1
00:00:14,724 --> 00:00:15,975
Skadoosh.

2
00:00:29,071 --> 00:00:32,158
Aduhai. Saya akan beli bot sendiri.

3
00:00:39,582 --> 00:00:42,585
Yang ini, aprikot…

4
00:00:43,669 --> 00:00:46,964
Dan di sini, kismis.

5
00:00:47,465 --> 00:00:50,218
Baiklah. Mari kita punggah segera.

6
00:00:53,679 --> 00:00:55,223
Berat betul kismis ini.

7
00:00:58,810 --> 00:01:00,603
Aduhai. Kamu dengar sesuatu?

8
00:01:06,067 --> 00:01:08,402
Itu Veruca Dumont!

9
00:01:22,500 --> 00:01:26,796
Ini berita besar. Ikat dia.
Mari kita bawa dia kepada kesateria.

10
00:01:29,131 --> 00:01:31,634
Mungkin kepala dia ada harga.

11
00:02:04,876 --> 00:02:09,088
Cuba awak lihat.
Ia boleh musnah pada bila-bila masa.

12
00:02:10,882 --> 00:02:12,633
Saya rindu Perisai Luthera.

13
00:02:12,717 --> 00:02:15,011
Nama yang pelik untuk pedang.

14
00:02:15,595 --> 00:02:16,429
Whoa!

15
00:02:18,139 --> 00:02:22,435
Hei, ia bukan tentang pedang.
Ia tentang pahlawan yang memegangnya!

16
00:02:26,439 --> 00:02:29,108
Ini sebenarnya tentang pedang.

17
00:02:29,901 --> 00:02:32,153
Saya tak pernah ke utara.

18
00:02:32,236 --> 00:02:34,864
Alfie sentiasa cakap dia akan bawa saya.

19
00:02:36,365 --> 00:02:38,659
Dia suka alam semula jadi.

20
00:02:38,743 --> 00:02:40,161
Oh, ya!

21
00:02:40,244 --> 00:02:43,789
Dia pandai kenal pasti flora tempatan.

22
00:02:48,753 --> 00:02:51,547
Tiada orang menarik tinggal sejauh ini.

23
00:02:51,631 --> 00:02:54,592
Mungkin orang yang hantar Alfie tahu.

24
00:02:54,675 --> 00:02:56,761
Mungkin mereka tahu caranya.

25
00:02:56,844 --> 00:02:58,054
Apa rancangan kita?

26
00:02:58,137 --> 00:03:01,098
Lubang asid? Letupan tenaga mistik?

27
00:03:01,182 --> 00:03:04,060
Oh! Atau naga yang hembus api elektrik?

28
00:03:04,143 --> 00:03:07,647
Atau playar gergasi?

29
00:03:07,730 --> 00:03:09,148
Awak faham?

30
00:03:10,191 --> 00:03:11,651
Ya, bukan playar.

31
00:03:13,694 --> 00:03:14,946
Blade, awak okey?

32
00:03:15,029 --> 00:03:16,864
Saya minta maaf. Cuma…

33
00:03:16,948 --> 00:03:21,118
Saya dah bayangkan sejak dari kecil.

34
00:03:21,661 --> 00:03:25,414
Sebenarnya awak tak terlepas banyak.

35
00:03:25,498 --> 00:03:26,415
Kenapa?

36
00:03:26,499 --> 00:03:31,629
Maksud saya, Alfie tak begitu berminat
dengan dunia kesateria. Seperti, dia agak…

37
00:03:32,213 --> 00:03:33,589
Kebosanan.

38
00:03:33,673 --> 00:03:36,842
Terima kasih atas kisah
sejarah abang saya,

39
00:03:36,926 --> 00:03:42,139
rasanya saya akan tahu jika Alfie rasa
"bosan" dengan kerja yang dia impikan!

40
00:03:42,640 --> 00:03:43,474
Apa?

41
00:03:47,728 --> 00:03:50,439
Kami dah rapat, sekarang dia benci saya.

42
00:03:50,523 --> 00:03:52,233
- Tak.
- Akna.

