1
00:00:14,724 --> 00:00:15,975
Sabada.

2
00:00:29,071 --> 00:00:32,158
Hát, veszek egy saját hajót.

3
00:00:38,831 --> 00:00:42,585
Hát ebben itt, barack, eh…

4
00:00:43,669 --> 00:00:46,964
Ebben itt meg mazsola van.

5
00:00:47,465 --> 00:00:50,218
Siessünk, és rakodjuk le ezeket.

6
00:00:53,429 --> 00:00:55,223
Hű, de nehéz a mazsola.

7
00:00:58,810 --> 00:01:00,603
Hé! Hallottál valamit?

8
00:01:06,067 --> 00:01:08,402
Ez Veruca Dumont!

9
00:01:22,500 --> 00:01:26,796
Ez óriási! Kötözd meg!
Vigyük mi magunk a lovagokhoz.

10
00:01:29,131 --> 00:01:31,634
Vajon van még vérdíj a fején?

11
00:01:46,899 --> 00:01:52,905
KUNG FU PANDA
A SÁRKÁNYLOVAG

12
00:02:04,876 --> 00:02:09,088
Nézd csak meg!
Bármelyik pillanatban széteshet.

13
00:02:10,882 --> 00:02:12,633
Hiányzik Luthera Pajzsa.

14
00:02:12,717 --> 00:02:14,427
Fura név egy kardnak.

15
00:02:18,139 --> 00:02:22,435
Hé, nem a kard számít.
Hanem a harcos, aki forgatja!

16
00:02:26,439 --> 00:02:29,108
Egy kicsit azért a kard is számít.

17
00:02:29,901 --> 00:02:32,153
Sosem jártam igazán északon.

18
00:02:32,236 --> 00:02:34,864
Alfie megígérte, hogy elvisz majd.

19
00:02:36,365 --> 00:02:38,659
Imádta a természetet járni.

20
00:02:38,743 --> 00:02:40,161
Ó, igen!

21
00:02:40,244 --> 00:02:43,789
Nagyon ügyesen azonosította
a helyi növényeket.

22
00:02:48,753 --> 00:02:51,547
Egy érdekes alak sem él ennyire távol.

23
00:02:51,631 --> 00:02:54,592
Csak az, aki Alfie-t
a fegyverekért küldte.

24
00:02:54,675 --> 00:02:56,761
Segíthet elpusztítani őket.

25
00:02:56,844 --> 00:02:58,054
Vajon mi a módja?

26
00:02:58,137 --> 00:03:01,098
Savval teli verem? Misztikus energia?

27
00:03:01,182 --> 00:03:04,060
Egy elektromos tüzet okádó sárkány?

28
00:03:04,143 --> 00:03:07,647
Vagy hatalmas fogók?

29
00:03:07,730 --> 00:03:09,148
Érted, ugye?

30
00:03:10,191 --> 00:03:11,651
Nem, semmi fogó.

31
00:03:12,234 --> 00:03:14,946
Jól vagy, Penge?

32
00:03:15,029 --> 00:03:16,864
Bocsi. Én csak…

33
00:03:16,948 --> 00:03:21,118
Gyerekként azon morfondíroztam,
milyenek a küldetései.

34
00:03:21,661 --> 00:03:25,414
Nyugodj meg,
nem maradtál le sok mindenről.

35
00:03:25,498 --> 00:03:26,415
Hogy érted?

36
00:03:26,499 --> 00:03:30,127
Hát, Alfie nem igazán volt oda
a lovagosdiért.

37
00:03:30,211 --> 00:03:31,629
Úgy értem, kicsit…

38
00:03:32,213 --> 00:03:33,589
Túllépett rajta.

39
00:03:33,673 --> 00:03:36,842
Köszönöm, hogy bemutatod a bátyámat,

40
00:03:36,926 --> 00:03:38,010
de tudnám,

41
00:03:38,094 --> 00:03:42,139
ha „túllépett” volna a hivatásán,
amiért annyit küzdött!

