1
00:00:14,724 --> 00:00:15,975
‎Tạm biệt.

2
00:00:29,071 --> 00:00:32,158
‎Ê. Tôi sẽ mua thuyền cho riêng mình.

3
00:00:39,582 --> 00:00:42,585
‎Trong đây là quả mơ…

4
00:00:43,669 --> 00:00:46,964
‎Còn trong đây là nho khô.

5
00:00:47,465 --> 00:00:50,218
‎Nào, khẩn trương đem hai thùng xuống đi.

6
00:00:53,429 --> 00:00:55,223
‎Ôi, nho khô nặng thế.

7
00:00:58,810 --> 00:01:00,603
‎Ê. Có nghe thấy gì không?

8
00:01:06,067 --> 00:01:08,402
‎Đó là Veruca Dumont!

9
00:01:22,500 --> 00:01:26,796
‎Trúng mánh rồi.
‎Trói cô ta lại, rồi giao cho hiệp sĩ.

10
00:01:29,131 --> 00:01:31,634
‎Cô ta còn bị treo thưởng không nhỉ?

11
00:01:46,899 --> 00:01:53,906
‎KUNG FU PANDA
‎HIỆP SĨ RỒNG

12
00:02:04,876 --> 00:02:09,088
‎Nhìn cái này xem.
‎Nó có thể rụng ra bất cứ lúc nào.

13
00:02:10,882 --> 00:02:12,633
‎Nhớ Khiên chắn của Luthera.

14
00:02:12,717 --> 00:02:14,427
‎Đặt thanh kiếm thật kỳ cục.

15
00:02:15,595 --> 00:02:16,429
‎Ôi!

16
00:02:18,139 --> 00:02:22,435
‎Thanh kiếm không quan trọng,
‎quan trọng là người vung kiếm!

17
00:02:26,439 --> 00:02:29,108
‎Thanh kiếm cũng khá quan trọng đấy.

18
00:02:29,901 --> 00:02:32,153
‎Tôi chưa từng đi về phương Bắc.

19
00:02:32,236 --> 00:02:34,864
‎Alfie luôn nói sẽ đưa tôi đi.

20
00:02:36,365 --> 00:02:38,659
‎Anh ấy thích ở ngoài thiên nhiên.

21
00:02:38,743 --> 00:02:40,161
‎Phải đó!

22
00:02:40,244 --> 00:02:43,789
‎Anh ấy cực kỳ giỏi nhận biết các loài hoa.

23
00:02:48,753 --> 00:02:51,547
‎Ở nơi xa xôi này chả có ai thú vị.

24
00:02:51,631 --> 00:02:54,592
‎Người đã cử Alfie đi tìm vũ khí có thể.

25
00:02:54,675 --> 00:02:56,761
‎Họ biết cách phá hủy chúng.

26
00:02:56,844 --> 00:02:58,054
‎Bằng cách nào nhỉ?

27
00:02:58,137 --> 00:03:01,098
‎Hố axit lớn? Vụ nổ năng lượng thần bí?

28
00:03:01,182 --> 00:03:04,060
‎Ồ! Hay là một con rồng khạc ra lửa điện?

29
00:03:04,143 --> 00:03:07,647
‎Hay nhện khổng lồ?

30
00:03:07,730 --> 00:03:09,148
‎Hiểu ý tôi nói không?

31
00:03:10,191 --> 00:03:11,651
‎Ừ, thôi, không phải.

32
00:03:13,694 --> 00:03:16,864
‎- Blade, cô có sao không?
‎- Xin lỗi. Chỉ là…

33
00:03:16,948 --> 00:03:21,118
‎Cả thời thơ ấu, tôi tự hỏi
‎những sứ mệnh này sẽ ra sao.

34
00:03:21,661 --> 00:03:25,414
‎Đừng lo, cô không bỏ lỡ nhiều thứ đâu.

35
00:03:25,498 --> 00:03:26,415
‎Sao lại vậy?

36
00:03:26,499 --> 00:03:30,127
‎Thì… Alfie không mặn mà lắm
‎với mấy cái vụ hiệp sĩ.

