1
00:00:14,724 --> 00:00:15,975
‎Skaduș.

2
00:00:29,071 --> 00:00:32,158
‎Hei! O să-mi cumpăr o corabie.

3
00:00:38,831 --> 00:00:42,585
‎Aici sunt… caise.

4
00:00:43,669 --> 00:00:46,964
‎Iar aici sunt stafide.

5
00:00:47,465 --> 00:00:50,218
‎Da. Să le încărcăm repede.

6
00:00:53,429 --> 00:00:55,223
‎Ce stafide grele!

7
00:00:58,810 --> 00:01:00,603
‎Măi, ai auzit ceva?

8
00:01:06,067 --> 00:01:08,402
‎E Veruca Dumont!

9
00:01:22,500 --> 00:01:26,796
‎E incredibil! Leag-o!
‎S-o ducem chiar noi la cavaleri.

10
00:01:29,131 --> 00:01:31,634
‎Mai e o recompensă pentru ea?

11
00:01:46,899 --> 00:01:52,905
‎KUNG FU PANDA
‎CAVALERUL DRAGON

12
00:02:04,876 --> 00:02:09,088
‎Uită-te la asta!
‎O să se rupă în orice clipă.

13
00:02:10,756 --> 00:02:12,633
‎Mi-e dor de Scutul Lutherei.

14
00:02:12,717 --> 00:02:14,427
‎Ce nume pentru o sabie!

15
00:02:15,595 --> 00:02:16,429
‎Uau!

16
00:02:18,139 --> 00:02:22,435
‎Nu contează sabia,
‎ci războinicul care o mânuiește.

17
00:02:26,439 --> 00:02:29,108
‎Contează un pic și sabia.

18
00:02:29,901 --> 00:02:32,153
‎N-am mai fost în nord.

19
00:02:32,236 --> 00:02:34,864
‎Alfie voia să mă ducă cândva.

20
00:02:36,365 --> 00:02:38,659
‎Îi plăcea mult în natură.

21
00:02:38,743 --> 00:02:40,161
‎Da!

22
00:02:40,244 --> 00:02:43,789
‎Știa să identifice flora locală.

23
00:02:48,628 --> 00:02:51,547
‎Nimeni interesant nu trăiește
‎așa de departe.

24
00:02:51,631 --> 00:02:54,592
‎Trăiește cel care l-a trimis
‎pe Alfie după arme.

25
00:02:54,675 --> 00:02:56,761
‎Poate știe cum să le distrugem.

26
00:02:56,844 --> 00:02:58,054
‎La ce ne gândim?

27
00:02:58,137 --> 00:03:01,098
‎Acid? Un suflu de energie mistică?

28
00:03:01,182 --> 00:03:04,060
‎Un dragon care scuipă flăcări electrice?

29
00:03:04,143 --> 00:03:07,647
‎Sau un clește uriaș?

30
00:03:07,730 --> 00:03:09,148
‎Știți ce spun?

31
00:03:10,191 --> 00:03:11,651
‎Da… Fără clești.

32
00:03:12,234 --> 00:03:14,946
‎Spadă, te simți bine?

33
00:03:15,029 --> 00:03:16,864
‎Scuză-mă, dar…

34
00:03:16,948 --> 00:03:21,118
‎Toată copilăria m-am întrebat
‎cum sunt misiunile astea.

35
00:03:21,661 --> 00:03:25,414
‎Să știi că n-ai pierdut prea multe.

36
00:03:25,498 --> 00:03:26,415
‎Cum adică?

37
00:03:26,499 --> 00:03:30,127
‎Alfie nu era înnebunit
‎după treaba cu cavalerii.

38
00:03:30,211 --> 00:03:31,629
‎Adică se cam…

39
00:03:32,213 --> 00:03:33,589
‎săturase.

40
00:03:33,673 --> 00:03:36,842
‎Mersi pentru lecția despre fratele meu,

41
00:03:36,926 --> 00:03:38,010
‎dar aș ști

42
00:03:38,094 --> 00:03:42,139
‎dacă Alfie se săturase
‎de slujba pentru care trăia.

