1
00:00:29,071 --> 00:00:32,158
Vou comprar um barco para mim.

2
00:00:38,831 --> 00:00:42,585
Este tem alperces…

3
00:00:43,669 --> 00:00:46,964
E aqui estão as passas.

4
00:00:47,465 --> 00:00:50,218
Certo. Vamos descarregar estes dois.

5
00:00:53,429 --> 00:00:55,223
Que passas pesadas.

6
00:00:58,810 --> 00:01:00,603
Olha. Ouviste aquilo?

7
00:01:06,067 --> 00:01:08,402
É a Veruca Dumont!

8
00:01:22,500 --> 00:01:26,796
Que achado! Ata-a.
Vamos levá-la aos cavaleiros.

9
00:01:29,131 --> 00:01:31,634
Ainda terá a cabeça a prémio?

10
00:01:46,899 --> 00:01:52,905
PANDA DO KUNG-FU
O CAVALEIRO-DRAGÃO

11
00:02:04,876 --> 00:02:09,088
Olha para esta coisa.
Vai partir-se a qualquer momento.

12
00:02:10,882 --> 00:02:12,633
Queria o Escudo da Luthera.

13
00:02:12,717 --> 00:02:14,427
Que nome para uma espada.

14
00:02:18,139 --> 00:02:22,435
Não é a espada que importa.
É a guerreira que a brande!

15
00:02:26,439 --> 00:02:29,108
A espada importa um bocadinho.

16
00:02:29,901 --> 00:02:32,153
Ainda não vi muito do norte.

17
00:02:32,236 --> 00:02:34,864
O Alfie sempre disse que me levaria.

18
00:02:36,365 --> 00:02:38,659
Adorava estar na Natureza.

19
00:02:38,743 --> 00:02:40,161
Sim!

20
00:02:40,244 --> 00:02:43,789
Era particularmente bom
a identificar a flora local.

21
00:02:48,753 --> 00:02:51,547
Ninguém interessante vive nestas paragens.

22
00:02:51,631 --> 00:02:54,592
Mas quem mandou o Alfie
atrás das Armas pode.

23
00:02:54,675 --> 00:02:56,761
E pode saber como destruí-las.

24
00:02:56,844 --> 00:02:58,054
Qual é o plano?

25
00:02:58,137 --> 00:03:01,098
Um poço de ácido?
Um raio de energia mística?

26
00:03:01,182 --> 00:03:04,060
Ou um dragão que cospe chamas elétricas?

27
00:03:04,143 --> 00:03:07,647
Ou com pinças gigantes?

28
00:03:07,730 --> 00:03:09,148
'Tás a ver?

29
00:03:10,191 --> 00:03:11,651
Sim, não, sem pinças.

30
00:03:12,234 --> 00:03:14,946
Espada, estás bem?

31
00:03:15,029 --> 00:03:16,864
Desculpa. É que…

32
00:03:16,948 --> 00:03:21,118
Passei a infância a pensar
em como seriam estas missões.

33
00:03:21,661 --> 00:03:25,414
Se te faz sentir melhor,
olha que não perdeste muito.

34
00:03:25,498 --> 00:03:26,415
Como assim?

35
00:03:26,499 --> 00:03:30,127
O Alfie não estava muito virado
para ser cavaleiro.

36
00:03:30,211 --> 00:03:31,629
Tipo, já se tinha…

37
00:03:32,213 --> 00:03:33,589
… fartado.

38
00:03:33,673 --> 00:03:36,842
Obrigada pela lição sobre o meu irmão,

39
00:03:36,926 --> 00:03:38,010
mas eu saberia

40
00:03:38,094 --> 00:03:42,139
se ele já estivesse farto daquilo
para o qual trabalhou uma vida!

41
00:03:42,640 --> 00:03:43,474
Hã?

42
00:03:47,728 --> 00:03:50,439
Estávamos a ir tão bem e agora odeia-me.

43
00:03:50,523 --> 00:03:52,233
- Não.
- Akna.

44
00:03:52,316 --> 00:03:54,151
Podes acelerar?

45
00:03:57,905 --> 00:04:02,535
Sabes? Demora até caíres nas boas graças
da Espada, muito tempo mesmo!

46
00:04:02,618 --> 00:04:04,829
Podes pensar que ela gosta de ti

47
00:04:04,912 --> 00:04:07,581
e descobres a armadilha, que é uma gruta,

48
00:04:07,665 --> 00:04:11,294
escondida das intempéries,
e mesmo que seja uma boa gruta,

49
00:04:11,377 --> 00:04:12,795
é secundária e má.

