1
00:00:29,071 --> 00:00:32,158
Ik ga een eigen boot kopen.

2
00:00:38,831 --> 00:00:42,585
Dit zijn de abrikozen…

3
00:00:43,669 --> 00:00:46,923
…en hier zijn de rozijnen.

4
00:00:47,465 --> 00:00:50,218
Goed, laten we ze dan maar meenemen.

5
00:00:53,429 --> 00:00:55,223
O, wat een zware rozijnen.

6
00:00:58,810 --> 00:01:00,603
Hé, hoor jij ook wat?

7
00:01:06,067 --> 00:01:08,402
Het is Veruca Dumont.

8
00:01:22,500 --> 00:01:26,796
Geweldig. We binden haar vast
en brengen haar naar de ridders.

9
00:01:29,131 --> 00:01:31,634
Zouden we hiervoor een beloning krijgen?

10
00:01:46,899 --> 00:01:52,905
KUNG FU PANDA
DE DRAKENRIDDER

11
00:02:04,876 --> 00:02:09,088
Kijk nou, dit ding kan
elk moment uit elkaar vallen.

12
00:02:10,798 --> 00:02:14,427
Ik mis het schild van Luthera.
-Gekke naam voor een zwaard.

13
00:02:18,139 --> 00:02:22,435
Het gaat niet om het zwaard,
maar om de krijger die het hanteert.

14
00:02:26,439 --> 00:02:29,108
Het zwaard doet er ook toe.

15
00:02:29,901 --> 00:02:34,864
Ik ben nooit in het noorden geweest.
Alfie wilde me altijd nog eens meenemen.

16
00:02:36,365 --> 00:02:38,659
Hij was dol op de natuur.

17
00:02:38,743 --> 00:02:43,789
O, ja. Hij was heel goed in
het identificeren van plaatselijke flora.

18
00:02:48,753 --> 00:02:51,547
Er woont hier niemand die interessant is.

19
00:02:51,631 --> 00:02:56,761
Wel degene die Alfie achter die wapens
aan stuurde en weet hoe je ze vernietigt.

20
00:02:56,844 --> 00:02:58,054
Waar denken we aan?

21
00:02:58,137 --> 00:03:01,098
Een bak met zuur? Een energiegolf?

22
00:03:01,182 --> 00:03:04,060
Of een draak
die elektrische vlammen spuwt?

23
00:03:04,143 --> 00:03:07,647
Of gigantische nijptangen?

24
00:03:07,730 --> 00:03:09,148
Weet je wat ik bedoel?

25
00:03:10,191 --> 00:03:11,651
Nee, geen nijptangen.

26
00:03:13,611 --> 00:03:15,071
Zwaard, gaat het wel?

27
00:03:15,154 --> 00:03:21,118
Sorry, ik vroeg me gewoon
m'n hele jeugd af hoe die missies waren.

28
00:03:21,661 --> 00:03:25,414
Als het helpt, je hebt niet veel gemist.

29
00:03:25,498 --> 00:03:26,415
Hoezo?

30
00:03:26,499 --> 00:03:30,127
Alfie was niet echt dol
op dat riddergedoe.

31
00:03:30,211 --> 00:03:33,589
Hij was er een beetje klaar mee.

32
00:03:33,673 --> 00:03:38,010
Bedankt voor de les over m'n broer,
maar ik weet zelf wel…

33
00:03:38,094 --> 00:03:42,348
…of Alfie klaar was met de klus
waar hij zo naartoe had gewerkt.

34
00:03:47,728 --> 00:03:50,439
Het ging zo goed en nu haat ze me.

35
00:03:50,523 --> 00:03:54,151
Welnee.
-Akna, schiet eens op.

36
00:03:57,905 --> 00:04:02,535
Het duurt gewoon even
voor Zwaard iemand mag.

37
00:04:02,618 --> 00:04:07,581
Soms denk je dat ze je mag,
maar dan zit je gevangen in een grot…

38
00:04:07,665 --> 00:04:12,795
…ver van alles en iedereen,
en hoe mooi het ook is, ze mag je niet.

39
00:04:15,214 --> 00:04:17,883
Ze heeft je nooit gemogen.