43
00:03:42,640 --> 00:03:43,474
‎Ce?

44
00:03:47,645 --> 00:03:50,439
‎Ne înțelegeam excelent,
‎și acum mă detestă.

45
00:03:50,523 --> 00:03:52,233
‎- Ba nu.
‎- Akna.

46
00:03:52,316 --> 00:03:54,151
‎Poți să ții pasul?

47
00:03:57,905 --> 00:04:02,535
‎E nevoie de timp ca Spadă să te placă.
‎De mult timp.

48
00:04:02,618 --> 00:04:07,581
‎Uneori crezi că te place, dar e o capcană
‎și de fapt ești într-o peșteră

49
00:04:07,665 --> 00:04:12,795
‎ferită de intemperii.
‎Pare o peșteră bună, dar nu e așa.

50
00:04:15,214 --> 00:04:17,883
‎A fost o peșteră rea tot timpul.

51
00:04:18,509 --> 00:04:20,261
‎În fine, nu te teme.

52
00:04:20,344 --> 00:04:23,806
‎Te învăț cum s-o farmeci
‎și o să vă împrieteniți.

53
00:04:23,889 --> 00:04:25,308
‎Ia-te după mine.

54
00:04:26,350 --> 00:04:28,811
‎O să fie un dezastru.

55
00:04:47,872 --> 00:04:49,457
‎Unde e lumea?

56
00:04:49,540 --> 00:04:52,877
‎Bagă-te! Lui Spadă îi place să te implici.

57
00:04:57,048 --> 00:04:59,759
‎Să întrebăm în satul următor.

58
00:05:00,343 --> 00:05:02,428
‎E la mile distanță.

59
00:05:02,511 --> 00:05:06,766
‎- Nicio grijă, găsim noi ceva.
‎- Da. Nu renunța!

60
00:05:06,849 --> 00:05:09,727
‎- Crezi că aș renunța?
‎- E o expresie.

61
00:05:09,810 --> 00:05:11,187
‎Fiți atenți!

62
00:05:12,146 --> 00:05:16,484
‎Conte Thistleton,
‎regina a zis că ai murit în luptă.

63
00:05:16,567 --> 00:05:17,651
‎Nu.

64
00:05:17,735 --> 00:05:20,529
‎Era fratele meu triplet Reginald.

65
00:05:20,613 --> 00:05:26,702
‎Acum, Ramsey, celălalt triplet,
‎a furat feuda Roseport.

66
00:05:26,786 --> 00:05:29,830
‎Se pare că războiul nu s-a terminat.

67
00:05:29,914 --> 00:05:31,248
‎Dar, mai întâi…

68
00:05:34,126 --> 00:05:34,960
‎Uu!

69
00:05:38,798 --> 00:05:42,468
‎Așadar, regina recunoaște în sfârșit
‎că existăm.

70
00:05:43,052 --> 00:05:44,470
‎Vorbești cu mine?

71
00:05:45,638 --> 00:05:47,973
‎Ești cavaler, nu-i așa?

72
00:05:48,933 --> 00:05:52,895
‎Mă numesc Edgar. Urmați-mă.
‎Vă voi duce la mlaștină.

73
00:05:53,687 --> 00:05:55,940
‎Vezi? Personaje interesante.

74
00:05:56,023 --> 00:05:59,276
‎Vorbește cu obiecte neînsuflețite.
‎Înțeleg.

75
00:06:01,362 --> 00:06:05,741
‎Spune-mi că nu ești
‎la fel de incompetentă ca ultimul.

76
00:06:05,825 --> 00:06:09,120
‎Cum se numea? Îi zicea… Alan.

77
00:06:09,203 --> 00:06:12,414
‎Ce? Nu… Arnold. Nu.

78
00:06:12,498 --> 00:06:13,415
‎Alfie?

79
00:06:13,499 --> 00:06:14,583
‎Da, el.

80
00:06:15,501 --> 00:06:16,877
‎Ce neisprăvit!

81
00:06:18,587 --> 00:06:20,589
‎Cum adică neisprăvit?