43
00:03:52,316 --> 00:03:54,151
Boleh tak jangan ketinggalan?

44
00:03:57,905 --> 00:04:02,535
Awak tahu? Awak perlukan masa
yang sangat lama untuk ambil hati Blade!

45
00:04:02,618 --> 00:04:04,453
Awak fikir dia suka awak,

46
00:04:04,537 --> 00:04:07,581
tapi itu perangkap dan awak dalam gua,

47
00:04:07,665 --> 00:04:11,294
tersembunyi dari alam,
dan walaupun gua itu bagus,

48
00:04:11,377 --> 00:04:13,379
ia adalah gua sisi buruk.

49
00:04:15,214 --> 00:04:17,883
Rupanya ia adalah gua sisi buruk.

50
00:04:18,509 --> 00:04:19,343
Tapi,

51
00:04:19,427 --> 00:04:20,261
jangan risau.

52
00:04:20,344 --> 00:04:25,308
Saya akan ajar gaya Po dan awak berdua
akan jadi kawan rapat. Ikut arahan saya.

53
00:04:26,350 --> 00:04:28,811
Ini akan jadi satu bencana.

54
00:04:47,913 --> 00:04:49,457
Mana semua orang?

55
00:04:50,041 --> 00:04:52,877
Pergi masuk. Blade suka ketegasan.

56
00:04:57,048 --> 00:04:59,759
Mari kita tanya di pekan sebelah.

57
00:05:00,343 --> 00:05:02,428
Pekan sebelah sangat jauh.

58
00:05:02,511 --> 00:05:06,807
- Jangan risau, kita akan cari sesuatu.
- Ya! Jangan putus asa!

59
00:05:06,891 --> 00:05:09,685
- Awak rasa saya putus asa?
- Tak!

60
00:05:09,769 --> 00:05:11,187
Hei. Cuba lihat!

61
00:05:12,146 --> 00:05:16,484
Count Thistleton,
Ratu kata awak terkorban di medan perang.

62
00:05:16,567 --> 00:05:17,651
Oh tak,

63
00:05:17,735 --> 00:05:20,529
itu saudara kembar tiga saya Reginald,

64
00:05:20,613 --> 00:05:26,702
sekarang saudara kembar saya Ramsey
telah merampas wilayah Roseport.

65
00:05:26,786 --> 00:05:29,830
Nampaknya perang ini belum berakhir.

66
00:05:29,914 --> 00:05:31,248
Tapi, sebelum itu…

67
00:05:34,126 --> 00:05:34,960
Apa…

68
00:05:39,131 --> 00:05:42,468
Jadi, akhirnya Ratu
mengiktiraf kewujudan kita.

69
00:05:43,052 --> 00:05:44,678
Kamu bercakap dengan saya?

70
00:05:45,638 --> 00:05:47,973
Awak seorang kesateria, betul?

71
00:05:48,933 --> 00:05:52,853
Nama saya Edgar. Ikut saya.
Saya boleh tunjukkan awak paya.

72
00:05:53,687 --> 00:05:55,940
Lihat! Orang di sini menarik.

73
00:05:56,023 --> 00:05:59,193
Bercakap dengan objek tak bernyawa,
saya faham.

74
00:06:01,362 --> 00:06:05,741
Tolong jangan cakap
awak tak cekap seperti yang terakhir, ya?

75
00:06:05,825 --> 00:06:09,120
Apa nama dia? Oh, nama dia… Alan.

76
00:06:09,203 --> 00:06:12,414
Apa? Bukan. Arnold. Bukan. Apa…

77
00:06:12,498 --> 00:06:13,415
Alfie?

78
00:06:13,499 --> 00:06:14,583
Ya, dia.

79
00:06:15,501 --> 00:06:16,877
Tak guna betul!

80
00:06:18,587 --> 00:06:20,798
Sebentar, apa maksud awak tak guna?

81
00:06:23,926 --> 00:06:24,760
Syaitan!

82
00:06:30,015 --> 00:06:32,393
Hei! Apa masalah kamu?

