1
00:00:14,724 --> 00:00:15,975
‎吃我這招

2
00:00:29,071 --> 00:00:32,158
‎嗯，以後我要買艘自己的船

3
00:00:38,831 --> 00:00:42,585
‎呃，這個是…杏仁…

4
00:00:43,669 --> 00:00:46,964
‎那邊的是葡萄乾

5
00:00:47,465 --> 00:00:50,218
‎好，我們快把這兩箱卸下去吧

6
00:00:53,429 --> 00:00:55,223
‎這葡萄乾還真重

7
00:00:58,810 --> 00:01:00,603
‎欸，你有聽到什麼聲音嗎？

8
00:01:06,067 --> 00:01:08,402
‎是…是薇露卡杜蒙！

9
00:01:22,500 --> 00:01:26,796
‎大好機會，咱們把她綁起來
‎直接送給騎士們

10
00:01:29,131 --> 00:01:31,634
‎現在抓她不知道還有沒有賞

11
00:01:46,899 --> 00:01:52,905
‎《功夫熊貓：神龍騎士》

12
00:02:04,876 --> 00:02:09,088
‎你們看這種爛東西，根本馬上就壞了

13
00:02:10,882 --> 00:02:12,633
‎我好想念露瑟菈之盾

14
00:02:12,717 --> 00:02:14,427
‎劍的名字也太奇怪了吧

15
00:02:15,595 --> 00:02:16,429
‎啊！

16
00:02:18,139 --> 00:02:22,435
‎重點不在劍本身，而是在用劍的戰士

17
00:02:26,439 --> 00:02:29,108
‎還是跟劍有一點關係啦

18
00:02:29,901 --> 00:02:32,153
‎我都沒什麼去過北方

19
00:02:32,236 --> 00:02:34,864
‎艾爾菲老是說改天要帶我去

20
00:02:36,365 --> 00:02:38,659
‎他最喜歡大自然了

21
00:02:38,743 --> 00:02:40,161
‎噢，這是真的

22
00:02:40,244 --> 00:02:43,789
‎我們當地的每一種花，他都分得出來

23
00:02:48,753 --> 00:02:51,547
‎不會有什麼奇人
‎住在這種偏僻的地方啦

24
00:02:51,631 --> 00:02:54,592
‎叫艾爾菲去找天上武器的人
‎就有可能啊

25
00:02:54,675 --> 00:02:56,761
‎說不定還知道要怎麼摧毀

26
00:02:56,844 --> 00:02:58,054
‎所以長怎樣啊？

27
00:02:58,137 --> 00:03:01,098
‎一大灘酸液？謎之能量波？

28
00:03:01,182 --> 00:03:04,060
‎對了！還是電動噴火龍？

29
00:03:04,143 --> 00:03:07,647
‎還是超級大的老虎鉗？

30
00:03:07,730 --> 00:03:09,148
‎懂我意思嗎？

31
00:03:10,191 --> 00:03:11,651
‎也對，一定不是老虎鉗

32
00:03:12,234 --> 00:03:14,946
‎布雷德，妳還好吧？

33
00:03:15,029 --> 00:03:16,864
‎抱歉，只是…

34
00:03:16,948 --> 00:03:21,118
‎我整個童年都對這些任務好奇不已

35
00:03:21,661 --> 00:03:25,414
‎這樣想好了，其實妳也沒錯過多少

36
00:03:25,498 --> 00:03:26,415
‎怎麼說？

37
00:03:26,499 --> 00:03:30,127
‎我…我是說艾爾菲也沒很投入
‎當個武士這件事啦

38
00:03:30,211 --> 00:03:31,629
‎他其實有點…

39
00:03:32,213 --> 00:03:33,589
‎放下了

40
00:03:33,673 --> 00:03:36,842
‎多謝妳告訴我我哥的過去

41
00:03:36,926 --> 00:03:38,010
‎但我應該最清楚

42
00:03:38,094 --> 00:03:42,139
‎艾爾菲有沒有真的“放下”
‎他的畢生志業

43
00:03:42,640 --> 00:03:43,474
‎什麼啊？

44
00:03:47,728 --> 00:03:50,439
‎我們本來都好好的，這下被她討厭了

45
00:03:50,523 --> 00:03:52,233
‎-不會啦
‎-阿肯納

46
00:03:52,316 --> 00:03:54,151
‎動作可以快點嗎？

47
00:03:57,905 --> 00:04:02,535
‎跟妳說，布雷德的個性
‎要相處久了才知道，是真的很久

48
00:04:02,618 --> 00:04:04,829
‎有時候你以為跟她沒問題了

49
00:04:04,912 --> 00:04:07,581
‎結果才發現掉進陷阱被關進洞穴

50
00:04:07,665 --> 00:04:11,294
‎根本沒沾到邊，而且
‎不管那個洞穴看起來多好

51