82
00:06:23,926 --> 00:06:24,760
‎Demoni!

83
00:06:30,015 --> 00:06:32,393
‎Care e problema ta?

84
00:06:37,022 --> 00:06:39,066
‎Păi, păreți prietenoase.

85
00:06:39,150 --> 00:06:41,777
‎Trăiau mulți în Ilegalia

86
00:06:41,861 --> 00:06:45,114
‎cu visuri de extindere
‎într-un oraș adevărat.

87
00:06:45,614 --> 00:06:48,826
‎Acum sunt doar eu și păpușile mele.

88
00:06:49,660 --> 00:06:52,746
‎Înțeleg.
‎Îmi spui mai multe despre cavaler?

89
00:06:52,830 --> 00:06:57,168
‎Da, monștrii… Pentru asta ai venit, nu?

90
00:06:57,251 --> 00:06:59,420
‎Am cerut ajutor reginei,

91
00:06:59,503 --> 00:07:04,383
‎dar cavalerul ei a intrat în mlaștină,
‎a ieșit și a plecat.

92
00:07:04,884 --> 00:07:09,430
‎Aștept de peste 15 ani pe cineva
‎să termine misiunea.

93
00:07:09,513 --> 00:07:11,307
‎De ce ai rămas aici?

94
00:07:11,390 --> 00:07:14,059
‎Nu-mi puteam abandona păpușile!

95
00:07:14,643 --> 00:07:18,105
‎Da. N-ar fi bine să le înfurii.

96
00:07:18,189 --> 00:07:20,900
‎Alfie a plecat fără vreo explicație?

97
00:07:21,484 --> 00:07:25,488
‎A strigat „Trebuie să fug!” când a plecat.

98
00:07:25,571 --> 00:07:27,948
‎Alfie nu e deloc așa.

99
00:07:28,532 --> 00:07:30,034
‎Fii de acord cu ea.

100
00:07:31,869 --> 00:07:36,207
‎Da. Ai dreptate, Spadă.
‎Nu era așa. Super straniu.

101
00:07:36,290 --> 00:07:38,375
‎N-ai spus asta mai devreme.

102
00:07:38,459 --> 00:07:40,085
‎Păi, am… Ei bine…

103
00:07:40,169 --> 00:07:41,253
‎Cum rămâne?

104
00:07:41,337 --> 00:07:43,547
‎Ambele? Niciuna? Da?

105
00:07:43,631 --> 00:07:47,259
‎Fratele meu n-ar fi renunțat la o misiune.

106
00:07:50,179 --> 00:07:52,056
‎E clar că nu știm totul.

107
00:07:59,688 --> 00:08:01,982
‎Ne ocupăm de monstrul ăla.

108
00:08:02,733 --> 00:08:04,485
‎- Pe bune?
‎- Serios?

109
00:08:05,611 --> 00:08:09,823
‎Acolo e răspunsul
‎la ce s-a întâmplat cu Alfie. Sigur.

110
00:08:14,328 --> 00:08:16,455
‎Stai! E o recompensă?

111
00:08:16,539 --> 00:08:17,540
‎Da.

112
00:08:17,623 --> 00:08:20,501
‎O păpușă la alegerea ta.

113
00:08:23,671 --> 00:08:25,381
‎- S-a făcut.
‎- Dă-mi…

114
00:08:57,746 --> 00:08:59,123
‎Ce vezi?

115
00:08:59,206 --> 00:09:01,834
‎Nu știu. Nimic, cred.

116
00:09:08,340 --> 00:09:11,427
‎Mormanul de aici arată ca primarul.

117
00:09:12,678 --> 00:09:14,763
‎Oare a fost reales?

118
00:09:19,935 --> 00:09:21,604
‎Se întunecă.

119
00:09:22,438 --> 00:09:27,151
‎Să ne odihnim
‎și să ne întoarcem mâine-dimineață?

120
00:09:29,403 --> 00:09:32,364
‎- Da, ar trebui…
‎- Continuăm.

121
00:09:32,448 --> 00:09:34,700
‎Răspunsul e aici. Simt asta.

