1
00:00:14,724 --> 00:00:15,975
Skadush.

2
00:00:29,071 --> 00:00:32,158
Ho deciso che mi comprerò una nave.

3
00:00:38,831 --> 00:00:42,585
Allora, queste sono albicocche…

4
00:00:43,669 --> 00:00:46,964
E qui c'è l'uvetta.

5
00:00:47,465 --> 00:00:50,218
Ok, scarichiamo queste due casse.

6
00:00:53,429 --> 00:00:55,223
Pesante quest'uvetta!

7
00:00:58,810 --> 00:01:00,603
Lo senti anche tu?

8
00:01:06,067 --> 00:01:08,402
Ma è… Veruca Dumont!

9
00:01:22,500 --> 00:01:26,796
È un'occasione enorme. Legala.
Consegniamola ai cavalieri.

10
00:01:29,131 --> 00:01:31,634
Avrà ancora una taglia sulla testa?

11
00:01:46,899 --> 00:01:52,905
KUNG FU PANDA - IL CAVALIERE DRAGONE

12
00:02:04,876 --> 00:02:09,088
Guarda questa spada.
Sta per cadere a pezzi.

13
00:02:10,756 --> 00:02:12,633
Mi manca lo Scudo di Luthera.

14
00:02:12,717 --> 00:02:14,427
Strano nome per una spada.

15
00:02:15,595 --> 00:02:16,429
Oh!

16
00:02:18,139 --> 00:02:22,435
Non conta la spada,
ma il guerriero che la impugna.

17
00:02:26,439 --> 00:02:29,108
Conta un po' anche la spada.

18
00:02:29,901 --> 00:02:32,153
Non sono mai andata a nord.

19
00:02:32,236 --> 00:02:34,864
Alfie diceva sempre che voleva portarmi.

20
00:02:36,365 --> 00:02:38,659
Lui amava la natura.

21
00:02:38,743 --> 00:02:40,161
Oh, sì.

22
00:02:40,244 --> 00:02:43,789
Sapeva riconoscere tutti i tipi di piante.

23
00:02:48,753 --> 00:02:51,547
Nessuno di interessante vive così lontano.

24
00:02:51,631 --> 00:02:54,592
Ma chi ha mandato Alfie
a cercare le Armi, sì.

25
00:02:54,675 --> 00:02:56,761
E magari sa come distruggerle.

26
00:02:56,844 --> 00:02:58,054
Cos'hai in mente?

27
00:02:58,137 --> 00:03:01,098
Una fossa piena d'acido?
Un'energia mistica?

28
00:03:01,182 --> 00:03:04,060
Un drago che sputa fiamme elettriche?

29
00:03:04,143 --> 00:03:07,647
O delle pinze giganti?

30
00:03:07,730 --> 00:03:09,148
Ci pensi?

31
00:03:10,191 --> 00:03:11,651
No, le pinze no.

32
00:03:12,234 --> 00:03:14,946
Lama, tutto bene?

33
00:03:15,029 --> 00:03:16,864
Scusa, è solo che…

34
00:03:16,948 --> 00:03:21,118
Da piccola mi chiedevo sempre
come fossero queste missioni.

35
00:03:21,661 --> 00:03:25,414
Se può consolarti,
non ti sei persa granché.

36
00:03:25,498 --> 00:03:26,415
Come mai?

37
00:03:26,499 --> 00:03:30,127
Alfie non era fissato
con la storia della cavalleria.

38
00:03:30,211 --> 00:03:31,629
Anzi, diciamo che…

39
00:03:32,171 --> 00:03:33,589
gli era passata.

40
00:03:33,673 --> 00:03:36,842
Grazie per la lezione di storia
su mio fratello,

41
00:03:36,926 --> 00:03:42,139
ma lo saprei se ad Alfie non fosse
importato del lavoro della sua vita!

42
00:03:42,640 --> 00:03:43,474
Eh?

