1
00:00:14,682 --> 00:00:15,975
Štong.

2
00:00:22,231 --> 00:00:25,735
S tímhle světlem budu chtít
svůj apartmán mít

3
00:00:25,818 --> 00:00:27,737
přesně tady.

4
00:00:27,820 --> 00:00:31,199
Forouzan, do novu musíme být v Anglii!

5
00:00:31,783 --> 00:00:35,828
To není můj problém. Jsem na penzi. Odteď.

6
00:00:38,164 --> 00:00:42,794
Forouzan, vstávej! Musíme jít!

7
00:00:45,129 --> 00:00:49,133
Ta loď vypadá napěchovaná zásobami.
Dáme si do nosu.

8
00:00:52,220 --> 00:00:55,973
Mé kosti! Ty lasičky se na mně vyřádily.

9
00:00:56,057 --> 00:00:59,727
No nic. Zvedněte mě. Večer bude hostina.

10
00:00:59,811 --> 00:01:02,522
Basile, nájezdovou hudbu v d moll.

11
00:01:07,610 --> 00:01:08,694
Ale můj syn!

12
00:01:08,778 --> 00:01:11,114
Ne. Na penzi.

13
00:01:11,197 --> 00:01:12,657
D-dobře.

14
00:01:13,157 --> 00:01:17,036
Nedalas mi na vybranou.
Tímto ti zabavuji loď.

15
00:01:17,787 --> 00:01:19,664
To určitě.

16
00:01:27,797 --> 00:01:29,841
Ach ne! Ty zbraně!

17
00:01:31,425 --> 00:01:32,635
Vezmi tenhle!

18
00:01:33,553 --> 00:01:37,765
Hej! Jsem královna pirátů!
Mě nemůžete oloupit!

19
00:01:37,849 --> 00:01:39,267
Sběrači, na ně!

20
00:01:40,101 --> 00:01:40,935
Sběrači?

21
00:01:41,519 --> 00:01:43,104
Jdu schovat zbraně.

22
00:01:43,187 --> 00:01:46,691
To mě v tom zase necháš samotnou?

23
00:01:58,327 --> 00:01:59,662
Zabav je, Alice!

24
00:02:14,635 --> 00:02:16,345
Je to k jídlu?

25
00:02:27,273 --> 00:02:28,482
Tamhle!

26
00:02:34,155 --> 00:02:37,116
V té bedně mají něco extra!

27
00:02:37,617 --> 00:02:38,701
Za nimi!

28
00:02:42,580 --> 00:02:48,669
KUNG FU PANDA
DRAČÍ RYTÍŘ

29
00:03:14,236 --> 00:03:16,113
„Měli jsme nový cíl:

30
00:03:16,197 --> 00:03:20,242
jít v Alfieho stopách
do Starověkého města.“

31
00:03:20,326 --> 00:03:23,829
Staroblkho městg? Ach jo!

32
00:03:23,913 --> 00:03:26,457
Je těžké jít a psát zároveň.

33
00:03:28,334 --> 00:03:31,170
Potřebujeme Alfieho deník?

34
00:03:32,922 --> 00:03:37,760
To je docela osobní. Já nevím.
Co je tady eticky správně?

35
00:03:37,843 --> 00:03:38,844
Rukhmini?

36
00:03:39,679 --> 00:03:41,555
To se ptáš té nepravé.

37
00:03:43,182 --> 00:03:46,477
Já to zjistím. Zachovejte klid.

38
00:03:46,560 --> 00:03:49,397
Máte doma nějaké britské pochutiny?

39
00:03:49,480 --> 00:03:53,317
Rád ochutnávám každé místo,
které navštívím.

40
00:03:54,694 --> 00:03:55,987
Ten taky.

41
00:03:56,779 --> 00:03:59,073
Radši počkejte venku.

42
00:03:59,156 --> 00:04:02,451
Tak to ne. O mém tátovi víš všechno.

43
00:04:02,535 --> 00:04:04,453
Chci poznat tvou mámu!

44
00:04:04,537 --> 00:04:07,039
Lady Lucinda z Landrethu

45
00:04:07,123 --> 00:04:11,502
je manipulativní, zlá
a tak dlouho do tebe rejpe,

46
00:04:11,585 --> 00:04:13,045
až se rozbrečíš

47
00:04:13,129 --> 00:04:15,464
na plese Lady Lupové!