122
00:09:34,783 --> 00:09:36,243
‎Asta simți?

123
00:09:37,161 --> 00:09:39,913
‎Eu simt că locul ăsta vrea să ne mănânce.

124
00:09:44,585 --> 00:09:45,419
‎Demoni!

125
00:09:45,502 --> 00:09:48,297
‎Calmați-vă. E doar o…

126
00:09:55,638 --> 00:09:56,972
‎Monstrul mlaștinii!

127
00:10:05,147 --> 00:10:07,024
‎E imun la loviturile mele.

128
00:10:18,160 --> 00:10:21,246
‎Rukhmini! A luat-o pe Rukhmini!

129
00:10:23,582 --> 00:10:25,542
‎Să te văd acum!

130
00:10:28,087 --> 00:10:31,215
‎Ți-am zis că e important
‎cine mânuiește spada.

131
00:10:32,716 --> 00:10:34,510
‎Nu e nimic înăuntru. Sunt…

132
00:10:34,593 --> 00:10:36,178
‎Sunt doar licheni.

133
00:10:38,472 --> 00:10:39,473
‎Po!

134
00:10:45,020 --> 00:10:47,272
‎Akna, vreau să te concentrezi.

135
00:10:47,356 --> 00:10:49,358
‎Pe ce anume?

136
00:10:49,441 --> 00:10:53,487
‎Moarte? Viață?
‎Mă concentrez prea mult pe moarte!

137
00:10:53,570 --> 00:10:55,906
‎Ce să fac?

138
00:10:55,989 --> 00:10:58,659
‎Akna! Concentrează-te pe luptă!

139
00:10:58,742 --> 00:11:01,662
‎Știi ce? M-am săturat de atitudinea ta!

140
00:11:03,497 --> 00:11:10,295
‎Scuze că instinctul meu e să nu mă arunc
‎în luptă când văd monștri din licheni

141
00:11:10,379 --> 00:11:15,592
‎sau fiindcă spun ce nu trebuie mereu
‎fiindcă tu ești indispusă.

142
00:11:15,676 --> 00:11:20,973
‎Nu știu ce-i cu tine, dar încetează.
‎Nu mai am de gând să suport!

143
00:11:22,057 --> 00:11:25,102
‎Cine-a zis să pleci? Treci înapoi!

144
00:11:25,602 --> 00:11:28,063
‎Îmi placi când ești furioasă.

145
00:11:37,823 --> 00:11:40,534
‎Cine îndrăznește să mă deranjeze?

146
00:11:41,118 --> 00:11:43,579
‎N-am timp de așa ceva!

147
00:11:43,662 --> 00:11:47,833
‎Dă-ne prietenii înapoi,
‎monstru supradezvoltat ce ești!

148
00:11:47,916 --> 00:11:52,171
‎Da. Monstru. Nu mi s-a mai zis așa.

149
00:11:52,754 --> 00:11:54,506
‎Am venit după răspunsuri,

150
00:11:54,590 --> 00:11:57,759
‎dar, dacă ne ataci, o să ne apărăm.

151
00:11:57,843 --> 00:11:59,428
‎Așa spun toți.

152
00:12:13,650 --> 00:12:17,070
‎Mi-am ținut promisiunea. Dă-mi pace.

153
00:12:25,245 --> 00:12:26,705
‎Cui i-ai promis?

154
00:12:27,289 --> 00:12:28,123
‎Spune-mi!

155
00:12:29,583 --> 00:12:30,834
‎Pe bune?

156
00:12:35,547 --> 00:12:36,798
‎Cavalerului.

157
00:12:38,133 --> 00:12:40,427
‎Mi-a promis pace.

158
00:12:43,680 --> 00:12:46,266
‎Dar voi ați încălcat promisiunea.

159
00:12:47,267 --> 00:12:50,229
‎Tu l-ai trimis după armele Tianshang?

160
00:12:51,438 --> 00:12:54,525
‎Știi despre armele Tianshang?

161
00:12:56,401 --> 00:12:59,363
‎Da, văd asemănarea.

