1
00:00:14,724 --> 00:00:15,975
Skadoosh.

2
00:00:29,071 --> 00:00:32,158
Hei. Aku akan membeli perahu.

3
00:00:39,582 --> 00:00:42,585
Ini adalah aprikot…

4
00:00:43,669 --> 00:00:46,964
Ini adalah kismis.

5
00:00:47,465 --> 00:00:50,218
Benar. Ayo cepat turunkan keduanya.

6
00:00:53,679 --> 00:00:55,223
Kismis ini berat.

7
00:00:58,810 --> 00:01:00,603
Hei. Kau dengar sesuatu?

8
00:01:06,067 --> 00:01:08,402
Itu Veruca Dumont!

9
00:01:22,500 --> 00:01:26,796
Ini penting sekali.
Ikat dia. Bawa dia ke para kesatria.

10
00:01:29,131 --> 00:01:31,634
Dia mungkin masih buron.

11
00:02:04,876 --> 00:02:09,088
Lihat pedang ini. Bisa rusak kapan saja.

12
00:02:10,882 --> 00:02:12,633
Aku rindu Perisai Luthera.

13
00:02:12,717 --> 00:02:14,427
Nama pedangnya aneh.

14
00:02:15,595 --> 00:02:16,429
Hei!

15
00:02:18,139 --> 00:02:22,435
Ini bukan soal pedang.
Ini tentang prajurit yang memegangnya!

16
00:02:26,439 --> 00:02:29,108
Ini sedikit tentang pedang.

17
00:02:29,901 --> 00:02:32,153
Aku tak pernah berhasil ke utara.

18
00:02:32,236 --> 00:02:34,864
Alfie selalu bilang ingin mengajakku.

19
00:02:36,365 --> 00:02:38,659
Dia senang berada di alam.

20
00:02:38,743 --> 00:02:40,161
Oh, ya!

21
00:02:40,244 --> 00:02:43,789
Dia sangat pandai
mengidentifikasi flora lokal.

22
00:02:48,753 --> 00:02:51,547
Tak mungkin ada yang bisa hidup di sini.

23
00:02:51,631 --> 00:02:54,592
Orang yang utus Alfie mungkin bisa.

24
00:02:54,675 --> 00:02:56,761
Mungkin bisa hancurkan senjata.

25
00:02:56,844 --> 00:02:58,054
Apa caranya?

26
00:02:58,137 --> 00:03:01,098
Lubang berisi asam? Ledakan energi mistis?

27
00:03:01,933 --> 00:03:04,060
Naga penyembur api listrik?

28
00:03:04,143 --> 00:03:07,647
Tang raksasa?

29
00:03:07,730 --> 00:03:09,148
Paham maksudku?

30
00:03:10,191 --> 00:03:11,651
Ya, bukan tang.

31
00:03:13,694 --> 00:03:16,864
- Pedang, kau baik-baik saja?
- Maaf. Hanya…

32
00:03:16,948 --> 00:03:21,118
Masa kecilku hanya berisi
dugaan perihal apa misi itu.

33
00:03:21,661 --> 00:03:25,414
Kau mungkin lega
karena tak melewatkan banyak hal.

34
00:03:25,498 --> 00:03:26,415
Maksudmu?

35
00:03:26,499 --> 00:03:30,127
Maksudku, Alfie tak terlalu
menyukai hal berbau kesatria.

36
00:03:30,211 --> 00:03:31,629
Dia agak…

37
00:03:32,213 --> 00:03:33,589
muak akan itu.

38
00:03:33,673 --> 00:03:36,842
Terima kasih atas info sejarah kakakku,

39
00:03:36,926 --> 00:03:38,010
tapi aku tahu

40
00:03:38,094 --> 00:03:42,139
jika Alfie "muak" dengan tugas
yang diembannya seumur hidup!

41
00:03:42,640 --> 00:03:43,474
Apa?

42
00:03:47,728 --> 00:03:50,439
Kami sudah akrab dan kini dia membenciku.