40
00:04:18,509 --> 00:04:20,261
Maar maak je niet druk.

41
00:04:20,344 --> 00:04:25,308
Ik leer je wel wat Po-charmes en dan
zijn jullie zo vriendjes. Volg mij maar.

42
00:04:26,350 --> 00:04:28,811
Dit wordt een ramp.

43
00:04:47,038 --> 00:04:49,457
Waar is iedereen?

44
00:04:49,540 --> 00:04:52,877
Zeg wat. Zwaard is dol op assertiviteit.

45
00:04:57,048 --> 00:04:59,759
We vragen het in het volgende dorp.

46
00:05:00,343 --> 00:05:02,428
Dat ligt kilometers verderop.

47
00:05:02,511 --> 00:05:06,724
Geen zorgen, we vinden wel wat.
-Ja, niet opgeven.

48
00:05:06,807 --> 00:05:09,727
Denk je dat ik opgeef?
-Het is een uitdrukking.

49
00:05:09,810 --> 00:05:11,187
Hé, kijk daar eens.

50
00:05:12,146 --> 00:05:16,484
Graaf Thisleton, de koningin zei
dat u was gesneuveld.

51
00:05:16,567 --> 00:05:20,529
O, nee. Dat was
m'n drielingbroer Reginald.

52
00:05:20,613 --> 00:05:26,702
M'n andere drielingbroer Ramsey
heeft het leengoed van Roseport gestolen.

53
00:05:26,786 --> 00:05:29,830
De oorlog is nog niet voorbij.

54
00:05:29,914 --> 00:05:31,248
Maar eerst…

55
00:05:38,798 --> 00:05:42,468
Dus de koningin
erkent eindelijk ons bestaan.

56
00:05:43,052 --> 00:05:44,470
Heb je het tegen mij?

57
00:05:45,638 --> 00:05:47,973
Je bent toch een ridder?

58
00:05:48,933 --> 00:05:52,853
Ik ben Edgar.
Kom, dan breng ik jullie naar het moeras.

59
00:05:53,687 --> 00:05:59,193
Zie je? Iemand die interessant is.
-Ja, iemand die tegen poppen praat.

60
00:06:01,362 --> 00:06:05,741
Hopelijk ben je niet
net zo onbekwaam als de vorige.

61
00:06:05,825 --> 00:06:09,120
Hoe heette hij ook alweer? Alan.

62
00:06:09,203 --> 00:06:12,414
Nee, Arnold. Ook niet.

63
00:06:12,498 --> 00:06:14,583
Alfie?
-Ja, dat was het.

64
00:06:15,501 --> 00:06:16,877
Wat een prutser.

65
00:06:18,587 --> 00:06:20,589
Hoe bedoel je, prutser?

66
00:06:23,926 --> 00:06:24,760
Duivels.

67
00:06:30,015 --> 00:06:32,393
Zeg, wat is er met jou?

68
00:06:37,022 --> 00:06:39,066
Die zien er vriendelijk uit.

69
00:06:39,150 --> 00:06:45,114
Vroeger woonden er veel mensen
in Festermouth. We wilden een stad worden.

70
00:06:45,614 --> 00:06:48,826
Nu zijn alleen m'n poppen en ik nog over.

71
00:06:49,660 --> 00:06:52,746
Juist. Kun je me meer vertellen
over de ridder?

72
00:06:52,830 --> 00:06:57,168
Ja, de monsters.
Daarom zijn jullie toch hier?

73
00:06:57,251 --> 00:06:59,420
We vroegen de koningin om hulp…

74
00:06:59,503 --> 00:07:04,800
…maar de ridder die ze stuurde ging het
moeras in, kwam er weer uit en vertrok.

75
00:07:04,884 --> 00:07:09,430
Ik wacht al 15 jaar
op iemand die de klus komt klaren.

76
00:07:09,513 --> 00:07:11,307
Wat doe je hier nog?

77
00:07:11,390 --> 00:07:14,059
Ik kon m'n poppen toch niet achterlaten?

78
00:07:14,643 --> 00:07:18,105
Ja, die wil je natuurlijk niet boos maken.

