1
00:00:14,724 --> 00:00:15,975
Skaduş.

2
00:00:29,071 --> 00:00:32,033
Baksana. Kendi teknemi alacağım.

3
00:00:39,582 --> 00:00:42,210
Bunda kayısı var.

4
00:00:43,669 --> 00:00:46,589
Bunda da kuru üzüm.

5
00:00:47,465 --> 00:00:50,051
Acele edelim de şunları boşaltalım.

6
00:00:53,346 --> 00:00:55,223
Kuru üzümler amma ağırmış.

7
00:00:58,810 --> 00:01:00,603
Dur. Duydun mu?

8
00:01:06,067 --> 00:01:08,402
Bu Veruca Dumont!

9
00:01:22,416 --> 00:01:26,796
Büyük olay. Bağlayalım.
Onu şövalyelere kendimiz götürelim.

10
00:01:28,881 --> 00:01:31,050
Para ödülü hâlâ geçerli midir?

11
00:01:49,861 --> 00:01:54,448
KUNG FU PANDA EJDERHA ŞÖVALYE

12
00:02:04,876 --> 00:02:08,754
Şuna bak. Her an un ufak olacak gibi.

13
00:02:10,882 --> 00:02:12,633
Luthera'yı özledim.

14
00:02:12,717 --> 00:02:14,427
Kılıç için tuhaf isim.

15
00:02:18,097 --> 00:02:22,351
Hey, mesele kılıç değil,
onu kullanan savaşçı.

16
00:02:26,439 --> 00:02:28,816
Biraz da kılıçta.

17
00:02:29,901 --> 00:02:32,153
Hiç kuzeye gitmedim.

18
00:02:32,236 --> 00:02:34,864
Alfie, bir gün götüreceğim derdi.

19
00:02:36,365 --> 00:02:38,117
Doğada olmaya bayılırdı.

20
00:02:38,701 --> 00:02:40,161
Tabii!

21
00:02:40,244 --> 00:02:43,956
Yerel bitki örtüsünü tanımlamakta
özellikle iyiydi.

22
00:02:48,711 --> 00:02:51,380
Bu kadar uzakta ilginç kimse yaşamaz.

23
00:02:51,464 --> 00:02:54,634
Alfie'yi silahlara yönlendiren
yaşayabilir.

24
00:02:54,717 --> 00:02:56,761
Belki yok etmeyi biliyordur.

25
00:02:56,844 --> 00:02:58,054
Aklımızdaki ne?

26
00:02:58,137 --> 00:03:01,098
Dev asit çukuru? Mistik enerji bombası?

27
00:03:01,182 --> 00:03:04,060
Alev üfleyen ejderha mı?

28
00:03:04,143 --> 00:03:07,647
Yoksa dev kıskaçlar mı?

29
00:03:07,730 --> 00:03:09,148
Anladınız mı?

30
00:03:10,191 --> 00:03:11,651
Hayır, kıskaç değil.

31
00:03:12,234 --> 00:03:14,946
Gezgin, iyi misin?

32
00:03:15,029 --> 00:03:16,322
Affedersin. Sadece

33
00:03:16,948 --> 00:03:20,868
çocukluğumu bu görevleri
merak ederek geçirdim.

34
00:03:21,661 --> 00:03:25,414
Seni iyi hissettirecekse
pek bir şey kaçırmadın.

35
00:03:25,498 --> 00:03:26,415
Nasıl yani?

36
00:03:26,499 --> 00:03:30,127
Alfie bu şövalyelik şeyine
pek düşkün değildi.

37
00:03:30,211 --> 00:03:31,629
Yani, sanki onu

38
00:03:32,213 --> 00:03:33,589
aşmış gibiydi.

39
00:03:33,673 --> 00:03:36,842
Kendi abim hakkında tarih dersi için
sağ ol.

40
00:03:36,926 --> 00:03:42,139
Alfie'nin hayatı boyunca çabaladığı işi
aşıp aşmadığını anlayabilirim.

41
00:03:42,640 --> 00:03:43,474
Ne?

