1
00:00:14,724 --> 00:00:15,975
Escaduxe!

2
00:00:29,071 --> 00:00:32,158
Ei, vou comprar meu próprio barco.

3
00:00:38,831 --> 00:00:42,585
Nesta aqui tem damascos.

4
00:00:43,669 --> 00:00:46,964
E aqui estão as passas.

5
00:00:47,465 --> 00:00:50,218
Certo, vamos descarregar as duas.

6
00:00:53,429 --> 00:00:55,223
Essas passas são pesadas.

7
00:00:58,810 --> 00:01:00,603
Ei, ouviu alguma coisa?

8
00:01:06,067 --> 00:01:08,402
É a Veruca Dumont!

9
00:01:22,500 --> 00:01:26,796
É importante. Amarre-a.
Vamos levá-la aos cavaleiros.

10
00:01:29,131 --> 00:01:31,634
Será que ainda tem recompensa?

11
00:01:46,899 --> 00:01:52,905
KUNG FU PANDA
O CAVALEIRO DRAGÃO

12
00:02:04,876 --> 00:02:09,088
Olha essa coisa.
Vai quebrar a qualquer momento.

13
00:02:10,590 --> 00:02:14,427
- Saudade do Escudo de Luthera.
- Nome bizarro pra uma espada.

14
00:02:18,139 --> 00:02:22,435
Ei, não importa a espada,
mas a guerreira que a empunha!

15
00:02:26,439 --> 00:02:29,108
A espada importa um pouco.

16
00:02:29,901 --> 00:02:32,153
Nunca fui muito para o norte.

17
00:02:32,236 --> 00:02:34,864
O Alfie sempre dizia
que me levaria um dia.

18
00:02:36,365 --> 00:02:38,659
Ele adorava a natureza.

19
00:02:38,743 --> 00:02:40,161
Pode crer!

20
00:02:40,244 --> 00:02:43,789
Ele identificava a flora local
como ninguém.

21
00:02:48,753 --> 00:02:51,547
Ninguém interessante vive tão longe.

22
00:02:51,631 --> 00:02:54,592
Talvez quem enviou
o Alfie atrás das armas.

23
00:02:54,675 --> 00:02:56,761
Pode até saber como destruí-las.

24
00:02:56,844 --> 00:02:58,054
Qual é o plano?

25
00:02:58,137 --> 00:03:01,098
Poço de ácido? Explosão mística?

26
00:03:01,182 --> 00:03:04,060
Dragão que cospe chamas elétricas?

27
00:03:04,143 --> 00:03:07,647
Alicates gigantes?

28
00:03:07,730 --> 00:03:09,148
Sacou a parada?

29
00:03:10,191 --> 00:03:11,651
É, sem alicates.

30
00:03:12,234 --> 00:03:14,946
Lâmina, está tudo bem?

31
00:03:15,029 --> 00:03:16,864
Desculpa. É que…

32
00:03:16,948 --> 00:03:21,118
passei a infância toda
imaginando essas missões.

33
00:03:21,661 --> 00:03:25,414
Se serve de consolo,
não perdeu muita coisa.

34
00:03:25,498 --> 00:03:26,415
Como assim?

35
00:03:26,499 --> 00:03:30,127
O Alfie não gostava muito
dessa coisa de cavalaria e tal.

36
00:03:30,211 --> 00:03:31,629
Ele estava meio…

37
00:03:32,213 --> 00:03:33,589
cansado disso.

38
00:03:33,673 --> 00:03:36,842
Obrigada pela aula sobre meu irmão,

39
00:03:36,926 --> 00:03:38,010
mas eu saberia

40
00:03:38,094 --> 00:03:42,139
se ele estivesse "cansado"
do trabalho da vida dele!

41
00:03:47,603 --> 00:03:50,439
Estávamos nos dando bem,
e agora ela me odeia.

42
00:03:50,523 --> 00:03:52,233
- Não…
- Akna!

43
00:03:52,316 --> 00:03:54,151
Vai ficar parada aí?

44
00:03:57,905 --> 00:04:02,535
Demora pra ficar de boa
com a Lâmina. Tipo, muito.

45
00:04:02,618 --> 00:04:04,829
Às vezes acha que estão de boa,

46
00:04:04,912 --> 00:04:07,581
mas é uma armadilha, e está numa caverna,

47
00:04:07,665 --> 00:04:11,294
escondido dos elementos,
e a caverna parece boa,

48
00:04:11,377 --> 00:04:12,795
mas é ruim.