37
00:03:30,211 --> 00:03:31,629
‎Kiểu như, anh ấy…

38
00:03:32,213 --> 00:03:33,589
‎đã từ bỏ.

39
00:03:33,673 --> 00:03:36,842
‎Cảm ơn đã dạy tôi
‎về lịch sử của anh trai tôi,

40
00:03:36,926 --> 00:03:38,010
‎nhưng tôi biết

41
00:03:38,094 --> 00:03:42,139
‎Alfie có "từ bỏ" công việc
‎anh ấy đã làm cả đời hay không!

42
00:03:42,640 --> 00:03:43,474
‎Hả?

43
00:03:47,728 --> 00:03:50,439
‎Đang tốt đẹp thì cô ấy ghét tôi rồi.

44
00:03:50,523 --> 00:03:52,233
‎- Không đâu.
‎- Akna.

45
00:03:52,316 --> 00:03:54,151
‎Nhanh cái chân lên đi chứ?

46
00:03:57,905 --> 00:04:02,535
‎Tôi bảo, cô cần rất, rất nhiều
‎thời gian để kết thân với Blade!

47
00:04:02,618 --> 00:04:07,581
‎Đôi khi hai người tưởng đã thân
‎nhưng rốt cuộc cô rơi vào một cái hang,

48
00:04:07,665 --> 00:04:11,294
‎ở nơi không ai biết,
‎và tuy cái hang nhìn thân thiện,

49
00:04:11,377 --> 00:04:12,795
‎nó là hang thù hằn.

50
00:04:15,214 --> 00:04:17,883
‎Trước nay nó luôn là cái hang thù hằn.

51
00:04:18,509 --> 00:04:19,343
‎Mặc dù vậy,

52
00:04:19,427 --> 00:04:20,261
‎cô đừng lo.

53
00:04:20,344 --> 00:04:23,556
‎Tôi sẽ dạy cô
‎vài chiêu hớp hồn để kết bạn.

54
00:04:23,639 --> 00:04:25,308
‎Cứ làm theo tôi dạy.

55
00:04:26,350 --> 00:04:28,811
‎Đây sẽ là một thảm họa.

56
00:04:47,038 --> 00:04:49,457
‎Ủa, mọi người đâu cả rồi?

57
00:04:50,041 --> 00:04:52,877
‎"Vào trong xem".
‎Gươm rất thích sự quả quyết.

58
00:04:57,048 --> 00:04:59,759
‎Để tới thị trấn tiếp theo rồi dò hỏi.

59
00:05:00,343 --> 00:05:02,428
‎Thị trấn tiếp theo ở quá xa.

60
00:05:02,511 --> 00:05:06,807
‎- Đừng lo, ta sẽ tìm ra manh mối.
‎- Phải! Đừng bỏ cuộc!

61
00:05:06,891 --> 00:05:09,685
‎- Cô nghĩ tôi sẽ bỏ cuộc sao?
‎- Đùa thôi.

62
00:05:09,769 --> 00:05:11,187
‎Này. Xem kìa!

63
00:05:12,146 --> 00:05:16,484
‎Bá tước Thistleton,
‎Nữ hoàng nói ngài đã hy sinh anh dũng.

64
00:05:16,567 --> 00:05:17,651
‎Ôi không,

65
00:05:17,735 --> 00:05:20,529
‎đó là Reginald, anh em sinh ba của ta,

66
00:05:20,613 --> 00:05:26,702
‎và lúc này, Ramsey, anh em sinh ba khác
‎của ta đã cướp Thái ấp Roseport.

67
00:05:26,786 --> 00:05:29,830
‎Dường như cuộc chiến này
‎không thể kết thúc.

68
00:05:29,914 --> 00:05:31,248
‎Nhưng trước hết…

69
00:05:34,126 --> 00:05:34,960
‎Ờ…

70
00:05:39,131 --> 00:05:42,468
‎Ồ, cuối cùng thì
‎Nữ hoàng cũng chịu để ý đến ta.

71
00:05:43,052 --> 00:05:44,470
‎Anh nói với tôi sao?

72
00:05:45,638 --> 00:05:47,973
‎Thì cô là hiệp sĩ, đúng không?

