1
00:00:14,682 --> 00:00:15,975
Skutji.

2
00:00:22,231 --> 00:00:25,735
Med lyset fra nord
skal min lejlighed ligge

3
00:00:25,818 --> 00:00:27,695
lige her.

4
00:00:27,779 --> 00:00:31,199
Hør nu. Vi skal være i England ved nymåne!

5
00:00:31,824 --> 00:00:35,828
Ikke mit problem.
Jeg trækker mig tilbage nu.

6
00:00:38,164 --> 00:00:42,794
Forouzan, op med dig! Vi skal af sted!

7
00:00:45,129 --> 00:00:49,133
Skibet er spækket med forsyninger.
Nu skal der grovædes!

8
00:00:52,220 --> 00:00:55,973
Mine knogler! De væsler var hårde ved mig.

9
00:00:56,057 --> 00:00:59,727
Skidt pyt. Løft mig op.
I aften er der festmåltid!

10
00:00:59,811 --> 00:01:02,522
Basil, plyndringsmusik i D-dur.

11
00:01:07,610 --> 00:01:08,694
Min søn!

12
00:01:08,778 --> 00:01:11,114
Niks. Pensioneret.

13
00:01:11,197 --> 00:01:12,657
Fint.

14
00:01:13,157 --> 00:01:17,036
Du giver mig intet valg.
Jeg kommanderer dit skib.

15
00:01:17,787 --> 00:01:19,664
Ja, det gør du da.

16
00:01:27,797 --> 00:01:29,841
Åh nej! Våbnene!

17
00:01:31,425 --> 00:01:32,635
Tag den der!

18
00:01:33,553 --> 00:01:37,765
Jeg er piratdronningen!
Du hundser ikke med mig!

19
00:01:37,849 --> 00:01:39,350
Høster, vi tager dem!

20
00:01:40,101 --> 00:01:43,104
-Høster?
-Jeg må skjule de her våben.

21
00:01:43,187 --> 00:01:46,691
Forlader du mig igen?

22
00:01:58,286 --> 00:01:59,662
Få dem væk, Alice!

23
00:02:14,635 --> 00:02:16,345
Er det mad?

24
00:02:27,273 --> 00:02:28,482
Derovre!

25
00:02:34,155 --> 00:02:38,701
De har noget helt særligt
i den kasse! Efter dem!

26
00:02:42,580 --> 00:02:48,586
KUNG FU PANDA
DRAGERIDDEREN

27
00:03:14,236 --> 00:03:20,242
"Vi forlod sumpen med et nyt mål:
følg Alfies vej til den ældgamle by."

28
00:03:20,326 --> 00:03:23,829
Ælgdamle yb? Pokkers!

29
00:03:23,913 --> 00:03:26,207
Det er svært at gå og skrive.

30
00:03:28,334 --> 00:03:31,170
Skal vi finde Alfies dagbog?

31
00:03:32,922 --> 00:03:37,760
Det virker personligt.
Hvad er det etiske at gøre?

32
00:03:37,843 --> 00:03:38,844
Rukhmini?

33
00:03:39,679 --> 00:03:41,555
Forkert person at spørge.

34
00:03:43,182 --> 00:03:46,477
Okay, lad mig tjekke. Bare spil cool.

35
00:03:46,560 --> 00:03:49,397
Yo, Blade. Har din mor britiske snacks?

36
00:03:49,480 --> 00:03:53,317
Jeg vil gerne smage alle steder,
jeg besøger.

37
00:03:54,694 --> 00:03:55,987
Det vil han også.

38
00:03:56,737 --> 00:03:59,073
Det er bedst, I venter udenfor.

39
00:03:59,156 --> 00:04:02,451
Nej, nej. Du ved alt om min far.

40
00:04:02,535 --> 00:04:04,453
Jeg må bare møde din mor!

41
00:04:04,537 --> 00:04:06,998
Min mor, Lady Lucinda af Landreth,

42
00:04:07,081 --> 00:04:11,502
er manipulerende og påpeger alt,
der ikke er "fornemt",

43
00:04:11,585 --> 00:04:16,215
indtil man bryder grædende
sammen til Lady Skælhjelms bal!