48
00:04:16,799 --> 00:04:20,011
Lady Lup chci poznat Lady Lupovou!

49
00:04:20,094 --> 00:04:22,555
Nikdo nikoho poznávat nebude.

50
00:04:22,638 --> 00:04:26,434
To mi vyhovuje. Zní to dost děsivě.

51
00:04:27,643 --> 00:04:28,477
Co…

52
00:04:29,437 --> 00:04:31,772
Tohle je ono. Sídlo Landrethů.

53
00:04:31,856 --> 00:04:33,399
Páni!

54
00:04:38,237 --> 00:04:39,238
Domov.

55
00:04:44,327 --> 00:04:46,954
Je obrovské!

56
00:04:47,038 --> 00:04:49,790
A to říká někdo, kdo žil v sopce.

57
00:04:49,874 --> 00:04:52,418
Neřeklas nám, že jsi v balíku.

58
00:04:52,501 --> 00:04:53,336
Och!

59
00:04:53,419 --> 00:04:56,130
Co - počkej, co to…?

60
00:05:07,391 --> 00:05:10,144
Počkejte tady. Hned jsem zpátky.

61
00:05:52,103 --> 00:05:55,648
Jak to, že ještě nespíš? Co na to matka?

62
00:05:56,232 --> 00:05:58,275
Jen dělám, cos mě naučil.

63
00:06:04,323 --> 00:06:05,574
Luthero?

64
00:06:09,662 --> 00:06:10,996
Matko.

65
00:06:12,081 --> 00:06:13,499
Ráda tě…

66
00:06:14,667 --> 00:06:15,626
Ahoj.

67
00:06:16,210 --> 00:06:18,087
Máme přední vchod.

68
00:06:18,587 --> 00:06:20,381
Který nepoužíváš.

69
00:06:20,881 --> 00:06:24,593
Já… nechtěla jsem rušit.

70
00:06:24,677 --> 00:06:27,930
Jsem tu jen na skok. Hned zase půjdu.

71
00:06:28,722 --> 00:06:29,557
Ach?

72
00:06:35,020 --> 00:06:38,315
Dobré britské ráno, má paní!

73
00:06:44,613 --> 00:06:46,157
Jsme dost nóbl?

74
00:06:46,240 --> 00:06:47,908
Nevšímej si ho.

75
00:06:47,992 --> 00:06:52,454
Zdravím, paní Alfieho mamko.

76
00:06:52,538 --> 00:06:55,249
Mí přátelé. Lady Lucinda.

77
00:06:55,833 --> 00:06:58,252
Vím, měla jsem předem napsat,

78
00:06:58,335 --> 00:07:02,673
stavit se na čaj, a tak.
Ale nemáme moc času a…

79
00:07:02,756 --> 00:07:04,300
Přivedlas hosty!

80
00:07:04,383 --> 00:07:06,969
Měli jste čekat venku.

81
00:07:07,052 --> 00:07:10,973
Jsem tak ráda,
že má konečně normální přátele.

82
00:07:11,056 --> 00:07:13,434
Musíte si dát čaj a sušenky.

83
00:07:14,018 --> 00:07:17,980
- To je britská pochutina?
- Čerstvě upečené.

84
00:07:18,063 --> 00:07:21,400
Mají ty sušenky různé velikosti, nebo…

85
00:07:21,484 --> 00:07:24,361
Náhodou mi připadá docela milá.

86
00:07:24,445 --> 00:07:26,530
Jo. Uvidíme.

87
00:07:39,376 --> 00:07:43,214
Polož je na stůl, Luthero.
A uhlaď pak ubrus.

88
00:07:43,297 --> 00:07:44,673
Zapomínáš na to.

89
00:07:44,757 --> 00:07:46,175
Nezapomínám.

90
00:07:47,343 --> 00:07:49,136
A copak děláte?

91
00:07:49,637 --> 00:07:52,306
Já vyrábím obří brouky!

92
00:07:53,140 --> 00:07:53,974
Božínku!

93
00:07:55,017 --> 00:07:57,811
Tolik malých koláčků. A těch barev!