50
00:04:15,214 --> 00:04:17,883
É secundária e má desde o começo.

51
00:04:18,509 --> 00:04:19,343
Mas enfim,

52
00:04:19,427 --> 00:04:20,261
tranquila.

53
00:04:20,344 --> 00:04:23,556
Ensino-te o meu charme e
ficam logo amigas.

54
00:04:23,639 --> 00:04:25,308
Faz o que eu faço.

55
00:04:26,350 --> 00:04:28,811
Isto vai ser um desastre.

56
00:04:47,038 --> 00:04:49,457
Onde estão todos?

57
00:04:49,540 --> 00:04:52,877
Vai lá. A Espada gosta de assertividade.

58
00:04:57,048 --> 00:04:59,759
Vamos perguntar na próxima cidade.

59
00:05:00,343 --> 00:05:02,428
A cidade está a milhas daqui.

60
00:05:02,511 --> 00:05:06,807
- Calma, encontraremos alguma coisa.
- Isso! Nunca desistas!

61
00:05:06,891 --> 00:05:09,685
- Achas que ia desistir?
- É uma expressão.

62
00:05:09,769 --> 00:05:11,187
Olhem para ali!

63
00:05:12,146 --> 00:05:16,484
Conde Thistleton, a rainha
disse que morrera no campo de batalha.

64
00:05:16,567 --> 00:05:17,651
Ó não,

65
00:05:17,735 --> 00:05:20,529
foi o meu irmão trigémeo Reginald,

66
00:05:20,613 --> 00:05:26,702
e agora o meu outro irmão trigémeo Ramsey
roubou o feudo de Roseport.

67
00:05:26,786 --> 00:05:29,830
Afigura-se que esta guerra
está por terminar,

68
00:05:29,914 --> 00:05:31,248
mas primeiro…

69
00:05:38,798 --> 00:05:42,468
Finalmente, a rainha reconhece
que existimos.

70
00:05:43,052 --> 00:05:44,470
Está a falar comigo?

71
00:05:45,638 --> 00:05:47,973
É cavaleira, certo?

72
00:05:48,933 --> 00:05:52,853
Chamo-me Edgar.
Sigam-me. Levo-vos até ao lodaçal.

73
00:05:53,687 --> 00:05:55,940
Vês? Há gente interessante aqui.

74
00:05:56,023 --> 00:05:59,193
Como eu percebo as conversas com objetos.

75
00:06:01,362 --> 00:06:05,741
Não me digam que são tão incompetentes
como o anterior, por favor.

76
00:06:05,825 --> 00:06:09,120
Que nome tinha ele? Era… Alan.

77
00:06:09,203 --> 00:06:12,414
Não. Arnold! Não…

78
00:06:12,498 --> 00:06:13,415
Alfie?

79
00:06:13,499 --> 00:06:14,583
Sim, ele.

80
00:06:15,501 --> 00:06:16,877
Que desilusão!

81
00:06:18,587 --> 00:06:20,589
Espere. Desilusão porquê?

82
00:06:23,926 --> 00:06:24,760
Demónios!

83
00:06:30,015 --> 00:06:32,393
Qual é a tua?

84
00:06:37,022 --> 00:06:39,066
Pareces amigável.

85
00:06:39,150 --> 00:06:41,777
Antes, havia muita gente em Festermouth

86
00:06:41,861 --> 00:06:45,114
que sonhava transformar
este povoado em cidade.

87
00:06:45,614 --> 00:06:48,826
E agora sou só eu e as minhas bonecas.

88
00:06:49,660 --> 00:06:52,746
Estou a ver.
Pode dizer-me mais sobre o cavaleiro?

89
00:06:52,830 --> 00:06:57,168
Sim, os monstros.
É por isso que aqui estão, certo?

90
00:06:57,251 --> 00:06:59,420
Pedimos ajuda real há que tempos,

91
00:06:59,503 --> 00:07:04,383
mas o cavaleiro que ela enviou
entrou no lodaçal, saiu, e foi-se embora.

92
00:07:04,884 --> 00:07:09,430
Há 15 anos que espero que alguém
acabe o que ele começou.

93
00:07:09,513 --> 00:07:11,307
E continua aqui porquê?

94
00:07:11,390 --> 00:07:14,059
Não podia abandonar as bonecas!