44
00:04:16,799 --> 00:04:20,011
Lady Skæl… Nu må jeg møde Lady Skælhjelm!

45
00:04:20,094 --> 00:04:22,555
Ingen skal møde nogen.

46
00:04:22,638 --> 00:04:26,309
Fint. Hun lyder ret intens.

47
00:04:27,643 --> 00:04:28,477
Hvad…?

48
00:04:29,437 --> 00:04:31,772
Her er den. Villa Landreth.

49
00:04:38,237 --> 00:04:39,238
Mit hjem.

50
00:04:44,327 --> 00:04:49,790
Den er enorm! Og jeg boede i en vulkan.

51
00:04:49,874 --> 00:04:52,209
Du har ikke sagt, du er stenrig.

52
00:04:53,419 --> 00:04:56,130
Hvad…? Vent, hvad er hun…?

53
00:05:07,391 --> 00:05:10,144
Vent her. Jeg kommer lige straks.

54
00:05:52,103 --> 00:05:55,648
Hvorfor er du oppe så sent?
Hvordan kom du forbi mor?

55
00:05:56,232 --> 00:05:58,275
Jeg gjorde, hvad du lærte mig.

56
00:06:04,323 --> 00:06:05,574
Luthera?

57
00:06:09,662 --> 00:06:10,996
Mor.

58
00:06:12,081 --> 00:06:13,499
Det er godt at…

59
00:06:14,667 --> 00:06:15,626
Goddag.

60
00:06:16,210 --> 00:06:18,087
Vi har en hoveddør.

61
00:06:18,587 --> 00:06:20,381
Men du bruger den aldrig.

62
00:06:20,881 --> 00:06:24,593
Jeg ville ikke forstyrre.

63
00:06:24,677 --> 00:06:27,930
Et hurtigt stop, så tager jeg væk igen.

64
00:06:28,722 --> 00:06:29,557
Åh?

65
00:06:35,020 --> 00:06:38,315
En god britisk morgen til eder.

66
00:06:44,613 --> 00:06:46,157
Var det fornemt nok?

67
00:06:46,240 --> 00:06:47,908
Ignorer ham. Det gør jeg.

68
00:06:48,868 --> 00:06:52,454
Goddag, fru Alfies mor.

69
00:06:52,538 --> 00:06:55,249
Mor, mine venner. Venner, Lady Lucinda.

70
00:06:55,332 --> 00:06:58,252
Du ville have foretrukket et brev,

71
00:06:58,335 --> 00:07:02,673
drukket te, men vi har
en hastemission, og jeg…

72
00:07:02,756 --> 00:07:04,300
Du har taget gæster med!

73
00:07:04,383 --> 00:07:06,969
De skulle vente udenfor.

74
00:07:07,052 --> 00:07:10,973
Jeg er glad for, at hun endelig
har fået nogle venner.

75
00:07:11,056 --> 00:07:13,434
I må blive til te og småkager.

76
00:07:14,018 --> 00:07:17,980
-Er det en britisk snack?
-Jeg er ved at bage. Kom.

77
00:07:18,063 --> 00:07:22,109
Har småkagerne
forskellige størrelser eller…

78
00:07:22,693 --> 00:07:26,530
-Hun virker rigtig sød.
-Ja. Vi får se.

79
00:07:39,376 --> 00:07:44,673
Stil dem her og der, Luthera.
Glat dugen ud, det glemmer du altid.

80
00:07:44,757 --> 00:07:46,175
Vel gør jeg ej.

81
00:07:47,343 --> 00:07:49,136
Hvad laver du?

82
00:07:49,637 --> 00:07:52,306
Jeg laver kæmpekryb!

83
00:07:53,140 --> 00:07:53,974
Du milde!

84
00:07:55,017 --> 00:07:57,811
Så mange små kager. Og farver!

85
00:07:57,895 --> 00:08:01,815
Alt er stablet så højt!
Det er som en kageby!