162
00:13:24,680 --> 00:13:28,350
‎Ataci sătenii, terorizezi satul…

163
00:13:28,433 --> 00:13:33,188
‎La porunca reginei,
‎te duc să răspunzi pentru crimele tale.

164
00:13:34,398 --> 00:13:39,236
‎Eu i-am terorizat? Au venit în casa mea
‎și mi-au distrus mlaștina.

165
00:13:39,319 --> 00:13:42,239
‎Știi ce greu e să întreții lichenii?

166
00:13:44,408 --> 00:13:45,367
‎Nu e greu?

167
00:13:45,450 --> 00:13:48,870
‎Trăiesc în mlaștina asta
‎de peste 100 de ani.

168
00:13:48,954 --> 00:13:51,290
‎Familia mea, de mii de ani.

169
00:13:51,373 --> 00:13:56,169
‎De când a răsărit satul acela,
‎nu mai am liniște.

170
00:13:56,253 --> 00:14:02,843
‎Zic că am casa hidoasă, că sunt
‎un monstru… Era firesc să mă apăr.

171
00:14:04,928 --> 00:14:07,723
‎Poveștile au două versiuni.

172
00:14:07,806 --> 00:14:10,434
‎În unele, eu sunt monstrul.

173
00:14:10,517 --> 00:14:13,729
‎În altele, voi sunteți.

174
00:14:20,944 --> 00:14:22,529
‎Înțeleg ce spui.

175
00:14:23,030 --> 00:14:26,158
‎Sunt cavaler ca să-i ajut
‎pe cei neajutorați.

176
00:14:26,867 --> 00:14:29,328
‎Ca să lumea să fie mai pașnică.

177
00:14:32,205 --> 00:14:37,711
‎Ești diferit de cei care au mai venit,
‎dispus să nu faci doar ce ți s-a zis.

178
00:14:37,794 --> 00:14:42,758
‎Dispus să faci sacrificii pentru ce…
‎pentru ce…

179
00:14:44,009 --> 00:14:47,012
‎pentru ce… pentru ce e corect.

180
00:14:49,514 --> 00:14:54,728
‎Spune-mi, cavalerule,
‎ai auzit de armele Tianshang?

181
00:14:56,480 --> 00:15:01,234
‎Monstrul din mlaștină
‎mi-a trimis fratele în misiunea asta?

182
00:15:01,318 --> 00:15:05,489
‎Grozav. Iar m-ai numit monstru.
‎Am un nume, să știi!

183
00:15:05,572 --> 00:15:07,699
‎Mă întreabă cineva? Nu.

184
00:15:07,783 --> 00:15:09,910
‎E mai ușor să-mi zici monstru

185
00:15:09,993 --> 00:15:14,957
‎fiindcă sunt bătrân și reavăn
‎și pot folosi mâini uriașe din licheni.

186
00:15:15,499 --> 00:15:17,250
‎Duncan, apropo.

187
00:15:17,334 --> 00:15:20,087
‎Dar de ce l-ai trimis pe Alfie după arme?

188
00:15:20,921 --> 00:15:26,510
‎Puțini știau despre arme,
‎dar puteau ajunge oricând în mâini greșite

189
00:15:26,593 --> 00:15:28,470
‎și atunci ar fi de rău.

190
00:15:28,553 --> 00:15:33,392
‎Asta dacă nu le-ar distruge
‎un cavaler mândru, curajos și altruist.

191
00:15:34,101 --> 00:15:37,062
‎Sincer să fiu, am crezut că va muri.

192
00:15:37,145 --> 00:15:39,731
‎Dar s-a întors cu o Roată Furtună.

193
00:15:39,815 --> 00:15:42,484
‎Mi-a promis că voi fi lăsat în pace,

194
00:15:42,567 --> 00:15:46,738
‎dar ați venit voi să-mi hăcuiți lichenii
‎și să mă interogați.

195
00:15:46,822 --> 00:15:48,865
‎Ai distrus-o? Știi cum?

196
00:15:48,949 --> 00:15:51,118
‎Destul! Nu mai vorbesc cu voi!