73
00:05:48,933 --> 00:05:52,853
‎Tôi là Edgar. Đi theo tôi,
‎tôi chỉ đường đến đầm lầy cho.

74
00:05:53,687 --> 00:05:55,940
‎Đó? Ở đây vẫn có người thú vị mà.

75
00:05:56,023 --> 00:05:59,193
‎Nói chuyện với hình nhân vô tri,
‎quá tầm thường.

76
00:06:01,362 --> 00:06:05,741
‎Làm ơn đừng có bất tài
‎như người đến đây lần trước nhé?

77
00:06:05,825 --> 00:06:09,120
‎Tên hắn là gì ấy nhỉ? Hắn tên là… Alan.

78
00:06:09,203 --> 00:06:12,414
‎Phải không? Không phải.
‎Arnold. Không. Hừm…

79
00:06:12,498 --> 00:06:13,415
‎Alfie?

80
00:06:13,499 --> 00:06:14,583
‎Phải, chính hắn.

81
00:06:15,501 --> 00:06:16,877
‎Đúng là gã đần!

82
00:06:18,587 --> 00:06:20,589
‎Khoan, anh nói gã đần là sao?

83
00:06:23,926 --> 00:06:24,760
‎Yêu quái!

84
00:06:30,015 --> 00:06:32,393
‎Này! Cậu bị làm sao thế?

85
00:06:37,022 --> 00:06:39,066
‎Nhìn mi có vẻ thân thiện.

86
00:06:39,150 --> 00:06:41,777
‎Trước đây, Festermouth rất đông người,

87
00:06:41,861 --> 00:06:45,114
‎thậm chí từng có khả năng
‎mở rộng thành thị trấn.

88
00:06:45,614 --> 00:06:48,826
‎Giờ chỉ còn tôi và đám búp bê của mình.

89
00:06:49,660 --> 00:06:52,746
‎Ra vậy. Anh kể thêm
‎về tay hiệp sĩ được chứ?

90
00:06:52,830 --> 00:06:57,168
‎À, lũ quái vật.
‎Đó là lý do mấy người tới đây nhỉ?

91
00:06:57,251 --> 00:06:59,420
‎Chúng tôi cũng đã nhờ Nữ hoàng,

92
00:06:59,503 --> 00:07:04,383
‎nhưng tay hiệp sĩ Người cử đến,
‎hắn ra khỏi đầm lầy rồi cứ thế bỏ đi.

93
00:07:04,884 --> 00:07:09,430
‎Tôi đã chờ 15 năm để
‎người khác tới làm nốt nhiệm vụ.

94
00:07:09,513 --> 00:07:11,307
‎Sao anh vẫn còn ở đây?

95
00:07:11,390 --> 00:07:14,059
‎Thì tôi không nỡ bỏ lại đám búp bê!

96
00:07:14,643 --> 00:07:18,105
‎Phải. Tốt nhất là
‎đừng dại mà chọc giận chúng nhỉ?

97
00:07:18,189 --> 00:07:20,900
‎Alfie bỏ đi mà không nói lý do sao?

98
00:07:21,484 --> 00:07:25,488
‎Thật ra, hắn hét lên "Chạy thôi!"
‎rồi cứ thế chạy mất.

99
00:07:25,571 --> 00:07:27,948
‎Nghe không giống Alfie chút nào.

100
00:07:28,532 --> 00:07:30,034
‎Đồng ý với cô ấy đi.

101
00:07:31,869 --> 00:07:36,207
‎Phải đó. Cô nói đúng.
‎Thật không giống anh ấy. Quá kỳ cục.

102
00:07:36,290 --> 00:07:38,375
‎Ban nãy cô không nói như thế.

103
00:07:38,959 --> 00:07:40,085
‎Ờ thì… Tôi…

104
00:07:40,169 --> 00:07:41,253
‎Cái nào đúng?

105
00:07:41,337 --> 00:07:43,547
‎Cả hai? Đều sai? Phải đó.

106
00:07:43,631 --> 00:07:47,259
‎Anh tôi không bao giờ
‎từ bỏ nhiệm vụ như thế.