43
00:03:47,728 --> 00:03:50,439
Stava andando così bene e adesso mi odia.

44
00:03:50,523 --> 00:03:52,233
- No.
- Akna!

45
00:03:52,316 --> 00:03:54,151
Vuoi darti una mossa?

46
00:03:57,905 --> 00:04:02,535
Ci vuole tempo per conquistare
le simpatie di Lama, tanto tempo!

47
00:04:02,618 --> 00:04:04,829
A volte pensi che vada tutto bene,

48
00:04:04,912 --> 00:04:07,581
solo per scoprire che è una trappola

49
00:04:07,665 --> 00:04:11,294
e che sei finito in una caverna nascosta

50
00:04:11,377 --> 00:04:12,795
in cui lei ti odia.

51
00:04:15,214 --> 00:04:17,883
Ed è sempre stato così.

52
00:04:18,509 --> 00:04:19,343
Comunque,

53
00:04:19,427 --> 00:04:20,261
non temere.

54
00:04:20,344 --> 00:04:23,556
Ti insegnerò qualche trucco
e diventerete amiche.

55
00:04:23,639 --> 00:04:25,308
Fai come me.

56
00:04:26,350 --> 00:04:28,811
Sarà un vero e proprio disastro.

57
00:04:47,038 --> 00:04:49,457
Perché non c'è nessuno?

58
00:04:49,540 --> 00:04:52,877
Intervieni. Lama adora le persone decise.

59
00:04:57,048 --> 00:04:59,759
Chiediamo nel prossimo villaggio.

60
00:05:00,343 --> 00:05:02,428
È distante chilometri da qui.

61
00:05:02,511 --> 00:05:06,807
- Tranquilla, troveremo qualcosa.
- Sì, non bisogna arrendersi mai.

62
00:05:06,891 --> 00:05:09,685
- Pensi che mi arrenda?
- Era così per dire.

63
00:05:09,769 --> 00:05:11,187
Ehi, guardate!

64
00:05:12,146 --> 00:05:16,484
Conte Thistleton, la regina
vi aveva dato per morto in battaglia.

65
00:05:16,567 --> 00:05:17,651
Oh no,

66
00:05:17,735 --> 00:05:20,529
quello era il mio terzo gemello Reginald.

67
00:05:20,613 --> 00:05:26,702
E ora l'altro mio gemello, Ramsey,
ha rubato il feudo di Roseport.

68
00:05:26,786 --> 00:05:29,830
Questa guerra non è ancora finita.

69
00:05:29,914 --> 00:05:31,248
Ma prima…

70
00:05:34,126 --> 00:05:34,960
Oh…

71
00:05:38,798 --> 00:05:42,468
Finalmente la regina
si è ricordata di noi?

72
00:05:43,052 --> 00:05:44,470
Dici a me?

73
00:05:45,638 --> 00:05:47,973
Beh, sei un cavaliere, no?

74
00:05:48,933 --> 00:05:52,853
Mi chiamo Edgar.
Seguitemi, vi mostrerò la palude.

75
00:05:53,687 --> 00:05:55,940
Visto? C'è gente interessante qui.

76
00:05:56,023 --> 00:05:59,193
Certo, che parla ad oggetti inanimati!

77
00:06:01,362 --> 00:06:05,741
Ti prego, dimmi che non sei incapace
come l'ultimo che è venuto.

78
00:06:05,825 --> 00:06:09,120
Come si chiamava? Mi pare… Alan.

79
00:06:09,203 --> 00:06:12,414
Che? No. Arnold… No.

80
00:06:12,498 --> 00:06:13,415
Alfie?

81
00:06:13,499 --> 00:06:14,583
Sì, lui.

82
00:06:15,501 --> 00:06:16,877
Che babbeo!

83
00:06:18,587 --> 00:06:20,589
Aspetta. Perché babbeo?