49
00:04:15,214 --> 00:04:17,883
É uma caverna muito ruim.

50
00:04:18,509 --> 00:04:19,343
Enfim,

51
00:04:19,427 --> 00:04:20,261
relaxa.

52
00:04:20,344 --> 00:04:23,556
Vou te ensinar o Po-charme,
e logo serão amigas.

53
00:04:23,639 --> 00:04:25,308
Siga o mestre.

54
00:04:26,350 --> 00:04:28,811
Isso vai ser um desastre.

55
00:04:47,038 --> 00:04:49,457
Onde estão todos?

56
00:04:49,540 --> 00:04:52,877
Vai lá! A Lâmina gosta de assertividade.

57
00:04:57,048 --> 00:04:59,759
Vamos perguntar na próxima cidade.

58
00:05:00,343 --> 00:05:02,428
A próxima cidade é longe.

59
00:05:02,511 --> 00:05:06,807
- Relaxa, vamos encontrar algo.
- É! Desistir, jamais!

60
00:05:06,891 --> 00:05:09,685
- Acha que eu desistiria?
- É uma expressão.

61
00:05:09,769 --> 00:05:11,187
Ei, vejam só!

62
00:05:12,146 --> 00:05:16,484
Conde Espinhola, a rainha disse
que tinha morrido no campo de batalha.

63
00:05:16,567 --> 00:05:17,651
Não.

64
00:05:17,735 --> 00:05:20,529
Foi meu irmão trigêmeo Reginaldo,

65
00:05:20,613 --> 00:05:26,702
e agora meu outro irmão trigêmeo, Ramsey,
roubou o Feudo de Roseport.

66
00:05:26,786 --> 00:05:29,830
Parece que a guerra ainda não acabou.

67
00:05:29,914 --> 00:05:31,248
Mas, primeiro…

68
00:05:38,798 --> 00:05:42,468
Finalmente,
a rainha reconhece que existimos.

69
00:05:43,052 --> 00:05:44,470
Falou comigo?

70
00:05:45,638 --> 00:05:47,973
Você é uma cavaleira, não?

71
00:05:48,933 --> 00:05:52,853
Sou o Edgar. Me sigam.
Vou mostrar o pântano.

72
00:05:53,687 --> 00:05:55,940
Viu? Tem gente interessante.

73
00:05:56,023 --> 00:05:59,193
E que fala com objetos inanimados.

74
00:06:01,362 --> 00:06:05,741
Por favor, não me diga
que é incompetente como o último.

75
00:06:05,825 --> 00:06:09,120
Qual era o nome dele? Será que era Alan?

76
00:06:09,203 --> 00:06:12,414
O quê? Não. Era Arnold? Não…

77
00:06:12,498 --> 00:06:13,415
Alfie?

78
00:06:13,499 --> 00:06:14,583
Isso mesmo.

79
00:06:15,501 --> 00:06:16,877
Um inútil!

80
00:06:18,587 --> 00:06:20,589
Como assim, inútil?

81
00:06:23,926 --> 00:06:24,760
Demônios!

82
00:06:30,015 --> 00:06:32,393
Ei! Qual é o seu problema?

83
00:06:37,022 --> 00:06:39,066
Bem, você parece amigável.

84
00:06:39,150 --> 00:06:41,777
Tinha muita gente em Sujisboca

85
00:06:41,861 --> 00:06:45,114
com sonhos de virar uma cidade real.

86
00:06:45,614 --> 00:06:48,826
Agora sou só eu e minhas bonecas.

87
00:06:49,660 --> 00:06:52,746
Entendi. Pode falar mais do cavaleiro?

88
00:06:52,830 --> 00:06:57,001
Sim, os monstros.
É por isso que vocês vieram, certo?

89
00:06:57,084 --> 00:06:59,420
Pedimos ajuda à rainha desde sempre,

90
00:06:59,503 --> 00:07:04,383
mas o cavaleiro que ela enviou
entrou no pântano, saiu e partiu.

91
00:07:04,884 --> 00:07:09,430
Faz 15 anos que espero
alguém vir terminar o trabalho.

92
00:07:09,513 --> 00:07:11,307
Por que ficou aqui?

