1
00:00:14,724 --> 00:00:15,975
Скыдыщ!

2
00:00:29,071 --> 00:00:31,824
Ой. Куплю себе собственную лодку.

3
00:00:38,873 --> 00:00:42,210
Здесь у нас… абрикосы…

4
00:00:43,669 --> 00:00:46,589
А вот здесь… изюм.

5
00:00:47,465 --> 00:00:50,176
Да. Эти два ящика нужно
быстрее погрузить.

6
00:00:53,471 --> 00:00:55,056
Какой тяжёлый изюм.

7
00:00:58,810 --> 00:01:00,603
Ой. Ты это слышишь?

8
00:01:06,067 --> 00:01:08,402
Это Верука Дюмонт!

9
00:01:22,458 --> 00:01:24,752
Это уже серьёзно. Свяжи её.

10
00:01:24,836 --> 00:01:26,796
Отведём её к рыцарям.

11
00:01:29,131 --> 00:01:31,050
За её голову есть награда?

12
00:01:47,441 --> 00:01:54,448
ПАНДА КУНГ-ФУ. РЫЦАРЬ ДРАКОНА

13
00:02:04,876 --> 00:02:06,335
Ты только посмотри.

14
00:02:06,419 --> 00:02:08,713
Он распадается вдребезги.

15
00:02:10,882 --> 00:02:12,633
Мне бы Щит Лютеры.

16
00:02:12,717 --> 00:02:14,427
Странное название для меча.

17
00:02:15,636 --> 00:02:16,470
Ой!

18
00:02:18,139 --> 00:02:19,807
Важен не меч.

19
00:02:19,891 --> 00:02:22,351
А воин, который им владеет!

20
00:02:26,522 --> 00:02:28,733
Меч тоже чуточку важен.

21
00:02:29,901 --> 00:02:32,153
Я никогда не была на Севере.

22
00:02:32,236 --> 00:02:34,864
Алфи обещал меня туда отвести.

23
00:02:36,365 --> 00:02:38,034
Он любил быть на природе.

24
00:02:38,701 --> 00:02:40,161
О, да!

25
00:02:40,244 --> 00:02:43,539
Он очень хорошо знал здешнюю флору.

26
00:02:48,711 --> 00:02:51,547
Так далеко никто интересный
жить не будет.

27
00:02:51,631 --> 00:02:54,550
Кроме того, кто отправил Алфи
на поиски.

28
00:02:54,634 --> 00:02:56,761
И знал, как всё уничтожить.

29
00:02:56,844 --> 00:02:58,054
Так какие идеи?

30
00:02:58,137 --> 00:02:59,347
Яма с кислотой?

31
00:02:59,430 --> 00:03:01,098
Таинственный силовой удар?

32
00:03:01,182 --> 00:03:04,060
О! Дракон, который плюётся разрядом?

33
00:03:04,143 --> 00:03:07,146
Гигантские плоскогубцы?

34
00:03:07,730 --> 00:03:09,148
Вы понимаете, о чём я?

35
00:03:10,274 --> 00:03:11,651
Не плоскогубцы.

36
00:03:12,234 --> 00:03:14,946
Клинок, всё в порядке?

37
00:03:15,029 --> 00:03:16,405
Извини. Просто…

38
00:03:16,948 --> 00:03:20,910
Я всё детство мечтала узнать,
как это отправиться на задание.

39
00:03:21,661 --> 00:03:24,997
Если тебе станет легче,
ты ничего не потеряла.

40
00:03:25,498 --> 00:03:26,415
Это почему?

41
00:03:26,499 --> 00:03:30,127
Алфи был не в восторге от рыцарства.

42
00:03:30,211 --> 00:03:31,629
Похоже, что он…

43
00:03:32,213 --> 00:03:33,589
покончил с этим.

44
00:03:33,673 --> 00:03:38,052
Спасибо за урок истории
о моём родном брате, но я бы знала,

45
00:03:38,135 --> 00:03:42,098
если бы Алфи «покончил» с делом,
которому посвятил всю жизнь!

