1
00:00:14,724 --> 00:00:15,975
Skadoosh.

2
00:00:29,071 --> 00:00:32,158
Oi. Jeg skal kjøpe meg min egen båt.

3
00:00:38,831 --> 00:00:42,168
Dette er, aprikoser, og…

4
00:00:43,669 --> 00:00:46,631
Og her borte er rosinene.

5
00:00:47,423 --> 00:00:50,384
Akkurat. Fort deg
og få disse to lastet av.

6
00:00:53,429 --> 00:00:55,223
Å, noen tunge rosiner.

7
00:00:58,810 --> 00:01:00,603
Oi. Hører du noe?

8
00:01:06,067 --> 00:01:08,402
Det er Veruca Dumont!

9
00:01:22,500 --> 00:01:26,796
Dette er stort. Bind henne fast.
Vi fører henne til ridderne selv.

10
00:01:29,131 --> 00:01:31,968
Lurer på om det fortsatt
er dusør for henne.

11
00:01:46,899 --> 00:01:52,905
KUNG FU PANDA
DRAGERIDDEREN

12
00:02:04,876 --> 00:02:09,088
Se på denne greia. Den faller
fra hverandre når som helst.

13
00:02:10,882 --> 00:02:12,633
Jeg savner Lutheras skjold.

14
00:02:12,717 --> 00:02:14,427
Rareste navnet på et sverd.

15
00:02:18,139 --> 00:02:22,685
Hei, det handler ikke om sverdet.
Det handler om krigeren som har det!

16
00:02:26,439 --> 00:02:28,858
Det handler litt om sverdet.

17
00:02:29,901 --> 00:02:32,153
Jeg kom meg aldri så langt nord.

18
00:02:32,236 --> 00:02:34,864
Alfie sa alltid at han skulle ta meg med.

19
00:02:36,365 --> 00:02:38,659
Han elsket å være i naturen.

20
00:02:38,743 --> 00:02:43,789
Å, ja! Han var spesielt god
på å identifisere den lokale floraen.

21
00:02:48,753 --> 00:02:51,505
Ingenting interessant bor så langt ute.

22
00:02:51,589 --> 00:02:56,761
Personen som sendte Alfie etter våpnene,
kanskje. Som kanskje kan ødelegge dem.

23
00:02:56,844 --> 00:03:01,098
Hva tenker vi? En stor pøl med syre?
Et mystisk energismell?

24
00:03:01,182 --> 00:03:04,060
Å! Eller en drage
som spytter elektrisk ild?

25
00:03:04,143 --> 00:03:09,148
Eller store tenger?
Skjønner du hva jeg mener?

26
00:03:10,191 --> 00:03:11,651
Ja, nei, ikke tenger.

27
00:03:12,234 --> 00:03:14,946
Blad, går det bra?

28
00:03:15,029 --> 00:03:16,822
Beklager. Det er bare…

29
00:03:16,906 --> 00:03:21,118
Hele barndommen tenkte jeg på hvordan
disse oppdragene var.

30
00:03:21,661 --> 00:03:25,414
Om det får deg til å føle bedre,
gikk du ikke glipp av stort.

31
00:03:25,498 --> 00:03:26,415
Hvordan da?

32
00:03:26,499 --> 00:03:31,629
Alfie var ikke så glad i hele
riddergreia. Han var ganske…

33
00:03:32,213 --> 00:03:33,589
ferdig.

34
00:03:33,673 --> 00:03:38,010
Takk for historietimen om min egen bror,
men jeg tror jeg hadde visst

35
00:03:38,094 --> 00:03:42,139
om Alfie var "over" jobben
han jobbet mot hele livet!

36
00:03:42,640 --> 00:03:43,474
Hva?

37
00:03:47,728 --> 00:03:50,439
Ting gikk så bra, og nå hater hun meg.

38
00:03:50,523 --> 00:03:52,233
-Nei.
-Akna.

39
00:03:52,316 --> 00:03:54,151
Kan dere holde følge?

40
00:03:57,905 --> 00:04:02,535
Det tar lang tid å komme på godsida
til Blad, og da mener jeg lang!

41
00:04:02,618 --> 00:04:04,829
Man kan tro at man er på godsida

42
00:04:04,912 --> 00:04:07,581
bare for å se at du er lurt inn i en hule,

43
00:04:07,665 --> 00:04:11,294
skjult fra elementene,
og selv om hula virker bra,

44
00:04:11,377 --> 00:04:13,379
er det en dårlig side-hule.

