1
00:00:14,724 --> 00:00:15,975
Ану киш.

2
00:00:29,071 --> 00:00:31,991
Ой. Куплю собі власного човна.

3
00:00:38,873 --> 00:00:42,168
Тут у нас… абрикоси…

4
00:00:43,669 --> 00:00:46,506
А ось тут… родзинки.

5
00:00:47,465 --> 00:00:50,218
Так. Ці два ящики треба
швидше завантажити.

6
00:00:53,429 --> 00:00:55,056
Які важкі родзинки.

7
00:00:58,851 --> 00:01:00,603
Ой. Ти це чуєш?

8
00:01:06,067 --> 00:01:08,277
Це Верука Дюмонт!

9
00:01:22,500 --> 00:01:24,752
Це вже серйозно. Зв’яжи її.

10
00:01:24,836 --> 00:01:26,712
Відведемо її до лицарів.

11
00:01:29,131 --> 00:01:31,050
За її голову є винагорода?

12
00:01:47,441 --> 00:01:54,448
ПАНДА КУНГ-ФУ. ЛИЦАР ДРАКОНА

13
00:02:04,876 --> 00:02:06,419
Ти тільки поглянь.

14
00:02:06,502 --> 00:02:08,754
Він розпадається на друзки.

15
00:02:10,882 --> 00:02:12,633
Мені б Щит Лютери.

16
00:02:12,717 --> 00:02:14,427
Дивна назва для меча.

17
00:02:15,720 --> 00:02:16,554
Ой!

18
00:02:18,097 --> 00:02:19,849
Важливий не меч.

19
00:02:19,932 --> 00:02:22,310
А воїн, який ним володіє!

20
00:02:26,522 --> 00:02:28,733
Меч теж трішки важливий.

21
00:02:29,901 --> 00:02:32,153
Я ніколи не була на Півночі.

22
00:02:32,236 --> 00:02:34,864
Алфі обіцяв мене туди відвести.

23
00:02:36,365 --> 00:02:38,075
Він любив бути на природі.

24
00:02:38,701 --> 00:02:40,161
О, так!

25
00:02:40,244 --> 00:02:43,623
Він дуже добре знав тутешню флору.

26
00:02:48,794 --> 00:02:51,505
Так далеко ніхто цікавий не житиме.

27
00:02:51,589 --> 00:02:54,592
Крім того,
хто відправив Алфі на пошуки Зброї.

28
00:02:54,675 --> 00:02:56,761
І він знав, як її знищити.

29
00:02:56,844 --> 00:02:58,054
То які ідеї?

30
00:02:58,137 --> 00:03:01,098
Яма з кислотою? Загадковий силовий удар?

31
00:03:01,182 --> 00:03:04,060
О! Дракон, який плюється
електричним розрядом?

32
00:03:04,143 --> 00:03:07,229
Чи велетенські обценьки?

33
00:03:07,730 --> 00:03:09,148
Розумієте, про що я?

34
00:03:10,191 --> 00:03:11,651
Ні, ніяких обценьків.

35
00:03:12,234 --> 00:03:14,904
Лезо, все гаразд?

36
00:03:14,987 --> 00:03:16,364
Пробач. Просто…

37
00:03:16,948 --> 00:03:21,118
Я все дитинство мріяла дізнатись,
як це вирушати на завдання.

38
00:03:21,661 --> 00:03:24,914
Якщо тобі полегшає,
то ти нічого не втратила.

39
00:03:25,498 --> 00:03:26,415
Це чому?

40
00:03:26,499 --> 00:03:30,127
Алфі був не в захваті від лицарства.

41
00:03:30,211 --> 00:03:31,629
Схоже, що він…

42
00:03:32,213 --> 00:03:33,589
покінчив із цим.

43
00:03:33,673 --> 00:03:37,009
Дякую за урок історії
про мого рідного брата,

44
00:03:37,093 --> 00:03:38,010
але я б знала,

45
00:03:38,094 --> 00:03:42,098
якби Алфі «покінчив» зі справою,
якій присвятив усе життя!

46
00:03:42,682 --> 00:03:43,516
М?

47
00:03:47,728 --> 00:03:50,439
Ми так ладнали,
а тепер вона ненавидить мене.