42
00:03:47,728 --> 00:03:50,439
İyiydik ama artık beni sevmiyor.

43
00:03:50,523 --> 00:03:52,233
-Yok canım.
-Akna.

44
00:03:52,316 --> 00:03:54,151
Ayak uydurabilir misin?

45
00:03:57,905 --> 00:04:02,535
Onun iyi tarafına yaklaşmak zaman alır,
epey bir zaman!

46
00:04:02,618 --> 00:04:04,620
Bazen iyi tarafında sanırsın

47
00:04:04,704 --> 00:04:07,581
ama sadece tuzağa düşersin

48
00:04:07,665 --> 00:04:11,294
ve işaretlerden uzakta,
ne kadar iyi görünse de

49
00:04:11,377 --> 00:04:13,379
kötü tarafında bulursun.

50
00:04:15,214 --> 00:04:17,842
Başından beri kötü tarafındasındır.

51
00:04:18,509 --> 00:04:19,343
Ama olsun,

52
00:04:19,427 --> 00:04:20,303
endişelenme.

53
00:04:20,386 --> 00:04:23,556
Po cazibesini kaparsan dost olacaksınız.

54
00:04:23,639 --> 00:04:25,308
Beni takip et yeter.

55
00:04:26,350 --> 00:04:28,811
Resmen bir felaket olacak.

56
00:04:47,788 --> 00:04:49,457
Herkes nerede?

57
00:04:49,540 --> 00:04:52,877
Bak şimdi.
Gezgin girişken olmaktan hoşlanır.

58
00:04:57,089 --> 00:04:59,759
Bir sonraki kasabada soruşturalım.

59
00:05:00,343 --> 00:05:02,428
Yakında bir kasaba yok.

60
00:05:02,511 --> 00:05:06,807
-Merak etme, illa ki bulacağız.
-Evet! Asla pes etme!

61
00:05:06,891 --> 00:05:09,685
-Sence pes eder miyim?
-Lafın gelişi.

62
00:05:09,769 --> 00:05:11,187
Hey. Şuna bakın!

63
00:05:12,146 --> 00:05:16,484
Kont Thistleton, Kraliçe
savaş alanında öldüğünüzü söyledi.

64
00:05:16,567 --> 00:05:17,651
Olamaz,

65
00:05:17,735 --> 00:05:20,529
ölen benim üçüz kardeşim Reginald,

66
00:05:20,613 --> 00:05:26,702
diğer üçüz kardeşim Ramsey de
Roseport Derebeyliği'ni çaldı.

67
00:05:26,786 --> 00:05:29,830
Görünüşe göre bu savaş henüz bitmedi.

68
00:05:29,914 --> 00:05:31,248
Ama önce…

69
00:05:38,798 --> 00:05:42,468
Sonunda Kraliçe
bizim var olduğumuzu kabul etti.

70
00:05:43,094 --> 00:05:44,470
Bana mı dedin?

71
00:05:45,638 --> 00:05:47,807
Sen şövalye değil misin?

72
00:05:48,933 --> 00:05:52,853
Adım Edgar. Peşimden gelin.
Size bataklığı göstereyim.

73
00:05:53,479 --> 00:05:55,940
Gördün mü? İlginç insanlar varmış.

74
00:05:56,023 --> 00:05:59,193
Cansız nesnelerle konuşmasını
anlayabilirim.

75
00:06:01,362 --> 00:06:05,741
Lütfen, bir önceki kadar
beceriksiz olduğunu söyleme, olur mu?

76
00:06:05,825 --> 00:06:09,120
Dur, adı neydi? Galiba Alan'dı.

77
00:06:09,203 --> 00:06:12,414
Öyle mi? Yok. Arnold. Yok.

78
00:06:12,498 --> 00:06:13,415
Alfie miydi?

79
00:06:13,499 --> 00:06:14,583
Evet, oydu.

80
00:06:15,501 --> 00:06:16,877
Ne beceriksizlik!

81
00:06:18,587 --> 00:06:20,381
Dur, ne demek istiyorsun?