46
00:03:42,640 --> 00:03:43,474
М?

47
00:03:47,728 --> 00:03:50,439
Мы ладили, но она меня ненавидит.

48
00:03:50,523 --> 00:03:52,233
- Нет.
- Акна.

49
00:03:52,316 --> 00:03:53,901
Можешь поторопиться?

50
00:03:57,905 --> 00:04:00,992
Знаешь? Нужно время,
чтобы понравиться Клинку.

51
00:04:01,075 --> 00:04:02,535
Много времени.

52
00:04:02,618 --> 00:04:04,578
Думаешь, ты ей нравишься,

53
00:04:04,662 --> 00:04:09,583
а потом оказывается, что это ловушка,
и ты в пещере, спрятан от всех стихий.

54
00:04:09,667 --> 00:04:12,795
И хотя пещера кажется безопасной,
это плохая пещера.

55
00:04:15,214 --> 00:04:17,591
Всё время это была плохая пещера.

56
00:04:18,509 --> 00:04:20,219
Но ты не волнуйся.

57
00:04:20,303 --> 00:04:23,514
Я обучу тебя шарму По,
и вы мгновенно подружитесь.

58
00:04:23,597 --> 00:04:25,099
Просто слушай меня.

59
00:04:26,350 --> 00:04:28,394
Это будет катастрофа.

60
00:04:47,038 --> 00:04:49,457
А где все?

61
00:04:49,540 --> 00:04:52,543
Вперёд. Клинок любит напористых.

62
00:04:57,048 --> 00:04:59,925
Расспросим в соседнем селе.

63
00:05:00,009 --> 00:05:02,428
Следующее село в нескольких километрах.

64
00:05:02,511 --> 00:05:04,221
Спокойно, что-то найдём.

65
00:05:04,305 --> 00:05:06,807
Да! Никогда не сдавайся!

66
00:05:06,891 --> 00:05:09,643
- Думаешь, я сдаюсь?
- Это такое выражение.

67
00:05:09,727 --> 00:05:11,187
Эй! Посмотрите!

68
00:05:12,104 --> 00:05:16,525
Граф Тислтон, Королева сказала,
вы погибли на поле боя.

69
00:05:16,609 --> 00:05:17,651
О, нет, это был

70
00:05:17,735 --> 00:05:20,529
мой брат-тройняшка Реджинальд.

71
00:05:20,613 --> 00:05:26,702
А теперь другой брат Рэмзи
украл земли Роузпорт.

72
00:05:26,786 --> 00:05:29,830
Похоже, что эта война
еще не закончилась.

73
00:05:29,914 --> 00:05:30,998
Но сначала…

74
00:05:34,126 --> 00:05:34,960
Э…

75
00:05:38,798 --> 00:05:42,468
Королева наконец признала,
что мы существуем.

76
00:05:43,052 --> 00:05:44,345
Это ты мне?

77
00:05:45,638 --> 00:05:47,807
Ты рыцарь, не так ли?

78
00:05:48,974 --> 00:05:52,603
Меня зовут Эдгар. Следуйте за мной.
Я провожу вас к болоту.

79
00:05:53,646 --> 00:05:55,940
Видишь? Здесь живут интересные люди.

80
00:05:56,023 --> 00:05:59,026
Говорящие с неодушевленными
предметами. Понимаю.

81
00:06:01,362 --> 00:06:05,741
Ты хоть не так некомпетентна
как предыдущий рыцарь?

82
00:06:05,825 --> 00:06:07,868
Как его звали?

83
00:06:08,577 --> 00:06:12,414
Алан. Что? Нет. Арнольд. Нет. М…

84
00:06:12,498 --> 00:06:13,415
Алфи?

85
00:06:13,499 --> 00:06:14,583
Да, он.

86
00:06:15,501 --> 00:06:16,585
Такой истукан!

87
00:06:18,587 --> 00:06:20,381
Погоди, что значит, истукан?

