1
00:00:14,724 --> 00:00:15,975
‎สกาดู๊ช

2
00:00:30,364 --> 00:00:32,158
‎ข้าจะซื้อเรือ

3
00:00:39,582 --> 00:00:42,585
‎ตรงนี้ แอปริคอต

4
00:00:43,669 --> 00:00:46,964
‎ตรงนี้เป็นลูกเกด

5
00:00:47,465 --> 00:00:50,218
‎ใช่แล้ว มายกสองลังนี้ลงไปกันเถอะ

6
00:00:53,679 --> 00:00:55,223
‎ลูกเกดอะไรหนักจัง

7
00:00:59,477 --> 00:01:00,603
‎ได้ยินเสียงอะไรไหม

8
00:01:06,067 --> 00:01:08,402
‎นั่นเวรูก้า ดูมอนต์

9
00:01:22,500 --> 00:01:26,796
‎เรื่องใหญ่แล้ว
‎จับนางไปส่งอัศวินกันเถอะ

10
00:01:29,131 --> 00:01:31,634
‎ไม่รู้ว่ายังมีค่าหัวอยู่ไหม

11
00:01:46,899 --> 00:01:53,906
‎(กังฟูแพนด้า
‎อัศวินมังกร)

12
00:02:04,876 --> 00:02:09,088
‎ดูสิ มันหลุดเป็นชิ้นๆ ได้ทุกเมื่อ

13
00:02:10,882 --> 00:02:12,633
‎ข้าคิดถึงเกราะลูเธียร่า

14
00:02:12,717 --> 00:02:14,427
‎เป็นชื่อดาบที่พิลึก

15
00:02:18,139 --> 00:02:22,435
‎มันไม่ได้อยู่ที่ดาบ
‎แต่เป็นคนที่ถือมัน

16
00:02:26,439 --> 00:02:29,108
‎มันอยู่ที่ดาบหน่อยๆ แหละ

17
00:02:29,901 --> 00:02:32,153
‎ข้าไม่เคยไปทางเหนือ

18
00:02:32,236 --> 00:02:34,864
‎อัลฟี่บอกว่าจะพาไปสักวัน

19
00:02:36,365 --> 00:02:38,659
‎เขาชอบอยู่กับธรรมชาติ

20
00:02:38,743 --> 00:02:40,161
‎ใช่

21
00:02:40,244 --> 00:02:43,789
‎เขาแยกดอกไม้ท้องถิ่นเก่งมาก

22
00:02:48,753 --> 00:02:51,547
‎ไม่มีใครอยู่ไกลปืนเที่ยงขนาดนี้หรอก

23
00:02:51,631 --> 00:02:54,592
‎คนที่ส่งอัลฟี่ไปหา
‎ศาสตราวุธอาจจะอยู่

24
00:02:54,675 --> 00:02:56,761
‎พวกเขาอาจจะรู้วิธีทำลายด้วยซ้ำ

25
00:02:56,844 --> 00:02:58,054
‎คิดว่าเป็นอะไร

26
00:02:58,137 --> 00:03:01,098
‎กรดบ่อใหญ่หรือพลังคลื่นเต่าลึกลับ

27
00:03:01,933 --> 00:03:04,060
‎มังกรที่พ่นไฟออกมาเป็นไฟฟ้า

28
00:03:04,143 --> 00:03:07,647
‎หรือก้ามปูยักษ์

29
00:03:07,730 --> 00:03:09,148
‎เข้าใจปะ

30
00:03:10,191 --> 00:03:11,651
‎ไม่ใช่ก้ามปูสินะ

31
00:03:13,694 --> 00:03:14,946
‎เบลด เป็นอะไรไหม

32
00:03:15,029 --> 00:03:16,864
‎ขอโทษที คือว่า…

33
00:03:16,948 --> 00:03:21,118
‎ตอนเด็กๆ ข้าสงสัยมาตลอดว่า
‎ภารกิจเป็นยังไง

34
00:03:21,661 --> 00:03:25,414
‎เผื่อเจ้าจะรู้สึกดีขึ้น
‎เจ้าไม่ได้พลาดอะไรเท่าไหร่