94
00:07:57,895 --> 00:08:01,690
A jak jsou vyskládané!
Jako malé koláčkové město!

95
00:08:05,110 --> 00:08:07,279
Snad vám budou chutnat.

96
00:08:08,656 --> 00:08:12,368
No páni! Co se to děje?

97
00:08:12,451 --> 00:08:14,495
To bude citronový krém.

98
00:08:14,578 --> 00:08:16,080
Citronový krém?

99
00:08:16,163 --> 00:08:18,832
Jak může tak dobře chutnat?

100
00:08:23,003 --> 00:08:25,214
Tomu říkám zdravý apetit.

101
00:08:26,632 --> 00:08:28,133
Díky, Lady Mamko.

102
00:08:28,759 --> 00:08:30,636
Podívej se, jak zírá.

103
00:08:30,719 --> 00:08:33,264
Umět chovat se asi musím jen já.

104
00:08:33,347 --> 00:08:35,057
Dáma nikdy nezírá.

105
00:08:35,140 --> 00:08:39,436
Jen oceňuje hosta,
který říká „prosím“ a „děkuji“.

106
00:08:40,563 --> 00:08:44,900
Na etiketu já jsem pes.

107
00:08:48,237 --> 00:08:50,197
Máte děti, madam?

108
00:08:53,117 --> 00:08:57,496
Jmenuje se Rukh-Minnie,
protože je miniaturní.

109
00:08:59,999 --> 00:09:01,959
Okouzlující. A vy?

110
00:09:02,543 --> 00:09:03,919
Obří brouky!

111
00:09:04,003 --> 00:09:06,046
Proč to říkám tak nahlas?

112
00:09:08,215 --> 00:09:10,509
Děti jsou velká radost.

113
00:09:11,010 --> 00:09:12,219
Ach, Alfie.

114
00:09:12,303 --> 00:09:13,846
Můj nejstarší.

115
00:09:14,555 --> 00:09:16,140
I když byl válečník

116
00:09:16,223 --> 00:09:21,186
a měl spousty misí,
vždycky si našel čas na návštěvu.

117
00:09:22,104 --> 00:09:23,939
Všichni nejsme Alfie.

118
00:09:24,773 --> 00:09:26,692
Nechci, abys byla Alfie.

119
00:09:26,775 --> 00:09:28,902
A všichni nejsme ty.

120
00:09:35,117 --> 00:09:37,411
Slušné chování je ctnost,

121
00:09:37,494 --> 00:09:39,955
dokonce i u válečníka.

122
00:09:40,706 --> 00:09:42,875
- Ještě čaj?
- Umím si nalít.

123
00:09:43,584 --> 00:09:44,627
Bez rozlití?

124
00:09:44,710 --> 00:09:46,295
Už mi není pět!

125
00:09:46,879 --> 00:09:48,881
No tak dobře.

126
00:09:48,964 --> 00:09:52,217
Uvidíme, co sis zapamatovala. Jestli něco.

127
00:09:54,011 --> 00:09:57,056
Z takové výšky to zcela jistě rozliješ.

128
00:09:57,556 --> 00:10:00,809
- Čaj se tím zchladí.
- Rozliješ to.

129
00:10:00,893 --> 00:10:02,686
- Ne!
- Opatrně!

130
00:10:02,770 --> 00:10:03,896
Já vím, jak!

131
00:10:03,979 --> 00:10:06,106
Myslím, že nejde o čaj.

132
00:10:06,190 --> 00:10:08,150
Jsi vážně vědkyně.

133
00:10:10,944 --> 00:10:13,322
Míchej to pořádně.

134
00:10:13,405 --> 00:10:14,531
Umím míchat!

135
00:10:14,615 --> 00:10:17,409
Neumíš. Mícháním čaj zchladíš.

136
00:10:17,493 --> 00:10:19,912
- Ne, rozpustíš cukr!
- Obojí!

137
00:10:19,995 --> 00:10:21,246
Obojí!

138
00:10:21,330 --> 00:10:22,414
Nebuď hrubá.

139
00:10:22,498 --> 00:10:23,749
Jsem jemná!

140
00:10:23,832 --> 00:10:25,209
Nejjemnější!

141
00:10:25,793 --> 00:10:30,422
- Nemlať do toho šálku!
- Neříkej mi, co mám dělat!