88
00:06:23,926 --> 00:06:24,760
Демоны!

89
00:06:30,015 --> 00:06:32,101
Эй! Что с тобой?

90
00:06:37,022 --> 00:06:39,024
Вы очень любезны.

91
00:06:39,108 --> 00:06:41,944
Когда-то в Фестермуте было много людей,

92
00:06:42,027 --> 00:06:45,114
мечтавших превратить его
в большой город.

93
00:06:45,656 --> 00:06:48,784
А теперь здесь только я и мои куклы.

94
00:06:49,660 --> 00:06:52,746
Я вижу.
Можешь больше рассказать о рыцаре?

95
00:06:52,830 --> 00:06:55,291
Да, монстры.

96
00:06:55,374 --> 00:06:57,168
Вы здесь из-за них, да?

97
00:06:57,251 --> 00:06:59,420
Мы давно просили Королеву помочь,

98
00:06:59,503 --> 00:07:04,300
но её рыцарь зашёл в болото,
вышел и сбежал прочь.

99
00:07:04,884 --> 00:07:09,430
Я 15 лет ждал,
когда кто-то доведёт дело до конца.

100
00:07:09,513 --> 00:07:11,307
Поэтому ты до сих пор здесь?

101
00:07:11,390 --> 00:07:14,059
Не могу же я покинуть своих кукол!

102
00:07:14,685 --> 00:07:15,519
Да.

103
00:07:16,520 --> 00:07:18,105
И не злить их, да?

104
00:07:18,189 --> 00:07:20,900
Алфи ушёл, не объяснив, почему?

105
00:07:21,484 --> 00:07:22,943
Ну, он крикнул:

106
00:07:23,027 --> 00:07:25,488
«Надо бежать!» когда убегал.

107
00:07:25,571 --> 00:07:27,948
Это совсем на него не похоже.

108
00:07:28,532 --> 00:07:29,825
Соглашайся с ней.

109
00:07:31,869 --> 00:07:33,454
Да. Ты права.

110
00:07:33,537 --> 00:07:36,207
Совсем не похоже. Это так странно.

111
00:07:36,290 --> 00:07:38,375
Ты раньше говорила иначе.

112
00:07:38,459 --> 00:07:40,085
Э… я… хм.

113
00:07:40,169 --> 00:07:41,253
Как ты считаешь?

114
00:07:41,337 --> 00:07:43,547
И так и так? Никак? Да.

115
00:07:43,631 --> 00:07:46,842
Мой брат просто так
от миссии не отказался бы.

116
00:07:50,179 --> 00:07:52,056
В этой истории было что-то ещё.

117
00:07:59,688 --> 00:08:01,982
Мы берём болотного монстра на себя.

118
00:08:02,691 --> 00:08:04,485
- Правда?
- Серьёзно?

119
00:08:05,611 --> 00:08:08,322
Он даст нам ответ,
что произошло с Алфи.

120
00:08:08,405 --> 00:08:09,823
Я уверена.

121
00:08:14,370 --> 00:08:16,455
А вознаграждение будет?

122
00:08:16,539 --> 00:08:17,540
Да.

123
00:08:17,623 --> 00:08:20,501
Одна кукла на выбор.

124
00:08:23,671 --> 00:08:24,880
- По рукам.
- Ой…

125
00:08:57,746 --> 00:08:59,123
Что ты видишь?

126
00:08:59,206 --> 00:09:01,208
Не знаю. Наверное, ничего!

127
00:09:08,340 --> 00:09:09,258
Взгляните.

128
00:09:09,341 --> 00:09:11,427
Эта куча один в один как мэр.

129
00:09:12,678 --> 00:09:14,763
Интересно, его переизбрали?

130
00:09:19,935 --> 00:09:21,312
Уже темнеет.

131
00:09:22,438 --> 00:09:27,151
Может, отдохнем и вернемся утром?

132
00:09:29,403 --> 00:09:32,281
- Да, Клинок. Может, мы…
- Надо идти.