83
00:06:37,022 --> 00:06:39,066
Jadi, awak nampak mesra.

84
00:06:39,150 --> 00:06:41,777
Dulu ramai ada orang di Festermouth

85
00:06:41,861 --> 00:06:45,531
dengan impian besar untuk
berkembang menjadi pekan sebenar.

86
00:06:45,614 --> 00:06:48,826
Kini hanya saya dan anak patung saya.

87
00:06:49,660 --> 00:06:52,746
Baiklah.
Boleh ceritakan tentang kesateria itu?

88
00:06:52,830 --> 00:06:57,168
Ya, raksasa. Itu sebabnya
awak berada di sini, bukan?

89
00:06:57,251 --> 00:06:59,420
Kami dah lama merayu pada Ratu,

90
00:06:59,503 --> 00:07:04,383
tapi kesateria yang Baginda hantar
ke dalam paya, beredar begitu sahaja.

91
00:07:04,884 --> 00:07:09,430
Dah 15 tahun saya tunggu
seseorang selesaikannya.

92
00:07:09,513 --> 00:07:11,307
Kenapa awak masih di sini?

93
00:07:11,390 --> 00:07:14,059
Saya tak boleh tinggal anak patung saya!

94
00:07:14,643 --> 00:07:18,105
Ya. Tak mahu buat mereka marah, bukan?

95
00:07:18,189 --> 00:07:20,900
Alfie pergi tanpa penjelasan?

96
00:07:21,484 --> 00:07:25,488
Dia ada jerit, "Saya perlu pergi!"
sebelum dia beredar.

97
00:07:25,571 --> 00:07:27,948
Itu bukan seperti Alfie.

98
00:07:28,532 --> 00:07:30,034
Setuju dengan dia.

99
00:07:31,869 --> 00:07:36,207
Ya. Awak betul, Blade.
Itu bukan seperti dia. Pelik.

100
00:07:36,290 --> 00:07:38,375
Tadi awak tak cakap begitu.

101
00:07:38,959 --> 00:07:40,085
Saya, sebenarnya…

102
00:07:40,169 --> 00:07:41,253
Yang mana satu?

103
00:07:41,337 --> 00:07:43,547
Kedua-duanya? Eh, bukan? Ya.

104
00:07:43,631 --> 00:07:47,259
Abang saya pasti akan
selesaikan misi seperti itu.

105
00:07:50,179 --> 00:07:52,056
Pasti ada penjelasan.

106
00:07:59,688 --> 00:08:02,566
Kami akan uruskan raksasa rawa untuk awak.

107
00:08:02,650 --> 00:08:04,485
- Betul ke?
- Awak serius?

108
00:08:05,611 --> 00:08:09,823
Apa yang ada di dalam sana
ada jawapan tentang Alfie. Saya yakin.

109
00:08:14,328 --> 00:08:16,455
Tunggu, ada ganjaran ke?

110
00:08:16,539 --> 00:08:17,540
Ya.

111
00:08:17,623 --> 00:08:20,501
Satu anak patung pilihan awak.

112
00:08:23,671 --> 00:08:25,089
- Setuju.
- Aduhai…

113
00:08:57,746 --> 00:08:59,123
Awak nampak apa?

114
00:08:59,206 --> 00:09:01,834
Saya tak tahu. Rasanya tiada apa-apa!

115
00:09:08,340 --> 00:09:11,427
Timbunan tanah ini
nampak seperti datuk bandar.

116
00:09:12,678 --> 00:09:14,763
Adakah dia dipilih semula?

117
00:09:19,935 --> 00:09:21,604
Hari dah semakin gelap.

118
00:09:22,438 --> 00:09:27,151
Mungkin kita patut berehat
dan sambung pagi esok?

119
00:09:29,737 --> 00:09:32,364
- Ya, Blade mungkin…
- Kita perlu bergerak.

120
00:09:32,448 --> 00:09:34,700
Ia di sini, saya boleh rasa.

121
00:09:34,783 --> 00:09:36,243
Itu yang awak rasa?