00:04:11,377 --> 00:04:12,795
‎都絕對是個糟糕的洞穴

52
00:04:15,214 --> 00:04:17,883
‎從來都只有糟糕的洞穴

53
00:04:18,509 --> 00:04:19,343
‎但是啊

54
00:04:19,427 --> 00:04:20,261
‎不用擔心

55
00:04:20,344 --> 00:04:23,556
‎我教妳幾招阿波撩人絕技
‎保證妳們馬上變成好友

56
00:04:23,639 --> 00:04:25,308
‎跟我來就對了

57
00:04:26,350 --> 00:04:28,811
‎這肯定會是災難一場

58
00:04:47,038 --> 00:04:49,457
‎呃，怎麼都沒人？

59
00:04:49,540 --> 00:04:52,877
‎快上啊，布雷德喜歡果斷

60
00:04:57,048 --> 00:04:59,759
‎我們走到下個村莊再問問人吧

61
00:05:00,343 --> 00:05:02,428
‎下個村莊還很遠

62
00:05:02,511 --> 00:05:06,807
‎-放心，一定會找到什麼的
‎-對啊！絕對不放棄！

63
00:05:06,891 --> 00:05:09,685
‎-妳覺得我會放棄？
‎-只是個說法而已！

64
00:05:09,769 --> 00:05:11,187
‎嘿，你們看

65
00:05:12,146 --> 00:05:16,484
‎希索頓伯爵，女王說你戰死沙場了

66
00:05:16,567 --> 00:05:17,651
‎不

67
00:05:17,735 --> 00:05:20,529
‎那是我的三胞胎兄弟雷吉諾

68
00:05:20,613 --> 00:05:26,702
‎我另一個三胞胎兄弟藍西
‎偷走了蘿絲波特封地

69
00:05:26,786 --> 00:05:29,830
‎看來戰事還要持續下去了

70
00:05:29,914 --> 00:05:31,248
‎但首先…

71
00:05:34,126 --> 00:05:34,960
‎呃…

72
00:05:38,798 --> 00:05:42,468
‎女王總算承認我們的存在了

73
00:05:43,052 --> 00:05:44,470
‎你在跟我說話嗎？

74
00:05:45,638 --> 00:05:47,973
‎妳不是騎士嗎？

75
00:05:48,933 --> 00:05:52,853
‎我叫艾德格，跟我來吧
‎我帶你們看看沼澤

76
00:05:53,687 --> 00:05:55,940
‎看到沒，還是有些奇人的

77
00:05:56,023 --> 00:05:59,193
‎是啊，還會跟娃娃講話呢

78
00:06:01,362 --> 00:06:05,741
‎你們應該不會像前一個一樣廢吧？

79
00:06:05,825 --> 00:06:09,120
‎他叫什麼名字去了？艾倫？

80
00:06:09,203 --> 00:06:12,414
‎還是什麼？亞諾…不對…

81
00:06:12,498 --> 00:06:13,415
‎艾爾菲？

82
00:06:13,499 --> 00:06:14,583
‎對，就是他

83
00:06:15,501 --> 00:06:16,877
‎沒用的東西

84
00:06:18,587 --> 00:06:20,589
‎等等，沒用的東西是什麼意思？

85
00:06:23,926 --> 00:06:24,760
‎惡魔啊！

86
00:06:30,015 --> 00:06:32,393
‎喂，你有什麼毛病啊？

87
00:06:37,022 --> 00:06:39,066
‎嗯，你們看起來挺和善的

88
00:06:39,150 --> 00:06:41,777
‎以前的費斯特茅斯村居民可多了

89
00:06:41,861 --> 00:06:45,114
‎大家都很期待發展成真正的城鎮

90
00:06:45,614 --> 00:06:48,826
‎結果現在只剩下我和一屋子娃娃

91
00:06:49,660 --> 00:06:52,746
‎這樣啊，可以多跟我說說
‎那個騎士的事嗎？

92
00:06:52,830 --> 00:06:57,168
‎唉，那些怪物就是你們來的原因吧？

93
00:06:57,251 --> 00:06:59,420
‎我們老早就聲請女王幫忙

94
00:06:59,503 --> 00:07:04,383
‎結果她派來的騎士跳進沼澤
‎出來就走了

95
00:07:04,884 --> 00:07:09,430
‎我等了15年就在等人來把事情做完

96
00:07:09,513 --> 00:07:11,307
‎那你怎麼還在這？

97
00:07:11,390 --> 00:07:14,059
‎我怎麼可能把娃娃丟著就走？

98
00:07:14,643 --> 00:07:18,105
‎是啊，確實會不想惹毛它們吧？

99
00:07:18,189 --> 00:07:20,900
‎艾爾菲什麼也沒解釋就走了？

100
00:07:21,484 --> 00:07:25,488
‎他要走之前
‎是有大叫一聲“先走了！”