45
00:04:15,214 --> 00:04:18,009
Det har vært en dårlig side-hule
hele tiden.

46
00:04:18,509 --> 00:04:20,177
Men uansett, slapp av.

47
00:04:20,261 --> 00:04:25,182
Jeg skal lære deg Po-sjarm så blir
dere venner. Bare gjør som meg.

48
00:04:26,350 --> 00:04:28,811
Dette blir en katastrofe.

49
00:04:47,038 --> 00:04:49,457
Hvor er alle sammen?

50
00:04:49,540 --> 00:04:52,877
Kom dere inn. Blad elsker selvsikkerhet.

51
00:04:57,048 --> 00:04:59,759
La oss spørre oss for i neste landsby.

52
00:05:00,343 --> 00:05:02,428
Det er ingen på flere mil.

53
00:05:02,511 --> 00:05:06,807
-Slapp av, vi finner noe.
-Ja da! Gi aldri opp!

54
00:05:06,891 --> 00:05:09,685
-Trodde du jeg skulle gi opp?
-Et uttrykk.

55
00:05:09,769 --> 00:05:11,187
Hei. Sjekk dette!

56
00:05:12,146 --> 00:05:16,484
Grev Tistleton, dronningen sa
du hadde dødd på slagmarken.

57
00:05:16,567 --> 00:05:17,651
Å nei,

58
00:05:17,735 --> 00:05:20,529
det var tvillingbroren min Reginald,

59
00:05:20,613 --> 00:05:26,702
og nå har min andre tvillingbror Ramsey
stjålet Roseport-området.

60
00:05:26,786 --> 00:05:29,830
Det ser ut til at krigen
ikke er over enda.

61
00:05:29,914 --> 00:05:31,248
Men først…

62
00:05:38,798 --> 00:05:42,468
Så dronningen
anerkjenner endelig at vi eksisterer.

63
00:05:43,052 --> 00:05:44,470
Snakker du til meg?

64
00:05:45,638 --> 00:05:47,973
Du er en ridder, er du ikke?

65
00:05:48,933 --> 00:05:52,770
Jeg heter Edgar. Følg meg.
Jeg kan vise dere til sumpen.

66
00:05:53,687 --> 00:05:59,193
-Ser du? Det er interessante folk her.
-Snakker til livløse ting, skjønner.

67
00:06:01,362 --> 00:06:05,741
Vær så snill å si at du ikke
er like ubrukelig som den forrige?

68
00:06:05,825 --> 00:06:09,120
Hva var det han het? Det var… Alan.

69
00:06:09,203 --> 00:06:12,414
Hva? Nei. Arnold. Nei. Mm…

70
00:06:12,498 --> 00:06:13,415
Alfie?

71
00:06:13,499 --> 00:06:14,583
Ja, han.

72
00:06:15,501 --> 00:06:16,877
For en dust!

73
00:06:18,587 --> 00:06:20,589
Vent, hva mener du med dust?

74
00:06:23,926 --> 00:06:24,760
Demoner!

75
00:06:30,015 --> 00:06:32,393
Hei! Hva er problemet ditt?

76
00:06:37,022 --> 00:06:39,066
Vel, du ser vennlig ut.

77
00:06:39,150 --> 00:06:41,777
Pleide å være masse folk her i Festermouth

78
00:06:41,861 --> 00:06:45,114
med store drømmer om
å vokse og bli en skikkelig by.

79
00:06:45,614 --> 00:06:48,826
Og nå er det bare meg og dukkene mine.

80
00:06:49,660 --> 00:06:52,746
Skjønner.
Kan du fortelle meg mer om ridderen?

81
00:06:52,830 --> 00:06:57,126
Aye, monstrene.
Det er derfor du er her, ikke sant?

82
00:06:57,209 --> 00:06:59,420
Vi ba dronningen om hjelp,

83
00:06:59,503 --> 00:07:04,383
men riddere hun sendte dro inn i
sumpen, kom ut, og bare dro.

84
00:07:04,884 --> 00:07:09,430
Jeg har ventet 15 år på
at noen skal fullføre jobben.

85
00:07:09,513 --> 00:07:11,307
Hvorfor er du fortsatt her?

86
00:07:11,390 --> 00:07:14,059
Jeg kunne ikke bare forlate dokkene!