107
00:07:50,179 --> 00:07:52,056
‎Chắc chắn là có uẩn khúc.

108
00:07:59,688 --> 00:08:01,982
‎Để bọn tôi xử lý quái vật đầm lầy.

109
00:08:02,733 --> 00:08:04,485
‎- Thật sao?
‎- Thật luôn?

110
00:08:05,611 --> 00:08:09,823
‎Đầm lầy chắc chắn sẽ cho ta biết
‎Alfie đã gặp chuyện gì.

111
00:08:14,328 --> 00:08:16,455
‎Khoan, có tiền công không?

112
00:08:16,539 --> 00:08:17,540
‎Có.

113
00:08:17,623 --> 00:08:20,501
‎Một con búp bê theo ý thích.

114
00:08:23,671 --> 00:08:25,089
‎- Chốt.
‎- Ối…

115
00:08:57,746 --> 00:08:59,123
‎Cậu nhìn thấy gì?

116
00:08:59,206 --> 00:09:01,834
‎Không biết nữa. Chắc không có gì đâu!

117
00:09:08,340 --> 00:09:11,427
‎Xem kìa.
‎Cái cục này giống hệt gã thị trưởng.

118
00:09:12,678 --> 00:09:14,763
‎Chắc là ông ta tái đắc cử.

119
00:09:19,935 --> 00:09:21,604
‎Trời sắp tối rồi.

120
00:09:22,438 --> 00:09:27,151
‎Có lẽ chúng ta nên về nghỉ ngơi
‎rồi sáng mai quay lại đây nhỉ?

121
00:09:29,737 --> 00:09:32,364
‎- Phải đó, Gươm. Ta nên…
‎- Phải đi tiếp.

122
00:09:32,448 --> 00:09:34,700
‎Tôi cảm nhận được câu trả lời.

123
00:09:34,783 --> 00:09:36,243
‎Cô cảm nhận được sao?

124
00:09:37,244 --> 00:09:39,913
‎Tôi chỉ cảm thấy nơi này muốn ăn thịt ta.

125
00:09:44,585 --> 00:09:45,419
‎Yêu quái!

126
00:09:45,502 --> 00:09:48,297
‎Bình tĩnh đi nào. Nó chỉ là một cái…

127
00:09:55,638 --> 00:09:56,972
‎Quái vật đầm lầy!

128
00:10:05,272 --> 00:10:07,024
‎Nó vô hiệu cú đá của tôi!

129
00:10:18,160 --> 00:10:21,246
‎Rukhmini! Nó bắt Rukhmini rồi!

130
00:10:23,582 --> 00:10:25,542
‎Xem ngươi chống trả thế nào!

131
00:10:28,087 --> 00:10:31,215
‎Đã bảo quan trọng là người vung kiếm mà.

132
00:10:32,716 --> 00:10:34,510
‎Bên trong hoàn toàn rỗng…

133
00:10:34,593 --> 00:10:36,178
‎Chỉ toàn rong rêu.

134
00:10:38,472 --> 00:10:39,473
‎Po!

135
00:10:45,020 --> 00:10:47,272
‎Akna, tôi cần cô tập trung.

136
00:10:47,356 --> 00:10:49,358
‎Tập trung? Vào cái gì?

137
00:10:49,441 --> 00:10:53,487
‎Cái chết? Hay tính mạng?
‎Tôi quá tập trung vào cái chết!

138
00:10:53,570 --> 00:10:55,906
‎Tôi phải làm sao?

139
00:10:55,989 --> 00:10:57,533
‎Akna!

140
00:10:57,616 --> 00:10:58,659
‎Chiến đấu đi!

141
00:10:58,742 --> 00:11:01,662
‎Này nhé! Tôi chán cái thái độ của cô rồi!

142
00:11:03,497 --> 00:11:08,502
‎Xin lỗi chứ xông pha vào chiến đấu
‎không phải bản năng của tôi

143
00:11:08,585 --> 00:11:10,295
‎nếu thấy quái vật đầm lầy

144
00:11:10,379 --> 00:11:15,592
‎hay là… nếu tôi lỡ lời
‎khi cô đang không vui.