101
00:07:25,571 --> 00:07:27,948
‎聽起來一點也不像艾爾菲會做的事

102
00:07:28,532 --> 00:07:30,034
‎快點覆議啊

103
00:07:31,869 --> 00:07:36,207
‎對，妳說得沒錯，布雷德
‎實在太不像他了，有夠詭異

104
00:07:36,290 --> 00:07:38,375
‎妳之前不是這麼說的

105
00:07:38,459 --> 00:07:40,085
‎呃，我…這個嘛

106
00:07:40,169 --> 00:07:41,253
‎到底是哪個？

107
00:07:41,337 --> 00:07:43,547
‎兩個都是？兩個都不是？嗯…

108
00:07:43,631 --> 00:07:47,259
‎我哥才不會就這樣放棄任務

109
00:07:50,179 --> 00:07:52,056
‎一定是另有隱情

110
00:07:59,688 --> 00:08:01,982
‎我們會幫你解決沼澤的怪物

111
00:08:02,733 --> 00:08:04,485
‎-真的嗎？
‎-認真的嗎？

112
00:08:05,611 --> 00:08:09,823
‎反正裡面的東西一定可以解答
‎艾爾菲最後的遭遇，我很確定

113
00:08:14,328 --> 00:08:16,455
‎等等，有什麼回報嗎？

114
00:08:16,539 --> 00:08:17,540
‎有

115
00:08:17,623 --> 00:08:20,501
‎妳可以任選一個娃娃帶走

116
00:08:23,671 --> 00:08:25,089
‎-成交
‎-噢…

117
00:08:57,746 --> 00:08:59,123
‎有看到什麼嗎？

118
00:08:59,206 --> 00:09:01,834
‎不知道，應該什麼都沒看到吧…

119
00:09:08,340 --> 00:09:11,427
‎你們看，這個樹叢長得也太像鎮長了

120
00:09:12,678 --> 00:09:14,763
‎不知道他有沒有連任成功

121
00:09:19,935 --> 00:09:21,604
‎天快要黑了

122
00:09:22,438 --> 00:09:27,151
‎我們要不要先休息，明天早上再來？

123
00:09:29,403 --> 00:09:32,364
‎-對啊，布雷德，也許我們應該…
‎-我們不能停下來

124
00:09:32,448 --> 00:09:34,700
‎答案就在這裡，我感覺到了

125
00:09:34,783 --> 00:09:36,243
‎妳的感覺是這樣嗎？

126
00:09:37,244 --> 00:09:39,913
‎我倒覺得這個地方會吃了我們

127
00:09:44,585 --> 00:09:45,419
‎惡魔啊！

128
00:09:45,502 --> 00:09:48,297
‎冷靜點好嗎？只是個小…

129
00:09:55,638 --> 00:09:56,972
‎沼澤怪物！

130
00:10:05,272 --> 00:10:07,024
‎我的飛踢完全沒用！

131
00:10:18,160 --> 00:10:21,246
‎魯克米尼！大家…
‎魯克米尼被抓住了！

132
00:10:23,582 --> 00:10:25,542
‎我就看你拿這個怎麼辦！

133
00:10:28,087 --> 00:10:31,215
‎就跟妳說重點在用劍的騎士嘛

134
00:10:32,716 --> 00:10:34,510
‎裡面什麼都沒有，就只是…

135
00:10:34,593 --> 00:10:36,178
‎苔蘚

136
00:10:38,472 --> 00:10:39,473
‎阿波！

137
00:10:45,020 --> 00:10:47,272
‎阿肯納，妳給我專心點

138
00:10:47,356 --> 00:10:49,358
‎專心？專心什麼？

139