43
00:03:50,523 --> 00:03:52,233
- Tidak.
- Akna.

44
00:03:52,316 --> 00:03:54,151
Bisa tetap berjalan?

45
00:03:57,905 --> 00:04:02,535
Kau tahu? Butuh waktu untuk menarik
hati Pedang, waktu yang lama!

46
00:04:02,618 --> 00:04:07,581
Kau terkadang mengira sudah begitu,
namun itu hanya jebakan dan kau di gua,

47
00:04:07,665 --> 00:04:11,294
tersembunyi jauh
dan meski gua itu tampak bagus,

48
00:04:11,377 --> 00:04:12,795
itu berisi sisi buruk.

49
00:04:15,214 --> 00:04:17,883
Kau tak pernah menarik hatinya.

50
00:04:18,509 --> 00:04:19,343
Namun,

51
00:04:19,427 --> 00:04:20,261
jangen cemas.

52
00:04:20,344 --> 00:04:23,556
Kuajari kau karisma Po
dan kalian akan berteman.

53
00:04:23,639 --> 00:04:25,308
Ikuti saja petunjukku.

54
00:04:26,350 --> 00:04:28,811
Ini akan menjadi bencana.

55
00:04:47,913 --> 00:04:49,457
Di mana semua orang?

56
00:04:50,041 --> 00:04:52,877
Camkan ini. Pedang suka ketegasan.

57
00:04:57,048 --> 00:04:59,759
Mari bertanya di kota berikutnya.

58
00:05:00,343 --> 00:05:02,428
Kota berikutnya jauh.

59
00:05:02,511 --> 00:05:06,807
- Kita akan temukan sesuatu.
- Ya! Jangan menyerah!

60
00:05:06,891 --> 00:05:09,685
- Aku akan menyerah?
- Itu ungkapan.

61
00:05:09,769 --> 00:05:11,187
Hei. Lihat!

62
00:05:12,146 --> 00:05:16,484
Count Thistleton, Ratu berkata
kau telah mati di medan perang.

63
00:05:16,567 --> 00:05:17,651
Gawat,

64
00:05:17,735 --> 00:05:20,529
itu saudara kembarku, Reginald,

65
00:05:20,613 --> 00:05:26,702
dan kini saudara kembarku, Ramsey,
mencuri wilayah Roseport.

66
00:05:26,786 --> 00:05:29,830
Tampaknya perang ini belum berakhir.

67
00:05:29,914 --> 00:05:31,248
Namun, pertama-tama…

68
00:05:34,126 --> 00:05:34,960
Eh…

69
00:05:39,131 --> 00:05:42,468
Akhirnya Ratu mengakui keberadaan kita.

70
00:05:43,052 --> 00:05:44,470
Kau bicara kepadaku?

71
00:05:45,638 --> 00:05:47,973
Kau seorang kesatria, bukan?

72
00:05:48,933 --> 00:05:52,853
Namaku Edgar. Ikuti aku.
Kuantar kalian ke rawa.

73
00:05:53,687 --> 00:05:55,940
Lihat? Ada orang menarik di sini.

74
00:05:56,023 --> 00:05:59,193
Oh, Berbicara kepada benda mati,
aku paham itu.

75
00:06:01,362 --> 00:06:05,741
Jangan bilang kalian pun punya
inkompetensi seperti orang itu.

76
00:06:05,825 --> 00:06:09,120
Siapa namanya? Namanya… Alan.

77
00:06:09,203 --> 00:06:12,414
Apa? Bukan. Mungkin Arnold. Bukan…

78
00:06:12,498 --> 00:06:13,415
Alfie?

79
00:06:13,499 --> 00:06:14,583
Ya, dia.

80
00:06:15,501 --> 00:06:16,877
Sungguh tak berguna!

81
00:06:18,587 --> 00:06:20,589
Tunggu, apa maksud ucapanmu?

82
00:06:23,926 --> 00:06:24,760
Iblis!

83
00:06:30,015 --> 00:06:32,393
Hei! Apa masalahmu?