197
00:15:58,166 --> 00:16:02,963
‎- Avem nevoie de răspunsuri, Duncan!
‎- Acum îmi spui pe nume?

198
00:16:06,842 --> 00:16:07,801
‎Ha!

199
00:16:16,643 --> 00:16:17,602
‎Uau!

200
00:16:21,106 --> 00:16:22,607
‎Așteaptă, Duncan…

201
00:16:24,860 --> 00:16:26,737
‎Am găsit celelalte arme.

202
00:16:26,820 --> 00:16:31,283
‎Ha! Bună încercare.
‎Cavalerul abia a găsit una.

203
00:16:31,366 --> 00:16:32,200
‎E adevărat.

204
00:16:32,284 --> 00:16:36,455
‎L-am ajutat pe Alfie cu prima roată.
‎Am obținut-o și pe a doua.

205
00:16:37,664 --> 00:16:41,168
‎Biciul era ascuns
‎într-un monstru uriaș de piatră.

206
00:16:41,251 --> 00:16:43,128
‎Mănușa era în China,

207
00:16:43,211 --> 00:16:44,421
‎iar casca era…

208
00:16:45,005 --> 00:16:48,884
‎Nu știu unde a fost.
‎A venit la noi. Dar le avem.

209
00:16:57,768 --> 00:16:59,144
‎Și unde sunt?

210
00:17:00,562 --> 00:17:04,024
‎Le-am ascuns de cavaleri.
‎Nu avem încredere în ei

211
00:17:16,828 --> 00:17:19,664
‎Te rog! Cum distrugem armele?

212
00:17:20,248 --> 00:17:24,044
‎Dacă vă spun,
‎promiteți că nu vă mai întoarceți?

213
00:17:24,127 --> 00:17:25,295
‎Promitem.

214
00:17:31,093 --> 00:17:32,177
‎Bine!

215
00:17:32,260 --> 00:17:36,723
‎Pot fi distruse doar dacă le duceți
‎unde au fost făurite,

216
00:17:36,807 --> 00:17:39,601
‎străvechea așezare Tianshang.

217
00:17:40,185 --> 00:17:41,853
‎Uau!

218
00:17:41,937 --> 00:17:43,688
‎Spune-mi că e aproape!

219
00:17:43,772 --> 00:17:45,732
‎E aproape, dar departe.

220
00:17:45,816 --> 00:17:46,650
‎E scufundat.

221
00:17:46,733 --> 00:17:50,362
‎Ruinele au fost înghițite
‎când maeștrii au distrus lumea.

222
00:17:50,445 --> 00:17:56,284
‎Legenda spune că mai există
‎undeva sub orașul…

223
00:17:56,368 --> 00:17:57,494
‎Orașul Ah?

224
00:17:59,579 --> 00:18:01,790
‎Nu. Orașul Londra.

225
00:18:01,873 --> 00:18:03,166
‎Stai așa…

226
00:18:03,250 --> 00:18:06,002
‎De unde știi dacă ai stat doar aici?

227
00:18:06,086 --> 00:18:11,633
‎Sufletele străbunilor mei sunt captive
‎în armele acelea.

228
00:18:13,176 --> 00:18:15,846
‎Te tragi din maleficii maeștri antici?

229
00:18:15,929 --> 00:18:17,889
‎Malefici, zici?

230
00:18:17,973 --> 00:18:21,184
‎Poveștile au două versiuni, nu?

231
00:18:24,146 --> 00:18:27,357
‎Recompensa e mare. Îmi iau o corabie.

232
00:18:27,440 --> 00:18:29,317
‎Ba nu… Un vas comercial.

233
00:18:29,401 --> 00:18:30,235
‎Da.

234
00:18:33,446 --> 00:18:34,447
‎Te-ai trezit.

235
00:18:34,531 --> 00:18:38,326
‎Unde e fratele tău?
‎Și pe el s-au pus bani frumoși.

236
00:18:38,410 --> 00:18:42,622
‎A fost ucis. De ursoaică. Luthera.

237
00:18:42,706 --> 00:18:46,543
‎Vuiește tot orașul.
‎Cavalerii sunt pe urmele ei în nord.