145
00:11:15,676 --> 00:11:20,973
‎Cho dù vấn đề của cô là gì thì
‎cũng thôi đi, vì tôi hết chịu nổi rồi!

146
00:11:22,057 --> 00:11:25,102
‎Ai cho ngươi chạy? Quay lại đây!

147
00:11:25,602 --> 00:11:28,063
‎Tôi thích cô lúc cô giận dữ hơn đó.

148
00:11:37,823 --> 00:11:40,534
‎Kẻ nào dám cả gan quấy rầy ta?

149
00:11:41,118 --> 00:11:43,579
‎Được rồi, ta không có nhiều thời gian!

150
00:11:43,662 --> 00:11:47,833
‎Trả bạn bè của ta đây,
‎đồ quái vật rêu khổng lồ!

151
00:11:47,916 --> 00:11:52,171
‎Phải rồi. Quái vật.
‎Ta chưa từng thấy quái vật ở đây.

152
00:11:52,754 --> 00:11:54,506
‎Chúng tôi tìm câu trả lời,

153
00:11:54,590 --> 00:11:57,759
‎nhưng nếu ông cứ tấn công,
‎chúng tôi sẽ tự vệ.

154
00:11:57,843 --> 00:11:59,428
‎Kẻ nào cũng nói vậy.

155
00:12:13,650 --> 00:12:17,070
‎Ta đã giữ lời. Giờ thì biến đi.

156
00:12:25,245 --> 00:12:26,705
‎Giữ lời với ai chứ?

157
00:12:27,289 --> 00:12:28,123
‎Nói đi!

158
00:12:29,583 --> 00:12:30,834
‎Thật tình!

159
00:12:35,547 --> 00:12:36,798
‎Tên hiệp sĩ.

160
00:12:38,133 --> 00:12:40,427
‎Hắn đã hứa sẽ để ta yên.

161
00:12:43,680 --> 00:12:46,266
‎Nhưng giờ ngươi đã phá vỡ lời hứa đó.

162
00:12:47,267 --> 00:12:50,229
‎Ông đã cử anh ấy đi tìm Vũ khí Tianshang?

163
00:12:51,438 --> 00:12:54,525
‎Ngươi biết Vũ khí Tianshang sao?

164
00:12:56,401 --> 00:12:59,363
‎Phải rồi, ta thấy nét giống nhau.

165
00:13:24,680 --> 00:13:28,350
‎Ức hiếp dân làng, tàn phá thị trấn.

166
00:13:28,433 --> 00:13:30,602
‎Thừa lệnh Nữ hoàng,

167
00:13:30,686 --> 00:13:33,188
‎ta sẽ bắt ngươi về để chịu tội.

168
00:13:34,398 --> 00:13:39,236
‎Ta ức hiếp chúng sao?
‎Chúng tới nhà ta, tàn phá đầm lầy của ta.

169
00:13:39,319 --> 00:13:42,239
‎Ngươi biết bảo quản rêu khó thế nào không?

170
00:13:44,408 --> 00:13:45,367
‎Chắc là không?

171
00:13:45,450 --> 00:13:48,829
‎Ta đã sống ở đầm lầy này hơn một trăm năm,

172
00:13:48,912 --> 00:13:51,290
‎hàng nghìn thế hệ gia đình ta.

173
00:13:51,373 --> 00:13:56,169
‎Kể từ khi dân làng đến,
‎ta không được một ngày yên ổn.

174
00:13:56,253 --> 00:14:02,843
‎Chúng chê nhà ta xấu, gọi ta
‎là quái vật, nên ta phải tự vệ thôi.

175
00:14:04,928 --> 00:14:07,723
‎Mọi câu chuyện đều có hai mặt.

176
00:14:07,806 --> 00:14:10,434
‎Đôi khi, ta là quái vật.

177
00:14:10,517 --> 00:14:13,729
‎Đôi khi, ngươi mới là quái vật.

178
00:14:20,944 --> 00:14:22,529
‎Tôi hiểu rồi.

179
00:14:23,030 --> 00:14:26,158
‎Tôi trở thành hiệp sĩ để cứu giúp kẻ yếu.

180
00:14:26,867 --> 00:14:29,328
‎Để mang hòa bình đến cho thế giới.