00:10:49,441 --> 00:10:53,487
‎會死？還是不會死？
‎我太專心在想生死的問題了！

140
00:10:53,570 --> 00:10:55,906
‎我要怎麼辦？

141
00:10:55,989 --> 00:10:57,533
‎阿肯納！

142
00:10:57,616 --> 00:10:58,659
‎給我專心打！

143
00:10:58,742 --> 00:11:01,662
‎告訴妳，我受夠妳的爛態度了！

144
00:11:03,497 --> 00:11:08,502
‎很抱歉我看到那麼大隻的苔蘚怪物

145
00:11:08,585 --> 00:11:10,295
‎第一個反應就不會是開戰

146
00:11:10,379 --> 00:11:15,592
‎很抱歉每次妳心情不好我就會說錯話

147
00:11:15,676 --> 00:11:20,973
‎管妳哪裡不爽都給我收斂點
‎因為老娘不想再忍了！

148
00:11:22,057 --> 00:11:25,102
‎誰准妳走的？給我回來！

149
00:11:25,602 --> 00:11:28,063
‎我好像還滿喜歡妳生氣的樣子

150
00:11:37,823 --> 00:11:40,534
‎誰好大的膽子敢惹我？

151
00:11:40,617 --> 00:11:43,579
‎告訴你，老娘才沒時間搞這齣！

152
00:11:43,662 --> 00:11:47,833
‎把我們的朋友還來
‎你這巨型苔蘚怪物！

153
00:11:47,916 --> 00:11:52,171
‎噢，怪物啊，熟悉的稱呼

154
00:11:52,754 --> 00:11:54,506
‎我們是來找答案的

155
00:11:54,590 --> 00:11:57,759
‎但如果你再不收手
‎我們也會保護自己

156
00:11:57,843 --> 00:11:59,428
‎大家都這麼說

157
00:12:13,650 --> 00:12:17,070
‎我已經說到做到了，現在給我滾

158
00:12:25,245 --> 00:12:26,705
‎你對誰說到做到？

159
00:12:27,289 --> 00:12:28,123
‎告訴我啊！

160
00:12:29,583 --> 00:12:30,834
‎認真嗎？

161
00:12:35,547 --> 00:12:36,798
‎就是那個騎士

162
00:12:38,133 --> 00:12:40,427
‎他承諾要給我安寧

163
00:12:43,680 --> 00:12:46,266
‎如今你們卻破壞了承諾

164
00:12:47,267 --> 00:12:50,229
‎是你叫他去找天上武器的嗎？

165
00:12:51,438 --> 00:12:54,525
‎妳知道天上武器的事？

166
00:12:56,401 --> 00:12:59,363
‎也對，你們兩個長得是有點像

167
00:13:24,680 --> 00:13:28,350
‎你攻擊村民，害整個小鎮不得安寧

168
00:13:28,433 --> 00:13:30,602
‎我奉女王之命

169
00:13:30,686 --> 00:13:33,188
‎要把你捉回朝廷認罪

170
00:13:34,398 --> 00:13:39,236
‎我害他們不得安寧？是他們
‎踩進我的家園毀了我的沼澤

171
00:13:39,319 --> 00:13:42,239
‎你知道苔蘚有多難維護嗎？

172
00:13:44,408 --> 00:13:45,367
‎不難吧？

173
00:13:45,450 --> 00:13:48,829
‎我住在這個沼澤一百多年了

174
00:13:48,912 --> 00:13:51,290
‎我的祖先幾千年前就在這裡

175
00:13:51,373 --> 00:13:56,169
‎自從那裡多了個村莊
‎我才是片刻不得安寧

176
00:13:56,253 --> 00:14:02,843
‎他們嫌我的家園醜，說我是怪物