122
00:09:37,244 --> 00:09:39,913
Rasanya tempat ini mahu makan kita.

123
00:09:44,585 --> 00:09:45,419
Syaitan!

124
00:09:45,502 --> 00:09:48,297
Hei! Boleh awak bertenang?
Ini cuma rumput…

125
00:09:55,638 --> 00:09:56,972
Raksasa rawa!

126
00:10:05,272 --> 00:10:07,024
Tendangan saya tak berkesan!

127
00:10:18,160 --> 00:10:21,246
Rukhmini! Raksasa itu tangkap Rukhmini!

128
00:10:23,582 --> 00:10:25,709
Mari kita lihat jika ini berkesan!

129
00:10:28,087 --> 00:10:31,215
Saya dah cakap ia pahlawan
yang memegang pedang!

130
00:10:32,716 --> 00:10:36,178
Tiada apa-apa di dalam. Ia cuma…
Ia cuma lumut.

131
00:10:38,472 --> 00:10:39,473
Po!

132
00:10:45,020 --> 00:10:47,272
Akna, saya mahu awak fokus.

133
00:10:47,356 --> 00:10:49,358
Fokus? Fokus pada apa?

134
00:10:49,441 --> 00:10:53,487
Yang mati? Tak mati?
Saya terlalu fokus kepada kematian!

135
00:10:53,570 --> 00:10:55,906
Saya patut buat apa?

136
00:10:55,989 --> 00:10:58,659
Akna! Fokus pada berlawan!

137
00:10:58,742 --> 00:11:01,662
Awak tahu tak?
Saya dah muak dengan sikap awak!

138
00:11:03,497 --> 00:11:08,502
Maaf jika naluri pertama saya
ialah bukan berlawan

139
00:11:08,585 --> 00:11:10,295
bila nampak raksasa rawa,

140
00:11:10,379 --> 00:11:15,592
atau jika saya sentiasa salah cakap
kerana angin awak kurang baik.

141
00:11:15,676 --> 00:11:20,973
Apa pun masalah awak, hentikan,
kerana saya dah tak tahan!

142
00:11:22,057 --> 00:11:25,102
Siapa kata awak boleh pergi?
Kembali ke sini!

143
00:11:25,602 --> 00:11:28,063
Rasanya saya suka awak bila awak marah.

144
00:11:37,823 --> 00:11:40,534
Siapa berani kacau saya?

145
00:11:40,617 --> 00:11:43,579
Baiklah, saya tiada masa untuk semua ini!

146
00:11:43,662 --> 00:11:47,833
Pulangkan semula kawan kami
makhluk raksasa rawa!

147
00:11:47,916 --> 00:11:52,171
Ya. Raksasa.
Saya tak pernah dengar sebelum ini.

148
00:11:52,754 --> 00:11:54,506
Kami mahukan jawapan,

149
00:11:54,590 --> 00:11:57,759
tapi jika awak terus menyerang,
kami akan melawan.

150
00:11:57,843 --> 00:12:00,012
Itu yang mereka semua katakan.

151
00:12:13,650 --> 00:12:17,070
Saya dah tunaikan janji saya.
Pergi dari sini.

152
00:12:25,245 --> 00:12:28,081
Kata-kata awak kepada siapa?
Beritahu saya!

153
00:12:29,583 --> 00:12:30,834
Awak serius?

154
00:12:35,547 --> 00:12:36,798
Kesateria itu.

155
00:12:38,133 --> 00:12:40,427
Dia janjikan saya ketenangan.

156
00:12:43,680 --> 00:12:46,266
Tapi sekarang kamu mungkir janji itu.

157
00:12:47,267 --> 00:12:50,229
Awak yang arah dia cari Senjata Tianshang?

158
00:12:51,438 --> 00:12:54,525
Kamu tahu Senjata Tianshang?

159
00:12:56,401 --> 00:12:59,363
Ya, saya nampak persamaannya.

160
00:13:24,680 --> 00:13:28,350
Serang orang kampung,
mengganas di pekan ini.

