Ne, čekaj. Duncane, čekaj…

204
00:16:24,860 --> 00:16:26,737
Našli smo ostala oružja.

205
00:16:26,820 --> 00:16:31,283
Dobar pokušaj. Čak je i taj vitez
jedva našao jedno.

206
00:16:31,366 --> 00:16:32,200
Da.

207
00:16:32,284 --> 00:16:36,538
Pomogla sam Alfieju naći prvo oružje
u Tikalu, a sad smo našli drugo.

208
00:16:37,664 --> 00:16:41,168
Bič je bio u golemom kamenom čudovištu.

209
00:16:41,251 --> 00:16:43,128
A rukavica u Kini,

210
00:16:43,211 --> 00:16:44,421
a kaciga je bila…

211
00:16:45,005 --> 00:16:48,884
Zapravo ne znam.
Došla je nama. No imamo ih!

212
00:16:57,768 --> 00:16:59,144
Gdje su onda?

213
00:17:00,562 --> 00:17:04,024
Skrivena. Od vitezova.
Ni mi im ne vjerujemo.

214
00:17:16,828 --> 00:17:19,664
Molim te, kako da uništimo oružja?

215
00:17:20,248 --> 00:17:24,044
Ako vam kažem što i njemu,
nećete se vratiti?

216
00:17:24,127 --> 00:17:25,295
Obećavamo.

217
00:17:31,093 --> 00:17:32,177
Dobro!

218
00:17:32,260 --> 00:17:36,723
Možete ih uništiti samo
ondje gdje su skovana,

219
00:17:36,807 --> 00:17:39,601
u drevnom gradu Tianshangu.

220
00:17:42,020 --> 00:17:43,688
To je blizu?

221
00:17:43,772 --> 00:17:45,732
Blizu, ali daleko.

222
00:17:45,816 --> 00:17:46,650
Potopljen je.

223
00:17:46,733 --> 00:17:50,362
Kad su Drevni majstori slomili svijet.

224
00:17:50,445 --> 00:17:56,284
No legenda kaže da još postoji
duboko ispod grada a-a-ah…

225
00:17:56,368 --> 00:17:57,494
Grada Ah?

226
00:17:59,579 --> 00:18:01,790
Ne. Grada Londona.

227
00:18:03,250 --> 00:18:06,002
Otkud sve to znaš iz močvare?

228
00:18:06,086 --> 00:18:11,633
Jer su duše mojih predaka
zarobljene u tom oružju.

229
00:18:13,176 --> 00:18:15,846
Potomak si zlih Drevnih majstora?

230
00:18:15,929 --> 00:18:17,889
Zlih, ha?

231
00:18:17,973 --> 00:18:21,184
Svaka priča ima dvije strane, sjeti se.

232
00:18:24,146 --> 00:18:25,897
Čeka nas nagrada.

233
00:18:25,981 --> 00:18:27,357
Kupit ću brodicu.

234
00:18:27,440 --> 00:18:29,317
Ne… Cijeli škver.

235
00:18:29,401 --> 00:18:30,235
O, da.

236
00:18:33,446 --> 00:18:34,447
Budna si.

237
00:18:34,531 --> 00:18:38,326
Gdje ti je brat?
Prilična je nagrada za njega.

238
00:18:38,410 --> 00:18:42,497
Ubila ga je. Medvjedica. Luthera.

239
00:18:42,581 --> 00:18:46,543
Svi pričaju o njoj. Vitezovi je
love na sjeveru, koliko sam čuo.

240
00:18:48,879 --> 00:18:53,258
Dodaš mi jabuku?
Umirem od gladi. Skapavam.

241
00:18:53,341 --> 00:18:56,428
-Manje vrijedim mrtva, zar ne?
-O, ne.

242
00:18:56,511 --> 00:19:00,182
Neću riskirati da upotrijebiš
svoje čudne moći.

243
00:19:00,265 --> 00:19:01,850
Svanulo je.

244
00:19:01,933 --> 00:19:04,019
Nema više magije.

245
00:20:06,164 --> 00:20:07,916
Bit će to naša mala tajna.

246
00:20:11,461 --> 00:20:12,837
Ideš na sjever?

247
00:20:13,588 --> 00:20:16,925
Vidimo se uskoro, medvjedice.

248
00:20:25,350 --> 00:20:28,270
Čudovište je u rodu s Mračnom vojskom.

249
00:20:28,770 --> 00:20:31,398
Znači li to da su oni prehlađeni dabrovi?

250
00:20:36,611 --> 00:20:37,612
Oprostite.

251
00:20:40,907 --> 00:20:43,868
Znam da sam bila gruba prema tebi.

252
00:20:44,786 --> 00:20:48,123
Ali imala sam tu verziju
svog brata u glavi

253
00:20:48,206 --> 00:20:50,125
posljednjih 15 godina,

254
00:20:50,208 --> 00:20:55,255
a zbog tebe sam shvatila
da mnogo toga o njemu ne znam.

255
00:20:55,922 --> 00:20:57,090
Ljubomorna sam!

256
00:20:57,173 --> 00:21:01,636
Što si ti upoznala stranu
njega koju ja nisam.

257
00:21:04,806 --> 00:21:06,808
Da, razumijem.

258
00:21:08,435 --> 00:21:10,312
No i jedno i drugo je istina.

259
00:21:10,812 --> 00:21:14,232
Htio je biti vitez,
no to ga je i sputavalo.

260
00:21:14,816 --> 00:21:16,067
Bio mi je brat,

261
00:21:16,151 --> 00:21:20,363
no želim znati kakav je bio
kao tvoj prijatelj.

262
00:21:37,630 --> 00:21:40,675
Kako ćemo naći taj podzemni grad?

263
00:21:40,759 --> 00:21:42,135
Bio je temeljit.

264
00:21:42,218 --> 00:21:45,555
Za sve je vodio bilješke.

265
00:21:45,638 --> 00:21:47,098
To zvuči kao Alfie.

266
00:21:47,182 --> 00:21:50,226
Ako je našao put
do drevnog grada Tianshanga,

267
00:21:50,310 --> 00:21:52,604
to je zapisano negdje,

268
00:21:52,687 --> 00:21:54,773
u našem domu, Landrethu.

269
00:21:55,607 --> 00:21:57,650
Što? Idemo u Oštricinu kuću?

270
00:21:59,069 --> 00:22:03,740
A to znači da nas čeka
posve drukčije čudovište…

271
00:22:06,242 --> 00:22:07,494
Moja majka.

272
00:22:11,373 --> 00:22:15,752
Hej! Što se dogodilo?
Sredili ste čudovišta?

273
00:22:21,257 --> 00:22:22,342
Moram ići!

274
00:22:22,425 --> 00:22:25,387
-Odlazim, bok!
-Žalim! Nema vraćanja!

275
00:22:25,470 --> 00:22:27,514
Hej! Vratite se!

276
00:22:29,349 --> 00:22:30,517
O, ne opet.

277
00:22:31,476 --> 00:22:32,894
Ne opet!

278
00:23:05,552 --> 00:23:10,348
Prijevod titlova: Janko P.