133
00:09:32,364 --> 00:09:34,700
Ответ здесь, я это чувствую.

134
00:09:34,783 --> 00:09:36,243
Чувствуешь?

135
00:09:37,244 --> 00:09:39,913
Я чувствую, что нас хотят съесть.

136
00:09:44,585 --> 00:09:45,419
Демоны!

137
00:09:45,502 --> 00:09:48,213
Эй! Можете успокоиться?
Это просто заросли…

138
00:09:55,638 --> 00:09:56,889
Болотный монстр!

139
00:10:05,272 --> 00:10:07,024
Его не берут удары ногами!

140
00:10:18,118 --> 00:10:21,246
Рухмини! Оно схватило Рухмини!

141
00:10:23,582 --> 00:10:25,542
А как ты справишься с этим?

142
00:10:28,087 --> 00:10:31,173
Я же говорил, что главное это воин,
владеющий мечом.

143
00:10:32,716 --> 00:10:34,510
Внутри пусто. Это…

144
00:10:34,593 --> 00:10:35,928
Это просто мох.

145
00:10:38,472 --> 00:10:39,473
По!

146
00:10:45,020 --> 00:10:47,272
Акна, сосредоточься.

147
00:10:47,356 --> 00:10:49,358
Сосредоточиться? На чём?

148
00:10:49,441 --> 00:10:51,110
Мы умираем? Не умираем?

149
00:10:51,193 --> 00:10:53,487
Я думаю только о смерти!

150
00:10:53,570 --> 00:10:55,906
Что мне делать?

151
00:10:55,989 --> 00:10:58,659
Акна! Сосредоточься на борьбе!

152
00:10:58,742 --> 00:11:01,328
Знаешь что?
Меня достало твоё отношение!

153
00:11:03,497 --> 00:11:07,793
Извини, но когда вижу
гигантского монстра,

154
00:11:07,876 --> 00:11:10,295
мне не хочется пускаться в бой.

155
00:11:10,379 --> 00:11:15,592
И твоё плохое настроение не значит,
что я говорю что-то не то.

156
00:11:15,676 --> 00:11:20,722
Что бы ты ни думала, хватит,
я этого больше терпеть не буду!

157
00:11:22,015 --> 00:11:24,935
Кто разрешил тебе бежать? Вернись!

158
00:11:25,602 --> 00:11:28,063
Сердитой ты мне нравишься.

159
00:11:37,865 --> 00:11:40,534
Кто посмел меня потревожить?

160
00:11:40,617 --> 00:11:43,537
У меня нет времени!

161
00:11:43,620 --> 00:11:47,833
Верни наших друзей,
моховой монстр-переросток!

162
00:11:47,916 --> 00:11:52,171
О, да, монстр. Такого я ещё не слышал.

163
00:11:52,754 --> 00:11:54,506
Мы здесь в поисках ответов,

164
00:11:54,590 --> 00:11:57,759
но если будешь нападать,
мы будем защищаться.

165
00:11:57,843 --> 00:11:59,428
Все так говорят.

166
00:12:13,650 --> 00:12:17,070
Я своё слово сдержал.
Оставьте меня в покое.

167
00:12:25,245 --> 00:12:26,705
Кому ты его дал?

168
00:12:26,788 --> 00:12:27,956
Отвечай!

169
00:12:29,625 --> 00:12:30,667
Серьёзно?

170
00:12:35,547 --> 00:12:36,590
Рыцарю.

171
00:12:38,133 --> 00:12:40,427
Он обещал мне покой.

172
00:12:43,680 --> 00:12:46,266
Но вы нарушили это обещание.

173
00:12:47,226 --> 00:12:50,229
Ты отправил его на поиски
Артефактов Тяньшан?

174
00:12:51,438 --> 00:12:54,191
Вы знаете об Артефактах?

175
00:12:56,401 --> 00:12:59,238
Да, я вижу сходство.

176
00:13:24,680 --> 00:13:28,350
Нападаешь на крестьян,
терроризируешь этот город.