84
00:06:23,926 --> 00:06:24,760
Demoni!

85
00:06:30,015 --> 00:06:32,393
Ehi! Ma che ti prende?

86
00:06:37,022 --> 00:06:39,066
Beh, sembrate simpatiche.

87
00:06:39,150 --> 00:06:41,777
Festermouth era abitata da gente

88
00:06:41,861 --> 00:06:45,114
che sognava di farne una vera città.

89
00:06:45,614 --> 00:06:48,826
E ora sono rimasto solo io
con le mie bambole.

90
00:06:49,535 --> 00:06:52,746
Capisco.
Parlami un po' di questo cavaliere.

91
00:06:52,830 --> 00:06:57,168
Ah, i mostri. Sei qui per questo, no?

92
00:06:57,251 --> 00:06:59,420
Chiedemmo aiuto alla regina,

93
00:06:59,503 --> 00:07:04,800
ma il cavaliere che mandò,
andò nella palude, tornò e poi sparì.

94
00:07:04,884 --> 00:07:09,430
Aspetto da 15 anni qualcuno
che porti a termine la missione.

95
00:07:09,513 --> 00:07:11,307
E perché sei ancora qui?

96
00:07:11,390 --> 00:07:14,059
Non potevo abbandonare le mie bambole.

97
00:07:14,643 --> 00:07:18,105
Certo. Meglio non farle arrabbiare.

98
00:07:18,189 --> 00:07:20,900
Alfie andò via senza spiegazioni?

99
00:07:21,484 --> 00:07:25,488
Beh, gridò: "Devo andare!" E poi sparì.

100
00:07:25,571 --> 00:07:27,948
Questo non è da lui.

101
00:07:28,532 --> 00:07:30,034
Concorda.

102
00:07:31,869 --> 00:07:36,207
Hai ragione, Lama.
Non è da lui. È super strano.

103
00:07:36,290 --> 00:07:38,375
Prima non dicevi così.

104
00:07:38,459 --> 00:07:40,085
Beh, io, ecco…

105
00:07:40,169 --> 00:07:41,253
Allora?

106
00:07:41,337 --> 00:07:43,547
Tutt'e due le cose? Nessuna?

107
00:07:43,631 --> 00:07:47,259
Alfie non avrebbe mai abbandonato
una missione così.

108
00:07:50,179 --> 00:07:52,056
Dev'esserci un motivo.

109
00:07:59,688 --> 00:08:01,982
Sconfiggeremo noi il mostro.

110
00:08:02,733 --> 00:08:04,485
- Davvero?
- Sul serio?

111
00:08:05,611 --> 00:08:09,823
Qualsiasi cosa si trovi là dentro,
è la risposta che cerchiamo.

112
00:08:14,328 --> 00:08:16,455
Ma… c'è una ricompensa?

113
00:08:16,539 --> 00:08:17,540
Sì.

114
00:08:17,623 --> 00:08:20,501
Una bambola a tua scelta.

115
00:08:23,671 --> 00:08:25,089
- Ci sto.
- Ma…

116
00:08:57,746 --> 00:08:59,123
Che cosa vedi?

117
00:08:59,206 --> 00:09:01,834
Non lo so. Credo che sia…

118
00:09:08,340 --> 00:09:11,427
Guarda, questo cespuglio
somiglia al sindaco.

119
00:09:12,678 --> 00:09:14,763
Chissà se è stato rieletto?

120
00:09:19,935 --> 00:09:21,604
Si sta facendo buio.

121
00:09:22,438 --> 00:09:27,151
Non è meglio se ci riposiamo
e torniamo qui domattina?

122
00:09:29,403 --> 00:09:32,364
- Sì, Lama, forse è meglio se…
- Proseguiamo.

123
00:09:32,448 --> 00:09:34,700
La risposta è qui, lo sento.

124
00:09:34,783 --> 00:09:36,243
È questo che senti?