42
00:03:47,728 --> 00:03:50,439
Olyan jól ment minden, most meg utál.

43
00:03:50,523 --> 00:03:52,233
- Áh.
- Akna!

44
00:03:52,316 --> 00:03:54,151
Tudnád tartani a lépést?

45
00:03:57,905 --> 00:04:02,535
Tudod mit? Időbe telik jól kijönni
Pengével, jó sok időbe!

46
00:04:02,618 --> 00:04:04,829
Néha mintha jól kijönnétek,

47
00:04:04,912 --> 00:04:07,581
aztán egy barlangban találod magad,

48
00:04:07,665 --> 00:04:11,294
védve az elemektől,
de bármennyire is jónak tűnik,

49
00:04:11,377 --> 00:04:12,795
Penge nincs ott.

50
00:04:15,214 --> 00:04:17,883
Sosem kerültél hozzá közelebb.

51
00:04:18,509 --> 00:04:19,343
Semmi gond,

52
00:04:19,427 --> 00:04:20,261
ne aggódj.

53
00:04:20,344 --> 00:04:23,556
Átveszed a Po-bájt,
egykettőre barik lesztek.

54
00:04:23,639 --> 00:04:25,308
Csináld, amit mondok.

55
00:04:26,350 --> 00:04:28,811
Ez kész katasztrófa lesz.

56
00:04:47,038 --> 00:04:49,457
Hová tűnt mindenki?

57
00:04:49,540 --> 00:04:52,877
Vesd be magad!
Szereti a határozott fellépést.

58
00:04:57,048 --> 00:04:59,759
Kérdezősködjünk a következő faluban.

59
00:05:00,343 --> 00:05:02,428
Az mérföldekre van innen.

60
00:05:02,511 --> 00:05:06,807
- Ne aggódj, találunk valamit.
- Aha, soha ne add fel!

61
00:05:06,891 --> 00:05:09,685
- Szerinted feladnám?
- Csak szófordulat.

62
00:05:09,769 --> 00:05:11,187
Hé, ezt nézzétek!

63
00:05:12,146 --> 00:05:16,484
Thistleton gróf!
A királynő szerint meghalt a csatatéren.

64
00:05:16,567 --> 00:05:17,651
Ó, dehogy,

65
00:05:17,735 --> 00:05:20,529
Az a hármas ikertestvérem, Reginald,

66
00:05:20,613 --> 00:05:26,702
és most a másik hármas ikertestvérem,
Ramsey ellopta a Roseport-i birtokot.

67
00:05:26,786 --> 00:05:29,830
Úgy néz ki, hogy a háborúnak nincs vége.

68
00:05:29,914 --> 00:05:31,248
De először is…

69
00:05:38,798 --> 00:05:42,468
Szóval a királynő
végre tudomást vesz rólunk.

70
00:05:43,052 --> 00:05:44,470
Hozzám beszélsz?

71
00:05:45,638 --> 00:05:47,973
Hát, te lovag vagy, nem?

72
00:05:48,933 --> 00:05:52,853
A nevem Edgar.
Kövessetek. Megmutatom a mocsárt.

73
00:05:53,687 --> 00:05:55,940
Látod? Van itt érdekes ember.

74
00:05:56,023 --> 00:05:59,193
Aki tárgyakhoz beszél. Én megértem.

75
00:06:01,362 --> 00:06:05,741
Azt ne mondd,
ugyanolyan kókler vagy, mint a másik.

76
00:06:05,825 --> 00:06:09,120
Mi is volt a neve? Talán… Alan.

77
00:06:09,203 --> 00:06:12,414
Mi? Nem. Vagy Arnold? Nem.

78
00:06:12,498 --> 00:06:13,415
Alfie?

79
00:06:13,499 --> 00:06:14,583
Igen, az.

80
00:06:15,501 --> 00:06:16,877
Micsoda balek!