95
00:07:14,643 --> 00:07:18,105
Pois. Não queremos aborrecê-las, pois não?

96
00:07:18,189 --> 00:07:20,900
O Alfie foi-se embora sem se explicar?

97
00:07:21,484 --> 00:07:25,488
Ele gritou "tenho de ir"
à medida que se afastava.

98
00:07:25,571 --> 00:07:27,948
Nem parece o Alfie que conheço.

99
00:07:28,532 --> 00:07:30,034
Concorda com ela.

100
00:07:31,869 --> 00:07:36,207
Sim. Tens razão, Espada.
Nada como ele. Súper estranho.

101
00:07:36,290 --> 00:07:38,375
Não dizias isso antes.

102
00:07:38,459 --> 00:07:40,085
Eu… Bem…

103
00:07:40,169 --> 00:07:41,253
Em que ficamos?

104
00:07:41,337 --> 00:07:43,547
Ambas? Nenhuma? Sim.

105
00:07:43,631 --> 00:07:47,259
O meu irmão não desistiria
de uma missão assim.

106
00:07:50,179 --> 00:07:52,056
A história está mal contada.

107
00:07:59,688 --> 00:08:01,982
Nós tratamos do Monstro do Lodo.

108
00:08:02,733 --> 00:08:04,485
- A sério?
- A sério?

109
00:08:05,569 --> 00:08:09,823
O que lá estiver é a resposta
ao que lhe aconteceu a ele. De certeza.

110
00:08:14,328 --> 00:08:16,455
Espere. Há uma recompensa?

111
00:08:16,539 --> 00:08:17,540
Sim.

112
00:08:17,623 --> 00:08:20,501
Uma boneca à sua escolha.

113
00:08:23,671 --> 00:08:25,089
Negócio fechado.

114
00:08:57,746 --> 00:08:59,123
O que estás a ver?

115
00:08:59,206 --> 00:09:02,084
Não sei. Não deve ser nada!

116
00:09:08,340 --> 00:09:11,427
Olha só, este bocado
parece-se com o presidente.

117
00:09:12,678 --> 00:09:14,763
Será que foi reeleito?

118
00:09:19,935 --> 00:09:21,604
Está a escurecer.

119
00:09:22,438 --> 00:09:27,151
Talvez seja melhor ir descansar e
voltar de manhã?

120
00:09:29,403 --> 00:09:32,364
- Pois, devíamos…
- Temos de continuar.

121
00:09:32,448 --> 00:09:34,700
A resposta está aqui, eu sinto-a.

122
00:09:34,783 --> 00:09:36,243
É isso que sentes?

123
00:09:37,244 --> 00:09:39,913
Porque sinto que este lugar
quer comer-nos.

124
00:09:44,585 --> 00:09:45,419
Demónios!

125
00:09:45,502 --> 00:09:48,297
Tu podes acalmar-te? É só um arbus…

126
00:09:55,638 --> 00:09:56,972
O Monstro do Lodo!

127
00:10:05,272 --> 00:10:07,024
É imune aos meus pontapés!

128
00:10:18,160 --> 00:10:21,246
Rukhmini! Malta, apanhou a Rukhmini!

129
00:10:23,582 --> 00:10:25,542
Deixa ver se gosta disto!

130
00:10:28,087 --> 00:10:31,215
Bem disse que era a cavaleira
que brande a espada.

131
00:10:32,716 --> 00:10:34,510
Não tem conteúdo. É…

132
00:10:34,593 --> 00:10:36,178
É só musgo.

133
00:10:38,472 --> 00:10:39,473
Po!

134
00:10:45,020 --> 00:10:47,272
Akna, quero que te foques.

135
00:10:47,356 --> 00:10:49,358
Focada? Em quê?

136
00:10:49,441 --> 00:10:53,487
Em morrer? Não morrer?
Estou focada de mais em coisas mortas!

137
00:10:53,570 --> 00:10:55,906
O que é que vou fazer?

138
00:10:55,989 --> 00:10:57,533
Akna!

139
00:10:57,616 --> 00:10:58,659
Foca-te na luta!

140
00:10:58,742 --> 00:11:01,662
Sabes uma coisa?
Estou farta da tua atitude!

141
00:11:03,497 --> 00:11:08,502
Desculpa lá o meu primeiro instinto
não ser começar a atacar

142
00:11:08,585 --> 00:11:10,295
quando vejo monstros,

143
00:11:10,379 --> 00:11:15,592
ou eu dizer a coisa errada
porque tu estás maldisposta.