35
00:03:25,498 --> 00:03:26,415
‎ยังไง

36
00:03:26,499 --> 00:03:30,127
‎อัลฟี่ไม่อินกับ
‎การเป็นอัศวินเท่าไหร่

37
00:03:30,211 --> 00:03:31,629
‎เขาออกจะ…

38
00:03:32,213 --> 00:03:33,589
‎เบื่อหน่าย

39
00:03:33,673 --> 00:03:36,842
‎ขอบใจที่เล่าเรื่องเก่าๆ
‎ของพี่ชายข้าให้ฟัง

40
00:03:36,926 --> 00:03:38,010
‎ข้าคิดว่าข้ารู้

41
00:03:38,094 --> 00:03:42,139
‎ถ้าอัลฟี่ "เบื่อหน่าย" งาน
‎ที่ทำมาทั้งชีวิต

42
00:03:42,640 --> 00:03:43,474
‎ฮะ

43
00:03:47,728 --> 00:03:50,439
‎อุตส่าห์เข้ากันได้ดี
‎นางคงเกลียดข้าแล้ว

44
00:03:50,523 --> 00:03:52,233
‎- ไม่หรอก
‎- อั๊คน่า

45
00:03:52,316 --> 00:03:54,151
‎รีบๆ เดินตามมา

46
00:03:57,905 --> 00:04:02,535
‎รู้อะไรไหม ต้องใช้เวลาหน่อย
‎กว่าเบลดจะชอบ แบบนานเลยล่ะ

47
00:04:02,618 --> 00:04:04,453
‎บางทีเรานึกว่านางจะชอบเราแล้ว

48
00:04:04,537 --> 00:04:07,581
‎แต่ปรากฏว่าเป็นกับดัก
‎และเราอยู่ในถ้ำ

49
00:04:07,665 --> 00:04:11,294
‎ถูกปิดหูปิดตา
‎และแม้ว่าถ้ำจะดูดีแค่ไหน

50
00:04:11,377 --> 00:04:13,379
‎มันก็เป็นฝั่งที่นางไม่ชอบ

51
00:04:15,214 --> 00:04:17,883
‎เป็นถ้ำฝั่งที่นางไม่ชอบมาตลอด

52
00:04:18,509 --> 00:04:19,343
‎แต่เอาเถอะ

53
00:04:19,427 --> 00:04:20,261
‎ไม่ต้องห่วง

54
00:04:20,344 --> 00:04:23,556
‎ข้าจะสอนวิธีบริหารเสน่ห์
‎และเจ้าก็จะได้เป็นเพื่อนกัน

55
00:04:23,639 --> 00:04:25,308
‎ตามข้ามาแล้วกัน

56
00:04:26,350 --> 00:04:28,811
‎หายนะบังเกิดแน่

57
00:04:47,913 --> 00:04:49,457
‎หายไปไหนกันหมด

58
00:04:50,041 --> 00:04:52,877
‎ไปเลย เบลดชอบความกล้าแสดงออก

59
00:04:57,048 --> 00:04:59,759
‎ไปถามเมืองถัดไปกันเถอะ

60
00:05:00,343 --> 00:05:02,428
‎เมืองถัดไปห่างไปหลายกิโลเมตร

61
00:05:02,511 --> 00:05:06,807
‎- ไม่ต้องห่วง เดี๋ยวก็เจอเบาะแส
‎- ใช่ อย่ายอมแพ้

62
00:05:06,891 --> 00:05:09,685
‎- เจ้าคิดว่าข้าจะยอมแพ้เหรอ
‎- แค่ให้กำลังใจ

63
00:05:09,769 --> 00:05:11,187
‎ดูนั่นสิ

64
00:05:12,146 --> 00:05:16,484
‎เคาท์ ทิสเซิลตัน
‎ราชินีบอกว่าท่านตายในสนามรบ

65
00:05:16,567 --> 00:05:17,651
‎ไม่ใช่

66
00:05:17,735 --> 00:05:20,529
‎นั่นมันพี่ชายแฝดสามของข้า เรจินัลด์

67
00:05:20,613 --> 00:05:26,702
‎และตอนนี้แรมซีย์พี่ชายอีกคน
‎ก็ได้ขโมยศักดินาแห่งเมืองโรสพอร์ต