81
00:06:18,587 --> 00:06:20,589
Hogy érted, hogy balek?

82
00:06:23,926 --> 00:06:24,760
Démonok!

83
00:06:30,015 --> 00:06:32,393
Hé! Neked meg mi bajod?

84
00:06:37,022 --> 00:06:39,066
De barátságosnak néztek ki!

85
00:06:39,150 --> 00:06:41,777
Régen sokan éltek Festermouth-ban,

86
00:06:41,861 --> 00:06:45,114
álmodozva, hogy egyszer igazi város lesz.

87
00:06:45,614 --> 00:06:48,826
De most már csak én és a babáim maradtunk.

88
00:06:49,660 --> 00:06:52,746
Értem. Mesélnél még a lovagról?

89
00:06:52,830 --> 00:06:57,168
Ja, igen, a szörnyek.
Ezért vagytok itt ugye?

90
00:06:57,251 --> 00:06:59,420
Régen megkértük a Királynőt,

91
00:06:59,503 --> 00:07:04,383
de a lovag, akit küldött,
bement a mocsárba, kijött, aztán elment.

92
00:07:04,884 --> 00:07:09,430
Tizenöt éve várom,
hogy valaki befejezze a munkát.

93
00:07:09,513 --> 00:07:11,307
Miért vagy még itt?

94
00:07:11,390 --> 00:07:14,059
Nem hagyhattam itt a babáimat!

95
00:07:14,643 --> 00:07:18,105
Aha. A világért sem
dühítenéd fel őket, ugye?

96
00:07:18,189 --> 00:07:20,900
Alfie magyarázat nélkül elment?

97
00:07:21,484 --> 00:07:25,488
Annyit mondott, hogy „Rohannom kell!”,
és indult is.

98
00:07:25,571 --> 00:07:27,948
Ez egyáltalán nem vall rá.

99
00:07:28,532 --> 00:07:30,034
Egyetértek vele.

100
00:07:31,869 --> 00:07:36,207
Igen. Igazad van, Penge.
Fura. Nem vall rá.

101
00:07:36,290 --> 00:07:38,375
Az előbb nem ezt mondtad.

102
00:07:38,459 --> 00:07:40,085
Hát, izé… Nos…

103
00:07:40,169 --> 00:07:41,253
Melyik vall rá?

104
00:07:41,337 --> 00:07:43,547
Mindkettő? Egyik sem? Igen.

105
00:07:43,631 --> 00:07:47,259
Alfie nem hagyna félbe csak így
egy küldetést.

106
00:07:50,179 --> 00:07:52,056
Több van a dolog mögött.

107
00:07:59,688 --> 00:08:01,982
Elintézzük a Mocsárszörnyet.

108
00:08:02,733 --> 00:08:04,485
- Tényleg?
- Komolyan?

109
00:08:05,611 --> 00:08:09,823
Bármi is van ott,
tudja, mi történt Alfie-val. Érzem.

110
00:08:14,328 --> 00:08:16,455
Várj, és a jutalom?

111
00:08:16,539 --> 00:08:17,540
Van.

112
00:08:17,623 --> 00:08:20,501
Egy szabadon választott baba.

113
00:08:23,671 --> 00:08:25,089
- Rendben.
- Add…

114
00:08:57,746 --> 00:08:59,123
Mit látsz?

115
00:08:59,206 --> 00:09:01,834
Nem tudom. Azt hiszem, semmit!

116
00:09:08,340 --> 00:09:11,427
Nézzétek! Ez olyan, mint a polgármester.

117
00:09:12,678 --> 00:09:14,763
Vajon újraválasztották?

118
00:09:19,935 --> 00:09:21,604
Kezd sötétedni.

119
00:09:22,438 --> 00:09:27,151
Nem lenne jobb, ha megpihennénk,
és reggel visszajönnénk?

120
00:09:29,403 --> 00:09:32,364
- Igen, Penge, talán…
- Tovább kell mennünk!