144
00:11:15,676 --> 00:11:20,973
Não sei qual é a tua, mas para,
porque não vou aturar mais isto!

145
00:11:22,057 --> 00:11:25,102
Quem disse que podias fugir? Anda cá!

146
00:11:25,602 --> 00:11:28,063
Acho que gosto de ti zangada.

147
00:11:37,823 --> 00:11:40,534
Quem se atreve a perturbar-me?

148
00:11:40,617 --> 00:11:43,579
Pronto, não tenho tempo para isto!

149
00:11:43,662 --> 00:11:47,833
Devolva-nos os amigos,
seu Monstro do Musgo grande de mais!

150
00:11:47,916 --> 00:11:52,171
Pois… Monstro! Nunca tinha ouvido essa.

151
00:11:52,754 --> 00:11:54,506
Procuramos respostas,

152
00:11:54,590 --> 00:11:57,759
mas se vai atacar-nos,
nós vamos defender-nos.

153
00:11:57,843 --> 00:11:59,428
É o que dizem todos.

154
00:12:13,650 --> 00:12:17,070
Eu mantive a minha palavra.
Agora, deixem-me.

155
00:12:25,245 --> 00:12:26,705
E a quem a deu?

156
00:12:27,289 --> 00:12:28,123
Diga-me!

157
00:12:29,583 --> 00:12:30,834
A sério?

158
00:12:35,547 --> 00:12:36,798
O cavaleiro.

159
00:12:38,133 --> 00:12:40,427
Prometeu-me a paz.

160
00:12:43,680 --> 00:12:46,266
Mas, agora, tu quebraste essa promessa.

161
00:12:47,267 --> 00:12:50,229
Você enviou-o em busca
das Armas Tianshang?

162
00:12:51,438 --> 00:12:54,525
Conheces as Armas Tianshang?

163
00:12:56,401 --> 00:12:59,363
Sim, vejo a parecença.

164
00:13:24,680 --> 00:13:28,350
Ataca aldeões e aterroriza esta cidade.

165
00:13:28,433 --> 00:13:30,602
Por ordem da rainha,

166
00:13:30,686 --> 00:13:33,188
prendo-o pelos seus crimes.

167
00:13:34,398 --> 00:13:39,236
Eu aterrorizei-os? Vieram à minha casa.
Destruíram-me o lodaçal.

168
00:13:39,319 --> 00:13:42,239
Sabes o difícil que é cuidar do musgo?

169
00:13:44,408 --> 00:13:45,367
Pouco difícil?

170
00:13:45,450 --> 00:13:48,829
Vivo neste lodaçal há mais de cem anos,

171
00:13:48,912 --> 00:13:51,290
e a minha família há milhares.

172
00:13:51,373 --> 00:13:56,169
Desde que a vila apareceu,
não tenho tido paz.

173
00:13:56,253 --> 00:14:02,843
Chamam o meu lar feio, chamam-me monstro,
portanto, sim, defendi-me.

174
00:14:04,928 --> 00:14:07,723
Cada história tem duas versões.

175
00:14:07,806 --> 00:14:10,434
Numas, eu sou o monstro.

176
00:14:10,517 --> 00:14:13,729
Noutras, és tu.

177
00:14:20,944 --> 00:14:22,529
Oiço as suas palavras,

178
00:14:23,030 --> 00:14:26,158
e tornei-me cavaleiro para ajudar
os indefesos,

179
00:14:26,867 --> 00:14:29,328
para trazer paz ao mundo.

180
00:14:32,205 --> 00:14:35,459
És diferente dos que apareceram antes.

181
00:14:35,542 --> 00:14:37,711
Estás disposto a ir mais além,

182
00:14:37,794 --> 00:14:42,758
disposto a fazer sacrifícios
pelo que é… Pelo que é…

183
00:14:44,009 --> 00:14:47,012
Pelo que é… Pelo que é correto.

184
00:14:49,514 --> 00:14:54,728
Diz-me, cavaleiro,
já ouviste falar das Armas Tianshang?

185
00:14:56,480 --> 00:15:01,234
Então foi o monstro do lodaçal
que enviou o meu irmão em missão?

186
00:15:01,318 --> 00:15:05,489
Boa, outra vez com o "monstro".
Eu tenho nome, ouviste!

187
00:15:05,572 --> 00:15:07,699
Mas alguém pergunta? Não.