93
00:07:11,390 --> 00:07:14,059
Eu não podia abandonar as bonecas!

94
00:07:14,643 --> 00:07:18,105
É. Melhor não irritá-las, né?

95
00:07:18,189 --> 00:07:20,900
O Alfie partiu sem se explicar?

96
00:07:21,484 --> 00:07:25,488
Bem, ele gritou "Preciso ir!"
quando estava indo.

97
00:07:25,571 --> 00:07:27,948
Isso não é do feitio dele.

98
00:07:28,532 --> 00:07:30,034
Concorde com ela.

99
00:07:31,869 --> 00:07:36,207
Sim, você tem razão, Lâmina.
Ele não era nada assim.

100
00:07:36,290 --> 00:07:38,375
Não é o que disse antes.

101
00:07:38,459 --> 00:07:40,085
Eu… Bem…

102
00:07:40,169 --> 00:07:41,253
Decida-se.

103
00:07:41,337 --> 00:07:43,547
Os dois? Nenhum? É…

104
00:07:43,631 --> 00:07:47,259
Meu irmão não desistiria
de uma missão assim.

105
00:07:50,179 --> 00:07:52,056
Isso está mal contado.

106
00:07:59,605 --> 00:08:01,982
Vamos cuidar desse monstro do pântano.

107
00:08:02,733 --> 00:08:04,485
- Mesmo?
- Sério?

108
00:08:05,611 --> 00:08:09,823
Sei que o que está lá é a resposta
para o que aconteceu com o Alfie.

109
00:08:14,328 --> 00:08:16,455
Espera. Tem uma recompensa?

110
00:08:16,539 --> 00:08:17,540
Tem.

111
00:08:17,623 --> 00:08:20,501
Uma boneca de sua escolha.

112
00:08:23,671 --> 00:08:25,089
Combinado.

113
00:08:57,746 --> 00:08:59,123
O que está vendo?

114
00:08:59,206 --> 00:09:01,834
Sei lá. Acho que não é nada!

115
00:09:08,340 --> 00:09:11,427
Olha só! Essa moita parece o prefeito.

116
00:09:12,678 --> 00:09:14,763
Será que ele foi reeleito?

117
00:09:19,935 --> 00:09:21,604
Está escurecendo.

118
00:09:22,438 --> 00:09:27,151
Talvez seja melhor irmos descansar
e voltarmos de manhã?

119
00:09:29,403 --> 00:09:32,239
- É, Lâmina…
- Temos que continuar.

120
00:09:32,323 --> 00:09:34,700
A resposta está aqui, estou sentindo.

121
00:09:34,783 --> 00:09:36,243
Está sentindo isso?

122
00:09:37,244 --> 00:09:39,913
Eu estou sentindo que vamos ser comidos.

123
00:09:44,585 --> 00:09:45,419
Demônios!

124
00:09:45,502 --> 00:09:48,297
Ei, dá pra se acalmar? Está exage…

125
00:09:55,638 --> 00:09:56,972
Monstro do pântano!

126
00:10:05,272 --> 00:10:07,024
É imune aos meus chutes!

127
00:10:18,160 --> 00:10:21,246
Rukhmini! Gente, ele pegou a Rukhmini!

128
00:10:23,582 --> 00:10:25,542
Vamos ver se gosta disso!

129
00:10:28,087 --> 00:10:31,215
Eu disse que importa quem empunha!

130
00:10:32,716 --> 00:10:34,510
Não tem nada dentro.

131
00:10:34,593 --> 00:10:36,178
É só musgo.

132
00:10:38,472 --> 00:10:39,473
Po!

133
00:10:45,020 --> 00:10:47,272
Akna, se concentre.

134
00:10:47,356 --> 00:10:49,358
Me concentrar no quê?

135
00:10:49,441 --> 00:10:53,487
Na morte? Na vida?
Só consigo pensar na morte!

136
00:10:53,570 --> 00:10:55,906
O que eu faço?

137
00:10:55,989 --> 00:10:57,533
Akna!

138
00:10:57,616 --> 00:10:58,659
Na luta!

139
00:10:58,742 --> 00:11:01,662
Quer saber? Cansei da sua atitude!

140
00:11:03,497 --> 00:11:08,502
Desculpa se meu primeiro instinto
não é entrar em batalha

141
00:11:08,585 --> 00:11:10,295
ao ver monstros gigantes,

142
00:11:10,379 --> 00:11:15,592
ou se sempre digo a coisa errada
porque você vive de mau humor.