121
00:09:32,448 --> 00:09:34,700
Itt van a válasz, érzem.

122
00:09:34,783 --> 00:09:36,243
Te ezt érzed?

123
00:09:37,244 --> 00:09:39,913
Én azt, hogy fel akarnak falni.

124
00:09:44,585 --> 00:09:45,419
Démonok!

125
00:09:45,502 --> 00:09:48,297
Lehiggadnál végre? Csak egy elburj…

126
00:09:55,638 --> 00:09:56,972
A Mocsári Szörny!

127
00:10:05,272 --> 00:10:07,024
A rúgásaim hatástalanok!

128
00:10:18,160 --> 00:10:21,246
Rukhmini! Srácok, elkapta Rukhminit!

129
00:10:23,582 --> 00:10:25,542
Lássuk, ez hogy tetszik!

130
00:10:28,087 --> 00:10:31,215
Mondtam, az számít, aki forgatja.

131
00:10:32,716 --> 00:10:34,510
Belül üres. Csak…

132
00:10:34,593 --> 00:10:36,178
Csak moha az egész.

133
00:10:38,472 --> 00:10:39,473
Po!

134
00:10:45,020 --> 00:10:47,272
Akna, koncentrálnod kell!

135
00:10:47,356 --> 00:10:49,358
Koncentrálni? Mégis mire?

136
00:10:49,441 --> 00:10:53,487
Halálra? Túlélésre?
A fókuszomat betölti a halál!

137
00:10:53,570 --> 00:10:55,906
Mit tegyek?

138
00:10:55,989 --> 00:10:57,533
Akna!

139
00:10:57,616 --> 00:10:58,659
A harcra!

140
00:10:58,742 --> 00:11:01,662
Tudod mit? Elegem van belőled!

141
00:11:03,497 --> 00:11:08,502
Sajnálom, hogy nem vetem bele magam
egyből a harcba,

142
00:11:08,585 --> 00:11:10,295
egy mohaszörny láttán,

143
00:11:10,379 --> 00:11:15,592
vagy hogy mindig rosszat mondok,
amikor rossz a kedved.

144
00:11:15,676 --> 00:11:20,973
Akármi is van veled,
elég volt belőle, nem bírom tovább!

145
00:11:22,057 --> 00:11:25,102
Ki mondta, hogy elmehetsz? Ide gyere!

146
00:11:25,602 --> 00:11:28,063
Bírlak, amikor dühös vagy.

147
00:11:37,823 --> 00:11:40,534
Ki mer engem megzavarni?

148
00:11:40,617 --> 00:11:43,579
Na jó, nekem nincs erre időm!

149
00:11:43,662 --> 00:11:47,833
Add vissza a barátainkat,
te túlméretes mohaszörnyizé!

150
00:11:47,916 --> 00:11:52,171
Á, igen. Szörny.
Ezt még sosem mondták nekem.

151
00:11:52,754 --> 00:11:54,506
Válaszokat keresünk,

152
00:11:54,590 --> 00:11:57,759
de ha tovább támadsz, megvédjük magunkat.

153
00:11:57,843 --> 00:11:59,428
Mind ezt mondják.

154
00:12:13,650 --> 00:12:17,070
Álltam a szavam. Most hagyjatok magamra.

155
00:12:25,245 --> 00:12:26,705
Kinek adtad a szavad?

156
00:12:27,289 --> 00:12:28,123
Mondd el!

157
00:12:29,583 --> 00:12:30,834
Ez most komoly?

158
00:12:35,547 --> 00:12:36,798
A lovagnak.

159
00:12:38,133 --> 00:12:40,427
Békét ígért nekem.

160
00:12:43,680 --> 00:12:46,266
De ti megszegtétek az ígéretet.

161
00:12:47,267 --> 00:12:50,229
Te küldted a Tiensangi Fegyverek után?

162
00:12:51,438 --> 00:12:54,525
Te tudsz a Tiensangi Fegyverekről?