188
00:15:07,783 --> 00:15:09,910
É mais fácil chamar-me monstro,

189
00:15:09,993 --> 00:15:14,957
só porque sou velho e húmido e
uso mãos gigantes de musgo com magia.

190
00:15:15,499 --> 00:15:17,250
Já agora, é Duncan.

191
00:15:17,334 --> 00:15:20,087
Mas porque enviou o Alfie em missão?

192
00:15:20,921 --> 00:15:22,631
Poucos sabiam das Armas,

193
00:15:22,714 --> 00:15:26,551
mas era uma questão de tempo
até a pessoa errada as encontrar,

194
00:15:26,635 --> 00:15:28,470
e aí teríamos um problema.

195
00:15:28,553 --> 00:15:33,392
A não ser que um cavaleiro valente e
altruísta as destruísse primeiro.

196
00:15:34,101 --> 00:15:37,062
Para ser sincero,
pensei que ele ia morrer.

197
00:15:37,145 --> 00:15:39,731
Mas ele voltou com a Roda da Tempestade.

198
00:15:39,815 --> 00:15:42,484
Prometeu-me que me deixariam em paz,

199
00:15:42,567 --> 00:15:46,738
mas agora andam a destruir o meu musgo,
a fazerem mil perguntas.

200
00:15:46,822 --> 00:15:48,865
Destruiu-a? Sabe como?

201
00:15:48,949 --> 00:15:51,118
Basta! Não falo mais com vocês!

202
00:15:58,166 --> 00:16:00,377
Precisamos de respostas, Duncan!

203
00:16:00,460 --> 00:16:02,963
Agora decidiste usar o meu nome?

204
00:16:21,106 --> 00:16:22,607
Não, espere, Duncan!

205
00:16:24,860 --> 00:16:26,737
Encontrámos as outras.

206
00:16:26,820 --> 00:16:31,283
Era o que tu querias!
Nem o cavaleiro conseguiu mais que uma.

207
00:16:31,366 --> 00:16:32,200
É verdade!

208
00:16:32,284 --> 00:16:36,455
Ajudei-o com a primeira Roda em Tikal,
e temos a segunda.

209
00:16:37,664 --> 00:16:41,168
O Chicote estava dentro das ruínas
do gigante de pedra.

210
00:16:41,251 --> 00:16:43,128
E a Manopla estava na China,

211
00:16:43,211 --> 00:16:44,421
e o Elmo estava…

212
00:16:45,005 --> 00:16:48,884
Por acaso, não sei bem.
Veio ter connosco. Mas temo-las!

213
00:16:57,768 --> 00:16:59,144
Então onde estão?

214
00:17:00,520 --> 00:17:04,024
Escondidas… dos cavaleiros.
Também não confiamos neles.

215
00:17:16,828 --> 00:17:19,664
Por favor, como destruímos as Armas?

216
00:17:20,248 --> 00:17:24,044
Se vos disser o que lhe disse a ele,
prometem não voltar?

217
00:17:24,127 --> 00:17:25,295
Prometemos.

218
00:17:31,093 --> 00:17:32,177
Está bem!

219
00:17:32,260 --> 00:17:36,723
A única forma de destruí-las
é levá-las até onde foram forjadas,

220
00:17:36,807 --> 00:17:39,601
até à antiga cidade de Tianshang.

221
00:17:42,020 --> 00:17:43,688
Diga-me que fica perto.

222
00:17:43,772 --> 00:17:45,732
Perto, mas longe.

223
00:17:45,816 --> 00:17:46,650
Afundada.

224
00:17:46,733 --> 00:17:50,362
Foi engolida quando os Mestres
arruinaram o mundo,

225
00:17:50,445 --> 00:17:56,284
mas a lenda diz que ainda existe,
algures por baixo da Cidade de…

226
00:17:56,368 --> 00:17:57,494
A Cidade de "Ah"?

227
00:17:59,579 --> 00:18:01,790
Não. A Cidade de Londres.

228
00:18:03,250 --> 00:18:06,002
Como sabe isto se nunca sai daqui?

229
00:18:06,086 --> 00:18:11,633
Porque as almas dos meus antepassados
estão presas dentro dessas Armas.

230
00:18:13,176 --> 00:18:15,846
É descendente dos Mauzões Anciãos?

231
00:18:15,929 --> 00:18:17,889
Mauzões, é?

232
00:18:17,973 --> 00:18:21,184
Cada história tem duas versões,
lembram-se?