48
00:03:50,523 --> 00:03:52,233
-Ні.
-Акно.

49
00:03:52,316 --> 00:03:53,859
Можеш поквапитись?

50
00:03:57,905 --> 00:04:00,992
Знаєш? Потрібен час, щоб сподобатись Лезу.

51
00:04:01,075 --> 00:04:02,535
Багато часу.

52
00:04:02,618 --> 00:04:05,997
Думаєш, ти їй подобаєшся, але це пастка,

53
00:04:06,080 --> 00:04:07,581
і ти в печері,

54
00:04:07,665 --> 00:04:09,125
захований від стихій.

55
00:04:09,667 --> 00:04:12,795
І хоч печера здається безпечною,
це погана печера.

56
00:04:15,214 --> 00:04:17,591
Весь час це була погана печера.

57
00:04:18,592 --> 00:04:20,219
Але ти не зважай, не бійся.

58
00:04:20,303 --> 00:04:21,887
Я навчу тебе шарму По,

59
00:04:21,971 --> 00:04:23,514
і ви миттю подружитесь.

60
00:04:23,597 --> 00:04:25,057
Просто слухай мене.

61
00:04:26,350 --> 00:04:28,394
Це буде катастрофа.

62
00:04:47,038 --> 00:04:49,040
А де всі?

63
00:04:49,540 --> 00:04:52,543
Вперед. Лезо любить наполегливих.

64
00:04:57,048 --> 00:04:59,925
Розпитаймо в сусідньому селі.

65
00:05:00,009 --> 00:05:02,386
Наступне село за кілька кілометрів.

66
00:05:02,470 --> 00:05:04,221
Спокійно, щось знайдемо.

67
00:05:04,305 --> 00:05:06,807
Так! Ніколи не здавайся!

68
00:05:06,891 --> 00:05:09,602
-Думаєш, я здаюся?
-Це такий вислів.

69
00:05:09,685 --> 00:05:11,187
Гей! Погляньте!

70
00:05:12,104 --> 00:05:14,607
Графе Тіслтон, Королева сказала,

71
00:05:14,690 --> 00:05:16,525
ви загинули на полі бою.

72
00:05:16,609 --> 00:05:17,651
О, ні, то був

73
00:05:17,735 --> 00:05:20,529
мій брат із трійні Реджинальд.

74
00:05:20,613 --> 00:05:23,657
А тепер інший брат Ремзі

75
00:05:23,741 --> 00:05:26,702
вкрав землі Роузпорт.

76
00:05:26,786 --> 00:05:29,830
Схоже, ця війна ще не закінчилась.

77
00:05:29,914 --> 00:05:30,956
Але спершу…

78
00:05:34,126 --> 00:05:34,960
Е…

79
00:05:38,798 --> 00:05:42,468
То Королева нарешті визнала,
що ми існуємо.

80
00:05:43,094 --> 00:05:44,386
Це ти мені?

81
00:05:45,638 --> 00:05:47,723
Ти лицарка, чи не так?

82
00:05:48,933 --> 00:05:52,561
Мене звати Едґар. Ідіть за мною.
Я проведу вас до болота.

83
00:05:53,687 --> 00:05:55,940
Бачиш? Тут живуть цікаві люди.

84
00:05:56,023 --> 00:05:59,110
Які розмовляють з неживими предметами.
Це я розумію.

85
00:06:01,362 --> 00:06:05,741
Ти хоч не така
некомпетентна як попередній лицар?

86
00:06:05,825 --> 00:06:07,868
Як же його звали?

87
00:06:08,619 --> 00:06:12,373
Алан. Що? Ні. Арнольд. Ні. М…

88
00:06:12,456 --> 00:06:13,415
Алфі?

89
00:06:13,499 --> 00:06:14,583
Так, він.

90
00:06:15,501 --> 00:06:16,585
Такий бовдур!

91
00:06:18,587 --> 00:06:20,297
Чекай, що значить, бовдур?

92
00:06:23,926 --> 00:06:24,760
Демони!

93
00:06:30,015 --> 00:06:32,101
Гей! Що з тобою?