84
00:06:37,022 --> 00:06:39,066
Kau terlihat ramah.

85
00:06:39,150 --> 00:06:41,777
Dahulu, banyak orang di Festermouth

86
00:06:41,861 --> 00:06:45,114
yang bermimpi membangun kota ini.

87
00:06:45,614 --> 00:06:48,826
Kini hanya ada aku dan bonekaku.

88
00:06:49,660 --> 00:06:52,746
Baik. Bisa kau jelaskan
tentang kesatria itu?

89
00:06:52,830 --> 00:06:57,168
Ya, para monster.
Itu sebabnya kau ada di sini, 'kan?

90
00:06:57,251 --> 00:06:59,420
Kami sudah minta bantuan Ratu,

91
00:06:59,503 --> 00:07:04,383
tapi kesatria yang diutusnya ke rawa
pergi begitu saja.

92
00:07:04,884 --> 00:07:09,430
Aku telah menunggu 15 tahun
agar ada yang merampungkan tugas itu.

93
00:07:09,513 --> 00:07:11,307
Kenapa kau masih di sini?

94
00:07:11,390 --> 00:07:14,059
Aku tak bisa meninggalkan bonekaku!

95
00:07:14,643 --> 00:07:18,105
Ya. Jangan sampai mereka marah, 'kan?

96
00:07:18,189 --> 00:07:20,900
Alfie pergi tanpa sebab?

97
00:07:21,484 --> 00:07:25,488
Dia meneriakkan, "Harus lari!"
sembari berlalu pergi.

98
00:07:25,571 --> 00:07:27,948
Itu tak mirip Alfie.

99
00:07:28,532 --> 00:07:30,034
Setuju dengannya.

100
00:07:31,869 --> 00:07:36,207
Ya. Kau benar, Pedang.
Dia tak seperti itu. Aneh sekali.

101
00:07:36,290 --> 00:07:38,375
Itu bukan ucapanmu barusan.

102
00:07:38,959 --> 00:07:40,085
Aku…

103
00:07:40,169 --> 00:07:41,253
Mana yang benar?

104
00:07:41,337 --> 00:07:43,547
Keduanya? Bukan keduanya? Ya.

105
00:07:43,631 --> 00:07:47,259
Kakakku tak akan begitu saja
meninggalkan misi.

106
00:07:50,179 --> 00:07:52,056
Pasti ada sebab lain.

107
00:07:59,688 --> 00:08:01,982
Kami akan lawan monster rawa itu.

108
00:08:02,733 --> 00:08:04,485
- Sungguh?
- Serius?

109
00:08:05,611 --> 00:08:09,823
Apa pun yang di sana tahu
bagaimana nasib Alfie. Aku yakin.

110
00:08:14,328 --> 00:08:16,455
Tunggu, apakah ada hadiahnya?

111
00:08:16,539 --> 00:08:17,540
Ya.

112
00:08:17,623 --> 00:08:20,501
Satu boneka pilihanmu.

113
00:08:23,671 --> 00:08:25,089
- Sepakat.
- Hei…

114
00:08:57,746 --> 00:08:59,123
Apa yang kau lihat?

115
00:08:59,206 --> 00:09:01,834
Entah. Aku kira itu bukan apa-apa!

116
00:09:08,340 --> 00:09:11,427
Lihat. Perdu ini mirip wali kota.

117
00:09:12,678 --> 00:09:14,763
Mungkinkah dia terpilih lagi?

118
00:09:19,935 --> 00:09:21,604
Hari mulai gelap.

119
00:09:22,438 --> 00:09:27,151
Apa tak sebaiknya kita beristirahat
dan kembali besok pagi?

120
00:09:29,737 --> 00:09:32,364
- Ya, Pedang. Sebaiknya…
- Jalan terus.

121
00:09:32,448 --> 00:09:34,700
Aku merasa jawabannya di sini.

122
00:09:34,783 --> 00:09:36,243
Kau meraskaannya?