79
00:07:18,189 --> 00:07:20,900
Alfie is vertrokken zonder wat te zeggen?

80
00:07:21,484 --> 00:07:25,488
Hij riep wel 'moet gaan'
terwijl hij wegrende.

81
00:07:25,571 --> 00:07:27,948
Dat klinkt niet als Alfie.

82
00:07:28,532 --> 00:07:30,034
Stem met haar in.

83
00:07:31,869 --> 00:07:36,207
Ja, je hebt gelijk.
Dat zou hij absoluut niet zeggen.

84
00:07:36,290 --> 00:07:38,375
Net zei je nog wat anders.

85
00:07:38,459 --> 00:07:40,085
Ik… nou…

86
00:07:40,169 --> 00:07:41,253
Wat is het nou?

87
00:07:41,337 --> 00:07:43,547
Allebei? Geen van beide?

88
00:07:43,631 --> 00:07:47,259
Mijn broer zou niet zomaar opgeven.

89
00:07:50,179 --> 00:07:52,056
Er moet meer aan de hand zijn.

90
00:07:59,688 --> 00:08:01,982
Wij rekenen wel af met dat monster.

91
00:08:02,733 --> 00:08:04,485
Echt waar?
-Serieus?

92
00:08:05,611 --> 00:08:09,823
Daar kan ik erachter komen
wat er met Alfie is gebeurd.

93
00:08:14,328 --> 00:08:17,540
Wacht, is er een beloning?
-Ja.

94
00:08:17,623 --> 00:08:20,501
Eén pop naar keuze.

95
00:08:23,671 --> 00:08:25,089
Afgesproken.

96
00:08:57,746 --> 00:08:59,123
Wat zie je?

97
00:08:59,206 --> 00:09:01,834
Weet ik niet. Het is vast niks.

98
00:09:08,340 --> 00:09:11,427
Kijk nou. Dit is echt net de burgemeester.

99
00:09:12,678 --> 00:09:14,763
Zou hij opnieuw verkozen zijn?

100
00:09:19,935 --> 00:09:21,604
Het wordt al donker.

101
00:09:22,438 --> 00:09:27,151
Misschien kunnen we beter uitrusten
en morgenochtend verdergaan.

102
00:09:29,403 --> 00:09:32,364
Ja, Zwaard…
-We moeten verder.

103
00:09:32,448 --> 00:09:34,700
Het antwoord is hier, dat voel ik.

104
00:09:34,783 --> 00:09:36,243
Is dat wat jij voelt?

105
00:09:37,244 --> 00:09:39,913
Ik voel dat deze plek ons wil verslinden.

106
00:09:44,585 --> 00:09:45,419
Duivels.

107
00:09:45,502 --> 00:09:48,297
Hé, doe eens rustig. Het is maar…

108
00:09:55,638 --> 00:09:56,972
Moerasmonster.

109
00:10:05,272 --> 00:10:07,024
M'n trap doet hem niks.

110
00:10:18,160 --> 00:10:21,246
Rukhmini. Hij heeft Rukhmini.

111
00:10:23,582 --> 00:10:25,542
Eens zien wat dit doet.

112
00:10:28,087 --> 00:10:31,215
Ik zei toch dat het om de krijger ging.

113
00:10:32,716 --> 00:10:36,178
Er zit niks in. Het is alleen maar mos.

114
00:10:38,472 --> 00:10:39,473
Po.

115
00:10:45,020 --> 00:10:47,272
Akna, concentreer je.

116
00:10:47,356 --> 00:10:49,358
Me concentreren? Waarop?

117
00:10:49,441 --> 00:10:53,487
Op doodgaan? Niet doodgaan?
Ik denk te veel aan doodgaan.

118
00:10:53,570 --> 00:10:55,906
Wat moet ik doen?

119
00:10:55,989 --> 00:10:58,659
Akna, concentreer je op het gevecht.

120
00:10:58,742 --> 00:11:01,662
Weet je wat?
Ik ben die houding van je zat.

121
00:11:03,497 --> 00:11:10,295
Sorry dat ik niet meteen denk aan vechten
als ik enorme mosmonsters zie.

122
00:11:10,379 --> 00:11:15,592
Of dat ik telkens het verkeerde zeg
omdat jij chagrijnig bent.