181
00:14:32,205 --> 00:14:35,459
‎Cậu khác với những kẻ đã từng tới đây.

182
00:14:35,542 --> 00:14:37,711
‎Sẵn sàng nghĩ xa hơn nhiệm vụ.

183
00:14:37,794 --> 00:14:42,758
‎Sẵn sàng hy sinh cho điều… Cho điều…

184
00:14:44,009 --> 00:14:47,012
‎Cho điều… Cho điều hay lẽ phải.

185
00:14:49,514 --> 00:14:54,728
‎Nói ta nghe, hiệp sĩ.
‎Cậu từng nghe về Vũ khí Tianshang chưa?

186
00:14:56,480 --> 00:15:01,234
‎Hả. Thì ra chính quái vật đầm lầy
‎đã giao nhiệm vụ cho anh trai tôi sao?

187
00:15:01,318 --> 00:15:05,489
‎Tuyệt. Lại quái vật nữa.
‎Ta có tên đó, biết không?

188
00:15:05,572 --> 00:15:07,699
‎Nhưng ai thèm hỏi? Không hề.

189
00:15:07,783 --> 00:15:09,910
‎Gọi ta là quái vật thì dễ hơn

190
00:15:09,993 --> 00:15:14,957
‎chỉ vì ta đã già, ẩm ướt,
‎và có phép thuật dùng cánh tay rêu.

191
00:15:15,499 --> 00:15:17,250
‎Mà tên ta là Duncan.

192
00:15:17,334 --> 00:15:20,087
‎Nhưng sao ông lại giao nhiệm vụ cho Alfie?

193
00:15:20,921 --> 00:15:22,673
‎Ít ai biết về vũ khí đó,

194
00:15:22,756 --> 00:15:26,510
‎nhưng sớm muộn gì
‎nó cũng rơi vào tay kẻ xấu,

195
00:15:26,593 --> 00:15:28,470
‎cả thế giới sẽ lâm nguy.

196
00:15:28,553 --> 00:15:33,392
‎Trừ khi một hiệp sĩ hùng dũng, quả cảm
‎tìm ra và phá hủy chúng trước.

197
00:15:34,101 --> 00:15:37,062
‎Thật ra, ta nghĩ cậu ta sẽ chết.

198
00:15:37,145 --> 00:15:39,731
‎Thế rồi cậu ta mang Bánh Xe Bão Táp về.

199
00:15:39,815 --> 00:15:42,484
‎Cậu ta hứa sẽ để ta yên. Cậu ta đã hứa!

200
00:15:42,567 --> 00:15:46,738
‎Nhưng giờ các người
‎quậy phá rêu của ta, hỏi han đủ thứ.

201
00:15:46,822 --> 00:15:48,865
‎Ông phá hủy nó bằng cách nào?

202
00:15:48,949 --> 00:15:51,118
‎Đủ rồi! Ta nói chuyện đủ rồi!

203
00:15:58,166 --> 00:16:00,377
‎Chúng tôi cần đáp án, Duncan!

204
00:16:00,460 --> 00:16:02,963
‎Giờ lại gọi ta bằng tên nữa sao?

205
00:16:06,842 --> 00:16:07,801
‎Ha!

206
00:16:16,768 --> 00:16:17,769
‎Ối!

207
00:16:21,106 --> 00:16:22,607
‎Khoan đã. Duncan…

208
00:16:24,860 --> 00:16:26,737
‎Chúng tôi đã tìm ra vũ khí.

209
00:16:26,820 --> 00:16:31,283
‎Ha! Có cố gắng. Tên hiệp sĩ đó
‎cũng chỉ lấy được một vũ khí.

210
00:16:31,366 --> 00:16:32,200
‎Thật đấy.

211
00:16:32,284 --> 00:16:36,455
‎Tôi giúp Alfie lấy một Bánh xe ở Tikal,
‎giờ đã có cái còn lại.

212
00:16:37,664 --> 00:16:41,168
‎Dây roi được giấu
‎trong quái vật đá khổng lồ.