94
00:06:37,022 --> 00:06:39,024
Ви дуже привітні.

95
00:06:39,108 --> 00:06:41,777
Колись у Фестермуті було багато людей,

96
00:06:41,861 --> 00:06:44,864
які мріяли перетворити його
на велике місто.

97
00:06:45,614 --> 00:06:48,701
А тепер тут тільки я і мої ляльки.

98
00:06:49,577 --> 00:06:52,746
Я бачу. Можеш більше розказати про лицаря?

99
00:06:52,830 --> 00:06:55,291
Так, монстри.

100
00:06:55,374 --> 00:06:57,168
Ви тут через них, так?

101
00:06:57,251 --> 00:06:59,420
Ми давно просили Королеву допомогти,

102
00:06:59,503 --> 00:07:01,839
але її лицар зайшов у болото,

103
00:07:01,922 --> 00:07:04,800
вийшов і пішов собі геть.

104
00:07:04,884 --> 00:07:09,430
Я 15 років чекав,
коли хтось доведе справу до кінця.

105
00:07:09,513 --> 00:07:11,307
Тому ти досі тут?

106
00:07:11,390 --> 00:07:14,059
Не можу ж я покинути своїх ляльок!

107
00:07:14,727 --> 00:07:15,561
Так.

108
00:07:16,520 --> 00:07:18,105
І не злити їх, так?

109
00:07:18,189 --> 00:07:20,900
Алфі пішов, не пояснивши, чому?

110
00:07:21,484 --> 00:07:22,902
Ну, він крикнув:

111
00:07:22,985 --> 00:07:25,488
«Треба тікати!» коли тікав.

112
00:07:25,571 --> 00:07:27,948
Це геть на нього не схоже.

113
00:07:28,532 --> 00:07:29,700
Погоджуйся з нею.

114
00:07:31,911 --> 00:07:33,454
Так. Твоя правда.

115
00:07:33,537 --> 00:07:36,207
Геть не схоже. Це так дивно.

116
00:07:36,290 --> 00:07:38,375
Раніше ти казала інакше.

117
00:07:38,459 --> 00:07:40,085
Е… я… хм.

118
00:07:40,169 --> 00:07:41,253
То як ти вважаєш?

119
00:07:41,337 --> 00:07:43,547
І так і так? Ніяк? Так.

120
00:07:43,631 --> 00:07:46,842
Мій брат просто так
від місії не відмовився б.

121
00:07:50,179 --> 00:07:52,056
В цій історії було щось іще.

122
00:07:59,688 --> 00:08:01,982
Ми беремо болотного монстра на себе.

123
00:08:02,733 --> 00:08:03,567
Справді?

124
00:08:03,651 --> 00:08:04,485
Серйозно?

125
00:08:05,611 --> 00:08:08,322
Він дасть нам відповідь,
що сталося з Алфі.

126
00:08:08,405 --> 00:08:09,406
Я впевнена.

127
00:08:14,370 --> 00:08:16,455
А винагорода буде?

128
00:08:16,539 --> 00:08:17,540
Так.

129
00:08:17,623 --> 00:08:20,501
Одна лялька на вибір.

130
00:08:23,712 --> 00:08:24,964
-По руках.
-Ой…

131
00:08:57,746 --> 00:08:59,123
Що ти бачиш?

132
00:08:59,206 --> 00:09:01,166
Не знаю. Мабуть, нічого!

133
00:09:08,340 --> 00:09:11,427
Погляньте. Ця купа один-в-один як мер.

134
00:09:12,720 --> 00:09:14,555
Цікаво, його переобрали?

135
00:09:19,935 --> 00:09:21,270
Уже темніє.

136
00:09:22,438 --> 00:09:27,151
Може, перепочинемо і повернемось уранці?

137
00:09:29,445 --> 00:09:32,323
-Так, Лезо. Може, ми…
-Треба йти далі.

138
00:09:32,406 --> 00:09:34,700
Відповідь тут, я це відчуваю.

139
00:09:34,783 --> 00:09:36,243
Відчуваєш?

140
00:09:37,244 --> 00:09:39,913
Бо я відчуваю,
що це місце хоче нас з’їсти.

141
00:09:44,585 --> 00:09:45,419
Демони!