142
00:10:38,639 --> 00:10:39,515
No prosím.

143
00:10:41,850 --> 00:10:43,060
No a co?!

144
00:10:43,143 --> 00:10:44,019
Nesnáším to

145
00:10:44,103 --> 00:10:45,604
odjakživa.

146
00:10:50,776 --> 00:10:53,195
Půjdu upéct další várku.

147
00:10:53,904 --> 00:10:54,947
Omluvte mě.

148
00:10:58,283 --> 00:10:59,576
Hned se vrátím.

149
00:11:04,832 --> 00:11:06,750
Ještě že se nehádáme.

150
00:11:17,886 --> 00:11:20,889
Ahojky. Už jsi je všechny zabila?

151
00:11:21,765 --> 00:11:24,935
Byli v přesile, protože jsi utekl.

152
00:11:25,018 --> 00:11:26,061
Jak typické.

153
00:11:26,145 --> 00:11:31,650
Já alespoň za něco bojuji
a neskrývám se na nějakém ostrově.

154
00:11:33,110 --> 00:11:34,653
C-c-co to bylo?

155
00:11:35,237 --> 00:11:36,572
Tak bojuješ?

156
00:11:36,655 --> 00:11:37,656
Ano.

157
00:11:39,575 --> 00:11:42,202
A základem boje je zůstat naživu.

158
00:11:42,286 --> 00:11:44,538
Ty a to tvoje hloupé štěstí.

159
00:11:55,215 --> 00:11:56,675
Pomocnou ruku?

160
00:11:57,801 --> 00:11:59,678
Máš je plné koláčků.

161
00:12:06,185 --> 00:12:07,728
Už ne.

162
00:12:16,320 --> 00:12:18,405
Páni. To je hromada zlata.

163
00:12:30,417 --> 00:12:32,920
Trofeje Alfieho úspěchů

164
00:12:33,003 --> 00:12:35,130
na cestě k vedení rytířů.

165
00:12:45,807 --> 00:12:49,353
„Certifikát umění boje sekyrou.“

166
00:12:49,436 --> 00:12:50,854
To je krása!

167
00:12:51,605 --> 00:12:55,400
Alfieho deník bude někde tady.

168
00:12:59,821 --> 00:13:01,281
Za co je tenhle?

169
00:13:01,365 --> 00:13:02,199
Ha?

170
00:13:02,908 --> 00:13:04,159
Za hláskování.

171
00:13:04,243 --> 00:13:06,036
Ze základní školy.

172
00:13:06,119 --> 00:13:07,120
Roztomilé.

173
00:13:08,247 --> 00:13:10,249
Hele, nechci vyzvídat…

174
00:13:10,916 --> 00:13:11,917
Strkat nos…

175
00:13:12,960 --> 00:13:14,419
Moje matka?

176
00:13:14,503 --> 00:13:17,798
- No. Co máte za problém?
- Pořád stejný.

177
00:13:18,465 --> 00:13:23,011
Alfie byl její rytíř
a já jsem měla být dokonalá dáma.

178
00:13:23,095 --> 00:13:25,055
Její kopie.

179
00:13:26,265 --> 00:13:27,724
Zklamala jsem ji.

180
00:13:27,808 --> 00:13:31,103
Musí tě poznat tak, jako my.

181
00:13:33,605 --> 00:13:36,817
Bylo by tak snadné na něj žárlit,

182
00:13:36,900 --> 00:13:38,986
ale s Alfiem to nešlo.

183
00:13:40,737 --> 00:13:42,573
Máma mě odepsala,

184
00:13:43,365 --> 00:13:46,201
ale Alfie ve mě vždycky věřil.

185
00:13:48,787 --> 00:13:49,830
Ahoj, bráško.

186
00:13:50,581 --> 00:13:53,542
Kdepak schováváš svoje tajemství?

187
00:13:55,460 --> 00:13:58,922
Když jsem byla malá, dával meče na polici,

188
00:13:59,006 --> 00:14:00,424
kam nedosáhnu.

189
00:14:01,967 --> 00:14:03,844
Nahoru na polici?

190
00:14:17,399 --> 00:14:18,817
Alfieho deník.

191
00:14:25,532 --> 00:14:26,366
Páni!