87
00:07:14,643 --> 00:07:18,105
Ja. Du vil jo ikke gjøre dem sinte.

88
00:07:18,189 --> 00:07:20,900
Alfie dro uten å forklare hvorfor?

89
00:07:21,484 --> 00:07:27,948
-Han ropte "Må stikke!" da han dro.
-Det høres overhodet ikke ut som Alfie.

90
00:07:28,532 --> 00:07:30,034
Enig med henne.

91
00:07:31,869 --> 00:07:36,207
Ja. Du har rett, Blad.
Veldig ulikt ham. Kjemperart.

92
00:07:36,290 --> 00:07:40,085
-Det var ikke det du sa tidligere.
-Jeg… Vel… Hmm.

93
00:07:40,169 --> 00:07:41,253
Hva mener du?

94
00:07:41,337 --> 00:07:43,547
Begge deler? Ingen? Ja.

95
00:07:43,631 --> 00:07:47,259
Broren min hadde ikke bare gitt
opp et sånt oppdrag.

96
00:07:50,137 --> 00:07:52,056
Det må være noe vi ikke vet.

97
00:07:59,688 --> 00:08:02,608
Vi skal ta oss av sumpmonsteret for deg.

98
00:08:02,691 --> 00:08:04,485
-Virkelig?
-Seriøst?

99
00:08:05,611 --> 00:08:09,823
Det som er der inne er svaret på
hva som skjedde med Alfie.

100
00:08:14,328 --> 00:08:16,455
Vent, er det en premie?

101
00:08:16,539 --> 00:08:17,540
Ja.

102
00:08:17,623 --> 00:08:20,501
Du kan velge deg en dokke.

103
00:08:23,671 --> 00:08:25,089
-Avtale.
-Å, gi…

104
00:08:57,746 --> 00:08:59,123
Hva ser du?

105
00:08:59,206 --> 00:09:01,834
Jeg vet ikke. Ingenting, tror jeg!

106
00:09:08,340 --> 00:09:11,427
Se på det.
Denne karen ser ut som ordføreren.

107
00:09:12,678 --> 00:09:14,763
Lurer på om han blir gjenvalgt.

108
00:09:19,935 --> 00:09:21,604
Det blir mørkt.

109
00:09:22,438 --> 00:09:27,151
Kanskje det er best om vi sover litt,
og kommer tilbake i morgen?

110
00:09:29,403 --> 00:09:31,030
Ja, kanskje vi skulle…

111
00:09:31,113 --> 00:09:34,700
Vi må fortsette.
Svaret er her, jeg kan føle det.

112
00:09:34,783 --> 00:09:39,913
Er det det du føler? For jeg føler
at dette stedet vil spise oss.

113
00:09:44,585 --> 00:09:45,419
Demoner!

114
00:09:45,502 --> 00:09:48,339
Kan du roe deg ned? Den er bare litt over…

115
00:09:55,638 --> 00:09:56,972
Sumpmonsteret!

116
00:10:05,272 --> 00:10:07,024
Den er ugjennomtrengelig!

117
00:10:18,160 --> 00:10:21,246
Rukhmini! Dere, jeg har Rukhmini!

118
00:10:23,582 --> 00:10:25,751
Ta denne!

119
00:10:28,087 --> 00:10:31,215
Jeg sa at det er krigeren
som bruker sverdet.

120
00:10:32,716 --> 00:10:36,178
Det er ingenting der. Det er…
Det er bare mose.

121
00:10:38,472 --> 00:10:39,473
Po!

122
00:10:45,020 --> 00:10:47,272
Akna, jeg trenger at du fokuserer.

123
00:10:47,356 --> 00:10:49,358
Fokuserer? Fokuserer på hva?

124
00:10:49,441 --> 00:10:53,487
Å dø? Å ikke dø? Fokuset mitt
er for fokusert på dødsgreiene!

125
00:10:53,570 --> 00:10:55,906
Hva skal jeg gjøre?

126
00:10:55,989 --> 00:10:58,659
Akna! Fokuser på å slåss!

127
00:10:58,742 --> 00:11:01,662
Vet du hva? Jeg er lei av holdningen din!

128
00:11:03,497 --> 00:11:08,377
Beklager at mitt første instinkt
ikke er å løpe inn i kamp

129
00:11:08,460 --> 00:11:12,464
når jeg ser gigantiske mosemonstre,
eller at jeg sier feil ting

130
00:11:12,548 --> 00:11:15,592
hver gang fordi du er i dårlig humør.