142
00:09:45,502 --> 00:09:47,004
Гей! Можете заспокоїтись?

143
00:09:47,087 --> 00:09:48,172
Це просто зарості…

144
00:09:55,638 --> 00:09:56,847
Болотний монстр!

145
00:10:05,356 --> 00:10:07,024
Удари ногами не діють!

146
00:10:18,077 --> 00:10:21,246
Рухміні! Воно схопило Рухміні!

147
00:10:23,582 --> 00:10:25,542
А як ти впораєшся з оцим?

148
00:10:28,087 --> 00:10:31,090
Я ж казав, що головне це воїн,
який володіє мечем.

149
00:10:32,716 --> 00:10:34,510
Всередині порожньо. Це…

150
00:10:34,593 --> 00:10:36,011
Це просто мох.

151
00:10:38,472 --> 00:10:39,473
По!

152
00:10:45,020 --> 00:10:47,272
Акно, зосередься.

153
00:10:47,356 --> 00:10:49,316
Зосередитись? На чому?

154
00:10:49,400 --> 00:10:51,110
Ми помираємо? Не помираємо?

155
00:10:51,193 --> 00:10:53,487
Я думаю тільки про смерть!

156
00:10:53,570 --> 00:10:55,906
Що мені робити?

157
00:10:55,989 --> 00:10:56,990
Акно!

158
00:10:57,616 --> 00:10:58,659
На боротьбі!

159
00:10:58,742 --> 00:11:01,370
Знаєш, що? Мене дістало твоє ставлення!

160
00:11:03,497 --> 00:11:07,793
Пробач, але коли бачу
велетенського монстра,

161
00:11:07,876 --> 00:11:10,295
мені не хочеться пускатися в бій.

162
00:11:10,379 --> 00:11:15,592
І твій поганий настрій не значить,
що я кажу щось не те.

163
00:11:15,676 --> 00:11:20,764
Що б ти там не думала, досить,
я цього більше не терпітиму!

164
00:11:22,015 --> 00:11:24,935
Хто дозволив тікати? Повернися!

165
00:11:25,602 --> 00:11:28,063
Сердитою ти мені подобаєшся.

166
00:11:37,906 --> 00:11:40,534
Хто посмів мене потривожити?

167
00:11:40,617 --> 00:11:43,579
Я не маю на це часу!

168
00:11:43,662 --> 00:11:47,833
Поверни наших друзів,
моховий монстр-переросток!

169
00:11:47,916 --> 00:11:52,171
О, так, монстр. Такого я ще не чув.

170
00:11:52,754 --> 00:11:54,548
Ми тут у пошуках відповідей,

171
00:11:54,631 --> 00:11:56,049
але якщо нападатимеш,

172
00:11:56,133 --> 00:11:57,759
ми будемо захищатись.

173
00:11:57,843 --> 00:11:59,428
Усі так кажуть.

174
00:12:13,650 --> 00:12:15,736
Я свого слова дотримав.

175
00:12:15,819 --> 00:12:17,070
Дайте мені спокій.

176
00:12:25,287 --> 00:12:26,705
Кому ти його дав?

177
00:12:26,788 --> 00:12:27,915
Говори!

178
00:12:29,583 --> 00:12:30,667
Серйозно?

179
00:12:35,547 --> 00:12:36,590
Лицарю.

180
00:12:38,133 --> 00:12:39,968
Він обіцяв мені спокій.

181
00:12:43,680 --> 00:12:46,266
Але ви порушили цю обіцянку.

182
00:12:47,226 --> 00:12:50,229
Ти відправив його по зброю Тянь-Шаню?

183
00:12:51,438 --> 00:12:54,233
Ви знаєте про Зброю Тянь-Шаню?

184
00:12:56,401 --> 00:12:59,196
Так, я бачу схожість.

185
00:13:24,680 --> 00:13:26,640
Нападаєш на селян,

186
00:13:26,723 --> 00:13:28,350
тероризуєш це місто.

187
00:13:28,433 --> 00:13:31,895
За наказом Королеви,
я притягну тебе до відповідальності

188
00:13:31,979 --> 00:13:33,188
за твої злочини.