192
00:14:30,704 --> 00:14:32,372
Tady je rukavice!

193
00:14:33,040 --> 00:14:35,125
Tohle je Kolo bouře!

194
00:14:35,626 --> 00:14:37,252
Starověká brána.

195
00:14:37,336 --> 00:14:40,422
Tohle bude symbol Starověkého města.

196
00:14:43,759 --> 00:14:44,718
Máme ho.

197
00:14:45,719 --> 00:14:47,804
Bum! Deník nalezen.

198
00:14:47,888 --> 00:14:49,181
Plácni si!

199
00:14:52,517 --> 00:14:55,145
Přesvědčily jsme skupinu sirotků,

200
00:14:55,228 --> 00:14:58,106
aby si stoupli na sebe

201
00:14:58,190 --> 00:14:59,942
a odlákali stráže.

202
00:15:00,025 --> 00:15:02,027
Ty je hned zatkli.

203
00:15:02,110 --> 00:15:03,153
Bžunda!

204
00:15:04,363 --> 00:15:05,197
No…

205
00:15:07,699 --> 00:15:11,411
Máme, co potřebujeme. Můžeme zase jít.

206
00:15:12,746 --> 00:15:13,747
Tak brzy?

207
00:15:16,166 --> 00:15:17,584
Nebo…

208
00:15:17,668 --> 00:15:20,087
bychom si mohli dát ještě čaj.

209
00:15:21,046 --> 00:15:25,050
A já budu Lady Mámě vyprávět,
jak jsi statečná.

210
00:15:27,386 --> 00:15:31,264
Klidně… si ten čaj můžeš nalít sama.

211
00:15:41,692 --> 00:15:43,485
No tak ještě chvilku.

212
00:15:43,568 --> 00:15:45,529
Luthero z Landrethu!

213
00:15:47,656 --> 00:15:49,658
Vzdej se!

214
00:15:50,158 --> 00:15:54,162
Pojď s námi bez boje
a možná ušetříme tvé přátele.

215
00:15:54,705 --> 00:15:58,417
Ušetříme? My je máme v plánu zabít, pane?

216
00:15:58,500 --> 00:16:00,002
Sklapni, Kevine.

217
00:16:00,085 --> 00:16:00,919
To je…

218
00:16:05,215 --> 00:16:08,301
Lulu, co se to děje? Co jsi provedla?

219
00:16:08,385 --> 00:16:10,846
Drake. Musel nás sem sledovat.

220
00:16:11,471 --> 00:16:12,472
Nesnáším ho.

221
00:16:13,932 --> 00:16:17,144
Sir Drake? Proč tě hledá Válečný mistr?

222
00:16:17,227 --> 00:16:19,771
Není čas, ale udělám to správně.

223
00:16:19,855 --> 00:16:22,232
Raději se mu vzdejte.

224
00:16:22,733 --> 00:16:23,859
Ty nechápeš.

225
00:16:23,942 --> 00:16:28,071
Máš jednu minutu, než vyrazíme dveře.

226
00:16:28,155 --> 00:16:31,450
To nebude nutné. Už jdou. Okamžik.

227
00:16:31,533 --> 00:16:32,826
Připravte se.

228
00:16:35,746 --> 00:16:38,999
Vy dva. Pokácejte ten největší strom tady.

229
00:16:39,082 --> 00:16:40,876
Jdeme dovnitř.

230
00:16:40,959 --> 00:16:42,252
Ano, pane.

231
00:16:42,335 --> 00:16:45,255
Ale to je sídlo šlechty. To nemůžeme.

232
00:16:48,008 --> 00:16:51,053
Luthera je rozumná. Můžeme jednat.

233
00:16:51,636 --> 00:16:52,471
Ha?

234
00:16:53,513 --> 00:16:56,433
Až půjdeme dovnitř, zůstaneš tady.

235
00:16:56,516 --> 00:17:00,520
Hni se jen o fous
a připravím tě i o druhé oko.

236
00:17:01,146 --> 00:17:03,523
Je ti to jasné, Calvine?

237
00:17:04,149 --> 00:17:05,734
Naprosto, pane.

238
00:17:19,706 --> 00:17:20,707
To je moje!

239
00:17:23,502 --> 00:17:25,754
Ach ne! Alfieho trofeje ne!