177
00:13:28,433 --> 00:13:33,188
По приказу Королевы, я привлеку тебя
к ответственности за твои преступления.

178
00:13:34,356 --> 00:13:36,024
Я их терроризирую?

179
00:13:36,108 --> 00:13:39,236
Они пришли в мой дом,
уничтожили моё болото.

180
00:13:39,319 --> 00:13:42,239
Знаешь, как тяжело выращивать мох?

181
00:13:44,449 --> 00:13:45,367
Не слишком.

182
00:13:45,450 --> 00:13:48,787
Я живу в этом болоте больше ста лет.

183
00:13:48,870 --> 00:13:51,290
Моя родня жила здесь тысячи лет.

184
00:13:51,373 --> 00:13:56,169
С тех пор как здесь появилось село,
я не знаю покоя.

185
00:13:56,253 --> 00:13:58,505
Мой дом называют безобразным,

186
00:13:58,589 --> 00:14:00,465
а меня монстром.

187
00:14:00,549 --> 00:14:02,843
Я должен защищаться.

188
00:14:04,928 --> 00:14:07,306
У каждой истории есть две стороны.

189
00:14:07,806 --> 00:14:09,891
С одной стороны, я монстр.

190
00:14:10,517 --> 00:14:13,353
А с другой – ты.

191
00:14:20,944 --> 00:14:22,404
Я тебя услышал.

192
00:14:22,988 --> 00:14:26,158
Я стал рыцарем,
чтобы спасать беспомощных.

193
00:14:26,909 --> 00:14:28,869
Чтобы сделать мир безопаснее.

194
00:14:32,205 --> 00:14:35,417
Ты не такой, как те,
кто были здесь раньше.

195
00:14:35,500 --> 00:14:37,711
Делаешь больше, чем приказали.

196
00:14:37,794 --> 00:14:42,758
Готов жертвовать ради… Ради… Ради…

197
00:14:44,009 --> 00:14:47,012
Ради… Ради правды.

198
00:14:49,514 --> 00:14:50,933
Скажи, рыцарь.

199
00:14:51,016 --> 00:14:54,353
Ты слышал об Артефактах Тяньшан?

200
00:14:56,480 --> 00:15:01,234
Ха. Это болотный монстр
отправил его на задание?

201
00:15:01,318 --> 00:15:05,489
Супер. Снова заговорили о монстре.
У меня есть имя, между прочим!

202
00:15:05,572 --> 00:15:07,699
Но кто-то его спрашивал? Нет.

203
00:15:07,783 --> 00:15:09,910
Проще обозвать меня монстром,

204
00:15:09,993 --> 00:15:14,706
потому что я старый и мокрый,
и могу управлять руками из мха.

205
00:15:15,540 --> 00:15:17,250
Я Данкан, кстати.

206
00:15:17,334 --> 00:15:20,087
Но почему ты отправил Алфи?

207
00:15:20,879 --> 00:15:22,673
Мало кто знал об Артефактах,

208
00:15:22,756 --> 00:15:26,510
но рано или поздно
они попали бы в плохие руки,

209
00:15:26,593 --> 00:15:28,470
и тогда все были бы в беде.

210
00:15:28,553 --> 00:15:33,141
Если доблестный, храбрый рыцарь
первым их не уничтожит.

211
00:15:34,101 --> 00:15:37,020
Честно, я думал, он погибнет.

212
00:15:37,104 --> 00:15:39,731
Но он вернулся с Колесом Бури.

213
00:15:39,815 --> 00:15:42,484
Он обещал, что меня оставят в покое!
Обещал!

214
00:15:42,567 --> 00:15:46,738
А теперь вы рубите мой мох
и что-то расспрашиваете.

215
00:15:46,822 --> 00:15:48,865
Ты уничтожил их? Ты знаешь, как?

216
00:15:48,949 --> 00:15:51,118
Всё! Я ни слова не скажу!