123
00:09:37,244 --> 00:09:39,913
Aku merasa tempat ini mau melahap kita.

124
00:09:44,585 --> 00:09:45,419
Iblis!

125
00:09:45,502 --> 00:09:48,297
Hei! Bisa tenang? Itu hanya…

126
00:09:55,638 --> 00:09:56,972
Monster rawa!

127
00:10:05,272 --> 00:10:07,024
Tendanganku tak mempan!

128
00:10:18,160 --> 00:10:21,246
Rukhmini! Ia menangkap Rukhmini!

129
00:10:23,582 --> 00:10:25,542
Coba lawan ini!

130
00:10:28,087 --> 00:10:31,215
Sudah kubilang
itu prajurit pemegang pedang.

131
00:10:32,716 --> 00:10:34,510
Isinya kosong. Hanya…

132
00:10:34,593 --> 00:10:36,178
Hanya ada lumut.

133
00:10:38,472 --> 00:10:39,473
Po!

134
00:10:45,020 --> 00:10:47,272
Akna, aku ingin kau fokus.

135
00:10:47,356 --> 00:10:49,358
Fokus? Fokus pada apa?

136
00:10:49,441 --> 00:10:53,487
Mati? Tak mati?
Aku terlalu fokus pada kematian!

137
00:10:53,570 --> 00:10:55,906
Aku harus berbuat apa?

138
00:10:55,989 --> 00:10:57,533
Akna!

139
00:10:57,616 --> 00:10:58,659
Fokus bertarung!

140
00:10:58,742 --> 00:11:01,662
Kau tahu? Aku muak dengan sikapmu!

141
00:11:03,497 --> 00:11:08,502
Maaf, nalurik bukan ikut pertarungan

142
00:11:08,585 --> 00:11:10,295
saat melihat monster lumut,

143
00:11:10,379 --> 00:11:15,592
atau aku yang selalu salah ucap
karena kau sedang kesal.

144
00:11:15,676 --> 00:11:20,973
Apa pun itu, hentikan,
karena aku sudah muak!

145
00:11:22,057 --> 00:11:25,102
Kata siapa kau boleh pergi? Kembali!

146
00:11:25,602 --> 00:11:28,063
Sepertinya aku suka kau yang marah.

147
00:11:37,823 --> 00:11:40,534
Siapa yang berani menggangguku?

148
00:11:41,118 --> 00:11:43,579
Aku tak punya waktu untuk ini!

149
00:11:43,662 --> 00:11:47,833
Kembalikan teman-teman kami,
monster berlumut!

150
00:11:47,916 --> 00:11:52,171
Ya, monster. Belum pernah mendengarnya.

151
00:11:52,754 --> 00:11:54,506
Kami mencari jawaban,

152
00:11:54,590 --> 00:11:57,759
tapi jika kau terus menyerang,
kami akan bela diri.

153
00:11:57,843 --> 00:11:59,428
Itu kata mereka.

154
00:12:13,650 --> 00:12:17,070
Aku menepati janjiku.
Sekarang, tinggalkan aku.

155
00:12:25,245 --> 00:12:26,705
Kepada siapa?

156
00:12:27,289 --> 00:12:28,123
Katakan!

157
00:12:29,583 --> 00:12:30,834
Serius?

158
00:12:35,547 --> 00:12:36,798
Sang kesatria.

159
00:12:38,133 --> 00:12:40,427
Dia menjanjikanku kedamaian.

160
00:12:43,680 --> 00:12:46,266
Kau melanggar janji itu.

161
00:12:47,267 --> 00:12:50,229
Kau yang minta dia cari Senjata Tianshang?

162
00:12:51,438 --> 00:12:54,525
Kau tahu Senjata Tianshang?

163
00:12:56,401 --> 00:12:59,363
Ya, aku melihat kemiripannya.

164
00:13:24,680 --> 00:13:28,350
Menyerang penduduk desa, meneror kota ini.