131
00:11:15,676 --> 00:11:20,973
Hva enn greia di er, slutt,
fordi jeg takler det ikke lenger!

132
00:11:22,057 --> 00:11:25,102
Hvem sa du kunne dra? Kom tilbake!

133
00:11:25,602 --> 00:11:28,063
Jeg tror jeg liker deg når du er sint.

134
00:11:37,823 --> 00:11:40,534
Hvem våger å forstyrre meg?

135
00:11:40,617 --> 00:11:43,537
Greit, jeg har ikke tid til dette!

136
00:11:43,620 --> 00:11:47,833
Gi oss tilbake vennene våre,
din forvokste, mosemonster-greie!

137
00:11:47,916 --> 00:11:52,171
Å, ja. Monster. Har ikke hørt den før.

138
00:11:52,754 --> 00:11:57,759
Vi kom for å få svar,
men om du angriper forsvarer vi oss.

139
00:11:57,843 --> 00:11:59,428
Det er det alle sier.

140
00:12:13,650 --> 00:12:17,070
Jeg holdt det jeg lovet. Nå, la meg være.

141
00:12:25,245 --> 00:12:28,123
Holdt hva du lovet hvem? Si det!

142
00:12:29,583 --> 00:12:30,834
Seriøst?

143
00:12:35,547 --> 00:12:36,798
Ridderen.

144
00:12:38,133 --> 00:12:40,427
Han lovte meg fred.

145
00:12:43,680 --> 00:12:46,266
Men nå har dere brutt det løftet.

146
00:12:47,184 --> 00:12:50,229
Er det du som sendte ham
etter Tianshang-våpnene?

147
00:12:51,438 --> 00:12:54,274
Kjenner du til Tianshang-våpnene?

148
00:12:56,401 --> 00:12:59,363
Ja, jeg ser likheten.

149
00:13:24,680 --> 00:13:28,350
Angriper landsbyboere,
terroriserer byen sin.

150
00:13:28,433 --> 00:13:33,188
På ordre fra dronningen arresteres du
for å svare for dine forbrytelser.

151
00:13:34,398 --> 00:13:39,236
Terroriserte jeg dem?
De kom hjem til meg, ødela min sump.

152
00:13:39,319 --> 00:13:42,239
Vet du hvor vanskelig det er
å ta vare på mose?

153
00:13:44,366 --> 00:13:45,367
Ikke vanskelig?

154
00:13:45,450 --> 00:13:48,829
Jeg har levd i denne sumpa
i over hundre år,

155
00:13:48,912 --> 00:13:51,290
familien min i tusenvis av år før meg.

156
00:13:51,373 --> 00:13:56,169
Helt siden den landsbyen dukket opp
har jeg ikke fått et øyeblikks fred.

157
00:13:56,253 --> 00:14:02,843
De kaller hjemmet mitt stygt, kaller meg
monster, så jeg forsvarer meg selv.

158
00:14:04,928 --> 00:14:07,723
Det er to sider av alle historier.

159
00:14:07,806 --> 00:14:10,434
I noen er jeg monsteret.

160
00:14:10,517 --> 00:14:13,729
I andre, er dere.

161
00:14:20,944 --> 00:14:26,158
Jeg hører hva du sier.
Jeg ble ridder for å hjelpe de hjelpeløse.

162
00:14:26,867 --> 00:14:29,369
For å gjøre verden
til et mer fredelig sted.

163
00:14:32,164 --> 00:14:35,459
Du er annerledes enn de andre
som har kommet før.

164
00:14:35,542 --> 00:14:40,672
Villig til å gjøre mer enn du får beskjed
om. Villig til å ofre for det som er…

165
00:14:40,756 --> 00:14:42,758
For det som er… For det som er…

166
00:14:44,009 --> 00:14:47,012
For det som er… For det som er riktig.

167
00:14:49,514 --> 00:14:54,728
Si meg, ridder.
Har du hørt om Tianshang-våpnene?

168
00:14:56,480 --> 00:15:01,234
Så det var sumpmonsteret
som sendte broren min på oppdrag?

169
00:15:01,318 --> 00:15:05,489
Flott. Vi er tilbake til monstergreia.
Jeg har et navn, vet du!

170
00:15:05,572 --> 00:15:07,699
Men spør noen hva det er? Nei.