‎所以我當然要保護自己了

177
00:14:04,928 --> 00:14:07,723
‎每個故事都有正反兩面

178
00:14:07,806 --> 00:14:10,434
‎我在某些故事裡被說成怪物

179
00:14:10,517 --> 00:14:13,729
‎在其他的故事裡，你才是怪物

180
00:14:20,944 --> 00:14:22,529
‎我明白你的意思

181
00:14:23,030 --> 00:14:26,158
‎我當騎士是想幫忙那些無助的人

182
00:14:26,867 --> 00:14:29,328
‎讓這世界更祥和

183
00:14:32,205 --> 00:14:35,459
‎你跟之前來過的人都不一樣

184
00:14:35,542 --> 00:14:37,711
‎不會只想交差了事

185
00:14:37,794 --> 00:14:42,758
‎而是願意做出犧牲，為了…為了…

186
00:14:44,009 --> 00:14:47,012
‎為了…對的事

187
00:14:49,514 --> 00:14:54,728
‎告訴我，騎士，你聽過天上武器嗎？

188
00:14:56,480 --> 00:15:01,234
‎原來是沼澤的怪物
‎叫我哥去執行任務的啊

189
00:15:01,318 --> 00:15:05,489
‎非常好，我又變成怪物了
‎我也是有名字的好嗎？

190
00:15:05,572 --> 00:15:07,699
‎但有人問過嗎？沒有

191
00:15:07,783 --> 00:15:09,910
‎個個都為了省事直接叫我怪物

192
00:15:09,993 --> 00:15:14,957
‎只因為他們看我又老又溼
‎有雙巨大的魔法苔蘚手

193
00:15:15,499 --> 00:15:17,250
‎對了，我叫鄧肯

194
00:15:17,334 --> 00:15:20,087
‎但你為什麼要叫艾爾菲去執行任務？

195
00:15:20,921 --> 00:15:22,673
‎雖然很少人知道武器的事

196
00:15:22,756 --> 00:15:26,510
‎但它們遲早會落入不肖之徒手裡

197
00:15:26,593 --> 00:15:28,470
‎那我們的麻煩就大了

198
00:15:28,553 --> 00:15:33,392
‎除非哪個有抱負，勇敢又無私的騎士
‎先找到武器並消滅它們

199
00:15:34,101 --> 00:15:37,062
‎老實說，我本以為他不會活著回來

200
00:15:37,145 --> 00:15:39,731
‎可是他帶著暴風之輪回來了

201
00:15:39,815 --> 00:15:42,484
‎他承諾不會再有人來打擾我
‎他承諾過的！

202
00:15:42,567 --> 00:15:46,738
‎現在你們卻跑來亂搞我的苔蘚
‎還問我一堆問題

203
00:15:46,822 --> 00:15:48,865
‎你把武器摧毀了？
‎你知道怎麼摧毀嗎？

204
00:15:48,949 --> 00:15:51,118
‎夠了！我不想再跟妳說了！

205
00:15:58,166 --> 00:16:00,377
‎我們很需要答案，鄧肯！

206
00:16:00,460 --> 00:16:02,963
‎噢，現在就願意叫我名字啦？

207
00:16:06,842 --> 00:16:07,801
‎看我的！

208
00:16:16,768 --> 00:16:17,769
‎哇

209
00:16:21,106 --> 00:16:22,607
‎不，等一下，鄧肯，等等…

210
00:16:24,860 --> 00:16:26,737
‎我們找到其他的武器了

211
00:16:26,820 --> 00:16:31,283
‎哼，很行嘛，連那個武士都沒找到

212
00:16:31,366 --> 00:16:32,200
‎是真的！

213
00:16:32,284 --> 00:16:36,455