165
00:13:28,433 --> 00:13:30,602
Atas perintah Ratu,

166
00:13:30,686 --> 00:13:33,188
kubawa kau untuk bertanggung jawab.

167
00:13:34,398 --> 00:13:39,236
Aku meneror mereka? Mereka datang
ke rumahku, menghancurkan rawaku.

168
00:13:39,319 --> 00:13:42,239
Kau tahu betapa sulit memelihara lumut?

169
00:13:44,408 --> 00:13:45,367
Tidak sulit?

170
00:13:45,450 --> 00:13:48,829
Aku sudah seratus tahun hidup di rawa ini,

171
00:13:48,912 --> 00:13:51,290
keluargaku ribuan tahun sebelumnya.

172
00:13:51,373 --> 00:13:56,169
Sejak desa itu ada,
aku tak merasakan kedamaian.

173
00:13:56,253 --> 00:14:02,843
Mereka menyebut rumahku jelek,
sebut aku monster, jadi aku membela diri.

174
00:14:04,928 --> 00:14:07,723
Ada dua sisi dari setiap cerita.

175
00:14:07,806 --> 00:14:10,434
Di satu sisi, aku si monster.

176
00:14:10,517 --> 00:14:13,729
Di sisi lain, kau monsternya.

177
00:14:20,944 --> 00:14:22,529
Aku memahamimu.

178
00:14:23,030 --> 00:14:26,158
Aku jadi kesatria
untuk bantu mereka yang lemah.

179
00:14:26,867 --> 00:14:29,328
Membuat dunia lebih aman.

180
00:14:32,205 --> 00:14:35,459
Kau berbeda dari yang pernah kemari.

181
00:14:35,542 --> 00:14:37,711
Mau berbuat melebih perintah.

182
00:14:37,794 --> 00:14:42,758
Bersedia berkorban demi… Demi…

183
00:14:44,009 --> 00:14:47,012
Demi… Kebenaran.

184
00:14:49,514 --> 00:14:54,728
Katakan, Kesatria.
Pernah dengar tentang Senjata Tianshang?

185
00:14:57,272 --> 00:15:01,234
Jadi, monster dari rawa yang utus kakakku
melakukan misi ini?

186
00:15:01,318 --> 00:15:05,489
Bagus. Kembali bahas monster.
Aku punya nama!

187
00:15:05,572 --> 00:15:07,699
Ada yang menanyakan itu? Tidak.

188
00:15:07,783 --> 00:15:09,910
Lebih mudah panggil aku monster

189
00:15:09,993 --> 00:15:14,957
karena aku tua, lembap,
dan tangan berlumutku bisa sihir.

190
00:15:15,499 --> 00:15:17,250
Omong-omong, aku Duncan.

191
00:15:17,334 --> 00:15:20,087
Kenapa kau utus Alfie ke misi itu?

192
00:15:20,921 --> 00:15:22,673
Tak banyak yang tahu,

193
00:15:22,756 --> 00:15:26,510
tapi senjata itu bisa jatuh
ke tangan yang salah,

194
00:15:26,593 --> 00:15:28,470
dan kita akan dalam bahaya.

195
00:15:28,553 --> 00:15:33,392
Kecuali ada kesatria agung, pemberani,
tak egois bisa menghancurkannya.

196
00:15:34,101 --> 00:15:37,062
Sejujurnya, aku pikir dia akan mati.

197
00:15:37,145 --> 00:15:39,731
Namun, dia membawa Storm Wheel.

198
00:15:39,815 --> 00:15:42,484
Dia berjanji aku tak diganggu! Janji!

199
00:15:42,567 --> 00:15:46,738
Namun, kalian kini menyerang lumutku,
bertanya macam-macam.

200
00:15:46,822 --> 00:15:48,865
Kau hancurkan? Tahu caranya?

201
00:15:48,949 --> 00:15:51,118
Cukup! Percakapan ini selesai!

202
00:15:58,166 --> 00:16:00,377
Kami butuh jawaban, Duncan!

203
00:16:00,460 --> 00:16:02,963
Kau kini memanggil namaku?