86
00:08:05,110 --> 00:08:07,279
Jeg håber, du kan lide dem.

87
00:08:08,656 --> 00:08:12,368
Wow! Hvad sker der nu?

88
00:08:12,451 --> 00:08:14,495
Det er citroncremen.

89
00:08:14,578 --> 00:08:18,749
Citroncreme? Hvordan kan
sådan et klamt ord smage så godt?

90
00:08:23,003 --> 00:08:25,214
Sikken sund appetit.

91
00:08:26,632 --> 00:08:28,133
Tak, Lady Mor.

92
00:08:28,759 --> 00:08:33,264
Se, hvor hun glor.
"Fornem" er kun noget, jeg skal være.

93
00:08:33,347 --> 00:08:35,015
En dame glor aldrig.

94
00:08:35,099 --> 00:08:39,436
Hun sætter pris på en gæst,
der siger "tak" som en gentleman.

95
00:08:40,563 --> 00:08:44,900
Du vil altid være Lille hr. Blommeblomst.

96
00:08:48,237 --> 00:08:50,197
Har du børn, frue?

97
00:08:53,117 --> 00:08:57,496
Hun hedder Rukh-mini,
fordi hun er miniature.

98
00:08:59,999 --> 00:09:01,959
Charmerende. Og dig?

99
00:09:02,543 --> 00:09:03,919
Kæmpekryb!

100
00:09:04,003 --> 00:09:06,046
Hvorfor siger jeg det så højt?

101
00:09:08,215 --> 00:09:10,509
Børn kan være den største glæde.

102
00:09:11,010 --> 00:09:12,219
Åh, Alfie.

103
00:09:12,303 --> 00:09:13,846
Min ældste.

104
00:09:14,555 --> 00:09:18,142
Selv om han var krigsmester,
trods missionerne,

105
00:09:18,225 --> 00:09:21,186
måtte jeg aldrig bede ham om
at besøge mig.

106
00:09:22,104 --> 00:09:23,939
Vi kan ikke alle være Alfie.

107
00:09:24,773 --> 00:09:28,902
-Du skal ikke være som Alfie.
-Vi kan ikke alle være dig.

108
00:09:35,117 --> 00:09:39,955
Gode manerer er en dyd,
også selv om du spiller kriger.

109
00:09:40,706 --> 00:09:42,875
-Mere te?
-Jeg kan hælde selv.

110
00:09:43,542 --> 00:09:46,295
-Du spilder altid.
-Måske da jeg var fem!

111
00:09:46,879 --> 00:09:48,881
Okay. Udmærket.

112
00:09:48,964 --> 00:09:52,217
Lad os se, hvad du har bibeholdt,
om noget.

113
00:09:54,011 --> 00:09:57,056
Hvis du hælder så højt, stænker du!

114
00:09:57,556 --> 00:10:00,809
-Teen skal køle af i strålen.
-Du spilder.

115
00:10:00,893 --> 00:10:02,686
-Nej!
-Forsigtig bevægelse!

116
00:10:02,770 --> 00:10:03,896
Jeg kan godt!

117
00:10:03,979 --> 00:10:06,106
Jeg tror ikke, det handler om te.

118
00:10:06,190 --> 00:10:08,150
Du er en videnskabsperson.

119
00:10:10,944 --> 00:10:14,531
-Rør ordentligt rundt.
-Jeg kan godt røre rundt!

120
00:10:14,615 --> 00:10:17,409
Nej, det skal afkøle teen.

121
00:10:17,493 --> 00:10:19,912
-Man rører sukkeret rundt!
-Begge!

122
00:10:19,995 --> 00:10:22,414
-"Begge!"
-Vær ikke uanstændig!

123
00:10:22,498 --> 00:10:23,749
Jeg er anstændig!

124
00:10:23,832 --> 00:10:25,209
Den anstændigste!

125
00:10:25,793 --> 00:10:30,422
-Ram ikke siden af tekoppen.
-Sig ikke, hvad jeg skal gøre!