82
00:06:23,926 --> 00:06:24,760
İblisler!

83
00:06:30,015 --> 00:06:32,143
Hey! Neyin var senin?

84
00:06:37,022 --> 00:06:38,941
Dost canlısı görünüyorlar.

85
00:06:39,024 --> 00:06:40,151
Eskiden burada

86
00:06:40,234 --> 00:06:45,573
Festermouth'un gerçek bir kasaba olacağı
hayalini kuran bir halk yaşardı.

87
00:06:45,656 --> 00:06:48,826
Şimdi ise yalnızca ben
ve bebeklerim varız.

88
00:06:49,660 --> 00:06:52,746
Anlıyorum.
Bana şu şövalyeyi anlatır mısın?

89
00:06:52,830 --> 00:06:57,001
Evet, canavarlar.
O yüzden buradasın, değil mi?

90
00:06:57,084 --> 00:06:59,420
Kraliçeden yardım istemiştik

91
00:06:59,503 --> 00:07:04,091
ama gönderdiği şövalye
bataklığa girip çıktı ve çekip gitti.

92
00:07:04,884 --> 00:07:09,430
Biri gelip işi bitirsin diye
15 yıldır bekliyorum.

93
00:07:09,513 --> 00:07:11,307
Neden hâlâ buradasın?

94
00:07:11,390 --> 00:07:14,059
Oyuncaklarımı terk edemem ya!

95
00:07:14,643 --> 00:07:18,105
Evet.
Onları kızdırmak istemezsin, değil mi?

96
00:07:18,189 --> 00:07:20,900
Alfie nedenini söylemeden mi gitti?

97
00:07:21,484 --> 00:07:25,488
Yani, aceleyle giderken sadece
"Gitmeliyim!" dedi.

98
00:07:25,571 --> 00:07:27,948
Hiç Alfie'nin yapacağı şey değil.

99
00:07:28,532 --> 00:07:29,909
Fikrini onayla.

100
00:07:31,869 --> 00:07:36,207
Evet. Haklısın Gezgin.
Hiç ona göre değil. Çok tuhaf.

101
00:07:36,290 --> 00:07:38,375
Daha önce öyle dememiştin.

102
00:07:38,459 --> 00:07:40,085
Ben, şey…

103
00:07:40,169 --> 00:07:41,253
Hangisi?

104
00:07:41,337 --> 00:07:43,547
İkisi de? Şey, hiçbiri? Evet.

105
00:07:43,631 --> 00:07:47,259
Benim abim böyle bir görevde pes etmezdi.

106
00:07:50,095 --> 00:07:52,056
Anlatılmayan şeyler olmalı.

107
00:07:59,480 --> 00:08:01,982
Bataklık canavarından kurtulacağız.

108
00:08:02,733 --> 00:08:04,485
-Cidden mi?
-Ciddi misin?

109
00:08:05,611 --> 00:08:09,823
Orada her ne varsa
Alfie'ye ne olduğunun cevabı da orada.

110
00:08:14,328 --> 00:08:16,038
Söylesene, ödül var mı?

111
00:08:16,539 --> 00:08:17,540
Var.

112
00:08:17,623 --> 00:08:20,501
Seçeceğin bir adet bebek.

113
00:08:23,671 --> 00:08:25,089
-Anlaştık.
-Ver…

114
00:08:57,746 --> 00:08:59,123
Ne görüyorsun?

115
00:08:59,206 --> 00:09:01,500
Bilmem. Galiba hiçbir şey!

116
00:09:08,340 --> 00:09:11,427
Bakın. Şuradaki yığın başkana benziyor.

117
00:09:12,678 --> 00:09:14,471
Acaba yeniden seçildi mi?

118
00:09:20,019 --> 00:09:21,395
Hava kararıyor.

119
00:09:22,438 --> 00:09:27,151
Belki biraz dinlenip
sabah tekrar gelsek daha iyi olur.

120
00:09:29,403 --> 00:09:32,364
-Evet, Gezgin. Belki de…
-Devam etmeliyiz.