213
00:16:41,251 --> 00:16:43,128
‎Cái Găng tay ở Trung Hoa,

214
00:16:43,211 --> 00:16:44,421
‎và chiếc Mũ gió ở…

215
00:16:45,005 --> 00:16:48,884
‎Thật ra tôi không biết.
‎Chiếc mũ tự đến tay chúng tôi!

216
00:16:57,768 --> 00:16:59,144
‎Thế chúng đâu rồi?

217
00:17:00,562 --> 00:17:04,024
‎Bị giấu khỏi hiệp sĩ.
‎Chúng tôi không tin tưởng họ.

218
00:17:16,828 --> 00:17:19,664
‎Làm ơn nói cách phá hủy vũ khí đi?

219
00:17:20,248 --> 00:17:24,044
‎Nếu ta nói,
‎các ngươi hứa sẽ không quay lại đây chứ?

220
00:17:24,127 --> 00:17:25,295
‎Chúng tôi hứa.

221
00:17:31,093 --> 00:17:32,177
‎Được!

222
00:17:32,260 --> 00:17:36,723
‎Cách duy nhất để phá hủy
‎là đem chúng tới nơi chúng được rèn,

223
00:17:36,807 --> 00:17:39,601
‎thành phố Tianshang cổ đại.

224
00:17:40,185 --> 00:17:41,937
‎Ồ!

225
00:17:42,020 --> 00:17:43,688
‎Và nó ở gần đây chứ?

226
00:17:43,772 --> 00:17:45,732
‎Gần, nhưng cũng xa.

227
00:17:45,816 --> 00:17:46,650
‎Chìm sâu.

228
00:17:46,733 --> 00:17:50,362
‎Bị nhấn chìm
‎khi các Sư phụ cổ đại chia cắt thế giới.

229
00:17:50,445 --> 00:17:56,284
‎Nhưng tương truyền,
‎nó vẫn tồn tại đâu đó dưới thành phố Ah…

230
00:17:56,368 --> 00:17:57,494
‎Thành phố Ah?

231
00:17:59,579 --> 00:18:01,790
‎Không. Thành phố Luân Đôn.

232
00:18:01,873 --> 00:18:03,166
‎Khoan đã nào.

233
00:18:03,250 --> 00:18:06,002
‎Sao ông biết mọi chuyện nếu chỉ ở đầm lầy?

234
00:18:06,086 --> 00:18:11,633
‎Vì linh hồn của tổ tiên ta
‎bị kẹt trong những món vũ khí đó.

235
00:18:13,176 --> 00:18:15,846
‎Ông là hậu duệ của Sư phụ cổ đại độc ác?

236
00:18:15,929 --> 00:18:17,889
‎Độc ác à?

237
00:18:17,973 --> 00:18:21,184
‎Mọi câu chuyện đều có hai mặt, nhớ không?

238
00:18:24,146 --> 00:18:25,897
‎Sắp được thưởng to rồi.

239
00:18:25,981 --> 00:18:27,357
‎Tôi sẽ mua thuyền.

240
00:18:27,440 --> 00:18:29,317
‎Không… Cả cửa hàng thuyền.

241
00:18:29,401 --> 00:18:30,235
‎Phải đó.

242
00:18:33,446 --> 00:18:34,447
‎Tỉnh rồi à.

243
00:18:34,531 --> 00:18:38,326
‎Em trai ngươi đâu?
‎Hắn cũng bị treo thưởng kha khá nhỉ?

244
00:18:38,410 --> 00:18:42,622
‎Chết rồi. Bị con gấu giết. Luthera.

245
00:18:42,706 --> 00:18:46,543
‎Nổi tiếng đó!
‎Hiệp sĩ đuổi theo cô ta về phía Bắc.

246
00:18:48,879 --> 00:18:53,258
‎Cho xin quả táo được không?
‎Ta đói quá. Sắp chết rồi.

247
00:18:53,341 --> 00:18:56,428
‎- Chết thì ít tiền thưởng nhỉ?
‎- Ồ không.

248
00:18:56,511 --> 00:19:00,182
‎Ta đâu có ngu
‎để ngươi dùng phép lên quả táo.

249
00:19:00,265 --> 00:19:01,850
‎Trời sáng rồi, các anh.