68
00:05:26,786 --> 00:05:29,830
‎ดูเหมือนสงครามจะยังไม่สิ้นสุด

69
00:05:29,914 --> 00:05:31,248
‎แต่ก่อนอื่น…

70
00:05:39,131 --> 00:05:42,468
‎ในที่สุดราชินีก็รู้ว่าเรามีตัวตน

71
00:05:43,052 --> 00:05:44,470
‎พูดกับข้าเหรอ

72
00:05:45,638 --> 00:05:47,973
‎ท่านคืออัศวินใช่ไหมล่ะ

73
00:05:48,933 --> 00:05:52,853
‎ข้าชื่อเอ็ดการ์ ตามมา ข้าจะพาไปบึง

74
00:05:53,687 --> 00:05:55,940
‎เห็นไหม มีคนที่น่าสนใจอยู่

75
00:05:56,690 --> 00:05:59,193
‎พูดกับหุ่นมือเนี่ยนะ

76
00:06:01,362 --> 00:06:05,741
‎หวังว่าพวกท่านจะไม่ห่วยเหมือนคนก่อน

77
00:06:05,825 --> 00:06:09,120
‎เขาชื่ออะไรนะ อลัน

78
00:06:09,203 --> 00:06:12,414
‎ไม่สิ อาร์โนลด์ ไม่ใช่…

79
00:06:12,498 --> 00:06:13,415
‎อัลฟี่

80
00:06:13,499 --> 00:06:14,583
‎ใช่ หมอนั่นแหละ

81
00:06:15,501 --> 00:06:16,877
‎ห่วยแตก

82
00:06:18,587 --> 00:06:20,589
‎เดี๋ยวก่อน หมายความว่ายังไง

83
00:06:23,926 --> 00:06:24,760
‎ปีศาจ

84
00:06:30,015 --> 00:06:32,393
‎นี่ เป็นอะไรไม่ทราบ

85
00:06:37,022 --> 00:06:39,066
‎เจ้าดูเป็นมิตรดี

86
00:06:39,150 --> 00:06:41,777
‎เมื่อก่อนมีคนอยู่
‎เฟ็สเทอร์เมิธเต็มไปหมด

87
00:06:41,861 --> 00:06:45,114
‎ที่ใฝ่ฝันจะขยายเป็นเมืองใหญ่

88
00:06:45,614 --> 00:06:48,826
‎แต่ตอนนี้เหลือแต่ข้ากับตุ๊กตา

89
00:06:49,660 --> 00:06:52,746
‎เข้าใจแล้ว
‎เล่าเรื่องอัศวินให้ฟังหน่อยได้ไหม

90
00:06:53,873 --> 00:06:57,168
‎ท่านมาเพราะ
‎สัตว์ประหลาดพวกนั้นใช่ไหม

91
00:06:57,251 --> 00:06:59,420
‎เราขอให้ราชินีช่วยมาเป็นชาติแล้ว

92
00:06:59,503 --> 00:07:04,383
‎แต่อัศวินที่นางส่งมา
‎เข้าบึง ออกมา แล้วก็จากไปเฉยๆ

93
00:07:04,884 --> 00:07:09,430
‎ข้ารอให้ใครสักคน
‎มาสานต่องานนี้ถึง 15 ปี

94
00:07:09,513 --> 00:07:11,307
‎ทำไมเจ้ายังอยู่ที่นี่

95
00:07:11,390 --> 00:07:14,059
‎ข้าทิ้งตุ๊กตาไม่ลง

96
00:07:14,643 --> 00:07:18,105
‎ใช่แล้ว
‎เจ้าไม่อยากให้มันโกรธใช่ไหมล่ะ

97
00:07:18,189 --> 00:07:20,900
‎อัลฟี่จากไปโดยไม่บอกเหรอ

98
00:07:21,484 --> 00:07:25,488
‎เขาบอกว่า "ต้องไปแล้ว" แล้วก็ไปเลย

99
00:07:25,571 --> 00:07:27,948
‎ฟังดูไม่เหมือนอัลฟี่เลย

100
00:07:28,532 --> 00:07:30,034
‎สนับสนุนนาง

101
00:07:31,869 --> 00:07:36,207
‎ใช่ ถูกต้อง เบลด
‎ไม่สมเป็นเขาเลย พิลึกมาก

102
00:07:36,290 --> 00:07:38,375
‎ก่อนหน้านี้เจ้าไม่ได้พูดแบบนี้

103
00:07:38,959 --> 00:07:40,085
‎คือว่า…

104
00:07:40,169 --> 00:07:41,253
‎ตกลงอะไรแน่

105
00:07:41,337 --> 00:07:43,547
‎ทั้งคู่ ไม่ใช่ทั้งคู่

106
00:07:43,631 --> 00:07:47,259
‎พี่ข้าไม่มีวันล้มเลิกภารกิจ

107
00:07:50,179 --> 00:07:52,056
‎มันต้องมีเหตุผลอื่นอีก

108
00:07:59,688 --> 00:08:01,982
‎เราจะจัดการปีศาจบึงให้เจ้า

109
00:08:02,733 --> 00:08:04,485
‎- จริงเหรอ
‎- เอาจริงเหรอ

110
00:08:05,611 --> 00:08:09,823
‎ข้ามั่นใจว่าอะไรก็ตามที่อยู่ในนั้น
‎จะทำให้เรารู้ว่าเกิดอะไรกับอัลฟี่