163
00:12:56,401 --> 00:12:59,363
Igen, a hasonlóság szembetűnő.

164
00:13:24,680 --> 00:13:28,350
Lakosokra támadsz,
rettegésben tartod a falut.

165
00:13:28,433 --> 00:13:30,602
A Királynő parancsára

166
00:13:30,686 --> 00:13:33,188
beviszlek, hogy felelj bűneidért.

167
00:13:34,398 --> 00:13:39,236
Én tartom rettegésben őket?
Ők jöttek ide elpusztítani a mocsaram.

168
00:13:39,319 --> 00:13:42,239
Tudod, milyen nehéz mohát termeszteni?

169
00:13:44,408 --> 00:13:45,367
Nem nehéz?

170
00:13:45,450 --> 00:13:48,829
Több mint száz éve élek ebben a mocsárban,

171
00:13:48,912 --> 00:13:51,290
a családom meg ezredévek óta.

172
00:13:51,373 --> 00:13:56,169
Amióta felbukkantak a falusiak,
egy perc nyugtom sem volt.

173
00:13:56,253 --> 00:14:02,843
Becsmérelik az otthonom,
szörnynek tartanak, csak megvédtem magam.

174
00:14:04,928 --> 00:14:07,723
Minden érmének két oldala van.

175
00:14:07,806 --> 00:14:10,434
Egyesek szemében én szörny vagyok.

176
00:14:10,517 --> 00:14:13,729
Mások szemében te vagy az.

177
00:14:20,944 --> 00:14:22,529
Értem szavad.

178
00:14:23,030 --> 00:14:26,158
Azért lettem lovag,
hogy segítsek a bajban.

179
00:14:26,867 --> 00:14:29,328
Hogy békésebb legyen a világ.

180
00:14:32,205 --> 00:14:35,459
Te más vagy, mint akik előtted jártak.

181
00:14:35,542 --> 00:14:37,711
Többre hajlandó a parancsnál.

182
00:14:37,794 --> 00:14:42,758
Áldozatra kész azért, ami… ami… ami…

183
00:14:44,009 --> 00:14:47,012
Azért… Azért, ami helyes.

184
00:14:49,514 --> 00:14:54,728
Mondd, Lovag.
Hallottál már a Tiensangi Fegyverekről?

185
00:14:56,480 --> 00:15:01,234
Szóval a Mocsári Szörny
küldte a bátyámat erre a küldetésre?

186
00:15:01,318 --> 00:15:05,489
Remek. Máris újra szörny vagyok.
Van ám nevem is!

187
00:15:05,572 --> 00:15:07,699
De kérdezték valaha? Nem.

188
00:15:07,783 --> 00:15:09,910
Könnyebb szörnynek nevezni,

189
00:15:09,993 --> 00:15:14,957
csak mert öreg vagyok, és dohos,
és mohakezeknek parancsolok mágiával.

190
00:15:15,499 --> 00:15:17,250
Egyébként Duncan.

191
00:15:17,334 --> 00:15:20,087
De miért küldted Alfie-t a küldetésre?

192
00:15:20,921 --> 00:15:22,673
Kevesen tudnak róluk,

193
00:15:22,756 --> 00:15:26,510
de csak idő kérdése,
hogy rossz kezekbe kerüljenek,

194
00:15:26,593 --> 00:15:28,470
és akkor bajban leszünk.

195
00:15:28,553 --> 00:15:33,392
Hacsak egy büszke, önzetlen lovag
el nem pusztítja őket előbb.

196
00:15:34,101 --> 00:15:37,062
Őszintén szólva, nem hittem, hogy túléli.

197
00:15:37,145 --> 00:15:39,731
De egy Viharkerékkel tért vissza.

198
00:15:39,815 --> 00:15:42,484
Békét ígért nekem. Békét!

199
00:15:42,567 --> 00:15:46,738
De itt vagytok, csépelitek a mohámat,
és kérdezősködtök.