‎我幫艾爾菲拿到第一個暴風之輪
‎在提卡爾，而且我們剛拿到第二個

214
00:16:37,664 --> 00:16:41,168
‎鞭子被藏在會移動的巨大岩石怪裡

215
00:16:41,251 --> 00:16:43,128
‎手套在中國

216
00:16:43,211 --> 00:16:44,421
‎頭盔是在…

217
00:16:45,005 --> 00:16:48,884
‎其實不知道，它算是自己跑來的
‎但是真的在我們手上

218
00:16:57,768 --> 00:16:59,144
‎所以東西在哪裡？

219
00:17:00,562 --> 00:17:04,024
‎藏起來了，為了躲那些騎士
‎我們也不信任他們

220
00:17:16,828 --> 00:17:19,664
‎拜託告訴我們
‎要怎麼銷毀那些武器？

221
00:17:20,248 --> 00:17:24,044
‎如果我再告訴你們一次
‎你們可以保證再也不回來嗎？

222
00:17:24,127 --> 00:17:25,295
‎我們保證

223
00:17:31,093 --> 00:17:32,177
‎那好

224
00:17:32,260 --> 00:17:36,723
‎銷毀武器唯一的方法就是把它們
‎帶回當初鑄造的地方

225
00:17:36,807 --> 00:17:39,601
‎也就是古城天上

226
00:17:40,185 --> 00:17:41,937
‎哇喔

227
00:17:42,020 --> 00:17:43,688
‎拜託告訴我就在附近而已

228
00:17:43,772 --> 00:17:45,732
‎在附近，但是很遠

229
00:17:45,816 --> 00:17:46,650
‎沉到地底了

230
00:17:46,733 --> 00:17:50,362
‎古代大師撕裂天地的時候
‎殘骸都被吞噬了

231
00:17:50,445 --> 00:17:56,284
‎但是謠傳那個地方還在
‎某個城市的地底深處，叫做…啊…

232
00:17:56,368 --> 00:17:57,494
‎啊城？

233
00:17:59,579 --> 00:18:01,790
‎不是，是倫敦城

234
00:18:01,873 --> 00:18:03,166
‎不是吧等一下

235
00:18:03,250 --> 00:18:06,002
‎你根本沒離開沼澤怎麼會知道這些？

236
00:18:06,086 --> 00:18:11,633
‎因為我先祖的魂魄
‎還被鎖在那些武器裡

237
00:18:13,176 --> 00:18:15,846
‎你是邪惡古代大師的後代？

238
00:18:15,929 --> 00:18:17,889
‎邪惡是吧？

239
00:18:17,973 --> 00:18:21,184
‎每個故事都有正反兩面，記得嗎？

240
00:18:24,146 --> 00:18:25,897
‎咱們之後拿到賞金就爽了

241
00:18:25,981 --> 00:18:27,357
‎我要買艘自己的船

242
00:18:27,440 --> 00:18:29,317
‎不對…我要當賣船的

243
00:18:29,401 --> 00:18:30,235
‎就是這樣

244
00:18:33,446 --> 00:18:34,447
‎啊，妳醒啦

245
00:18:34,531 --> 00:18:38,326
‎妳的兄弟呢？
‎抓到他的賞金應該不少吧？

246
00:18:38,410 --> 00:18:42,622
‎被殺了，露瑟菈那頭熊下的手

247
00:18:42,706 --> 00:18:46,543
‎她可真出名啊
‎聽說騎士往北邊去追她了

248
00:18:48,879 --> 00:18:53,258
‎拿顆蘋果給我好嗎？
‎我好餓，快餓死了

249
00:18:53,341 --> 00:18:56,428
‎-我死了也不值錢了吧？
‎-不行

250
00:18:56,511 --> 00:19:00,182