111
00:08:14,328 --> 00:08:16,455
‎เดี๋ยวนะ มีรางวัลไหม

112
00:08:16,539 --> 00:08:17,540
‎มี

113
00:08:17,623 --> 00:08:20,501
‎เลือกไปได้เลยตัวหนึ่ง

114
00:08:23,671 --> 00:08:25,089
‎- ตกลง
‎- โธ่

115
00:08:57,746 --> 00:08:59,123
‎เห็นอะไรบ้าง

116
00:08:59,206 --> 00:09:01,834
‎ไม่รู้สิ ไม่มีอะไรมั้ง

117
00:09:08,340 --> 00:09:11,427
‎ดูนี่สิ ก้อนดินหน้าตาเหมือน
‎นายกเทศมนตรี

118
00:09:12,678 --> 00:09:14,763
‎ไม่รู้ว่าเขาได้รับเลือกซ้ำไหม

119
00:09:19,935 --> 00:09:21,604
‎เริ่มจะมืดแล้ว

120
00:09:22,438 --> 00:09:27,151
‎เราพักผ่อน
‎แล้วค่อยกลับมาใหม่ตอนเช้าดีไหม

121
00:09:29,737 --> 00:09:32,364
‎- ใช่ เบลด เราน่าจะ…
‎- เราต้องไปต่อ

122
00:09:32,448 --> 00:09:34,700
‎คำตอบอยู่ที่นี่ ข้ารู้สึกได้

123
00:09:34,783 --> 00:09:36,243
‎ท่านรู้สึกแบบนั้นเหรอ

124
00:09:37,244 --> 00:09:39,913
‎ข้ารู้สึกเหมือนที่นี่
‎อยากจะเขมือบเรา

125
00:09:44,585 --> 00:09:45,419
‎ปีศาจ

126
00:09:45,502 --> 00:09:48,297
‎นี่ เงียบหน่อยได้ไหม มันก็แค่เสียง…

127
00:09:55,638 --> 00:09:56,972
‎ปีศาจบึง

128
00:10:05,272 --> 00:10:07,024
‎ลูกเตะข้าไม่กระเทือนเลย

129
00:10:18,160 --> 00:10:21,246
‎รุกมินี ทุกคน มันจับรุกมินีไป

130
00:10:23,582 --> 00:10:25,542
‎ดูซิว่าจะทนดาบนี้ได้ไหม

131
00:10:28,087 --> 00:10:31,215
‎บอกแล้วว่ามันขึ้นอยู่กับผู้ไกวดาบ

132
00:10:32,716 --> 00:10:34,510
‎ไส้ในไม่มีอะไร

133
00:10:34,593 --> 00:10:36,178
‎มีแค่ตะไคร่

134
00:10:38,472 --> 00:10:39,473
‎โป

135
00:10:45,020 --> 00:10:47,272
‎อั๊คน่า ตั้งใจหน่อย

136
00:10:47,356 --> 00:10:49,358
‎ตั้งใจเหรอ ตั้งใจทำอะไร

137
00:10:49,441 --> 00:10:53,487
‎ตายหรือไม่ตาย
‎ข้ามัวแต่สนใจความตายแล้ว

138
00:10:53,570 --> 00:10:55,906
‎ทำยังไงดี

139
00:10:55,989 --> 00:10:57,533
‎อั๊คน่า

140
00:10:57,616 --> 00:10:58,659
‎ตั้งใจสู้สิ

141
00:10:58,742 --> 00:11:01,662
‎ข้าเบื่อนิสัยเจ้าเต็มทน

142
00:11:03,497 --> 00:11:08,502
‎ขอโทษที่ข้าไม่คิดจะบุกไปสู้

143
00:11:08,585 --> 00:11:10,295
‎กับปีศาจตะไคร่ยักษ์

144
00:11:10,379 --> 00:11:15,592
‎หรือที่ข้าพูดไม่เข้าหูเจ้าตลอด
‎เพราะเจ้าอารมณ์เสีย