161
00:13:28,433 --> 00:13:30,602
Atas perintah Ratu,

162
00:13:30,686 --> 00:13:33,188
Saya akan tangkap awak untuk dihukum.

163
00:13:34,398 --> 00:13:39,236
Saya mengganas? Mereka datang
ke rumah saya, musnahkan rawa saya.

164
00:13:39,319 --> 00:13:42,239
Kamu tahu tak
betapa sukarnya untuk jaga lumut?

165
00:13:44,408 --> 00:13:45,367
Tak susah?

166
00:13:45,450 --> 00:13:48,745
Saya dah tinggal di rawa ini
lebih seratus tahun,

167
00:13:48,829 --> 00:13:51,290
Keluarga saya dah ribuan tahun di sini.

168
00:13:51,373 --> 00:13:56,169
Sejak kampung itu muncul,
saya tak pernah tenang.

169
00:13:56,253 --> 00:14:02,843
Mereka panggil rumah saya hodoh, panggil
saya raksasa, jadi, saya pertahankan diri.

170
00:14:04,928 --> 00:14:07,723
Ada dua sisi untuk setiap cerita.

171
00:14:07,806 --> 00:14:10,434
Kadangkala, saya adalah raksasa.

172
00:14:10,517 --> 00:14:13,729
Dalam cerita yang lain, kamu raksasanya.

173
00:14:20,944 --> 00:14:22,529
Saya faham keluhan awak.

174
00:14:23,030 --> 00:14:26,158
Saya jadi kesateria untuk bantu orang.

175
00:14:26,867 --> 00:14:29,328
Untuk buat dunia jadi lebih aman.

176
00:14:32,205 --> 00:14:35,459
Kamu berbeza dengan yang lain.

177
00:14:35,542 --> 00:14:37,711
Sanggup buat lebih.

178
00:14:37,794 --> 00:14:42,758
Sanggup berkorban untuk tegakkan…

179
00:14:44,009 --> 00:14:47,012
Untuk tegakkan kebenaran.

180
00:14:49,514 --> 00:14:54,728
Beritahu saya, kesateria. Kamu
pernah dengar tentang Senjata Tianshang?

181
00:14:56,480 --> 00:15:01,234
Apa. Jadi raksasa lumut gergasi
yang beri abang saya misi ini?

182
00:15:01,318 --> 00:15:05,489
Hebat. Kita kembali kepada raksasa.
Saya ada nama, awak tahu!

183
00:15:05,572 --> 00:15:07,699
Ada sesiapa tanya? Tak.

184
00:15:07,783 --> 00:15:09,910
Lebih mudah panggil saya raksasa

185
00:15:09,993 --> 00:15:14,957
kerana saya tua dan lembap
dan boleh guna sihir lumut.

186
00:15:15,499 --> 00:15:17,250
Nama saya Duncan, ya.

187
00:15:17,334 --> 00:15:20,087
Tapi kenapa awak hantar Alfie
dalam misi ini?

188
00:15:20,921 --> 00:15:22,673
Tak ramai tahu.

189
00:15:22,756 --> 00:15:26,510
tapi hanya tunggu masa
sebelum jatuh ke tangan yang salah,

190
00:15:26,593 --> 00:15:28,470
kita akan ada masalah.

191
00:15:28,553 --> 00:15:33,392
Kecuali jika ada kesateria berani
boleh musnahkannya dulu.

192
00:15:34,101 --> 00:15:37,062
Sejujurnya, saya fikir dia akan mati.

193
00:15:37,145 --> 00:15:39,731
Tapi dia kembali dengan Roda Petir.

194
00:15:39,815 --> 00:15:42,484
Dia janji saya takkan diganggu!

195
00:15:42,567 --> 00:15:46,738
Tapi sekarang kamu potong lumut saya
dan tanya soalan ini!

196
00:15:46,822 --> 00:15:48,865
Awak musnahkan? Bagaimana?

197
00:15:48,949 --> 00:15:51,118
Sudah! Saya dah selesai!

198
00:15:58,166 --> 00:16:00,377
Kami perlukan jawapan, Duncan!