143
00:11:15,676 --> 00:11:20,973
Seja qual for a sua, pare,
porque eu não aguento mais!

144
00:11:22,057 --> 00:11:25,102
Quem te deixou fugir? Volta aqui!

145
00:11:25,602 --> 00:11:28,063
Acho que gosto de você com raiva.

146
00:11:37,823 --> 00:11:40,534
Quem se atreve a me perturbar?

147
00:11:40,617 --> 00:11:43,579
Beleza, não tenho tempo pra isso!

148
00:11:43,662 --> 00:11:47,833
Devolva nossos amigos,
seu monstrengo de musgo!

149
00:11:47,916 --> 00:11:52,171
Ah, sim. Monstro!
Essa eu ainda não tinha ouvido.

150
00:11:52,754 --> 00:11:54,506
Queremos respostas,

151
00:11:54,590 --> 00:11:57,759
mas, se nos atacar, vamos nos defender.

152
00:11:57,843 --> 00:11:59,428
É o que todos dizem.

153
00:12:13,650 --> 00:12:17,070
Cumpri minha promessa. Me deixe em paz.

154
00:12:25,245 --> 00:12:26,705
Promessa pra quem?

155
00:12:27,289 --> 00:12:28,123
Diga!

156
00:12:29,583 --> 00:12:30,834
Fala sério…

157
00:12:35,547 --> 00:12:36,798
O cavaleiro.

158
00:12:38,133 --> 00:12:40,427
Ele me prometeu paz.

159
00:12:43,680 --> 00:12:46,266
Mas vocês quebraram a promessa.

160
00:12:47,226 --> 00:12:50,229
Foi você quem o enviou
atrás das Armas Tianshang?

161
00:12:51,438 --> 00:12:54,525
Conhece as Armas Tianshang?

162
00:12:56,401 --> 00:12:59,363
Sim, estou vendo a semelhança.

163
00:13:24,680 --> 00:13:28,350
Você atacou aldeões, aterrorizou a cidade.

164
00:13:28,433 --> 00:13:30,602
Por ordem da rainha,

165
00:13:30,686 --> 00:13:33,188
vai responder por seus crimes.

166
00:13:34,398 --> 00:13:39,236
Eu aterrorizei? Vieram à minha casa,
destruíram meu pântano.

167
00:13:39,319 --> 00:13:42,239
Sabe como é difícil manter o musgo?

168
00:13:44,408 --> 00:13:45,367
Não é fácil?

169
00:13:45,450 --> 00:13:48,704
Vivo neste pântano há mais de cem anos.

170
00:13:48,787 --> 00:13:51,290
Minha família, há milhares antes de mim.

171
00:13:51,373 --> 00:13:56,169
Desde que aquela vila surgiu,
não tive um momento de paz.

172
00:13:56,253 --> 00:14:02,843
Chamam minha casa de feia,
me chamam de monstro. Eu só me defendi.

173
00:14:04,928 --> 00:14:07,723
Toda história tem dois lados.

174
00:14:07,806 --> 00:14:10,434
Para alguns, sou o monstro.

175
00:14:10,517 --> 00:14:13,729
Para outros, vocês são.

176
00:14:20,944 --> 00:14:22,529
Eu te entendo.

177
00:14:23,030 --> 00:14:26,158
Sou cavaleiro para ajudar
quem se sente impotente,

178
00:14:26,867 --> 00:14:29,328
para tornar o mundo mais pacífico.

179
00:14:32,205 --> 00:14:35,459
Você é diferente dos que vieram antes.

180
00:14:35,542 --> 00:14:37,711
Não se contenta em seguir ordens.

181
00:14:37,794 --> 00:14:42,758
É capaz de fazer sacrifícios pelo que…

182
00:14:44,009 --> 00:14:47,012
Pelo que é certo.

183
00:14:49,514 --> 00:14:54,728
Me diga, cavaleiro.
Já ouviu falar das Armas Tianshang?

184
00:14:56,480 --> 00:15:01,234
Então foi o monstro do pântano
que deu a missão ao meu irmão?

185
00:15:01,318 --> 00:15:05,489
Maravilha! Voltamos a "monstro".
Eu tenho nome, sabia?

186
00:15:05,572 --> 00:15:07,699
Alguém já perguntou? Não.