217
00:15:58,166 --> 00:15:59,960
Нам нужны ответы, Данкан.

218
00:16:00,460 --> 00:16:02,713
Теперь по имени меня называешь?

219
00:16:06,842 --> 00:16:07,801
Ха!

220
00:16:16,768 --> 00:16:17,602
Ого!

221
00:16:21,106 --> 00:16:22,607
Постой. Данкан, нет…

222
00:16:24,860 --> 00:16:26,737
Мы нашли остальные части.

223
00:16:26,820 --> 00:16:28,905
Ха! Хорошая попытка.

224
00:16:28,989 --> 00:16:32,200
- Даже тот рыцарь ни одной не нашёл.
- Это правда.

225
00:16:32,284 --> 00:16:36,455
Я помогла Алфи найти первое Колесо,
а затем мы нашли второе.

226
00:16:37,664 --> 00:16:41,168
Кнут был спрятан в руинах
Каменного монстра.

227
00:16:41,251 --> 00:16:43,128
Перчатка была в Китае,

228
00:16:43,211 --> 00:16:44,212
а Шлём был…

229
00:16:44,921 --> 00:16:46,381
Хотя этого я не знаю.

230
00:16:46,465 --> 00:16:48,884
Он сам нашёл нас. Но мы их нашли!

231
00:16:57,768 --> 00:16:59,144
И где же они?

232
00:17:00,562 --> 00:17:04,024
Спрятаны. От рыцарей.
Мы им тоже не доверяем.

233
00:17:16,828 --> 00:17:19,664
Скажи, как уничтожить Артефакты?

234
00:17:20,248 --> 00:17:24,044
Если я скажу то, что сказал ему,
обещаете больше не возвращаться?

235
00:17:24,127 --> 00:17:25,295
Обещаем.

236
00:17:31,134 --> 00:17:32,177
Хорошо!

237
00:17:32,260 --> 00:17:34,054
Артефакты можно уничтожить,

238
00:17:34,137 --> 00:17:36,765
только если вернуть их туда,
где их выковали,

239
00:17:36,848 --> 00:17:39,601
в древний город Тяньшан.

240
00:17:40,185 --> 00:17:41,520
Ого!

241
00:17:42,104 --> 00:17:43,688
Скажите, что он близко?

242
00:17:43,772 --> 00:17:45,732
Близко, но далеко.

243
00:17:45,816 --> 00:17:46,650
Он затонувший.

244
00:17:46,733 --> 00:17:50,362
Вода поглотила развалины,
когда Древние Мастера сломали мир.

245
00:17:50,445 --> 00:17:56,284
Но легенда гласит, что он
существует под городом… А…

246
00:17:56,368 --> 00:17:57,494
Город на «А»?

247
00:17:59,579 --> 00:18:01,790
Нет. Под городом Лондон.

248
00:18:01,873 --> 00:18:03,166
Стоп-стоп-стоп.

249
00:18:03,250 --> 00:18:06,002
Откуда знаешь? Ты не покидал болото.

250
00:18:06,086 --> 00:18:11,633
Потому что в Артефактах заключены
души моих предков.

251
00:18:13,176 --> 00:18:15,846
Ты – потомок злых Древних Мастеров?

252
00:18:15,929 --> 00:18:17,347
Злых?

253
00:18:17,973 --> 00:18:21,059
Каждая история имеет
две стороны, забыли?

254
00:18:24,146 --> 00:18:25,897
Нам щедро заплатят.

255
00:18:25,981 --> 00:18:27,357
Куплю себе новую лодку.

256
00:18:27,440 --> 00:18:29,317
Нет. Целый прокат лодок.

257
00:18:29,401 --> 00:18:30,235
О, да.

258
00:18:33,530 --> 00:18:34,447
Очнулась.

259
00:18:34,531 --> 00:18:38,326
Где твой брат?
Больше вознаграждение за его голову.

260
00:18:38,410 --> 00:18:42,581
Убили. Медведица. Лютера.