199
00:16:00,460 --> 00:16:02,963
Jadi sekarang awak panggil nama saya?

200
00:16:06,842 --> 00:16:07,801
Ha!

201
00:16:16,768 --> 00:16:17,769
Wah!

202
00:16:21,106 --> 00:16:23,233
Tidak, nanti. Duncan, tunggu…

203
00:16:24,860 --> 00:16:26,737
Kami dah jumpa senjata lain.

204
00:16:27,320 --> 00:16:31,283
Cubaan yang baik. Kesateria itu juga
hampir gagal dapatkan satu.

205
00:16:31,366 --> 00:16:34,953
Tapi betul. Saya bantu Alfie
dapat roda pertama di Tikal,

206
00:16:35,037 --> 00:16:36,747
kami baru dapat roda kedua.

207
00:16:37,664 --> 00:16:41,168
Cemeti tersembunyi
dalam raksasa batu gergasi.

208
00:16:41,251 --> 00:16:44,504
Dan sarung tangan itu di China,
dan topi keledar itu…

209
00:16:45,005 --> 00:16:48,884
Saya tak tahu, ia datang sendiri.
Tapi kami dah jumpa!

210
00:16:57,642 --> 00:16:59,144
Jadi di mana senjatanya?

211
00:17:00,562 --> 00:17:04,024
Disembunyi dari kesateria.
Kami tak percaya mereka.

212
00:17:16,828 --> 00:17:19,664
Tolonglah, Bagaimana untuk musnahkannya?

213
00:17:20,248 --> 00:17:24,044
Jika saya beritahu kamu,
kamu berjanji takkan kembali?

214
00:17:24,127 --> 00:17:25,295
Kami berjanji.

215
00:17:31,093 --> 00:17:32,177
Baiklah!

216
00:17:32,260 --> 00:17:36,723
Cara untuk musnahkan
ialah bawa ke tempat ia ditempa,

217
00:17:36,807 --> 00:17:39,601
bandar purba Tianshang.

218
00:17:40,185 --> 00:17:41,937
Whoa!

219
00:17:42,020 --> 00:17:43,688
Tolong kata ia dekat?

220
00:17:43,772 --> 00:17:45,732
Dekat, tapi jauh.

221
00:17:45,816 --> 00:17:46,650
Tenggelam.

222
00:17:46,733 --> 00:17:50,362
Runtuhan tenggelam semasa
Mahaguru Purba bahagikan dunia.

223
00:17:50,445 --> 00:17:56,284
Tetapi legenda kata ia masih wujud,
jauh di bawah kota ah…

224
00:17:56,368 --> 00:17:57,494
Kota Ah?

225
00:17:59,579 --> 00:18:01,790
Bukan. Kota London.

226
00:18:01,873 --> 00:18:06,002
Nanti dulu. Bagaimana awak tahu
jika awak tak pernah keluar?

227
00:18:06,086 --> 00:18:11,633
Kerana roh nenek moyang saya
terperangkap dalam senjata itu.

228
00:18:13,176 --> 00:18:15,846
Awak keturunan Mahaguru Purba yang jahat?

229
00:18:15,929 --> 00:18:17,889
Jahat, ya?

230
00:18:17,973 --> 00:18:21,184
Dua sisi kepada setiap cerita, ingat?

231
00:18:24,146 --> 00:18:27,357
Ada ganjaran besar.
Saya akan beli bot sendiri.

232
00:18:27,440 --> 00:18:29,317
Tak, bukan. Kedai bot.

233
00:18:29,401 --> 00:18:30,235
Oh, ya.

234
00:18:33,446 --> 00:18:34,447
Awak dah bangun.

235
00:18:34,531 --> 00:18:38,326
Mana adik awak?
Besar juga ganjaran untuk kepala dia, ya?

236
00:18:38,410 --> 00:18:42,622
Dibunuh. Oleh beruang. Luthera.

237
00:18:42,706 --> 00:18:46,543
Dia buah mulut semua.
Kesateria kejar dia ke utara.