145
00:11:15,676 --> 00:11:20,973
‎จะเรื่องอะไรก็เถอะ พอที
‎เพราะข้าทนไม่ไหวแล้ว

146
00:11:22,057 --> 00:11:25,102
‎ใครบอกให้ไปได้ กลับมานี่

147
00:11:25,602 --> 00:11:28,063
‎ข้าชอบเวลาที่เจ้าโกรธ

148
00:11:37,823 --> 00:11:40,534
‎ใครหน้าไหนกล้ามารบกวนข้า

149
00:11:41,118 --> 00:11:43,579
‎ข้าไม่มีเวลาพิรี้พิไร

150
00:11:43,662 --> 00:11:47,833
‎คืนเพื่อนเรามาเดี๋ยวนี้
‎เจ้าปีศาจตะไคร่ยาวเฟื้อย

151
00:11:47,916 --> 00:11:52,171
‎ใช่เลย ปีศาจ
‎ไม่ได้ยินคำนี้มานานแล้ว

152
00:11:52,754 --> 00:11:54,506
‎เรามาหาคำตอบ

153
00:11:54,590 --> 00:11:57,759
‎แต่ถ้าเจ้าโจมตีต่อ
‎เราก็จะต้องป้องกันตัว

154
00:11:57,843 --> 00:11:59,428
‎ทุกคนก็พูดกันแบบนี้

155
00:12:13,650 --> 00:12:17,070
‎ข้ารักษาสัญญาแล้ว อย่ามายุ่งกับข้า

156
00:12:25,245 --> 00:12:26,705
‎สัญญากับใคร

157
00:12:27,289 --> 00:12:28,123
‎บอกมา

158
00:12:29,583 --> 00:12:30,834
‎ถามจริง

159
00:12:35,547 --> 00:12:36,798
‎อัศวิน

160
00:12:38,133 --> 00:12:40,427
‎เขาบอกว่าข้าจะได้อยู่อย่างสงบ

161
00:12:43,680 --> 00:12:46,266
‎แต่เจ้ากลับทำผิดสัญญา

162
00:12:47,267 --> 00:12:50,229
‎เจ้าส่งให้เขาออกตามหา
‎ศาสตราวุธเทียนชางเหรอ

163
00:12:51,438 --> 00:12:54,525
‎เจ้ารู้เรื่องศาสตราวุธเทียนชางเหรอ

164
00:12:56,401 --> 00:12:59,363
‎นั่นสิ หน้าตาคล้ายกันอยู่

165
00:13:24,680 --> 00:13:28,350
‎ทำร้ายชาวบ้าน รังควานชาวเมือง

166
00:13:28,433 --> 00:13:30,602
‎ด้วยรับสั่งของราชินี

167
00:13:30,686 --> 00:13:33,188
‎ข้าจะจับเจ้าไปลงโทษ

168
00:13:34,398 --> 00:13:39,236
‎ข้าเนี่ยนะรังควาน
‎พวกเขามาบ้านข้า ย่ำยีหนองน้ำ

169
00:13:39,319 --> 00:13:42,239
‎เจ้ารู้ไหมว่าเลี้ยงตะไคร่ยากแค่ไหน

170
00:13:44,408 --> 00:13:45,367
‎ไม่ยากมั้ง

171
00:13:45,450 --> 00:13:48,829
‎ข้าอยู่บึงนี้มาหลายร้อยปีแล้ว

172
00:13:48,912 --> 00:13:51,290
‎และบรรพบุรุษข้า
‎อยู่เป็นพันๆ ปีก่อนหน้า

173
00:13:51,373 --> 00:13:56,169
‎ตั้งแต่หมู่บ้านก่อตั้ง
‎ข้าไม่เคยได้อยู่อย่างสงบ

174
00:13:56,253 --> 00:14:02,843
‎บอกว่าบ้านข้าอัปลักษณ์
‎เรียกข้าปีศาจ ข้าก็ต้องปกป้องตัวเอง

175
00:14:04,928 --> 00:14:07,723
‎เหรียญย่อมมีสองด้าน

176
00:14:07,806 --> 00:14:10,434
‎บ้างว่าข้าเป็นปีศาจ

177
00:14:10,517 --> 00:14:13,729
‎แต่ในบางเรื่อง ก็เจ้านั่นแหละ

178
00:14:20,944 --> 00:14:22,529
‎ทราบแล้ว

179
00:14:23,030 --> 00:14:26,158
‎ข้ามาเป็นอัศวินเพื่อช่วย
‎คนที่ต้องการความช่วยเหลือ