200
00:15:46,822 --> 00:15:48,865
Elpusztítottad? Sikerült?

201
00:15:48,949 --> 00:15:51,118
Elég! Untat a sok beszéd!

202
00:15:58,166 --> 00:16:00,377
Válaszokat akarunk, Duncan!

203
00:16:00,460 --> 00:16:02,963
Most már a nevemen szólítasz, mi?

204
00:16:21,106 --> 00:16:22,607
Ne, várj! Duncan…

205
00:16:24,860 --> 00:16:26,737
Megtaláltuk a többit.

206
00:16:26,820 --> 00:16:31,283
Ügyes húzás.
Az a lovag egyet is alig talált meg.

207
00:16:31,366 --> 00:16:32,200
De igaz.

208
00:16:32,284 --> 00:16:36,455
Én segítettem Alfie-t az elsőhöz,
a második nálunk van.

209
00:16:37,664 --> 00:16:41,168
Az ostor egy sziklaszörny
sétáló romjaiban volt.

210
00:16:41,251 --> 00:16:43,128
A kesztyű Kínában volt,

211
00:16:43,211 --> 00:16:44,421
a sisak pedig…

212
00:16:45,005 --> 00:16:48,884
Valójában nem tudom.
Az talált hozzánk. De megvannak!

213
00:16:57,768 --> 00:16:59,144
Na és hol?

214
00:17:00,562 --> 00:17:04,024
Elrejtve a lovagok elől.
Mi sem bízunk bennük.

215
00:17:16,828 --> 00:17:19,664
Hogyan pusztíthatjuk el a fegyvereket?

216
00:17:20,248 --> 00:17:24,044
Ha elmondom, amit neki,
örökre elmentek, ugye?

217
00:17:24,127 --> 00:17:25,295
Megígérjük.

218
00:17:31,093 --> 00:17:32,177
Jól van!

219
00:17:32,260 --> 00:17:36,723
Csak ott lehet elpusztítani a fegyvereket,
ahol kovácsolták őket,

220
00:17:36,807 --> 00:17:39,601
Tiensang ősi városában.

221
00:17:42,020 --> 00:17:43,688
Ugye a közelben van?

222
00:17:43,772 --> 00:17:45,732
Közel, s mégis távol.

223
00:17:45,816 --> 00:17:46,650
Elsüllyedt.

224
00:17:46,733 --> 00:17:50,362
Elnyelte a föld
az Ősi Mesterek pusztítása során.

225
00:17:50,445 --> 00:17:56,284
De a legenda szerint még létezik,
mélyen a város alatt, melynek neve há…

226
00:17:56,368 --> 00:17:57,494
A neve Há?

227
00:17:59,579 --> 00:18:01,790
Nem. A neve London.

228
00:18:03,250 --> 00:18:06,002
Honnan tudod, ha itt élted le az életed?

229
00:18:06,086 --> 00:18:11,633
Onnan, hogy az őseim szellemei
a Fegyverek börtönében sínylődnek.

230
00:18:13,176 --> 00:18:15,846
A gonosz Ősi Mesterek az őseid?

231
00:18:15,929 --> 00:18:17,889
Gonosz, mi?

232
00:18:17,973 --> 00:18:21,184
Minden érmének két oldala van, emlékszel?

233
00:18:24,146 --> 00:18:25,897
Nagy jutalom vár ránk.

234
00:18:25,981 --> 00:18:27,357
Veszek egy hajót.

235
00:18:27,440 --> 00:18:29,317
Nem… hajókereskedést.

236
00:18:29,401 --> 00:18:30,235
Ó, igen.

237
00:18:33,446 --> 00:18:34,447
Jó reggelt!

238
00:18:34,531 --> 00:18:38,326
Hol a testvéred?
Micsoda vérdíj van az ő fején is, mi?

239
00:18:38,410 --> 00:18:42,622
Halott. Medve keze által. Luthera.