233
00:18:24,146 --> 00:18:25,897
Espera-nos uma recompensa.

234
00:18:25,981 --> 00:18:27,357
Vou comprar um barco.

235
00:18:27,440 --> 00:18:29,317
Não… Vou vender barcos.

236
00:18:29,401 --> 00:18:30,235
Sim, isso.

237
00:18:33,446 --> 00:18:34,447
Acordaste.

238
00:18:34,531 --> 00:18:38,326
O teu irmão, hã?
Tem a cabeça a prémio, hã?

239
00:18:38,410 --> 00:18:42,622
Foi morto. Pela ursa Luthera.

240
00:18:42,706 --> 00:18:46,543
Só falam dela!
Os cavaleiros foram atrás dela para norte.

241
00:18:48,879 --> 00:18:53,258
Arranjam-me uma maçã?
Estou esfomeada. A morrer de fome.

242
00:18:53,341 --> 00:18:56,428
- Não vou valer nada se estiver morta.
- Não.

243
00:18:56,511 --> 00:19:00,182
Não vais pôr-te a usar
os teus poderes na maçã.

244
00:19:00,265 --> 00:19:01,850
O Sol já nasceu, amigos.

245
00:19:01,933 --> 00:19:04,019
Já não tenho magia.

246
00:20:06,164 --> 00:20:07,916
Fica só entre nós.

247
00:20:11,461 --> 00:20:12,837
Vais para norte, é?

248
00:20:13,588 --> 00:20:16,925
Já nos vemos, ursinha.

249
00:20:25,350 --> 00:20:28,270
O Monstro está ligado
ao Exército das Trevas.

250
00:20:28,770 --> 00:20:31,398
Então é só castores com constipação?

251
00:20:36,611 --> 00:20:37,612
Com licença.

252
00:20:40,907 --> 00:20:43,868
Sei que não tenho sido simpática contigo.

253
00:20:44,786 --> 00:20:48,123
É porque tinha uma imagem
do meu irmão na cabeça

254
00:20:48,206 --> 00:20:50,125
há 15 anos,

255
00:20:50,208 --> 00:20:55,255
e fizeste-me perceber que há muitas coisas
sobre ele que eu desconheço.

256
00:20:55,922 --> 00:20:57,090
Tenho inveja!

257
00:20:57,173 --> 00:21:01,636
Tenho inveja que tenhas conhecido
um lado dele que eu nunca conheci.

258
00:21:04,806 --> 00:21:06,808
Pois, eu compreendo.

259
00:21:08,435 --> 00:21:10,312
Mas os dois lados são verdade.

260
00:21:10,812 --> 00:21:14,232
Quis ser cavaleiro,
e sentiu-se limitado por isso.

261
00:21:14,816 --> 00:21:16,067
Era meu irmão,

262
00:21:16,151 --> 00:21:20,363
mas gostava de descobrir como ele era
como teu amigo.

263
00:21:37,630 --> 00:21:40,675
Como é que encontramos
esta cidade subterrânea?

264
00:21:40,759 --> 00:21:42,135
O mano era minucioso.

265
00:21:42,218 --> 00:21:45,555
Escrevia notas para cada missão e tarefa.

266
00:21:45,638 --> 00:21:47,098
Tal qual o Alfie.

267
00:21:47,182 --> 00:21:50,226
Se encontrou a antiga cidade de Tianshang,

268
00:21:50,310 --> 00:21:52,604
estará algures no escritório dele,

269
00:21:52,687 --> 00:21:54,773
em nossa casa, em Landreth.

270
00:21:55,607 --> 00:21:57,650
O quê?! Vamos à Casa Espada?

271
00:21:59,069 --> 00:22:03,740
E isso significa que nos espera
um tipo de monstro bem diferente:

272
00:22:06,242 --> 00:22:07,494
a minha mãe.

273
00:22:11,373 --> 00:22:15,752
O que aconteceu?
Conseguiram livrar-se dos monstros?

274
00:22:21,257 --> 00:22:22,342
Temos de ir!

275
00:22:22,425 --> 00:22:25,387
- Tenho de ir! Adeus!
- Desculpe! Não devolvo!

276
00:22:25,470 --> 00:22:27,514
Voltem aqui!

277
00:22:29,349 --> 00:22:30,517
Outra vez, não.

278
00:22:31,476 --> 00:22:32,894
Outra vez, não!

279
00:23:05,552 --> 00:23:10,348
Legendas: João Pedro Caetano