121
00:09:32,448 --> 00:09:34,700
Cevap burada, hissedebiliyorum.

122
00:09:34,783 --> 00:09:36,243
Hissettiğin bu mu?

123
00:09:37,286 --> 00:09:39,913
Bence burası bizi yemek istiyor.

124
00:09:44,585 --> 00:09:45,419
İblisler!

125
00:09:45,502 --> 00:09:48,297
Sakinleşir misin? Bu sadece küçük…

126
00:09:55,638 --> 00:09:56,972
Bataklık canavarı!

127
00:10:05,356 --> 00:10:07,024
Tekmelerime dayanıklı.

128
00:10:18,118 --> 00:10:21,246
Rukhmini! Arkadaşlar, Rukhmini'yi aldı!

129
00:10:23,624 --> 00:10:25,626
Bakalım buna ne yapacaksın!

130
00:10:28,087 --> 00:10:30,923
Kılıcı yönlendiren savaşçıdır demiştim.

131
00:10:32,716 --> 00:10:34,510
İçinde bir şey yok. Bu…

132
00:10:34,593 --> 00:10:36,178
Sadece yosun bu.

133
00:10:38,472 --> 00:10:39,473
Po!

134
00:10:45,145 --> 00:10:47,272
Akna, odaklanman gerek.

135
00:10:47,356 --> 00:10:49,274
Odaklanmak mı? Neye?

136
00:10:49,358 --> 00:10:53,487
Ölmeye mi? Ölmemeye mi?
Odağım sadece ölüm üzerine!

137
00:10:53,570 --> 00:10:55,906
Ne yapacağım?

138
00:10:55,989 --> 00:10:58,659
Akna! Dövüşmeye odaklan!

139
00:10:58,742 --> 00:11:01,495
Bak ne diyeceğim? Bu tavrından bıktım.

140
00:11:03,956 --> 00:11:07,793
Dev bir canavar gördüğümde
aklıma ilk gelen maalesef

141
00:11:07,876 --> 00:11:09,503
dövüşmek olmuyor

142
00:11:09,586 --> 00:11:15,592
veya ruh halin kötüyken her defasında
yanlış şeyi söylediğim için kusura bakma.

143
00:11:15,676 --> 00:11:20,806
Olayın her neyse artık yeter
çünkü daha fazla katlanamayacağım!

144
00:11:22,015 --> 00:11:24,935
Gidebileceğini kim söyledi? Buraya gel!

145
00:11:25,602 --> 00:11:28,063
Sinirli halini seviyormuşum.

146
00:11:37,865 --> 00:11:40,534
Beni rahatsız etmeye cüret eden kim?

147
00:11:40,617 --> 00:11:43,495
Pekâlâ, buna harcayacak vaktim yok.

148
00:11:43,579 --> 00:11:47,833
Dostlarımızı geri ver
seni aşırı gelişmiş yosun canavarı!

149
00:11:47,916 --> 00:11:52,171
Evet. Canavar. Bunu hiç duymamıştım.

150
00:11:52,754 --> 00:11:54,339
Cevap aramaya geldik

151
00:11:54,423 --> 00:11:57,759
ama saldırmaya devam edersen
karşılık veririz.

152
00:11:57,843 --> 00:11:59,428
Hepsi öyle der.

153
00:12:13,650 --> 00:12:17,070
Ben sözümü tuttum.
Şimdi beni yalnız bırak.

154
00:12:25,245 --> 00:12:26,705
Hangi sözünü tuttun?

155
00:12:27,289 --> 00:12:28,123
Söyle!

156
00:12:29,583 --> 00:12:30,834
Ciddi misin?

157
00:12:35,547 --> 00:12:36,798
Şu şövalye.

158
00:12:38,133 --> 00:12:40,427
Bana huzur sözü vermişti.

159
00:12:43,680 --> 00:12:46,266
Şimdi ise sen o sözü bozuyorsun.

160
00:12:46,850 --> 00:12:50,229
Tianshang Silahları'nı bulmaya
sen mi gönderdin?

161
00:12:51,438 --> 00:12:54,483
Tianshang Silahları'nı biliyor musun?