126
00:10:38,639 --> 00:10:39,515
Nå…

127
00:10:41,850 --> 00:10:43,060
Og hvad så?

128
00:10:43,143 --> 00:10:45,604
Jeg hader det her!

129
00:10:50,776 --> 00:10:54,947
Jeg sætter lige nogle
scones i ovnen. Undskyld mig.

130
00:10:58,283 --> 00:10:59,576
Jeg kommer straks.

131
00:11:04,832 --> 00:11:06,750
Godt, vi aldrig skændes.

132
00:11:17,886 --> 00:11:20,889
Hej. Har du slået alle sammen ihjel?

133
00:11:21,765 --> 00:11:24,935
Jeg var i undertal, fordi du stak af.

134
00:11:25,018 --> 00:11:26,061
Så typisk.

135
00:11:26,145 --> 00:11:31,650
Jeg kæmper for noget
og skjuler mig ikke på en ø.

136
00:11:33,110 --> 00:11:34,653
Hvad var det?

137
00:11:35,237 --> 00:11:36,572
Kæmper du?

138
00:11:36,655 --> 00:11:37,656
Det stemmer.

139
00:11:39,575 --> 00:11:42,202
Det første skridt er at overleve.

140
00:11:42,286 --> 00:11:44,538
Dig og dit dumme held.

141
00:11:55,215 --> 00:11:56,675
Vil du have en hånd?

142
00:11:57,801 --> 00:11:59,678
Dine hænder er fulde af crumpets.

143
00:12:06,185 --> 00:12:07,728
Frie hænder.

144
00:12:16,320 --> 00:12:18,405
Det er meget guld.

145
00:12:30,375 --> 00:12:34,963
Hvert trofæ vidner om Alfies bedrifter
på vej til at lede ridderne.

146
00:12:45,807 --> 00:12:49,353
"Certifikat for kampøksemestring."

147
00:12:49,436 --> 00:12:50,854
Fedt!

148
00:12:51,605 --> 00:12:55,400
Hvis jeg kender Alfie,
er hans dagbog her et sted.

149
00:12:59,821 --> 00:13:01,281
Hvad er den her?

150
00:13:01,365 --> 00:13:02,199
Hvad?

151
00:13:02,908 --> 00:13:06,036
Stavekonkurrence. Fra grundskolen.

152
00:13:06,119 --> 00:13:07,120
Sødt.

153
00:13:08,247 --> 00:13:10,249
Ikke for at snage…

154
00:13:10,916 --> 00:13:11,917
Som en snager…

155
00:13:12,960 --> 00:13:14,419
Min mor?

156
00:13:14,503 --> 00:13:17,798
-Hvad er der med jer to?
-Sådan har det altid været.

157
00:13:18,465 --> 00:13:23,011
Alfie var hendes ridder,
så jeg skulle være hendes lille dame.

158
00:13:23,095 --> 00:13:25,055
En perfekt kopi af sig selv.

159
00:13:26,265 --> 00:13:27,724
Jeg er en skuffelse.

160
00:13:27,808 --> 00:13:31,103
Din mor skal bare se dig, som vi ser dig.

161
00:13:33,605 --> 00:13:36,817
Det havde været så nemt
at blive jaloux på ham,

162
00:13:36,900 --> 00:13:38,986
men Alfie gjorde det umuligt.

163
00:13:40,737 --> 00:13:42,573
Mor troede aldrig på mig,

164
00:13:43,365 --> 00:13:46,201
men det gjorde Alfie altid.

165
00:13:48,787 --> 00:13:49,830
Hej, storebror.

166
00:13:50,581 --> 00:13:53,333
Hvor gemmer du dine hemmeligheder?

167
00:13:55,419 --> 00:13:58,922
Da jeg var lille,
havde han sværd på en høj hylde,

168
00:13:59,006 --> 00:14:00,424
så jeg ikke stjal dem.

169
00:14:01,967 --> 00:14:03,552
På en høj hylde?

170
00:14:17,399 --> 00:14:18,525
Alfies dagbog.