187
00:15:07,783 --> 00:15:09,910
É mais fácil me chamar de monstro

188
00:15:09,993 --> 00:15:14,957
porque sou velho, úmido
e uso mãozonas de musgo com magia.

189
00:15:15,499 --> 00:15:17,250
A propósito, é Duncan.

190
00:15:17,334 --> 00:15:20,087
Mas por que deu a missão ao Alfie?

191
00:15:20,921 --> 00:15:22,673
Poucos sabiam das armas,

192
00:15:22,756 --> 00:15:26,510
mas era questão de tempo
até caírem em mãos erradas,

193
00:15:26,593 --> 00:15:28,470
e seria ruim pra todos.

194
00:15:28,553 --> 00:15:33,392
Só um cavaleiro corajoso e altruísta
poderia encontrá-las primeiro.

195
00:15:34,101 --> 00:15:36,937
Na verdade, achei que ele ia morrer.

196
00:15:37,020 --> 00:15:39,731
Mas ele voltou
com um Chakram da Tempestade.

197
00:15:39,815 --> 00:15:42,484
Ele jurou que me deixariam em paz!

198
00:15:42,567 --> 00:15:46,738
Mas vocês estão aqui,
cortando meu musgo e me fazendo perguntas.

199
00:15:46,822 --> 00:15:48,865
Você destruiu? Sabe como?

200
00:15:48,949 --> 00:15:51,118
Chega! Cansei de conversar!

201
00:15:58,166 --> 00:16:00,377
Queremos respostas, Duncan!

202
00:16:00,460 --> 00:16:02,963
Agora você usa meu nome?

203
00:16:21,106 --> 00:16:22,607
Duncan, espera!

204
00:16:24,860 --> 00:16:26,737
Achamos as outras armas.

205
00:16:26,820 --> 00:16:31,158
Até parece! Nem aquele cavaleiro
conseguiu mais que uma.

206
00:16:31,241 --> 00:16:36,455
Verdade. Ajudei o Alfie a pegar o Chakram
em Tikal, e acabamos de pegar outro.

207
00:16:37,664 --> 00:16:41,168
O chicote estava num monstro de pedra.

208
00:16:41,251 --> 00:16:43,128
A manopla, na China,

209
00:16:43,211 --> 00:16:44,421
e o capacete…

210
00:16:45,005 --> 00:16:48,884
Na verdade, não sei. Veio até nós.
Mas estamos com elas!

211
00:16:57,768 --> 00:16:59,144
E onde elas estão?

212
00:17:00,562 --> 00:17:04,024
Escondidas. Dos cavaleiros.
Também não confiamos neles.

213
00:17:16,828 --> 00:17:19,664
Por favor, como destruímos as armas?

214
00:17:20,248 --> 00:17:24,044
Se eu contar o que disse a ele,
prometem não voltar?

215
00:17:24,127 --> 00:17:25,295
Prometemos.

216
00:17:31,093 --> 00:17:32,177
Está bem!

217
00:17:32,260 --> 00:17:36,723
O único jeito de destruir as armas
é levando-as aonde foram forjadas,

218
00:17:36,807 --> 00:17:39,601
a antiga cidade de Tianshang.

219
00:17:42,020 --> 00:17:43,688
Fica aqui perto?

220
00:17:43,772 --> 00:17:45,732
Perto, mas longe.

221
00:17:45,816 --> 00:17:46,650
Afundada.

222
00:17:46,733 --> 00:17:50,362
Aconteceu quando os mestres ancestrais
destruíram o mundo.

223
00:17:50,445 --> 00:17:56,284
Diz a lenda que ela ainda existe,
nas profundezas da cidade de…

224
00:17:56,368 --> 00:17:57,494
Cidade de A?

225
00:17:59,579 --> 00:18:01,790
Não, da cidade de Londres.

226
00:18:03,250 --> 00:18:06,002
Como sabe tudo isso
se nunca sai do pântano?

227
00:18:06,086 --> 00:18:11,633
Porque as almas dos meus ancestrais
estão presas dentro das armas.

228
00:18:13,009 --> 00:18:15,846
É descendente
dos malvados mestres ancestrais?

229
00:18:15,929 --> 00:18:17,889
Malvados?

230
00:18:17,973 --> 00:18:21,184
Toda história tem dois lados, lembra?