162
00:12:56,401 --> 00:12:59,363
Evet, benzerliği fark ettim.

163
00:13:24,680 --> 00:13:28,350
Kasabalılara saldırdın,
kasabayı talan ettin.

164
00:13:28,433 --> 00:13:33,188
Kraliçe'nin emriyle suçlarının cezasını
çekmen için tutuklusun.

165
00:13:34,398 --> 00:13:39,236
Ben mi talan etmişim? Evime gelip
bataklığımı yok edenler onlar.

166
00:13:39,319 --> 00:13:42,239
Yosun bakımı ne kadar zor biliyor musun?

167
00:13:44,116 --> 00:13:45,367
Çok zor değildir.

168
00:13:45,450 --> 00:13:48,829
Bu bataklıkta
100 yılı aşkın süredir yaşıyorum.

169
00:13:48,912 --> 00:13:51,290
Ailem ise binlerce yıl yaşamış.

170
00:13:51,373 --> 00:13:56,169
O kasaba kurulduğundan beri
bir an huzur bulamadım.

171
00:13:56,253 --> 00:14:02,843
Evime çirkin, bana canavar dediler,
o yüzden de kendimi savundum.

172
00:14:04,928 --> 00:14:07,306
Her hikâyenin iki yönü vardır.

173
00:14:07,806 --> 00:14:09,933
Bazılarına göre canavarım,

174
00:14:10,517 --> 00:14:13,478
bazılarına göre ise sen canavarsın.

175
00:14:20,986 --> 00:14:22,321
Seni anlıyorum.

176
00:14:22,988 --> 00:14:26,158
Çaresiz hissedenler adına şövalye oldum.

177
00:14:26,950 --> 00:14:29,328
Dünyayı daha huzurlu kılmak için.

178
00:14:32,205 --> 00:14:35,375
Sen daha önce gelenlerden farklısın.

179
00:14:35,459 --> 00:14:37,794
Söylenenden fazlasını yaparsın.

180
00:14:37,878 --> 00:14:42,758
Fedakârlığa hazırsın
ve bunu da… Bunu da… Bunu da…

181
00:14:44,009 --> 00:14:47,012
Bunu da doğru olduğu için yaparsın.

182
00:14:49,514 --> 00:14:54,311
Söylesene,
Tianshang Silahları'nı duydun mu hiç?

183
00:14:56,480 --> 00:15:01,234
Demek abimi o göreve gönderen
bataklık canavarıymış.

184
00:15:01,318 --> 00:15:05,489
Harika, yine canavar olayına döndük.
Benim bir adım var!

185
00:15:05,572 --> 00:15:07,699
Hiç soran oldu mu? Hayır.

186
00:15:07,783 --> 00:15:09,910
Bana canavar demek daha kolay

187
00:15:09,993 --> 00:15:14,957
çünkü koca yosun ellerimle
sihir yapabilen yaşlı ve sıkıcı biriyim.

188
00:15:15,499 --> 00:15:17,250
Bu arada adım Duncan.

189
00:15:17,334 --> 00:15:20,087
Alfie'yi neden o göreve gönderdin?

190
00:15:20,921 --> 00:15:22,673
Çok azı silahları bilir

191
00:15:22,756 --> 00:15:26,343
ama yanlış ellere düşmeleri
an meselesiydi,

192
00:15:26,426 --> 00:15:28,470
başımız belaya girecekti.

193
00:15:28,553 --> 00:15:33,392
Ta ki gururlu, cesur, özverili
bir şövalye onları yok edene kadar.

194
00:15:34,101 --> 00:15:36,979
Açıkçası onun öleceğini düşünmüştüm.

195
00:15:37,062 --> 00:15:39,731
Ama o elinde Fırtına Çarkı'yla döndü.

196
00:15:39,815 --> 00:15:42,484
Yalnız bırakılacağıma söz vermişti!

197
00:15:42,567 --> 00:15:46,738
Ama şimdi gelmiş yosunuma saldırıp
bana sorular soruyorsun.