171
00:14:30,704 --> 00:14:34,833
Se, der er handsken!
Og det ligner stormhjulet!

172
00:14:35,626 --> 00:14:39,922
Den ældgamle Port!
Det må være symbolet for Den ældgamle By.

173
00:14:43,759 --> 00:14:44,718
Vi fandt den.

174
00:14:45,719 --> 00:14:47,804
Bum! Dagbog opsnappet.

175
00:14:47,888 --> 00:14:49,181
Hit med næven!

176
00:14:52,017 --> 00:14:58,106
Diya og jeg fik en gruppe forældreløse til
at stable sig ovenpå hinanden

177
00:14:58,190 --> 00:15:03,153
for at distrahere vagterne.
De blev straks anholdt. Komisk!

178
00:15:04,363 --> 00:15:05,197
Nå, men…

179
00:15:07,699 --> 00:15:11,078
Vi har alt, vi behøver.
Vi kan tage videre nu.

180
00:15:12,746 --> 00:15:13,747
Allerede?

181
00:15:16,166 --> 00:15:20,087
Eller vi kan blive
og drikke en kop te mere?

182
00:15:21,046 --> 00:15:24,466
Jeg kan fortælle Lady Mor om,
hvor sej du har været.

183
00:15:27,386 --> 00:15:30,973
Jeg kan give dig lov til
at hælde teen selv.

184
00:15:41,692 --> 00:15:45,529
-Måske lidt længere.
-Luthera af Landreth!

185
00:15:47,656 --> 00:15:49,491
Overgiv dig!

186
00:15:50,158 --> 00:15:54,162
Kom med, så skåner vi måske dine venner.

187
00:15:54,705 --> 00:15:58,417
Skåner? Har vi tænkt os at slå dem ihjel?

188
00:15:58,500 --> 00:16:00,002
Klap kaje, Karlo.

189
00:16:00,085 --> 00:16:00,961
Det er…

190
00:16:05,215 --> 00:16:08,301
Lulu, hvad sker der? Hvad har du nu gjort?

191
00:16:08,385 --> 00:16:12,472
Det er Drake. Han må være
fulgt efter os. Jeg hader ham.

192
00:16:13,932 --> 00:16:17,144
Sir Drake?
Hvorfor er krigsmesteren efter dig?

193
00:16:17,227 --> 00:16:19,771
Der er ikke tid, men jeg løser det.

194
00:16:19,855 --> 00:16:22,482
Overgiv dig, før det bliver værre.

195
00:16:22,566 --> 00:16:23,859
Du forstår ikke.

196
00:16:23,942 --> 00:16:28,071
Du har et minut til at komme ud,
ellers slår vi døren ind.

197
00:16:28,155 --> 00:16:31,450
Det behøves ikke.
De kommer nu. Et øjeblik.

198
00:16:31,533 --> 00:16:32,826
Gør klar til kamp.

199
00:16:35,746 --> 00:16:38,999
I to. Fæld det største træ her.

200
00:16:39,082 --> 00:16:40,876
Vi går ind.

201
00:16:40,959 --> 00:16:42,252
-Ja, chef.
-Ja, chef.

202
00:16:42,335 --> 00:16:45,672
Skal vi bryde ind hos en adelsfamilie?
Nej da…

203
00:16:48,008 --> 00:16:51,053
Luthera er fornuftig. Vi kan forhandle.

204
00:16:53,513 --> 00:16:56,433
Når vi kommer ind, venter du udenfor.

205
00:16:56,516 --> 00:17:00,353
Hvis du rører dig,
tager jeg dit andet øje.

206
00:17:01,146 --> 00:17:03,231
Er det forstået, Conny?

207
00:17:04,149 --> 00:17:05,609
Krystalklart, chef.

208
00:17:19,706 --> 00:17:20,707
Hit med den!

209
00:17:23,502 --> 00:17:25,754
Åh nej! Ikke Alfies trofæer!

210
00:17:27,339 --> 00:17:30,550
Som en pisk, bare værre.