238
00:18:48,879 --> 00:18:53,258
Boleh beri saya sebiji epal?
Saya kebuluran. Kelaparan.

239
00:18:53,341 --> 00:18:56,428
- Tak bernilai jika mati, ya?
- Tidak.

240
00:18:56,511 --> 00:19:00,182
Saya tak mahu awak sihir epal itu.

241
00:19:00,265 --> 00:19:01,850
Matahari sedang bersinar.

242
00:19:01,933 --> 00:19:04,019
Saya tak boleh guna kuasa sihir.

243
00:20:06,164 --> 00:20:07,916
Ini rahsia kita.

244
00:20:11,461 --> 00:20:12,837
Menuju ke utara, ya?

245
00:20:13,588 --> 00:20:16,925
Jumpa awak nanti, beruang kecil.

246
00:20:25,350 --> 00:20:28,687
Jadi raksasa rawa itu
ada kaitan dengan Tentera Gelap.

247
00:20:28,770 --> 00:20:31,398
Jadi mereka memerang dengan selesema?

248
00:20:36,611 --> 00:20:37,612
Maafkan saya.

249
00:20:41,408 --> 00:20:43,868
Saya tahu saya agak kasar dengan awak.

250
00:20:44,786 --> 00:20:48,123
Saya cuma ada memori
tentang abang saya versi saya,

251
00:20:48,206 --> 00:20:50,125
sepanjang 15 tahun yang lalu,

252
00:20:50,208 --> 00:20:55,255
dan awak buat saya sedar bahawa
ada banyak yang saya tak tahu tentang dia.

253
00:20:55,922 --> 00:20:57,090
Saya cemburu!

254
00:20:57,173 --> 00:21:01,636
Saya cemburu awak dapat tahu
sisi dia yang saya tak pernah kenal.

255
00:21:04,806 --> 00:21:06,808
Ya, saya faham.

256
00:21:08,435 --> 00:21:10,729
Tapi kedua-duanya mungkin benar.

257
00:21:10,812 --> 00:21:14,232
Dia mahu jadi kesateria,
tapi dia terbeban.

258
00:21:14,816 --> 00:21:16,067
Dia abang saya,

259
00:21:16,151 --> 00:21:20,363
tapi saya mahu tahu
tentang dia sebagai kawan awak.

260
00:21:37,630 --> 00:21:40,675
Bagaimana kita mahu cari bandar ini?

261
00:21:40,759 --> 00:21:42,135
Abang saya teliti.

262
00:21:42,218 --> 00:21:45,555
Setiap misi, setiap tugas,
dia catat nota yang teliti.

263
00:21:45,638 --> 00:21:47,098
Itu seperti Alfie.

264
00:21:47,182 --> 00:21:50,226
Jika dia jumpa jalan
ke bandar purba Tianshang,

265
00:21:50,310 --> 00:21:52,604
pasti ada di bilik bacaan dia,

266
00:21:52,687 --> 00:21:54,773
di rumah kami, Landreth.

267
00:21:55,607 --> 00:21:58,234
Apa! Kita akan ke Keluarga Blade?

268
00:21:59,069 --> 00:22:03,740
Dan itu maksudnya
ada raksasa jenis lain yang menanti…

269
00:22:06,242 --> 00:22:07,494
Ibu saya.

270
00:22:10,455 --> 00:22:11,289
Oh!

271
00:22:11,373 --> 00:22:15,752
Oh, hei! Apa yang berlaku?
Awak dah hapuskan raksasa?

272
00:22:17,837 --> 00:22:19,255
Sebenarnya…

273
00:22:21,257 --> 00:22:22,342
Pergi dulu!

274
00:22:22,425 --> 00:22:25,387
- Pergi dulu!
- Tiada pemulangan!

275
00:22:25,470 --> 00:22:27,514
Hei! Kembali semula!

276
00:22:29,265 --> 00:22:30,517
Alamak, sekali lagi.

277
00:22:31,476 --> 00:22:32,894
Ini berlaku lagi!

278
00:23:05,552 --> 00:23:10,348
Terjemahan sari kata oleh Muhd Syamil