198
00:15:46,822 --> 00:15:48,865
Onu yok mu ettin? Nasıl?

199
00:15:48,949 --> 00:15:51,118
Yeter! Konuşma bitmiştir!

200
00:15:58,166 --> 00:16:00,377
Duncan, cevaplar gerekli!

201
00:16:00,460 --> 00:16:02,838
Şimdi de adımla mı sesleniyorsun?

202
00:16:21,106 --> 00:16:22,649
Hayır, bekle. Duncan.

203
00:16:24,860 --> 00:16:26,737
Diğer silahları bulduk.

204
00:16:26,820 --> 00:16:31,283
İyi deneme.
O cesur şövalye bile birini bulmuştu.

205
00:16:31,366 --> 00:16:32,200
Doğru.

206
00:16:32,284 --> 00:16:36,538
İlk çark için yardım ettim,
sonra ikincisini bulduk.

207
00:16:37,581 --> 00:16:41,168
Kırbaç kaya canavarlarının
kalıntılarında saklıydı.

208
00:16:41,251 --> 00:16:43,128
Eldiven ise Çin'deydi

209
00:16:43,211 --> 00:16:44,421
ve miğfer de…

210
00:16:45,005 --> 00:16:48,884
Aslında, bilmiyorum.
Kendisi geldi ama hepsi bizde!

211
00:16:57,726 --> 00:16:59,144
Öyleyse neredeler?

212
00:17:00,437 --> 00:17:04,024
Saklandılar. Şövalyelerden.
Onlara da güvenmiyoruz.

213
00:17:16,828 --> 00:17:19,664
Lütfen, silahları nasıl yok edebiliriz?

214
00:17:20,248 --> 00:17:24,044
Bunu söylersem
bir daha dönmeyeceğinize söz verin.

215
00:17:24,127 --> 00:17:25,295
Söz veriyoruz.

216
00:17:31,093 --> 00:17:32,177
Peki!

217
00:17:32,260 --> 00:17:36,723
Silahları yok etmenin tek yolu
onları ilk dövüldükleri yere,

218
00:17:36,807 --> 00:17:39,601
Kadim Tianshang Şehri'ne götürmektir.

219
00:17:41,937 --> 00:17:43,688
Lütfen buraya yakın, de.

220
00:17:43,772 --> 00:17:45,732
Yakın ama uzak.

221
00:17:45,816 --> 00:17:46,650
Batmış.

222
00:17:46,733 --> 00:17:50,362
Kadim Ustalar yemini bozunca
kalıntılar gömüldü.

223
00:17:50,445 --> 00:17:56,284
Fakat efsanelere göre
hâlâ şehrin derinliklerinde. Ha…

224
00:17:56,368 --> 00:17:57,494
Ha Şehri mi?

225
00:17:57,577 --> 00:17:58,745
Hapşu!

226
00:17:59,579 --> 00:18:01,790
Hayır. Londra'da.

227
00:18:03,250 --> 00:18:06,002
Hep bataklıktaysan nereden öğrendin?

228
00:18:06,086 --> 00:18:11,633
Çünkü atalarımın ruhları
o silahların içine sıkışıp kaldı.

229
00:18:13,176 --> 00:18:15,846
Kötü Kadim Ustalar ile akraba mısın?

230
00:18:15,929 --> 00:18:17,389
Kötü mü?

231
00:18:17,973 --> 00:18:21,184
Her hikâye iki yönlüdür, unuttun mu?

232
00:18:24,146 --> 00:18:25,897
Ödül bizi bekliyor.

233
00:18:25,981 --> 00:18:27,357
Bir tekne alacağım.

234
00:18:27,440 --> 00:18:29,317
Hayır, tekne bayiliği.

235
00:18:29,401 --> 00:18:30,235
Evet.

236
00:18:33,446 --> 00:18:34,447
Uyandın demek.

237
00:18:34,531 --> 00:18:38,326
Kardeşin nerede?
Onun da başına iyi ödül kondu.

238
00:18:38,410 --> 00:18:42,622
O ayı tarafından öldürüldü. Luthera.