125
00:09:37,244 --> 00:09:39,913
Perché io sento che finiremo sbranati.

126
00:09:44,585 --> 00:09:45,419
Demoni!

127
00:09:45,502 --> 00:09:48,297
Vuoi calmarti? È solo un po' di vege…

128
00:09:55,638 --> 00:09:57,264
Il mostro della palude!

129
00:10:05,272 --> 00:10:07,024
È immune ai miei calci!

130
00:10:18,160 --> 00:10:21,246
Rukhmini! Ragazzi, ha preso Rukhmini!

131
00:10:23,582 --> 00:10:25,709
Vediamo come te la cavi adesso!

132
00:10:28,087 --> 00:10:31,298
Te l'ho detto, conta chi impugna la spada.

133
00:10:32,716 --> 00:10:34,510
Non c'è niente dentro.

134
00:10:34,593 --> 00:10:36,178
È solo muschio.

135
00:10:38,472 --> 00:10:39,473
Po!

136
00:10:45,020 --> 00:10:47,272
Akna, devi concentrarti.

137
00:10:47,356 --> 00:10:49,149
Concentrarmi su cosa?

138
00:10:49,233 --> 00:10:53,487
Sul morire? O il non morire?
Sono troppo concentrata sulla morte!

139
00:10:53,570 --> 00:10:55,906
Che faccio?

140
00:10:55,989 --> 00:10:57,533
Akna!

141
00:10:57,616 --> 00:10:58,659
Combatti!

142
00:10:58,742 --> 00:11:01,662
Senti, sono stufa del tuo atteggiamento!

143
00:11:03,497 --> 00:11:08,502
Scusa se il mio primo istinto
non è lanciarmi in battaglia

144
00:11:08,585 --> 00:11:10,295
quando vedo un mostro,

145
00:11:10,379 --> 00:11:15,592
o se dico sempre la cosa sbagliata
perché tu sei di cattivo umore.

146
00:11:15,676 --> 00:11:20,973
Qualunque cosa sia, smettila,
perché non ce la faccio più!

147
00:11:22,057 --> 00:11:25,102
Chi ti ha detto di andartene? Torna qui!

148
00:11:25,602 --> 00:11:28,063
Mi piaci quando sei arrabbiata.

149
00:11:37,823 --> 00:11:40,534
Chi osa disturbarmi?

150
00:11:40,617 --> 00:11:43,579
Senti, non ho tempo da perdere.

151
00:11:43,662 --> 00:11:47,833
Ridacci i nostri amici,
brutto mostro peloso di muschio.

152
00:11:47,916 --> 00:11:52,171
Certo, mostro.
Sei la prima che mi chiama così.

153
00:11:52,754 --> 00:11:54,381
Cerchiamo risposte,

154
00:11:54,465 --> 00:11:57,759
ma se continui ad attaccarci,
ci difenderemo.

155
00:11:57,843 --> 00:11:59,428
Dicono tutti così.

156
00:12:13,650 --> 00:12:17,070
Ho mantenuto la mia parola.
Lasciatemi in pace.

157
00:12:25,245 --> 00:12:28,123
Hai mantenuto la parola con chi? Rispondi!

158
00:12:29,583 --> 00:12:30,834
Sul serio?

159
00:12:35,547 --> 00:12:36,798
Il cavaliere.

160
00:12:38,133 --> 00:12:40,427
Mi aveva promesso la pace.

161
00:12:43,680 --> 00:12:46,266
E ora tu hai infranto la sua promessa.

162
00:12:47,267 --> 00:12:50,229
Lo mandasti tu
a cercare le Armi di Tianshang?

163
00:12:51,438 --> 00:12:54,525
Conosci le Armi di Tianshang?

164
00:12:56,401 --> 00:12:59,363
Certo, vedo la somiglianza.

165
00:13:24,680 --> 00:13:28,350
Hai attaccato i contadini,
hai terrorizzato la città.