123
00:11:15,676 --> 00:11:20,973
Je moet er echt mee kappen,
want ik ben het helemaal zat.

124
00:11:22,057 --> 00:11:25,102
Wie zei dat je weg mocht gaan? Kom terug.

125
00:11:25,602 --> 00:11:28,063
Ik mag je wel als je boos bent.

126
00:11:37,823 --> 00:11:40,534
Wie waagt het mij te storen?

127
00:11:40,617 --> 00:11:43,579
Oké, hier heb ik geen tijd voor.

128
00:11:43,662 --> 00:11:47,833
Geef onze vrienden terug,
uit de kluiten gewassen mosmonster.

129
00:11:47,916 --> 00:11:52,171
Juist, monster. Die kende ik nog niet.

130
00:11:52,754 --> 00:11:57,759
We kwamen voor antwoorden,
maar we verdedigen ons als het moet.

131
00:11:57,843 --> 00:11:59,428
Dat zeggen ze allemaal.

132
00:12:13,650 --> 00:12:17,070
Ik hield me aan m'n belofte.
Laat me met rust.

133
00:12:25,245 --> 00:12:26,705
Je belofte aan wie?

134
00:12:27,289 --> 00:12:28,123
Zeg op.

135
00:12:29,583 --> 00:12:30,834
Echt waar?

136
00:12:35,547 --> 00:12:36,798
De ridder.

137
00:12:38,133 --> 00:12:40,427
Hij beloofde me rust.

138
00:12:43,680 --> 00:12:46,266
Maar nu heb je die belofte gebroken.

139
00:12:47,267 --> 00:12:50,229
Stuurde jij hem naar
de wapens van Tianshang?

140
00:12:51,438 --> 00:12:54,525
Ken je de wapens van Tianshang?

141
00:12:56,401 --> 00:12:59,363
Ja, ik zie de gelijkenissen.

142
00:13:24,680 --> 00:13:28,350
Je valt burgers aan
en terroriseert het dorp.

143
00:13:28,433 --> 00:13:33,188
In naam van de koningin arresteer ik je
om te boeten voor je daden.

144
00:13:34,398 --> 00:13:39,236
Ik terroriseer hen?
Zij hebben mijn moeras verwoest.

145
00:13:39,319 --> 00:13:42,239
Weet je hoe lastig het is
om mos te kweken?

146
00:13:44,408 --> 00:13:45,367
Niet lastig?

147
00:13:45,450 --> 00:13:51,290
Ik woon hier al meer dan 100 jaar,
m'n familie al duizenden jaren.

148
00:13:51,373 --> 00:13:56,169
Sinds dat dorp er is,
heb ik geen moment rust meer.

149
00:13:56,253 --> 00:14:02,843
Ze noemen m'n huis lelijk en mij
een monster. Ik moest mezelf verdedigen.

150
00:14:04,928 --> 00:14:07,723
Ieder verhaal heeft twee kanten.

151
00:14:07,806 --> 00:14:10,434
Volgens sommige ben ik het monster.

152
00:14:10,517 --> 00:14:13,729
Volgens andere ben jij dat.

153
00:14:20,944 --> 00:14:26,158
Ik hoor wat je zegt. Als ridder wilde ik
hen helpen die zich hulpeloos voelen.

154
00:14:26,867 --> 00:14:29,328
Ik wilde meer vrede op de wereld.

155
00:14:32,205 --> 00:14:37,711
Je bent anders dan je voorgangers. Bereid
meer te doen dan wat je wordt opgedragen.

156
00:14:37,794 --> 00:14:42,758
Bereid offers te brengen voor wat…
voor wat… voor wat…

157
00:14:44,009 --> 00:14:47,012
Voor wat juist is.

158
00:14:49,514 --> 00:14:54,728
Zeg op, heb je ooit gehoord
van de wapens van Tianshang?

159
00:14:56,480 --> 00:15:01,234
Dus het moerasmonster heeft
mijn broer op die missie gestuurd.

160
00:15:01,318 --> 00:15:05,489
Super, nu noemt ze me weer een monster.
Ik heb een naam, hoor.