240
00:17:27,339 --> 00:17:30,550
Je to jako bič, ale mnohem horší.

241
00:17:31,802 --> 00:17:33,345
On by to pochopil.

242
00:17:38,517 --> 00:17:40,102
Dávejte pozor.

243
00:17:40,185 --> 00:17:44,314
Jo! Ty máš d… Ty máš a… Jasně. Co mám já?

244
00:17:47,109 --> 00:17:48,276
Tohle?

245
00:17:58,370 --> 00:18:01,289
Jsou anglická armáda, nemůžete vyhrát.

246
00:18:01,373 --> 00:18:02,374
Tak sleduj.

247
00:18:15,053 --> 00:18:15,887
Můj dům!

248
00:18:25,981 --> 00:18:27,691
Och, je to horké, co?

249
00:18:29,317 --> 00:18:30,318
Lepší?

250
00:18:43,039 --> 00:18:44,207
Ochutnej tohle!

251
00:18:46,626 --> 00:18:49,838
Pohár za hláskování vám udělá bolest!

252
00:18:49,921 --> 00:18:53,884
To je B-O-L-E-S-T! Bolest!

253
00:19:01,558 --> 00:19:03,518
To je Alfieho meč?

254
00:19:04,019 --> 00:19:07,272
Bojuji mečem, který patří Mistru války!

255
00:19:09,774 --> 00:19:10,609
Mně!

256
00:19:24,080 --> 00:19:27,834
Posily. Za okamžik budete přemoženi.

257
00:19:38,470 --> 00:19:39,471
Ke mně!

258
00:20:05,705 --> 00:20:06,706
Ha?

259
00:20:09,209 --> 00:20:10,460
- Čus!
- Máš se?

260
00:20:10,543 --> 00:20:11,544
Zatím, kámo!

261
00:20:13,505 --> 00:20:15,423
Máš na víc, Coline.

262
00:20:21,888 --> 00:20:24,307
Ty! Corbine! Kam běželi?

263
00:20:24,391 --> 00:20:26,601
Proč tady stojíš jak dřevo?

264
00:20:28,520 --> 00:20:30,689
Nařídil jste mi to, pane.

265
00:20:31,648 --> 00:20:34,359
Jsi naprosto k ničemu, ty jeden…

266
00:20:34,442 --> 00:20:36,027
Toho budeš litovat.

267
00:20:37,570 --> 00:20:41,116
Všechno prohledejte.
Najděte je a přiveďte.

268
00:20:49,541 --> 00:20:53,545
Druhý nejhorší čajový dýchánek,
na jakém jsem byla.

269
00:20:55,922 --> 00:20:59,217
- Máte někdo hlad?
- Taky někdy nemáš hlad?

270
00:21:02,304 --> 00:21:04,889
Hele, ona dostane rozum.

271
00:21:05,598 --> 00:21:09,185
Ona mě nezajímá. Potřebuji jen tohle.

272
00:21:17,861 --> 00:21:20,405
Co na těch zbraních vůbec máš?

273
00:21:20,488 --> 00:21:24,075
Víš, jak si potrpím na doplňky.

274
00:21:26,619 --> 00:21:28,621
Rychleji.

275
00:21:35,420 --> 00:21:37,213
Tentokrát mi neutečeš.

276
00:21:37,297 --> 00:21:38,465
Tady!

277
00:21:38,548 --> 00:21:40,467
- Tudy!
- Za nimi!

278
00:21:56,399 --> 00:21:58,777
No tak! Šplhej!

279
00:21:58,860 --> 00:22:00,987
Ty a to tvé hloupé štěstí.

280
00:22:02,989 --> 00:22:04,199
Co chceš dělat?

281
00:22:08,745 --> 00:22:11,706
Jsou v pasti. Za mnou!

282
00:22:11,790 --> 00:22:14,209
- Kam se poděli?
- Byli tady.

283
00:22:14,292 --> 00:22:15,919
Třeba šli tudy.

284
00:22:16,002 --> 00:22:20,215
Možná. Basile, trochu „tudy“ hudby!

285
00:22:32,435 --> 00:22:33,853
Nemáte vůbec zač.

286
00:23:04,926 --> 00:23:10,348
Překlad titulků: Kateřina Cardová