166
00:13:28,433 --> 00:13:30,477
Per ordine della regina,

167
00:13:30,561 --> 00:13:33,188
ti arresto per i crimini commessi.

168
00:13:34,398 --> 00:13:39,236
Io li ho terrorizzati? Sono venuti qui,
hanno distrutto la palude.

169
00:13:39,319 --> 00:13:42,239
Sai quant'è dura far crescere il muschio?

170
00:13:44,408 --> 00:13:45,367
Non tanto?

171
00:13:45,450 --> 00:13:48,829
Vivo in questa palude da più di cent'anni,

172
00:13:48,912 --> 00:13:51,290
e la mia famiglia da migliaia.

173
00:13:51,373 --> 00:13:56,169
Da quando è comparso quel villaggio,
non ho avuto un attimo di pace.

174
00:13:56,253 --> 00:14:00,507
Dicono che la mia casa è brutta,
mi chiamano mostro.

175
00:14:00,591 --> 00:14:02,843
Perciò sì, mi sono difeso.

176
00:14:04,886 --> 00:14:07,723
Ci sono sempre due versioni di una storia.

177
00:14:07,806 --> 00:14:10,434
In una, io sono il mostro.

178
00:14:10,517 --> 00:14:13,729
Nell'altra, sei tu.

179
00:14:20,944 --> 00:14:22,529
Ti capisco.

180
00:14:23,030 --> 00:14:26,158
Ero diventato cavaliere
per aiutare i deboli.

181
00:14:26,867 --> 00:14:29,328
Per portare la pace nel mondo.

182
00:14:32,205 --> 00:14:35,334
Tu sei diverso dagli altri cavalieri.

183
00:14:35,417 --> 00:14:37,836
Non obbedisci solo agli ordini.

184
00:14:37,920 --> 00:14:42,758
Sei disposto a sacrificarti per ciò che…
Per ciò che… Per ciò che…

185
00:14:44,009 --> 00:14:47,012
Per ciò che… Per ciò che è giusto.

186
00:14:49,514 --> 00:14:54,728
Dimmi, cavaliere, hai mai sentito
parlare delle Armi di Tianshang?

187
00:14:56,480 --> 00:15:01,234
Quindi fu il mostro della palude
a mandare Alfie in missione?

188
00:15:01,318 --> 00:15:05,489
Perfetto. Ancora con la storia del mostro.
Ho un nome, sai?

189
00:15:05,572 --> 00:15:07,699
Ma me lo chiedono mai? No.

190
00:15:07,783 --> 00:15:09,910
È più facile chiamarmi mostro

191
00:15:09,993 --> 00:15:15,415
solo perché sono vecchio e umido
e posso pilotare il muschio con la magia.

192
00:15:15,499 --> 00:15:17,250
Mi chiamo Duncan.

193
00:15:17,334 --> 00:15:20,087
Ma perché mandasti Alfie in missione?

194
00:15:20,921 --> 00:15:22,673
Pochi sapevano delle Armi,

195
00:15:22,756 --> 00:15:26,510
ma presto sarebbero finite
nelle mani sbagliate

196
00:15:26,593 --> 00:15:28,470
e sarebbe stata la fine.

197
00:15:28,553 --> 00:15:33,392
Serviva un cavaliere impavido e generoso
che le trovasse e le distruggesse.

198
00:15:34,101 --> 00:15:37,020
Onestamente, pensavo che morisse.

199
00:15:37,104 --> 00:15:39,731
Ma poi ti riportò uno dei Cerchi.

200
00:15:39,815 --> 00:15:42,484
Mi aveva promesso la pace!

201
00:15:42,567 --> 00:15:46,738
E invece eccovi qua
a tagliare il muschio e a farmi domande!

202
00:15:46,822 --> 00:15:48,865
L'hai distrutto? Come si fa?