‎誰知道妳會不會用蘋果來作法

251
00:19:00,265 --> 00:19:01,850
‎太陽出來了，孩子們

252
00:19:01,933 --> 00:19:04,019
‎我作不了什麼法了

253
00:20:06,164 --> 00:20:07,916
‎這是我們的小祕密

254
00:20:11,461 --> 00:20:12,837
‎往北是吧？

255
00:20:13,588 --> 00:20:16,925
‎很快就要見面了，小小熊

256
00:20:25,350 --> 00:20:28,270
‎原來沼澤怪物跟黑暗大軍有血緣關係

257
00:20:28,770 --> 00:20:31,398
‎所以他們都是群傷風感冒的河狸？

258
00:20:36,611 --> 00:20:37,612
‎等我一下

259
00:20:40,907 --> 00:20:43,868
‎我…我知道之前對妳不是太友善

260
00:20:44,786 --> 00:20:48,123
‎那是因為我腦中
‎一直有個對哥哥的想像

261
00:20:48,206 --> 00:20:50,125
‎存在了15年

262
00:20:50,208 --> 00:20:55,255
‎而妳讓我明白，他還有太多
‎我不知道的面向

263
00:20:55,922 --> 00:20:57,090
‎我很嫉妒

264
00:20:57,173 --> 00:21:01,636
‎我…我嫉妒妳知道
‎那些我從來不知道的面向

265
00:21:04,806 --> 00:21:06,808
‎嗯，我懂

266
00:21:08,435 --> 00:21:10,312
‎但那兩件事都可能是真的

267
00:21:10,812 --> 00:21:14,232
‎他想當騎士，但也覺得被束縛了

268
00:21:14,816 --> 00:21:16,067
‎他雖然是我哥

269
00:21:16,151 --> 00:21:20,363
‎但我更想了解妳眼中的他
‎是個怎樣的朋友

270
00:21:37,630 --> 00:21:40,675
‎我們要怎麼找到那個
‎埋在地底的城市？

271
00:21:40,759 --> 00:21:42,135
‎我哥做事很周全

272
00:21:42,218 --> 00:21:45,555
‎每個任務和工作，他都會詳細做筆記

273
00:21:45,638 --> 00:21:47,098
‎聽起來就像艾爾菲會做的事

274
00:21:47,182 --> 00:21:50,226
‎如果他發現了去天上古城的途徑

275
00:21:50,310 --> 00:21:52,604
‎那一定就寫在他書房的某個地方

276
00:21:52,687 --> 00:21:54,773
‎在我們蘭德雷斯的家裡

277
00:21:55,607 --> 00:21:57,650
‎什麼？我們要去布雷德之家？

278
00:21:59,069 --> 00:22:03,740
‎那就代表我們要面對
‎另一個截然不同的怪物…

279
00:22:06,242 --> 00:22:07,494
‎我媽

280
00:22:10,455 --> 00:22:11,289
‎噢

281
00:22:11,373 --> 00:22:15,752
‎嘿！怎麼了？
‎你們把怪物趕走了嗎？

282
00:22:17,837 --> 00:22:19,255
‎呃…

283
00:22:21,257 --> 00:22:22,342
‎-先走了！
‎-嗯哼

284
00:22:22,425 --> 00:22:25,387
‎-先走了，掰
‎-抱歉，不能反悔喔

285
00:22:25,470 --> 00:22:27,514
‎喂！回來啊！

286
00:22:29,349 --> 00:22:30,517
‎怎麼又來了

287
00:22:31,476 --> 00:22:32,894
‎又來了！

288
00:23:05,552 --> 00:23:10,348
‎字幕翻譯：藍玲