189
00:13:34,356 --> 00:13:36,024
Я їх тероризую?

190
00:13:36,108 --> 00:13:37,609
Вони прийшли у мій дім,

191
00:13:37,693 --> 00:13:39,236
знищили моє болото.

192
00:13:39,319 --> 00:13:42,239
Знаєш, як важко вирощувати мох?

193
00:13:44,449 --> 00:13:45,367
Не дуже?

194
00:13:45,450 --> 00:13:48,829
Я живу в цьому болоті понад сто років.

195
00:13:48,912 --> 00:13:51,290
Моя рідня жила тут тисячі років.

196
00:13:51,373 --> 00:13:53,750
Відколи тут з’явилось село,

197
00:13:53,834 --> 00:13:56,169
я не знаю спочинку.

198
00:13:56,253 --> 00:13:58,547
Мій дім називають потворним,

199
00:13:58,630 --> 00:14:00,549
а мене монстром.

200
00:14:00,632 --> 00:14:02,843
Я маю захищатися.

201
00:14:04,928 --> 00:14:07,306
Кожна історія має дві сторони.

202
00:14:07,806 --> 00:14:09,891
З одного боку, я монстр.

203
00:14:10,517 --> 00:14:13,353
А з іншого — ти.

204
00:14:20,944 --> 00:14:22,362
Я тебе почув.

205
00:14:23,030 --> 00:14:26,158
Я став лицарем, щоб рятувати безпомічних.

206
00:14:26,909 --> 00:14:29,119
Щоб зробити світ безпечнішим.

207
00:14:32,205 --> 00:14:35,375
Ти не такий, як ті, хто були тут раніше.

208
00:14:35,459 --> 00:14:37,794
Хочеш робити більше, ніж тобі наказали.

209
00:14:37,878 --> 00:14:40,547
Готовий жертвувати заради…

210
00:14:40,631 --> 00:14:42,758
Заради… Заради…

211
00:14:44,009 --> 00:14:47,012
Заради… Заради правди.

212
00:14:49,514 --> 00:14:50,891
Скажи, лицарю.

213
00:14:50,974 --> 00:14:54,478
Ти чув про зброю Тянь-Шаню?

214
00:14:56,480 --> 00:15:01,193
Ха. То це болотний монстр
відправив його на завдання?

215
00:15:01,276 --> 00:15:03,862
Супер. Знову заговорили про монстра.

216
00:15:03,946 --> 00:15:05,489
У мене є ім'я, між іншим!

217
00:15:05,572 --> 00:15:07,699
Та хіба його хтось питав? Ні.

218
00:15:07,783 --> 00:15:09,910
Простіше обізвати мене монстром,

219
00:15:09,993 --> 00:15:11,828
бо я старий і вогкий,

220
00:15:11,912 --> 00:15:14,706
і можу керувати моховими руками.

221
00:15:15,540 --> 00:15:17,250
Я Данкан, до речі.

222
00:15:17,334 --> 00:15:20,087
Але чому ти відправив Алфі?

223
00:15:20,921 --> 00:15:22,714
Мало хто знав про Зброю,

224
00:15:22,798 --> 00:15:26,510
але рано чи пізно
вона потрапила б у лихі руки,

225
00:15:26,593 --> 00:15:28,470
і тоді всі були б у біді.

226
00:15:28,553 --> 00:15:33,183
Якщо доблесний, хоробрий лицар
першим її не знищить.

227
00:15:34,101 --> 00:15:37,020
Чесно, я думав, він загине.

228
00:15:37,104 --> 00:15:39,731
Але він повернувся, з Грозовим Кільцем.

229
00:15:39,815 --> 00:15:42,484
Він обіцяв, що мені дадуть спокій! Обіцяв!

230
00:15:42,567 --> 00:15:46,738
А тепер ви рубаєте мій мох
і щось випитуєте.

231
00:15:46,822 --> 00:15:48,865
Ти його знищив? Ти знаєш, як?

232
00:15:48,949 --> 00:15:51,118
Досить! Я з вами не розмовлятиму!

233
00:15:58,166 --> 00:15:59,960
Дай відповіді, Данкане.