180
00:14:26,867 --> 00:14:29,328
‎เพื่อทำให้โลกนี้สงบสุข

181
00:14:32,205 --> 00:14:35,459
‎เจ้าต่างจากคนที่มาก่อนหน้านี้

182
00:14:35,542 --> 00:14:37,711
‎ยอมทำนอกเหนือคำสั่ง

183
00:14:37,794 --> 00:14:42,758
‎ยอมเสียสละเพื่อ… เพื่อ…

184
00:14:44,009 --> 00:14:47,012
‎เพื่อ… เพื่อสิ่งที่ถูกต้อง

185
00:14:49,514 --> 00:14:54,728
‎บอกข้ามาอัศวิน
‎เจ้ารู้เรื่องศาสตราวุธเทียนชางไหม

186
00:14:56,480 --> 00:15:01,234
‎ฮะ ปีศาจบึงนี่เอง
‎ที่ส่งพี่ข้าไปทำภารกิจ

187
00:15:01,318 --> 00:15:05,489
‎เรียกข้าว่าปีศาจอีกแล้ว ข้ามีชื่อนะ

188
00:15:05,572 --> 00:15:07,699
‎แต่มีใครเคยถามไหม ไม่มี

189
00:15:07,783 --> 00:15:09,910
‎เพราะเรียกปีศาจง่ายกว่า

190
00:15:09,993 --> 00:15:14,957
‎เพียงเพราะข้าแก่ อับชื้น
‎และใช้เวทมนตร์ควบคุมมือตะไคร่ได้

191
00:15:15,499 --> 00:15:17,250
‎ข้าชื่อดังแคนน่ะ

192
00:15:17,334 --> 00:15:20,087
‎แล้วเจ้าส่งอัลฟี่ไปทำภารกิจทำไม

193
00:15:20,921 --> 00:15:22,673
‎แทบไม่มีคนรู้จักศาสตราวุธนี้

194
00:15:22,756 --> 00:15:26,510
‎แต่อีกไม่นานมันคงไปอยู่ในมือคนผิด

195
00:15:26,593 --> 00:15:28,470
‎เมื่อนั้นเราเดือดร้อนแน่

196
00:15:28,553 --> 00:15:33,392
‎เว้นแต่อัศวินที่กล้าหาญและภาคภูมิ
‎จะทำลายมันก่อน

197
00:15:34,101 --> 00:15:37,062
‎ข้านึกว่าเขาตายซะแล้ว

198
00:15:37,145 --> 00:15:39,731
‎แต่เขาก็กลับมาพร้อมกงล้อพายุ

199
00:15:39,815 --> 00:15:42,484
‎เขาสัญญาว่าข้าจะได้อยู่อย่างสงบ
‎สัญญาน่ะ

200
00:15:42,567 --> 00:15:46,738
‎แต่เจ้ากลับมารังควานตะไคร่ข้า
‎และถามจุกจิก

201
00:15:46,822 --> 00:15:48,865
‎เจ้าได้ทำลายไหม เจ้ารู้วิธีไหม

202
00:15:48,949 --> 00:15:51,118
‎พอที ข้าไม่อยากคุยแล้ว

203
00:15:58,166 --> 00:16:00,377
‎เราอยากรู้คำตอบ ดังแคน

204
00:16:00,460 --> 00:16:02,963
‎ทีนี้เรียกชื่อข้าได้แล้วเหรอ

205
00:16:16,768 --> 00:16:17,769
‎ว้าว

206
00:16:21,106 --> 00:16:22,607
‎ไม่ เดี๋ยว ดังแคน

207
00:16:24,860 --> 00:16:26,737
‎เราเจอศาสตราวุธชิ้นอื่น

208
00:16:27,446 --> 00:16:31,283
‎อย่ามาหลอกกันให้ยาก
‎แม้แต่อัศวินคนนั้นยังหาแทบไม่พบ

209
00:16:31,366 --> 00:16:32,200
‎จริงนะ

210
00:16:32,284 --> 00:16:36,455
‎ข้าช่วยอัลฟี่หากงล้อในทิคัล
‎แล้วเราก็พบชิ้นที่สอง