204
00:16:06,842 --> 00:16:07,801
Ha!

205
00:16:16,768 --> 00:16:17,769
Wah!

206
00:16:21,106 --> 00:16:22,607
Tidak. Duncan, tunggu…

207
00:16:24,860 --> 00:16:26,737
Kami menemukan senjata lain.

208
00:16:27,446 --> 00:16:31,283
Mustahil. Kesatria itu pun
sulit dapatkan satu senjata.

209
00:16:31,366 --> 00:16:32,200
Itu benar.

210
00:16:32,284 --> 00:16:36,455
Kubantu Alfie dapat roda pertama,
di Tikal, dan temukan yang kedua.

211
00:16:37,664 --> 00:16:41,168
Cambuk itu tersimpan
di reruntuhan monster batu raksasa.

212
00:16:41,251 --> 00:16:43,128
Sarung tangan di Cina,

213
00:16:43,211 --> 00:16:44,421
dan helmnya ada…

214
00:16:45,005 --> 00:16:48,884
Aku tak tahu.
Ia mendatangi kami. Namun, ada pada kami!

215
00:16:57,768 --> 00:16:59,144
Lalu kini di mana?

216
00:17:00,562 --> 00:17:04,024
Terpendam. Dari para kesatria.
Kami tak percaya mereka.

217
00:17:16,828 --> 00:17:19,664
Beri tahu kami cara menghancurkannya.

218
00:17:20,248 --> 00:17:24,044
Jika kuberi tahu ucapanku kepadanya,
kalian tak akan kembali?

219
00:17:24,127 --> 00:17:25,295
Kami berjanji.

220
00:17:31,093 --> 00:17:32,177
Baik!

221
00:17:32,260 --> 00:17:36,723
Senjata itu hanya bisa hancur
jika dibawa ke tempat pembuatannya,

222
00:17:36,807 --> 00:17:39,601
kota kuno Tianshang.

223
00:17:40,185 --> 00:17:41,937
Wah!

224
00:17:42,020 --> 00:17:43,688
Dekatkah itu?

225
00:17:43,772 --> 00:17:45,732
Dekat, tapi jauh.

226
00:17:45,816 --> 00:17:46,650
Terpendam.

227
00:17:46,733 --> 00:17:50,362
Reruntuhannya tertelan
saat Master Kuno hancurkan dunia.

228
00:17:50,445 --> 00:17:56,284
Namun, konon kota itu masih ada,
di bawah kota ah…

229
00:17:56,368 --> 00:17:57,494
Kota Ah?

230
00:17:59,579 --> 00:18:01,790
Bukan. Kota London.

231
00:18:01,873 --> 00:18:03,166
Wah.

232
00:18:03,250 --> 00:18:06,002
Kau tahu semua itu
meski tak pernah ke luar?

233
00:18:06,086 --> 00:18:11,633
Karena jiwa leluhurku terperangkap
di dalam senjata itu.

234
00:18:13,176 --> 00:18:15,846
Kau keturunan Para Master Kuno yang jahat?

235
00:18:15,929 --> 00:18:17,889
Jahat?

236
00:18:17,973 --> 00:18:21,184
Dua sisi dari setiap cerita, ingat?

237
00:18:24,146 --> 00:18:25,897
Ada hadiah besar kelak.

238
00:18:25,981 --> 00:18:27,357
Aku akan beli perahu.

239
00:18:27,440 --> 00:18:29,317
Bukan… Dealer perahu.

240
00:18:29,401 --> 00:18:30,235
Oh, ya.

241
00:18:33,446 --> 00:18:34,447
Kau bangun.

242
00:18:34,531 --> 00:18:38,326
Di mana adikmu?
Hadiah menangkapnya besar, ya?

243
00:18:38,410 --> 00:18:42,622
Dibunuh. Oleh beruang. Luthera.

244
00:18:42,706 --> 00:18:46,543
Dia banyak dibicarakan!
Katanya dia dikejar para kesatria.