231
00:18:24,146 --> 00:18:25,897
A recompensa vai ser grande.

232
00:18:25,981 --> 00:18:27,357
Vou comprar meu barco.

233
00:18:27,440 --> 00:18:29,317
Não, uma revenda de barcos.

234
00:18:29,401 --> 00:18:30,235
Isso.

235
00:18:33,446 --> 00:18:34,447
Você acordou.

236
00:18:34,531 --> 00:18:38,326
E o seu irmão, hein?
Também está sendo procurado.

237
00:18:38,410 --> 00:18:42,622
Assassinado. Pela ursa, Luthera.

238
00:18:42,706 --> 00:18:46,543
Ela é o assunto do momento.
Está sendo perseguida no norte.

239
00:18:48,879 --> 00:18:53,258
Podem me dar uma maçã?
Estou morrendo de fome.

240
00:18:53,341 --> 00:18:56,428
- Não valho nada morta, né?
- Não.

241
00:18:56,511 --> 00:19:00,182
Vai usar seus poderes malucos na maçã.

242
00:19:00,265 --> 00:19:01,850
O sol se pôs, rapazes.

243
00:19:01,933 --> 00:19:04,019
Minha magia acabou.

244
00:20:06,164 --> 00:20:07,916
Será nosso segredinho.

245
00:20:11,461 --> 00:20:12,837
Ao norte, é?

246
00:20:13,588 --> 00:20:16,925
Até logo, ursinha.

247
00:20:25,308 --> 00:20:28,687
O monstro do pântano é parente
do Exército Sombrio?

248
00:20:28,770 --> 00:20:31,398
Será que são todos
castores com resfriados?

249
00:20:36,611 --> 00:20:37,612
Com licença.

250
00:20:40,907 --> 00:20:43,868
Sei que não fui gentil com você.

251
00:20:44,786 --> 00:20:48,123
É que tenho uma imagem
do meu irmão na minha cabeça

252
00:20:48,206 --> 00:20:50,125
há 15 anos,

253
00:20:50,208 --> 00:20:55,255
e você me fez perceber
que não sei muita coisa sobre ele.

254
00:20:55,922 --> 00:20:57,090
Tenho inveja!

255
00:20:57,173 --> 00:21:01,636
Você conheceu um lado dele
que eu nunca conheci.

256
00:21:04,806 --> 00:21:06,808
É, eu entendo.

257
00:21:08,435 --> 00:21:10,312
Os dois podem ser verdade.

258
00:21:10,812 --> 00:21:14,232
Ele queria ser um cavaleiro
e também se sentia preso.

259
00:21:14,816 --> 00:21:16,067
Ele era meu irmão,

260
00:21:16,151 --> 00:21:20,363
mas quero saber mais
sobre quem ele era como seu amigo.

261
00:21:37,630 --> 00:21:40,592
Como encontramos a cidade subterrânea?

262
00:21:40,675 --> 00:21:42,135
O Alfie era meticuloso.

263
00:21:42,218 --> 00:21:45,555
Ele fazia extensas anotações
de cada missão e tarefa.

264
00:21:45,638 --> 00:21:47,098
Esse Alfie, eu conheço.

265
00:21:47,182 --> 00:21:50,226
Se ele tiver encontrado
o caminho para Tianshang,

266
00:21:50,310 --> 00:21:52,604
está escrito em algum lugar

267
00:21:52,687 --> 00:21:54,773
em nossa casa, Landreth.

268
00:21:55,607 --> 00:21:57,650
O quê? Vamos pra Casa Lâmina?

269
00:21:59,069 --> 00:22:03,740
Um tipo diferente de monstro
nos aguarda lá…

270
00:22:06,242 --> 00:22:07,494
A minha mãe.

271
00:22:11,373 --> 00:22:15,752
Ei, o que houve?
Vocês se livraram dos monstros?

272
00:22:21,257 --> 00:22:22,342
Preciso ir!

273
00:22:22,425 --> 00:22:25,387
- Falou, fui!
- Desculpa! Não devolvo!

274
00:22:25,470 --> 00:22:27,514
Ei, voltem aqui!

275
00:22:29,349 --> 00:22:30,517
De novo, não.

276
00:22:31,476 --> 00:22:32,894
De novo, não!

277
00:23:05,552 --> 00:23:10,348
Legendas: Gabriel Ponomarenko