171
00:15:07,783 --> 00:15:09,910
Mye enklere å kalle meg monster

172
00:15:09,993 --> 00:15:14,957
bare fordi jeg er gammel og fuktig
og kan bruke store mosehender med magi.

173
00:15:15,499 --> 00:15:17,250
Jeg heter Duncan.

174
00:15:17,334 --> 00:15:20,087
Hvorfor sendte du Alfie
på dette oppdraget?

175
00:15:20,796 --> 00:15:24,091
Få visste om våpnene,
men det var et spørsmål om tid

176
00:15:24,174 --> 00:15:28,470
før de falt i feil hender,
og da hadde vi alle vært i trøbbel.

177
00:15:28,553 --> 00:15:33,392
Om ikke en stolt, modig, uselvisk ridder
kunne finne og ødelegge dem først.

178
00:15:34,101 --> 00:15:37,062
For å være ærlig
trodde jeg han kom til å dø.

179
00:15:37,145 --> 00:15:39,731
Men så kom han tilbake med et Stormhjul.

180
00:15:39,815 --> 00:15:42,484
Han lovte jeg
skulle få være i fred. Lovte!

181
00:15:42,567 --> 00:15:46,738
Men her er dere og graver i
mosen min, spør meg om alt mulig.

182
00:15:46,822 --> 00:15:51,118
-Ødela du det? Vet du hvordan?
-Jeg snakker ikke mer til deg!

183
00:15:58,166 --> 00:16:00,377
Vi trenger svar, Duncan!

184
00:16:00,460 --> 00:16:02,963
Så nå bruker du navnet mitt?

185
00:16:06,842 --> 00:16:07,801
Ha!

186
00:16:16,768 --> 00:16:17,769
Wow!

187
00:16:21,106 --> 00:16:22,733
Nei, vent. Duncan, vent…

188
00:16:24,860 --> 00:16:26,737
Vi fant de andre våpnene.

189
00:16:26,820 --> 00:16:31,283
Ha! Godt forsøk. Selv den ridderen
fikk så vidt tak i et.

190
00:16:31,366 --> 00:16:32,200
Det er sant.

191
00:16:32,284 --> 00:16:36,872
Jeg hjalp Alfie å få det første hjulet,
i Tikal, og vi fant akkurat det andre.

192
00:16:37,581 --> 00:16:41,168
Pisken var gjemt i de vandrende
ruinene til et steinmonster.

193
00:16:41,251 --> 00:16:44,421
Og hansken var i Kina, og hjelmen var…

194
00:16:45,005 --> 00:16:48,884
Jeg vet faktisk ikke.
Den kom til oss. Men vi har dem!

195
00:16:57,768 --> 00:16:59,144
Og hvor er de, da?

196
00:17:00,562 --> 00:17:04,024
Gjemt. For ridderne.
Vi stoler ikke på dem heller.

197
00:17:16,828 --> 00:17:19,664
Vær så snill,
hvordan ødelegger vi våpnene?

198
00:17:19,748 --> 00:17:24,044
Om jeg sier det jeg sa til ham,
lover dere å aldri komme tilbake?

199
00:17:24,127 --> 00:17:25,295
Vi lover.

200
00:17:31,093 --> 00:17:34,137
Greit! Den eneste måten å ødelegge våpnene

201
00:17:34,221 --> 00:17:39,601
er å føre dem til der de ble smidd,
Den gamle byen Tianshang.

202
00:17:42,020 --> 00:17:45,732
-Vær så snill å si at den er nærme?
-Nærme, men langt unna.

203
00:17:45,816 --> 00:17:50,362
Sunket. Ruinene ble slukt da
De gamle mesterne ødela verden.

204
00:17:50,445 --> 00:17:56,284
Legenden sier den fortsatt eksisterer,
et sted dypt under byen a-a-ah…

205
00:17:56,368 --> 00:17:57,494
Byen Ah?

206
00:17:59,579 --> 00:18:01,790
Nei. Byen London.

207
00:18:01,873 --> 00:18:06,002
Wow. Hvordan vet du alt dette
hvis du aldri forlater sumpen din?

208
00:18:06,086 --> 00:18:11,633
Fordi mine forfedres sjeler
er fanget inni de våpnene.

209
00:18:13,135 --> 00:18:15,846
Er du etterkommer av
De onde gamle mesterne?

210
00:18:15,929 --> 00:18:17,889
Onde, hva?