161
00:15:05,572 --> 00:15:07,699
Niemand die er ooit naar vraagt.

162
00:15:07,783 --> 00:15:09,910
Noem me maar een monster…

163
00:15:09,993 --> 00:15:14,957
…omdat ik oud ben
en magische moshanden heb.

164
00:15:15,499 --> 00:15:17,250
Ik heet trouwens Duncan.

165
00:15:17,334 --> 00:15:20,087
Waarom heb je Alfie
op die missie gestuurd?

166
00:15:20,921 --> 00:15:26,510
Bijna niemand wist van de wapens, maar
als ze in de verkeerde handen vielen…

167
00:15:26,593 --> 00:15:28,470
…hadden we een probleem.

168
00:15:28,553 --> 00:15:33,392
Tenzij een trotse, dappere
en edelmoedige ridder ze zou vernietigen.

169
00:15:34,101 --> 00:15:37,062
Ik dacht dat het z'n dood zou worden.

170
00:15:37,145 --> 00:15:42,484
Maar toen vond hij het Stormwiel.
-Hij beloofde me rust. Hij beloofde het.

171
00:15:42,567 --> 00:15:46,738
Maar nu zitten jullie hier
op m'n mos in te hakken.

172
00:15:46,822 --> 00:15:51,118
Heb je het vernietigd? Weet je hoe?
-Ik ben klaar met praten.

173
00:15:58,166 --> 00:16:00,377
We willen antwoorden, Duncan.

174
00:16:00,460 --> 00:16:02,963
O, en nu zeg je wel m'n naam.

175
00:16:21,106 --> 00:16:22,607
Nee, wacht. Duncan…

176
00:16:24,860 --> 00:16:26,737
We hebben de andere wapens.

177
00:16:26,820 --> 00:16:31,283
Leuk geprobeerd. Die ridder
wist er nog maar net één te vinden.

178
00:16:31,366 --> 00:16:32,200
Het is waar.

179
00:16:32,284 --> 00:16:36,455
Ik hielp Alfie met het eerste wiel
en we hebben net het tweede.

180
00:16:37,664 --> 00:16:41,168
De zweep zat in de ruïnes
van een enorm rotsmonster.

181
00:16:41,251 --> 00:16:44,421
De handschoen lag in China, en de helm…

182
00:16:45,005 --> 00:16:48,884
De helm kwam gewoon naar ons toe.
Maar we hebben ze.

183
00:16:57,768 --> 00:16:59,144
Waar zijn ze dan?

184
00:17:00,562 --> 00:17:04,024
Verstopt voor de ridders.
We vertrouwen ze niet.

185
00:17:16,828 --> 00:17:19,664
Hoe vernietigen we die wapens?

186
00:17:20,248 --> 00:17:24,044
Als ik dat vertel,
beloven jullie dan weg te blijven?

187
00:17:24,127 --> 00:17:25,295
Dat beloven we.

188
00:17:31,093 --> 00:17:32,177
Goed dan.

189
00:17:32,260 --> 00:17:36,723
Je kunt de wapens alleen vernietigen
op de plek waar ze zijn gesmeed.

190
00:17:36,807 --> 00:17:39,601
De oude stad Tianshang.

191
00:17:42,020 --> 00:17:43,688
Laat dat dichtbij zijn.

192
00:17:43,772 --> 00:17:45,732
Dichtbij, maar ver weg.

193
00:17:45,816 --> 00:17:50,362
Weggezakt. Opgeslokt toen
de Oude Meesters de wereld kapotmaakten.

194
00:17:50,445 --> 00:17:56,284
Maar volgens de legende ligt het
ergens diep onder de stad a… a…

195
00:17:56,368 --> 00:17:57,494
De stad Aa?

196
00:17:59,579 --> 00:18:01,790
Nee, de stad Londen.

197
00:18:03,250 --> 00:18:06,002
Hoe weet je dat als je altijd hier blijft?

198
00:18:06,086 --> 00:18:11,633
Omdat de zielen van m'n voorouders
gevangen zitten in die wapens.

199
00:18:13,135 --> 00:18:15,846
Stam je af
van de boosaardige Oude Meesters?