234
00:16:00,460 --> 00:16:02,713
Тепер по імені мене називаєш?

235
00:16:06,842 --> 00:16:07,801
Ха!

236
00:16:16,768 --> 00:16:17,602
Ого!

237
00:16:21,106 --> 00:16:22,607
Чекай. Данкане, ні…

238
00:16:24,860 --> 00:16:26,737
Ми знайшли інші частини.

239
00:16:26,820 --> 00:16:28,864
Ха! Гарна спроба.

240
00:16:28,947 --> 00:16:31,283
Навіть той лицар не знайшов жодної.

241
00:16:31,366 --> 00:16:32,200
Це правда.

242
00:16:32,284 --> 00:16:36,455
Я допомогла Алфі знайти перше Кільце,
а потім ми знайшли друге.

243
00:16:37,664 --> 00:16:41,168
Батіг був захований
у руїнах Кам’яного Велетня.

244
00:16:41,251 --> 00:16:43,128
Рукавичка була в Китаї,

245
00:16:43,211 --> 00:16:44,129
а Шолом був…

246
00:16:44,921 --> 00:16:46,381
Хоча, цього я не знаю.

247
00:16:46,465 --> 00:16:47,716
Він сам знайшов нас.

248
00:16:47,799 --> 00:16:48,884
Але ми їх знайшли!

249
00:16:57,768 --> 00:16:59,144
І де ж вони?

250
00:17:00,562 --> 00:17:01,605
Сховані.

251
00:17:01,688 --> 00:17:04,024
Від лицарів. Ми їм теж не довіряємо.

252
00:17:16,870 --> 00:17:19,664
Скажи, як знищити Зброю?

253
00:17:19,748 --> 00:17:22,084
Якщо я скажу те, що сказав йому,

254
00:17:22,167 --> 00:17:24,044
обіцяєте більше не повертатися?

255
00:17:24,127 --> 00:17:25,295
Обіцяємо.

256
00:17:31,093 --> 00:17:32,177
Добре!

257
00:17:32,260 --> 00:17:36,723
Зброю можна знищити, тільки
якщо повернути її туди, де її викували,

258
00:17:36,807 --> 00:17:39,601
до древнього міста Тянь-Шань.

259
00:17:40,185 --> 00:17:41,394
Ого!

260
00:17:42,062 --> 00:17:43,688
Скажіть, що воно близько?

261
00:17:43,772 --> 00:17:45,732
Близько, але далеко.

262
00:17:45,816 --> 00:17:46,650
Воно затонуле.

263
00:17:46,733 --> 00:17:50,362
Вода поглинула руїни,
коли Прадавні Майстри зламали світ.

264
00:17:50,445 --> 00:17:52,864
Але легенда говорить,

265
00:17:52,948 --> 00:17:56,284
що воно існує глибоко під містом А…

266
00:17:56,368 --> 00:17:57,494
Місто на «А»?

267
00:17:59,579 --> 00:18:01,790
Ні. Під містом Лондон.

268
00:18:01,873 --> 00:18:03,166
Стоп-стоп-стоп.

269
00:18:03,250 --> 00:18:06,002
Як ти це знаєш,
якщо ніколи не покидав болото?

270
00:18:06,086 --> 00:18:11,633
Бо в тій зброї ув’язнені
душі моїх пращурів.

271
00:18:13,176 --> 00:18:15,846
Ти — нащадок злих Прадавніх Майстрів?

272
00:18:15,929 --> 00:18:17,389
Злих?

273
00:18:17,973 --> 00:18:20,892
Кожна історія має дві сторони, забули?

274
00:18:24,146 --> 00:18:25,897
Нам добре заплатять.

275
00:18:25,981 --> 00:18:27,357
Куплю собі човна.

276
00:18:27,440 --> 00:18:29,317
Ні. Цілий прокат човнів.

277
00:18:29,401 --> 00:18:30,235
О, так.

278
00:18:33,530 --> 00:18:34,447
Отямилась.

279
00:18:34,531 --> 00:18:35,907
Де твій брат?

280
00:18:35,991 --> 00:18:38,326
Нівроку винагорода за його голову.

281
00:18:38,410 --> 00:18:39,536
Вбили.