203
00:15:48,949 --> 00:15:51,118
Basta! Non ho nulla da dirvi.

204
00:15:58,166 --> 00:16:00,377
Vogliamo delle risposte, Duncan!

205
00:16:00,460 --> 00:16:02,963
Ah, adesso mi chiami per nome?

206
00:16:16,768 --> 00:16:17,769
Wow!

207
00:16:21,106 --> 00:16:22,607
No, Duncan, aspetta…

208
00:16:24,860 --> 00:16:26,737
Abbiamo le altre Armi.

209
00:16:26,820 --> 00:16:31,283
Certo, come no!
Perfino quel cavaliere ne trovò una sola.

210
00:16:31,366 --> 00:16:32,200
È vero.

211
00:16:32,284 --> 00:16:36,705
Aiutai Alfie a prendere il Cerchio a Tikal
e ora ne abbiamo un altro.

212
00:16:37,664 --> 00:16:41,168
La Frusta era nascosta
in un mostro di pietra.

213
00:16:41,251 --> 00:16:43,128
Il Guanto era in Cina

214
00:16:43,211 --> 00:16:44,421
e l'Elmo…

215
00:16:45,005 --> 00:16:48,884
Veramente non lo so,
ma abbiamo tutte le Armi.

216
00:16:57,726 --> 00:16:59,144
E dove sono allora?

217
00:17:00,562 --> 00:17:04,024
Nascoste, dai cavalieri.
Non ci fidiamo di loro.

218
00:17:16,828 --> 00:17:19,664
Come si fa a distruggere le Armi?

219
00:17:20,248 --> 00:17:24,044
Se ve lo dico,
promettete di non tornare più?

220
00:17:24,127 --> 00:17:25,295
Promesso.

221
00:17:31,093 --> 00:17:32,177
D'accordo!

222
00:17:32,260 --> 00:17:36,723
L'unico modo per distruggere le Armi
è portarle dove furono forgiate,

223
00:17:36,807 --> 00:17:39,601
nell'antica città di Tianshang.

224
00:17:40,185 --> 00:17:43,688
Ooh! Ti prego, dimmi che è vicina.

225
00:17:43,772 --> 00:17:45,732
Vicina, ma lontana.

226
00:17:45,816 --> 00:17:46,650
Sommersa.

227
00:17:46,733 --> 00:17:50,362
Affondò quando gli Antichi Maestri
distrussero il mondo.

228
00:17:50,445 --> 00:17:56,284
Ma secondo la leggenda, esiste ancora,
sommersa sotto la città di a-a-ah…

229
00:17:56,368 --> 00:17:57,494
La città di Ah?

230
00:17:59,579 --> 00:18:01,790
No. La città di Londra.

231
00:18:01,873 --> 00:18:03,166
Ohi, ohi, ohi!

232
00:18:03,250 --> 00:18:06,002
Come fai a saperlo stando sempre qui?

233
00:18:06,086 --> 00:18:11,633
Perché le anime dei miei antenati
sono intrappolate in quelle armi.

234
00:18:13,176 --> 00:18:15,846
Discendi dai malvagi Maestri Antichi?

235
00:18:15,929 --> 00:18:17,889
Malvagi, eh?

236
00:18:17,973 --> 00:18:21,184
Ci sono sempre due versioni, ricordi?

237
00:18:24,146 --> 00:18:25,897
La ricompensa sarà enorme.

238
00:18:25,981 --> 00:18:27,357
Mi comprerò una nave.

239
00:18:27,440 --> 00:18:29,317
Anzi no, una flotta.

240
00:18:29,401 --> 00:18:30,235
Sì.

241
00:18:33,446 --> 00:18:34,447
Sei sveglia.

242
00:18:34,531 --> 00:18:38,326
Dov'è tuo fratello?
C'è una taglia anche su di lui.

243
00:18:38,410 --> 00:18:42,622
È stato ucciso. Dall'orsa. Luthera.