211
00:16:37,664 --> 00:16:41,168
‎แส้ถูกซ่อนไว้ในปีศาจหินยักษ์เดินได้

212
00:16:41,251 --> 00:16:43,128
‎ส่วนถุงมืออยู่ที่จีน

213
00:16:43,211 --> 00:16:44,421
‎และหมวกเหล็ก…

214
00:16:45,005 --> 00:16:48,884
‎อันนี้ข้าไม่รู้แฮะ มันมาหาเราเอง

215
00:16:57,768 --> 00:16:59,144
‎แล้วมันอยู่ไหน

216
00:17:00,562 --> 00:17:04,024
‎ซ่อนไว้จากอัศวิน
‎เราไม่ไว้ใจพวกนั้นเหมือนกัน

217
00:17:16,828 --> 00:17:19,664
‎บอกเราที เราจะทำลายมันได้ยังไง

218
00:17:20,248 --> 00:17:24,044
‎ถ้าข้าบอกอย่างที่บอกเขา
‎สัญญาไหมว่าจะไม่กลับมา

219
00:17:24,127 --> 00:17:25,295
‎เราสัญญา

220
00:17:31,093 --> 00:17:32,177
‎ได้

221
00:17:32,260 --> 00:17:36,723
‎ทางเดียวที่จะทำลายมันได้
‎คือนำไปที่ที่มันถูกตีขึ้น

222
00:17:36,807 --> 00:17:39,601
‎เมืองโบราณแห่งเทียนชาง

223
00:17:42,020 --> 00:17:43,688
‎บอกทีว่ามันอยู่ไม่ไกล

224
00:17:43,772 --> 00:17:45,732
‎ใกล้ แต่ไกล

225
00:17:45,816 --> 00:17:46,650
‎มันจมบาดาล

226
00:17:46,733 --> 00:17:50,362
‎ซากหักพังถูกกลืนกิน
‎ตอนอาจารย์ในตำนานทำโลกแตกร้าว

227
00:17:50,445 --> 00:17:56,284
‎แต่ตำนานบอกว่ายังมีอยู่
‎ที่ไหนสักแห่งใต้เมือง… อ๊ะ

228
00:17:56,368 --> 00:17:57,494
‎เมืองอ๊ะเหรอ

229
00:17:59,579 --> 00:18:01,790
‎ไม่ใช่ เมืองลอนดอน

230
00:18:03,250 --> 00:18:06,002
‎เจ้ารู้ได้ยังไงถ้าไม่เคยไปจากบึง

231
00:18:06,086 --> 00:18:11,633
‎เพราะวิญญาณบรรพบุรุษข้า
‎ถูกขังในศาสตราวุธนั่น