211
00:18:17,973 --> 00:18:21,184
Alle saker har to sider, husker du?

212
00:18:24,062 --> 00:18:25,897
Får en stor premie i framtiden.

213
00:18:25,981 --> 00:18:30,235
Jeg skal kjøpe min egen båt.
Nei, vent… En båtbutikk. Ja.

214
00:18:33,446 --> 00:18:34,447
Du er våken.

215
00:18:34,531 --> 00:18:38,326
Hvor er broren din?
Skikkelig dusør for ham og sånn?

216
00:18:38,410 --> 00:18:42,539
Drept. Av bjørnen. Luthera.

217
00:18:42,622 --> 00:18:46,543
Folk snakker om henne! Siste jeg hørte
er at hun jages nordover.

218
00:18:48,879 --> 00:18:53,258
Kan dere gi meg et eple?
Jeg er utsultet. Hungrer.

219
00:18:53,341 --> 00:18:56,428
-Jeg er vel ikke verdt så mye død?
-Å, nei.

220
00:18:56,511 --> 00:19:00,182
Risikerer ikke at du bruker
kreftene dine på det eplet.

221
00:19:00,265 --> 00:19:01,850
Sola er oppe, gutter.

222
00:19:01,933 --> 00:19:04,019
Ikke mer magi på meg.

223
00:20:06,122 --> 00:20:07,916
Det blir vår lille hemmelighet.

224
00:20:11,461 --> 00:20:16,549
Er vi på vei nordover?
Ser deg snart, lille bjørn.

225
00:20:25,350 --> 00:20:28,687
Så sumpmonsteret
er i slekt med Den mørke armeen.

226
00:20:28,770 --> 00:20:32,148
Betyr det at de er bevere med kalde hoder?

227
00:20:36,611 --> 00:20:37,612
Unnskyld meg.

228
00:20:40,907 --> 00:20:43,618
Jeg vet jeg ikke har vært snill mot deg.

229
00:20:44,786 --> 00:20:50,125
Jeg har bare hatt en versjon av broren
min i hodet mitt de siste 15 årene,

230
00:20:50,208 --> 00:20:55,255
og du har fått meg til å innse
at det er mye jeg ikke vet om ham.

231
00:20:55,922 --> 00:20:57,090
Jeg er sjalu!

232
00:20:57,173 --> 00:21:01,303
Jeg er sjalu for at du kjente
en side av ham jeg aldri gjorde.

233
00:21:04,806 --> 00:21:06,808
Ja, det skjønner jeg.

234
00:21:08,435 --> 00:21:10,687
Men begge deler kan være sant.

235
00:21:10,770 --> 00:21:16,067
Han ville være en ridder. Men følte seg
også begrenset av det. Han var min bror,

236
00:21:16,151 --> 00:21:20,363
men jeg vil gjerne få vite mer
om hvem han var som din venn.

237
00:21:37,630 --> 00:21:40,675
Så hvordan finner vi
denne underjordiske byen?

238
00:21:40,759 --> 00:21:45,555
Broren min var nøye. Hvert oppdrag,
hver oppgave tok han detaljerte notater.

239
00:21:45,638 --> 00:21:47,098
Høres ut som Alfie.

240
00:21:47,182 --> 00:21:50,226
Om han fant veien til
Den gamle byen Tianshang,

241
00:21:50,310 --> 00:21:54,773
er det skrevet ned et sted på kontoret
hans hjemme hos oss, Landreth.

242
00:21:55,607 --> 00:21:57,650
Hva! Skal vi til Blad-huset?

243
00:21:59,069 --> 00:22:03,740
Og det betyr at et veldig annerledes
monster venter…

244
00:22:06,242 --> 00:22:07,494
Moren min.

245
00:22:11,373 --> 00:22:15,752
Å, hei! Hva skjedde?
Ble du kvitt monstrene?

246
00:22:21,257 --> 00:22:22,300
Må stikke!

247
00:22:22,384 --> 00:22:25,387
-Må stikke, ha det!
-Beklager! Ingen returer!

248
00:22:25,470 --> 00:22:27,514
Oi! Kom tilbake!

249
00:22:29,349 --> 00:22:30,517
Å, ikke igjen.

250
00:22:31,476 --> 00:22:32,811
Ikke igjen!

251
00:23:05,552 --> 00:23:10,348
Tekst: Rikke Carlberg