245
00:18:48,879 --> 00:18:53,258
Boleh minta apel?
Aku sangat lapar. Lapar sekali.

246
00:18:53,341 --> 00:18:56,428
- Aku tak berharga jika mati, 'kan?
- Tidak.

247
00:18:56,511 --> 00:19:00,182
Kau bisa saja pakai sihirmu pada apel itu.

248
00:19:00,265 --> 00:19:01,850
Sudah tidak lagi.

249
00:19:01,933 --> 00:19:04,019
Aku tak lagi punya sihir.

250
00:20:06,164 --> 00:20:07,916
Rahasiakan hal itu.

251
00:20:11,461 --> 00:20:12,837
Kita menuju utara?

252
00:20:13,588 --> 00:20:16,925
Sampai bertemu, beruang kecil.

253
00:20:25,350 --> 00:20:28,270
Monster rawa itu terkait
Pasukan Kegelapan.

254
00:20:28,770 --> 00:20:31,398
Mereka berang-berang yang sakit kepala?

255
00:20:36,611 --> 00:20:37,612
Permisi.

256
00:20:41,408 --> 00:20:43,868
Aku tahu sikapku tak baik kepadamu.

257
00:20:44,786 --> 00:20:48,123
Namun, aku membayangkan ini
tentang kakakku

258
00:20:48,206 --> 00:20:50,125
selama 15 tahun terakhir,

259
00:20:50,208 --> 00:20:55,255
dan kau menyadarkanku,
aku banyak tak tahu tentang dia.

260
00:20:55,922 --> 00:20:57,090
Aku iri!

261
00:20:57,173 --> 00:21:01,636
Bahwa kau bisa tahu
sisi dirinya yang tak kuketahui.

262
00:21:04,806 --> 00:21:06,808
Ya, aku mengerti.

263
00:21:08,435 --> 00:21:10,312
Namun, keduanya mungkin benar.

264
00:21:10,812 --> 00:21:14,232
Dia ingin jadi kesatria
dan merasa terkekang olehnya.

265
00:21:14,816 --> 00:21:16,067
Dia kakakku,

266
00:21:16,151 --> 00:21:20,363
tapi aku ingin tahu siapa dirinya
yang sebagai temanmu.

267
00:21:37,630 --> 00:21:40,675
Cara kita menemukan kota bawah tanah ini?

268
00:21:40,759 --> 00:21:42,135
Kakakku teliti.

269
00:21:42,218 --> 00:21:45,555
Setiap misi, setiap tugas,
dia buat catatan lengkap.

270
00:21:45,638 --> 00:21:47,098
Itu baru Alfie.

271
00:21:47,182 --> 00:21:50,226
Jika dia temukan jalan
ke kota kuno Tianshang,

272
00:21:50,310 --> 00:21:52,604
itu tertulis di ruang kerjanya,

273
00:21:52,687 --> 00:21:54,773
di rumah kami, Landreth.

274
00:21:55,565 --> 00:21:57,650
Apa? Kita akan ke Keluarga Blade?

275
00:21:59,069 --> 00:22:03,740
Berarti, ada monster lain yang menunggu…

276
00:22:06,242 --> 00:22:07,494
Ibuku.

277
00:22:10,455 --> 00:22:11,289
Oh!

278
00:22:11,373 --> 00:22:15,752
Oh, hei! Apa yang terjadi?
Kau menyingkirkan monsternya?

279
00:22:17,837 --> 00:22:19,255
Eh…

280
00:22:21,257 --> 00:22:22,342
Harus lari!

281
00:22:22,425 --> 00:22:25,387
- Aku harus pergi!
- Tak ada pengembalian!

282
00:22:25,470 --> 00:22:27,514
Hei! Kembali!

283
00:22:29,349 --> 00:22:30,517
Aduh, lagi-lagi.

284
00:22:31,476 --> 00:22:32,894
Lagi-lagi!

285
00:23:05,552 --> 00:23:10,348
Terjemahan subtitle oleh Garma