240
00:18:42,706 --> 00:18:46,543
Mindenki róla beszél!
Úgy tudom, északra kergették.

241
00:18:48,879 --> 00:18:53,258
Dobnátok egy almát?
Kopog a szemem! Éhen halok.

242
00:18:53,341 --> 00:18:56,428
- Holtan nem érek annyit, nemde?
- Ó, nem.

243
00:18:56,511 --> 00:19:00,182
Nem hagyom, hogy lidérces mágiád
az almán használd.

244
00:19:00,265 --> 00:19:01,850
Fent jár a nap, fiúk.

245
00:19:01,933 --> 00:19:04,019
Ilyenkor elhagy az erőm.

246
00:20:06,164 --> 00:20:07,916
Ez a kis közös titkunk.

247
00:20:11,461 --> 00:20:12,837
Északra tartunk?

248
00:20:13,588 --> 00:20:16,925
Nemsokára találkozunk, kis medve.

249
00:20:25,350 --> 00:20:28,270
A Mocsárszörny rokona a Sötét Seregnek.

250
00:20:28,770 --> 00:20:31,398
A Sereg egy csapat náthás hód volt?

251
00:20:36,611 --> 00:20:37,612
Elnézést.

252
00:20:40,907 --> 00:20:43,868
Tudom, nem voltam túl kedves hozzád.

253
00:20:44,786 --> 00:20:48,123
Élt ez a kép a fejemben a bátyámról,

254
00:20:48,206 --> 00:20:50,125
és 15 éve nem változott,

255
00:20:50,208 --> 00:20:55,255
majd te ráébresztettél,
hogy sok mindent nem tudok róla.

256
00:20:55,922 --> 00:20:57,090
Ez féltékenység!

257
00:20:57,173 --> 00:21:01,636
Mert olyan oldaláról ismerhetted,
amiről én soha.

258
00:21:04,806 --> 00:21:06,808
Aha, teljesen megértem.

259
00:21:08,435 --> 00:21:10,312
De mindkettő lehet igaz.

260
00:21:10,812 --> 00:21:14,232
Lovag akart lenni,
de szűknek is érezte a páncélt.

261
00:21:14,816 --> 00:21:16,067
A bátyám volt,

262
00:21:16,151 --> 00:21:20,363
de szeretném megtudni,
hogy a barátodként milyen volt.

263
00:21:37,630 --> 00:21:40,675
Hogy találjuk meg a föld alatti várost?

264
00:21:40,759 --> 00:21:42,135
Alfie alapos volt.

265
00:21:42,218 --> 00:21:45,555
Minden küldetést, feladatot feljegyzett.

266
00:21:45,638 --> 00:21:47,098
Ez nagyon rá vall.

267
00:21:47,182 --> 00:21:50,226
Ha utat talált Tiensang ősi városába,

268
00:21:50,310 --> 00:21:52,604
akkor azt feljegyezte

269
00:21:52,687 --> 00:21:54,773
a Landreth-i otthonunkban.

270
00:21:55,607 --> 00:21:57,650
Mi? A Penge-házba megyünk?

271
00:21:59,069 --> 00:22:03,740
Ami azt jelenti,
hogy egy teljesen más szörny vár ránk.

272
00:22:06,242 --> 00:22:07,494
Az anyám.

273
00:22:11,373 --> 00:22:15,752
Hé! Mi történt?
Megszabadultatok a szörnyektől?

274
00:22:21,257 --> 00:22:22,342
Rohannunk kell!

275
00:22:22,425 --> 00:22:25,387
- Mennünk kell!
- Bocsi! Nincs visszáru!

276
00:22:25,470 --> 00:22:27,514
Hé! Azonnal álljatok meg!

277
00:22:29,349 --> 00:22:30,517
Ne! Már megint.

278
00:22:31,476 --> 00:22:32,894
Már megint!

279
00:23:05,552 --> 00:23:10,348
A feliratot fordította: Takács Viktor