238
00:18:48,879 --> 00:18:53,258
‎Îmi aduci un măr? Mor de foame.

239
00:18:53,341 --> 00:18:56,428
‎- Moartă valorez mai puțin, nu?
‎- Nu…

240
00:18:56,511 --> 00:19:00,182
‎Nu risc să-ți folosești puterile pe măr.

241
00:19:00,265 --> 00:19:01,850
‎Soarele a apus.

242
00:19:01,933 --> 00:19:04,019
‎Nu mai am magie.

243
00:20:05,997 --> 00:20:07,916
‎Va fi micul nostru secret.

244
00:20:11,461 --> 00:20:12,837
‎Spre nord, nu?

245
00:20:13,588 --> 00:20:16,925
‎Ne vedem curând, ursulețule.

246
00:20:25,350 --> 00:20:28,270
‎Monstrul e înrudit cu Armata Întunecată.

247
00:20:28,770 --> 00:20:31,398
‎Înseamnă că sunt castori cu guturai?

248
00:20:36,611 --> 00:20:37,612
‎Scuză-mă!

249
00:20:41,408 --> 00:20:44,077
‎Știu că n-am fost drăguță cu tine.

250
00:20:44,786 --> 00:20:48,123
‎Îmi formasem o imagine despre fratele meu

251
00:20:48,206 --> 00:20:50,125
‎în ultimii 15 ani,

252
00:20:50,208 --> 00:20:55,255
‎iar tu m-ai făcut să înțeleg
‎că nu știu multe despre el.

253
00:20:55,922 --> 00:20:57,090
‎Sunt invidioasă!

254
00:20:57,173 --> 00:21:01,636
‎Sunt invidioasă că tu știi o parte a lui
‎necunoscută mie.

255
00:21:04,806 --> 00:21:06,808
‎Da, înțeleg.

256
00:21:08,435 --> 00:21:10,729
‎Dar ambele părți pot fi adevărate.

257
00:21:10,812 --> 00:21:14,232
‎Voia să fie cavaler,
‎dar se și simțea constrâns.

258
00:21:14,816 --> 00:21:16,067
‎Era fratele meu,

259
00:21:16,151 --> 00:21:20,363
‎dar aș vrea să știu cine era
‎ca prietenul tău.

260
00:21:37,630 --> 00:21:40,675
‎Cum găsim orașul ăsta îngropat?

261
00:21:40,759 --> 00:21:42,135
‎Alfie era meticulos.

262
00:21:42,218 --> 00:21:45,555
‎Scria amănunțit despre toate misiunile.

263
00:21:45,638 --> 00:21:47,098
‎Pare genul lui Alfie.

264
00:21:47,182 --> 00:21:50,226
‎Dacă a găsit o cale spre Tianshang,

265
00:21:50,310 --> 00:21:52,604
‎e scris undeva în biroul lui,

266
00:21:52,687 --> 00:21:54,773
‎în casa noastră, Landreth.

267
00:21:55,607 --> 00:21:57,650
‎Ce? Mergem la Casa Spadă?

268
00:21:59,069 --> 00:22:03,740
‎Asta înseamnă că ne așteaptă
‎un al tip de monstru…

269
00:22:06,242 --> 00:22:07,494
‎Mama mea.

270
00:22:10,455 --> 00:22:11,289
‎Oh!

271
00:22:11,373 --> 00:22:15,752
‎Ce s-a întâmplat? Ați scăpat de monștri?

272
00:22:17,837 --> 00:22:19,255
‎Păi…

273
00:22:21,257 --> 00:22:22,342
‎Trebuie să fugim!

274
00:22:22,425 --> 00:22:25,387
‎- Am plecat. Pa!
‎- Scuze! Nu returnez.

275
00:22:25,470 --> 00:22:27,514
‎Treceți înapoi!

276
00:22:29,349 --> 00:22:30,517
‎Nu mai vreau.

277
00:22:31,476 --> 00:22:32,894
‎Nu mai vreau!

278
00:23:05,552 --> 00:23:10,348
‎Subtitrarea: Andreea Petrescu