250
00:19:01,933 --> 00:19:04,019
‎Em không dùng được phép nữa.

251
00:20:06,164 --> 00:20:07,916
‎Đây là bí mật của hai ta.

252
00:20:11,461 --> 00:20:12,837
‎Đi về phía Bắc hả?

253
00:20:13,588 --> 00:20:16,925
‎Sớm gặp lại, bé gấu.

254
00:20:25,350 --> 00:20:28,270
‎Quái vật đầm lầy
‎liên đới Đội Quân Bóng Tối.

255
00:20:28,770 --> 00:20:31,398
‎Vậy chúng đều là hải ly bị sổ mũi sao?

256
00:20:36,611 --> 00:20:37,612
‎Xin lỗi.

257
00:20:40,907 --> 00:20:43,868
‎Tôi biết, tôi đã không thân thiện với cô.

258
00:20:44,786 --> 00:20:48,123
‎Thật ra, tôi chỉ có
‎một hình tượng anh trai

259
00:20:48,206 --> 00:20:50,125
‎trong suốt 15 năm qua,

260
00:20:50,208 --> 00:20:55,255
‎và cô khiến tôi nhận ra,
‎còn nhiều điều tôi chưa biết về anh ấy.

261
00:20:55,922 --> 00:20:57,090
‎Tôi thấy ghen tị!

262
00:20:57,173 --> 00:21:01,636
‎Tôi ghen vì cô biết khía cạnh
‎mà tôi không biết về anh trai.

263
00:21:04,806 --> 00:21:06,808
‎Phải, tôi hiểu.

264
00:21:08,435 --> 00:21:10,312
‎Biết đâu cả hai đều đúng.

265
00:21:10,812 --> 00:21:14,232
‎Alfie muốn làm hiệp sĩ,
‎và cũng thấy điều đó áp lực.

266
00:21:14,816 --> 00:21:16,067
‎Anh ấy là anh tôi,

267
00:21:16,151 --> 00:21:20,363
‎nhưng tôi muốn biết thêm
‎về anh ấy khi làm bạn của cô.

268
00:21:37,630 --> 00:21:40,675
‎Vậy ta tìm thành phố ngầm này ở đâu đây?

269
00:21:40,759 --> 00:21:42,135
‎Anh tôi kỹ tính lắm.

270
00:21:42,218 --> 00:21:45,555
‎Trong mọi nhiệm vụ, anh đều ghi chép.

271
00:21:45,638 --> 00:21:47,098
‎Nghe rất giống Alfie.

272
00:21:47,182 --> 00:21:50,226
‎Nếu đã tìm ra
‎đường tới thành phố Tianshang,

273
00:21:50,310 --> 00:21:52,604
‎anh ấy hẳn sẽ ghi chép lại,

274
00:21:52,687 --> 00:21:54,773
‎tại quê nhà, Landreth.

275
00:21:55,607 --> 00:21:57,650
‎Gì cơ? Ta sẽ tới nhà Gươm?

276
00:21:59,069 --> 00:22:03,740
‎Và chúng ta sẽ đối đầu
‎với một loại quái vật rất khác biệt…

277
00:22:06,242 --> 00:22:07,494
‎Mẹ tôi.

278
00:22:10,455 --> 00:22:11,289
‎Ồ!

279
00:22:11,373 --> 00:22:15,752
‎Này! Đã có chuyện gì?
‎Mấy người đã diệt trừ quái vật chưa?

280
00:22:17,837 --> 00:22:19,255
‎Ờ…

281
00:22:21,257 --> 00:22:22,342
‎- Chạy thôi!
‎- Ừ.

282
00:22:22,425 --> 00:22:25,387
‎- Chạy đây, chào!
‎- Xin lỗi! Không đổi trả!

283
00:22:25,470 --> 00:22:27,514
‎Ê! Quay lại đây!

284
00:22:29,349 --> 00:22:30,517
‎Lại thế nữa rồi.

285
00:22:31,476 --> 00:22:32,894
‎Lại nữa rồi!

286
00:23:05,552 --> 00:23:10,348
‎Biên dịch: Kelvin Horrid Tran