200
00:18:15,929 --> 00:18:17,889
Boosaardig?

201
00:18:17,973 --> 00:18:21,184
Ieder verhaal heeft twee kanten,
weet je nog?

202
00:18:24,146 --> 00:18:27,357
Dat wordt een mooie beloning.
Ik ga een boot kopen.

203
00:18:27,440 --> 00:18:30,235
Nee, een botenzaak. Zeker wel.

204
00:18:33,446 --> 00:18:34,447
Je bent wakker.

205
00:18:34,531 --> 00:18:38,326
Waar is je broer?
Hij levert nogal wat op, hè.

206
00:18:38,410 --> 00:18:42,622
Vermoord. Door de beer, Luthera.

207
00:18:42,706 --> 00:18:46,543
Ik hoorde dat de ridders haar
naar het noorden hebben gejaagd.

208
00:18:48,879 --> 00:18:53,258
Mag ik misschien een appel?
Ik ben uitgehongerd.

209
00:18:53,341 --> 00:18:56,428
Dood lever ik niet zoveel op.
-Dacht het niet.

210
00:18:56,511 --> 00:19:00,182
Straks gebruik je
die griezelige krachten van je.

211
00:19:00,265 --> 00:19:04,019
De zon schijnt. Geen magie meer voor mij.

212
00:20:06,164 --> 00:20:07,916
Het blijft ons geheimpje.

213
00:20:11,461 --> 00:20:12,837
Naar het noorden dus?

214
00:20:13,588 --> 00:20:16,925
Ik kom eraan, kleine beer.

215
00:20:25,350 --> 00:20:28,687
Het moerasmonster
is familie van het duistere leger.

216
00:20:28,770 --> 00:20:31,398
Zijn dat dan ook verkouden bevers?

217
00:20:36,611 --> 00:20:37,612
Momentje.

218
00:20:40,907 --> 00:20:43,868
Ik ben niet aardig tegen je geweest.

219
00:20:44,786 --> 00:20:50,125
Ik had gewoon 15 jaar lang
een bepaald beeld van m'n broer.

220
00:20:50,208 --> 00:20:55,255
En door jou besef ik
dat ik heel veel niet weet over hem.

221
00:20:55,922 --> 00:21:01,636
Ik ben jaloers dat jij hem op een heel
andere manier hebt leren kennen.

222
00:21:04,806 --> 00:21:06,808
Ja, dat snap ik.

223
00:21:08,435 --> 00:21:14,232
Maar het is allebei waar. Hij wilde ridder
zijn, maar vond die rol ook beklemmend.

224
00:21:14,816 --> 00:21:20,363
Hij was mijn broer, maar ik wil weten
hoe hij was als jouw vriend.

225
00:21:37,630 --> 00:21:40,675
Hoe gaan we die ondergrondse stad vinden?

226
00:21:40,759 --> 00:21:45,555
M'n broer was zorgvuldig.
Voor elke missie maakte hij aantekeningen.

227
00:21:45,638 --> 00:21:47,098
Dat klinkt als Alfie.

228
00:21:47,182 --> 00:21:50,226
Als hij de weg naar Tianshang
heeft gevonden…

229
00:21:50,310 --> 00:21:54,773
…dan heeft hij dat genoteerd
in z'n werkkamer in ons huis Landrecht.

230
00:21:55,607 --> 00:21:57,650
Wat? Gaan we naar Huize Zwaard?

231
00:21:59,069 --> 00:22:03,740
Daar wacht een heel ander monster op ons.

232
00:22:06,242 --> 00:22:07,494
M'n moeder.

233
00:22:11,373 --> 00:22:15,752
Hé, wat is er gebeurd?
Zijn de monsters verslagen?

234
00:22:21,257 --> 00:22:22,342
Moet gaan.

235
00:22:22,425 --> 00:22:25,387
Ik ben weg.
-Sorry, deze is van mij.

236
00:22:25,470 --> 00:22:27,514
Hé, terugkomen.

237
00:22:29,349 --> 00:22:30,517
Niet weer.

238
00:22:31,476 --> 00:22:32,894
Niet weer.

239
00:23:07,345 --> 00:23:10,348
Ondertiteld door: Manon Barnier