261
00:18:42,664 --> 00:18:44,166
О ней говорят в городе!

262
00:18:44,249 --> 00:18:46,543
Говорят, рыцари погнали её на север.

263
00:18:48,879 --> 00:18:50,964
Можно мне яблоко?

264
00:18:51,047 --> 00:18:53,258
Я голодна. Обессилена.

265
00:18:53,341 --> 00:18:56,428
- Мёртвой я буду стоить меньше.
- О, нет.

266
00:18:56,511 --> 00:19:00,182
Только не вздумай воспользоваться
своими силами.

267
00:19:00,265 --> 00:19:01,850
Солнце взошло, ребята.

268
00:19:01,933 --> 00:19:04,019
Моё волшебство не действует.

269
00:20:05,413 --> 00:20:07,916
Тс-с. Это будет наша маленькая тайна.

270
00:20:11,461 --> 00:20:12,837
Идём на север?

271
00:20:13,588 --> 00:20:16,466
Скоро увидимся, мишка.

272
00:20:25,350 --> 00:20:28,270
Значит, болотный монстр
связан с Тёмной Армией.

273
00:20:28,770 --> 00:20:31,398
Значит, они –
это кучка гнусавых бобров?

274
00:20:36,611 --> 00:20:37,445
Извини.

275
00:20:40,907 --> 00:20:43,535
Я была не слишком добра с тобой.

276
00:20:44,786 --> 00:20:48,081
Но 15 лет я хранила
некий образ моего брата,

277
00:20:48,164 --> 00:20:52,294
а ты заставила меня понять,

278
00:20:52,377 --> 00:20:55,255
что я многое о нём не знала.

279
00:20:55,922 --> 00:20:57,048
Я ревную!

280
00:20:57,132 --> 00:21:01,219
Ревную, потому что ты знала его
с неизвестной мне стороны.

281
00:21:04,806 --> 00:21:06,808
Да, я знаю.

282
00:21:08,435 --> 00:21:10,312
Но всё могло быть.

283
00:21:10,812 --> 00:21:14,232
Он хотел быть рыцарем
вместе с тем его это сковывало.

284
00:21:14,316 --> 00:21:16,067
Он был моим братом,

285
00:21:16,151 --> 00:21:20,113
но я хочу знать,
каким он был в роли твоего друга.

286
00:21:37,672 --> 00:21:40,216
Как нам отыскать подземный город?

287
00:21:40,759 --> 00:21:42,135
Алфи был дотошным.

288
00:21:42,218 --> 00:21:45,555
С каждой миссией и задачей
он делал подробные заметки.

289
00:21:45,638 --> 00:21:47,098
Это похоже на Алфи.

290
00:21:47,182 --> 00:21:50,185
Если он нашёл путь в Тяньшан,

291
00:21:50,268 --> 00:21:52,604
об этом должно быть упоминание,

292
00:21:52,687 --> 00:21:54,731
у нас дома, в Ландрете.

293
00:21:55,607 --> 00:21:57,650
Что? Мы пойдем домой к Клинку?

294
00:21:59,069 --> 00:22:03,740
А там нас ждёт совсем другой монстр…

295
00:22:06,242 --> 00:22:07,202
Моя мама.

296
00:22:10,455 --> 00:22:11,289
О!

297
00:22:11,373 --> 00:22:13,500
Эй! Что произошло?

298
00:22:14,000 --> 00:22:15,752
Вы избавились от монстров?

299
00:22:17,837 --> 00:22:18,838
Э…

300
00:22:21,174 --> 00:22:22,384
- Надо бежать!
- Угу.

301
00:22:22,467 --> 00:22:25,387
- Нам некогда!
- Простите! Прощайте!

302
00:22:25,470 --> 00:22:27,180
Ой! Вернитесь!

303
00:22:29,391 --> 00:22:30,517
Только не снова.

304
00:22:31,476 --> 00:22:32,685
Только не снова!

305
00:23:06,761 --> 00:23:10,348
Перевод субтитров: Татьяна Горстка