244
00:18:42,706 --> 00:18:46,543
Ne parlano tutti.
I cavalieri la stanno inseguendo a nord.

245
00:18:48,879 --> 00:18:53,258
Mi prendereste una mela?
Sto morendo di fame.

246
00:18:53,341 --> 00:18:56,428
- Non varrei molto da morta, no?
- Oh, no.

247
00:18:56,511 --> 00:19:00,182
Non rischierò
che usi i tuoi poteri su una mela.

248
00:19:00,265 --> 00:19:01,850
Il sole è tramontato.

249
00:19:01,933 --> 00:19:04,019
La mia magia non funziona più.

250
00:20:06,164 --> 00:20:07,916
Sarà il nostro segreto.

251
00:20:11,461 --> 00:20:12,837
A nord, eh?

252
00:20:13,588 --> 00:20:16,925
Sto arrivando, orsacchiotta mia.

253
00:20:25,350 --> 00:20:28,687
Il mostro è imparentato
con l'Esercito del Male?

254
00:20:28,770 --> 00:20:31,398
Sono tutti castori col raffreddore?

255
00:20:36,611 --> 00:20:37,612
Scusami.

256
00:20:40,907 --> 00:20:43,868
So che non ti ho trattata bene.

257
00:20:44,786 --> 00:20:50,041
È solo che ho in testa questa versione
di mio fratello da 15 anni

258
00:20:50,125 --> 00:20:55,255
e tu mi hai fatto aprire gli occhi,
ci sono tante cose di lui che non so.

259
00:20:55,922 --> 00:20:57,090
Sono gelosa,

260
00:20:57,173 --> 00:21:01,636
perché hai conosciuto un lato di lui
che io non conoscevo.

261
00:21:04,806 --> 00:21:06,808
Certo, lo capisco.

262
00:21:08,393 --> 00:21:10,729
Ma forse entrambe le cose sono vere.

263
00:21:10,812 --> 00:21:14,232
Voleva essere un cavaliere,
ma si sentiva vincolato.

264
00:21:14,816 --> 00:21:16,109
Era mio fratello,

265
00:21:16,192 --> 00:21:20,363
ma vorrei sapere da te com'era
anche come amico.

266
00:21:37,630 --> 00:21:40,675
Come troviamo questa città sotterranea?

267
00:21:40,759 --> 00:21:42,135
Alfie era preciso.

268
00:21:42,218 --> 00:21:45,555
Prendeva appunti su ogni missione.

269
00:21:45,638 --> 00:21:47,098
Sì, lui era così.

270
00:21:47,182 --> 00:21:50,226
Se ha scoperto
dov'è la città di Tianshang,

271
00:21:50,310 --> 00:21:54,773
l'ha lasciato sicuramente scritto
nel suo studio, a Landreth.

272
00:21:55,565 --> 00:21:57,650
Che? Andiamo a casa di Lama?

273
00:21:59,069 --> 00:22:03,740
Questo vuol dire che ci aspetta
un altro tipo di mostro…

274
00:22:06,242 --> 00:22:07,494
Mia madre.

275
00:22:10,455 --> 00:22:11,289
Oh!

276
00:22:11,373 --> 00:22:15,752
Ehi! Che è successo?
Hai sconfitto il mostro?

277
00:22:17,837 --> 00:22:19,255
Ehm…

278
00:22:21,257 --> 00:22:22,342
Devo andare!

279
00:22:22,425 --> 00:22:25,470
- Anch'io. Ciao!
- Questa me la tengo.

280
00:22:25,553 --> 00:22:27,514
Ehi! Tornate qui!

281
00:22:29,265 --> 00:22:30,517
Non un'altra volta.

282
00:22:31,476 --> 00:22:32,894
Non un'altra volta!

283
00:23:05,552 --> 00:23:10,348
Sottotitoli: Sharif Ghazal Tbeileh