211
00:17:31,802 --> 00:17:33,220
Han ville forstå det.

212
00:17:38,517 --> 00:17:40,102
Vær forsigtig.

213
00:17:40,185 --> 00:17:44,314
Ja! Du har… Og du har… Fedt. Hvad får jeg?

214
00:17:47,109 --> 00:17:48,276
Øv altså!

215
00:17:58,370 --> 00:18:01,289
Det er Englands hær. Du kan ikke vinde.

216
00:18:01,373 --> 00:18:02,374
Vent og se.

217
00:18:15,053 --> 00:18:15,887
Mit hus!

218
00:18:25,981 --> 00:18:27,691
Den er varm, ikke?

219
00:18:29,317 --> 00:18:30,318
Var det bedre?

220
00:18:43,039 --> 00:18:44,291
Smag på mit raseri!

221
00:18:46,626 --> 00:18:49,838
Stavekonkurrence-trofæ-angreb
giver smerte!

222
00:18:49,921 --> 00:18:53,884
Det er S-M-E…R-T-E. Smerte!

223
00:19:01,558 --> 00:19:03,518
Er det Alfies sværd?

224
00:19:04,019 --> 00:19:07,272
Jeg kæmper med klingen,
der tilhører krigsmesteren.

225
00:19:09,774 --> 00:19:10,609
Mig!

226
00:19:24,080 --> 00:19:27,667
Forstærkninger.
I bliver overmandet på få minutter.

227
00:19:38,470 --> 00:19:39,471
Kom her.

228
00:20:09,125 --> 00:20:10,460
-Hej!
-Går det godt?

229
00:20:10,543 --> 00:20:11,544
Vi ses.

230
00:20:13,505 --> 00:20:15,257
Du er bedre end dem, Colin.

231
00:20:21,888 --> 00:20:24,307
Du dér! Monrad! Hvor gik de hen?

232
00:20:24,391 --> 00:20:26,393
Hvorfor står du bare der?

233
00:20:28,520 --> 00:20:30,689
Jeg fik ordre på at stå stille.

234
00:20:31,648 --> 00:20:36,027
Du er totalt håbløs, uduelig…
Du vil fortryde det her.

235
00:20:37,570 --> 00:20:41,116
Led overalt.
De skal findes og bringes til mig.

236
00:20:49,541 --> 00:20:53,128
Det var mit næstværste teselskab.

237
00:20:55,922 --> 00:20:59,009
-Er I sultne?
-Er du nogensinde ikke sulten?

238
00:21:02,304 --> 00:21:04,889
Hør, hun bliver god igen.

239
00:21:05,598 --> 00:21:08,893
Det er ikke vigtigt, men det her er.

240
00:21:17,861 --> 00:21:20,947
Hvorfor går du så højt op i de våben?

241
00:21:21,031 --> 00:21:24,075
Du ved, jeg kan lide tilbehør.

242
00:21:26,619 --> 00:21:28,621
Bevæg mig hurtigere.

243
00:21:35,420 --> 00:21:37,213
Ingen flugt denne gang.

244
00:21:37,297 --> 00:21:38,465
Herovre!

245
00:21:38,548 --> 00:21:40,467
-Denne vej!
-Ryk ind!

246
00:21:56,399 --> 00:21:58,777
Kom her! Klatr op!

247
00:21:58,860 --> 00:22:00,987
Dig og dit dumme held.

248
00:22:02,947 --> 00:22:04,199
Hvad vil du gøre?

249
00:22:08,745 --> 00:22:11,706
Vi har trængt dem op i et hjørne! Kom!

250
00:22:11,790 --> 00:22:14,209
-Hvor blev de af?
-Var de her?

251
00:22:14,292 --> 00:22:15,919
Måske gik de den vej.

252
00:22:16,002 --> 00:22:20,131
Ja, måske. Basil, spil "denne vej"-musik.

253
00:22:32,435 --> 00:22:33,853
Selv tak.

254
00:23:07,220 --> 00:23:10,348
Tekster af: Jacob Jensen