232
00:18:13,176 --> 00:18:15,846
‎เจ้าเป็นทายาทของ
‎อาจารย์ชั่วร้ายในตำนานเหรอ

233
00:18:15,929 --> 00:18:17,889
‎ชั่วร้ายเหรอ

234
00:18:17,973 --> 00:18:21,184
‎เหรียญย่อมมีสองด้าน จำได้ไหม

235
00:18:24,146 --> 00:18:25,897
‎พอได้รางวัลงามๆ แล้ว

236
00:18:25,981 --> 00:18:27,357
‎ข้าจะเอาไปซื้อเรือ

237
00:18:27,440 --> 00:18:29,317
‎ไม่สิ ซื้อกิจการขายเรือ

238
00:18:29,401 --> 00:18:30,235
‎ใช่

239
00:18:33,446 --> 00:18:34,447
‎ฟื้นแล้วเหรอ

240
00:18:34,531 --> 00:18:38,326
‎น้องเจ้าอยู่ไหนล่ะ
‎ได้ข่าวว่ามีค่าหัวไม่เบา

241
00:18:38,410 --> 00:18:42,622
‎ถูกหมีฆ่าไปแล้ว ลูเธียร่า

242
00:18:42,706 --> 00:18:46,543
‎เมาท์กันสนั่น
‎อัศวินไล่ล่านางไปทางเหนือ

243
00:18:48,879 --> 00:18:53,258
‎หยิบแอปเปิลให้หน่อยได้ไหม
‎หิวจนมือสั่นแล้ว

244
00:18:53,341 --> 00:18:56,428
‎- จับตายคงไม่มีประโยชน์ใช่ไหม
‎- ไม่

245
00:18:56,511 --> 00:19:00,182
‎เราเสี่ยงให้เจ้าใช้พลัง
‎กับแอปเปิลไม่ได้หรอก

246
00:19:00,265 --> 00:19:01,850
‎ยังกลางวันแสกๆ

247
00:19:01,933 --> 00:19:04,019
‎ข้าใช้เวทมนตร์ไม่ได้

248
00:20:06,164 --> 00:20:07,916
‎มันจะเป็นความลับของเรา

249
00:20:11,461 --> 00:20:12,837
‎ขึ้นเหนือใช่ไหม

250
00:20:13,588 --> 00:20:16,925
‎เดี๋ยวเจอกัน เจ้าหมีน้อย

251
00:20:25,350 --> 00:20:28,270
‎ถ้าปีศาจบึงเกี่ยวข้องกับกองทัพมืด

252
00:20:28,770 --> 00:20:31,398
‎งั้นพวกนั้นก็เป็นบีเวอร์
‎ที่หัวเป็นผีใช่ไหม

253
00:20:36,611 --> 00:20:37,612
‎ขอโทษที

254
00:20:41,408 --> 00:20:43,868
‎ข้ารู้ว่าพูดไม่ค่อยดีกับเจ้า

255
00:20:44,786 --> 00:20:48,123
‎ข้าจดจำเวอร์ชันนี้ของพี่ชาย

256
00:20:48,206 --> 00:20:50,125
‎มาตลอด 15 ปี

257
00:20:50,208 --> 00:20:55,255
‎และเจ้าทำให้ข้ารู้ว่ายังมีเรื่อง
‎ที่ข้าไม่รู้เกี่ยวกับเขาอีกเยอะ

258
00:20:55,922 --> 00:20:57,090
‎ข้าอิจฉา

259
00:20:57,173 --> 00:21:01,636
‎ข้าอิจฉาที่เจ้ารู้จักเขา
‎ในด้านที่ข้าไม่เคยรู้จัก

260
00:21:04,806 --> 00:21:06,808
‎ข้าเข้าใจ

261
00:21:08,435 --> 00:21:10,729
‎แต่มันก็เป็นจริงได้ทั้งสองอย่าง

262
00:21:10,812 --> 00:21:14,232
‎เขาอยากเป็นอัศวิน
‎แต่ก็รู้สึกหนักอึ้งในใจด้วย

263
00:21:14,816 --> 00:21:16,067
‎เขาเป็นพี่ชายข้า

264
00:21:16,151 --> 00:21:20,363
‎แต่ข้าอยากรู้จักเขา
‎ตอนที่เขาเป็นเพื่อนเจ้า

265
00:21:37,630 --> 00:21:40,675
‎แล้วเราจะหาเมือง
‎ที่ถูกฝังนี้ได้ยังไง

266
00:21:40,759 --> 00:21:42,135
‎พี่ชายข้าเป็นคนรอบคอบ

267
00:21:42,218 --> 00:21:45,555
‎ทุกภารกิจ ทุกหน้าที่
‎เขาจดไว้อย่างถ้วนถี่

268
00:21:45,638 --> 00:21:47,098
‎ฟังดูสมเป็นอัลฟี่

269
00:21:47,182 --> 00:21:50,143
‎ถ้าเขามีวิธีไปสู่เมืองโบราณเทียนชาง

270
00:21:50,226 --> 00:21:52,604
‎ก็น่าจะมีบันทึกไว้
‎ในห้องหนังสือของเขา

271
00:21:52,687 --> 00:21:54,773
‎ที่บ้านของเรา แลนด์เดรธ

272
00:21:55,607 --> 00:21:57,650
‎เราจะได้ไปบ้านนักดาบเหรอ

273
00:21:59,069 --> 00:22:03,740
‎แต่ที่นั่นมีปีศาจอีกรูปแบบรออยู่

274
00:22:06,242 --> 00:22:07,494
‎แม่ข้าเอง

275
00:22:10,455 --> 00:22:11,289
‎โอ้

276
00:22:11,373 --> 00:22:15,752
‎เป็นยังไง เจ้าปราบปีศาจแล้วเหรอ

277
00:22:17,837 --> 00:22:19,255
‎เอ่อ…

278
00:22:21,257 --> 00:22:22,342
‎ต้องไปแล้ว

279
00:22:22,425 --> 00:22:25,387
‎- ต้องไปละ บาย
‎- โทษที ขอคืนไม่ได้นะ

280
00:22:26,137 --> 00:22:27,514
‎กลับมานี่นะ

281
00:22:29,349 --> 00:22:30,517
‎อีกแล้วเหรอ

282
00:22:31,476 --> 00:22:32,894
‎อีกแล้วเหรอ

283
00:23:05,552 --> 00:23:10,348
‎คำบรรยายโดย วิชุพร กุลมงคล