239
00:18:42,706 --> 00:18:46,543
Tüm kasabanın dilinde!
Şövalyeler onu kuzeye kovaladı.

240
00:18:48,879 --> 00:18:53,258
Bir elma alsam?
Açlıktan ölüyorum. Çok açım.

241
00:18:53,341 --> 00:18:56,428
-Ölüyken pek para etmem, değil mi?
-Hayır.

242
00:18:56,511 --> 00:19:00,182
Elma üzerinden
güç kullanma riskini göze alamayız.

243
00:19:00,265 --> 00:19:01,850
Güneş battı beyler.

244
00:19:01,933 --> 00:19:04,019
Artık sihrim kalmadı.

245
00:20:06,164 --> 00:20:07,916
Aramızda ufak bir sır.

246
00:20:11,378 --> 00:20:12,837
Kuzeye mi gidiyoruz?

247
00:20:13,588 --> 00:20:16,341
Yakında görüşeceğiz küçük ayıcık.

248
00:20:25,350 --> 00:20:28,270
Canavar Karanlık Ordu'yla akrabaymış.

249
00:20:28,770 --> 00:20:31,398
Onlar nezle olmuş kunduzlar mı?

250
00:20:36,611 --> 00:20:37,612
Müsaadenizle.

251
00:20:40,907 --> 00:20:43,618
Sana pek nazik davranmadım.

252
00:20:44,786 --> 00:20:48,123
Aklımda abimle ilgili 15 yıldır koruduğum

253
00:20:48,206 --> 00:20:50,125
bir imaj var

254
00:20:50,208 --> 00:20:55,255
ve onun bilmediğim pek çok yanı
olduğunu gösterdin.

255
00:20:55,922 --> 00:20:57,090
Kıskandım!

256
00:20:57,173 --> 00:21:01,636
Onun hiç tanımadığım yönünü gördüğün için
seni kıskandım.

257
00:21:04,806 --> 00:21:06,808
Evet, anlıyorum.

258
00:21:08,435 --> 00:21:10,562
İkisi de doğru olabilir.

259
00:21:10,645 --> 00:21:14,232
Şövalye olmak isterken
rahatsız hissetmiş olabilir.

260
00:21:14,816 --> 00:21:16,067
O benim abimdi

261
00:21:16,151 --> 00:21:20,363
ama senin arkadaşın olarak kimdi
onu da öğrenmek isterim.

262
00:21:37,630 --> 00:21:40,383
Peki bu gömülü şehri nasıl bulacağız?

263
00:21:40,467 --> 00:21:42,135
Abim ayrıntıcı biriydi.

264
00:21:42,218 --> 00:21:45,555
Her görev, her iş için notlar alırdı.

265
00:21:45,638 --> 00:21:47,098
Alfie öyle biriydi.

266
00:21:47,182 --> 00:21:49,392
Kadim Şehri bulduysa

267
00:21:49,476 --> 00:21:52,395
bir yere yazmıştır

268
00:21:52,479 --> 00:21:54,773
ve onlar evimizde, Landreth'te.

269
00:21:55,565 --> 00:21:57,650
Gezgin hanesine mi gireceğiz?

270
00:21:59,069 --> 00:22:03,740
Orada da bizi farklı türde
bir canavar bekliyor demek.

271
00:22:06,242 --> 00:22:07,494
Annem.

272
00:22:11,373 --> 00:22:15,752
Hey! Ne oldu? Canavardan kurtuldunuz mu?

273
00:22:21,257 --> 00:22:22,342
Gitmeliyim!

274
00:22:22,425 --> 00:22:25,387
-Görüşürüz!
-Affedersin. Geri iade yok!

275
00:22:25,470 --> 00:22:27,180
Hey! Geri gelin!

276
00:22:29,349 --> 00:22:30,517
Yine olmaz.

277
00:22:31,476 --> 00:22:32,894
Yine olamaz!

278
00:23:05,552 --> 00:23:10,348
Alt yazı çevirmeni: Cansu Solmaz Taşkıran