282
00:18:39,619 --> 00:18:42,581
Ведмедиця. Лютера.

283
00:18:42,664 --> 00:18:44,166
Про неї в місті говорять!

284
00:18:44,249 --> 00:18:46,543
Кажуть, лицарі погнали її на північ.

285
00:18:48,879 --> 00:18:50,964
Можна мені яблуко?

286
00:18:51,047 --> 00:18:53,258
Я голодна. Знесилена.

287
00:18:53,341 --> 00:18:55,719
Мертвою я вартуватиму менше.

288
00:18:55,802 --> 00:19:00,182
О, ні. Бо ще здумаєш скористатися
своїми силами.

289
00:19:00,265 --> 00:19:01,850
Сонце зійшло, хлопці.

290
00:19:01,933 --> 00:19:04,019
Мої чари не діють.

291
00:20:05,455 --> 00:20:07,916
Цс. Це буде наша маленька таємниця.

292
00:20:11,461 --> 00:20:12,837
Йдемо на північ?

293
00:20:13,588 --> 00:20:16,508
Скоро побачимось, ведмедику.

294
00:20:25,350 --> 00:20:28,270
То болотяний монстр
пов’язаний із Темною Армією.

295
00:20:28,770 --> 00:20:31,189
То вони — це купка гугнявих бобрів?

296
00:20:36,611 --> 00:20:37,445
Вибач.

297
00:20:40,907 --> 00:20:43,451
Я була не надто доброю з тобою.

298
00:20:44,786 --> 00:20:50,083
Але 15 років у моїй голові існував
певний образ мого брата,

299
00:20:50,166 --> 00:20:52,294
а ти змусила мене зрозуміти,

300
00:20:52,377 --> 00:20:55,255
що я багато чого про нього не знала.

301
00:20:55,922 --> 00:20:57,090
Я ревную!

302
00:20:57,173 --> 00:21:01,386
Ревную, бо ти знала його
з невідомого мені боку.

303
00:21:04,806 --> 00:21:06,808
Так, я знаю.

304
00:21:08,435 --> 00:21:10,729
Але обидві версії можуть бути правдою.

305
00:21:10,812 --> 00:21:14,232
Він хотів бути лицарем,
і водночас це його сковувало.

306
00:21:14,816 --> 00:21:17,694
Він був моїм братом, але я хочу знати,

307
00:21:17,777 --> 00:21:20,113
яким він був у ролі твого друга.

308
00:21:37,672 --> 00:21:40,216
То як нам шукати те підземне місто?

309
00:21:40,759 --> 00:21:42,135
Алфі був педантом.

310
00:21:42,218 --> 00:21:45,555
На кожній місії й завданні
він вів детальні нотатки.

311
00:21:45,638 --> 00:21:47,098
Це схоже на Алфі.

312
00:21:47,182 --> 00:21:50,185
Якщо він знайшов шлях до Тянь-Шаню,

313
00:21:50,268 --> 00:21:52,604
про це має бути згадка в його кабінеті,

314
00:21:52,687 --> 00:21:54,731
у нас вдома, в Ландреті.

315
00:21:55,607 --> 00:21:57,650
Що?! Ми підемо додому до Леза?

316
00:21:59,069 --> 00:22:03,740
А там на нас чекає зовсім інший монстр…

317
00:22:06,242 --> 00:22:07,243
Моя мама.

318
00:22:10,455 --> 00:22:11,289
О!

319
00:22:11,373 --> 00:22:13,500
Гей! Що сталось?

320
00:22:14,042 --> 00:22:15,752
Ви спекались монстрів?

321
00:22:17,837 --> 00:22:18,797
Е…

322
00:22:21,257 --> 00:22:22,384
-Треба бігти!
-Угу.

323
00:22:22,467 --> 00:22:25,387
-Нема коли!
-Пробачте! Прощавайте!

324
00:22:25,470 --> 00:22:27,180
Ой! Поверніться!

325
00:22:29,349 --> 00:22:30,517
Тільки не знову.

326
00:22:31,476 --> 00:22:32,602
Тільки не знову!

327
00:23:06,761 --> 00:23:10,348
Переклад субтитрів: Тетяна Горстка