1
00:00:14,682 --> 00:00:15,975
Καμπούμ.

2
00:00:22,231 --> 00:00:25,735
Με το βορινό φως που υπάρχει,
θα θέλω να έχω σπίτι

3
00:00:25,818 --> 00:00:27,737
κάπου εδώ.

4
00:00:27,820 --> 00:00:31,199
Πρέπει να είμαστε στην Αγγλία
με το νέο φεγγάρι!

5
00:00:31,783 --> 00:00:35,828
Δεν είναι πρόβλημά μου.
Αποσύρομαι, από αυτήν τη στιγμή.

6
00:00:38,164 --> 00:00:42,794
Φορουζάν, σήκω! Πρέπει να φύγουμε!

7
00:00:45,129 --> 00:00:49,133
Το πλοίο φαίνεται γεμάτο με προμήθειες.
Θα το γλεντήσουμε!

8
00:00:52,220 --> 00:00:55,973
Τα κόκκαλά μου!
Οι νυφίτσες με έκαναν του αλατιού.

9
00:00:56,057 --> 00:00:59,727
Δεν πειράζει. Σηκώστε με.
Απόψε θα το γλεντήσουμε!

10
00:00:59,811 --> 00:01:02,522
Μπάζιλ, μουσική σε ρε ελάσσονα.

11
00:01:07,610 --> 00:01:08,694
Ο γιος μου!

12
00:01:08,778 --> 00:01:11,114
Όχι. Αποσύρθηκα.

13
00:01:11,197 --> 00:01:12,657
Καλά.

14
00:01:13,157 --> 00:01:17,036
Δεν μου αφήνεις άλλη επιλογή.
Επιτάσσω το πλοίο σου.

15
00:01:17,787 --> 00:01:19,664
Ναι, ό,τι πεις.

16
00:01:27,797 --> 00:01:29,841
Αμάν! Τα όπλα!

17
00:01:31,425 --> 00:01:32,635
Πάρτε αυτό εκεί!

18
00:01:33,553 --> 00:01:37,765
Είμαι η Βασίλισσα Πειρατίνα!
Κανείς δεν λεηλατεί εμένα!

19
00:01:37,849 --> 00:01:39,267
Θεριστή, πάνω τους!

20
00:01:40,101 --> 00:01:40,935
Θεριστή;

21
00:01:41,519 --> 00:01:43,104
Πρέπει να κρύψω τα όπλα.

22
00:01:43,187 --> 00:01:46,691
Σοβαρά τώρα, μ' εγκαταλείπεις ξανά;

23
00:01:58,327 --> 00:01:59,662
Απώθησέ τους, Άλις!

24
00:02:14,635 --> 00:02:16,345
Φαΐ είναι αυτό;

25
00:02:27,273 --> 00:02:28,482
Εκεί πέρα!

26
00:02:34,155 --> 00:02:37,116
Έχουν κάτι πολύ ιδιαίτερο στο μπαούλο!

27
00:02:37,617 --> 00:02:38,701
Κυνηγήστε τους!

28
00:02:42,580 --> 00:02:48,669
KUNG FU PANDA
Ο ΙΠΠΟΤΗΣ ΔΡΑΚΟΣ

29
00:03:14,236 --> 00:03:16,113
"Ξεκινήσαμε με νέο στόχο.

30
00:03:16,197 --> 00:03:20,242
Να ακολουθήσουμε τα ίχνη του Άλφι
προς την Αρχαία Πόλη".

31
00:03:20,326 --> 00:03:23,829
Αρχάια Πόλκη; Να πάρει!

32
00:03:23,913 --> 00:03:26,457
Δύσκολο να περπατάς και να γράφεις.

33
00:03:28,334 --> 00:03:31,170
Πρέπει να βρούμε το ημερολόγιο του Άλφι;

34
00:03:32,922 --> 00:03:37,760
Είναι κάπως προσωπικό. Δεν είμαι σίγουρη.
Ποια είναι η πιο ηθική οδός;

35
00:03:37,843 --> 00:03:38,844
Ρουκμίνι;

36
00:03:39,679 --> 00:03:41,555
Λάθος άτομο ρωτάς.

37
00:03:43,182 --> 00:03:46,477
Εντάξει, κάτσε να ρωτήσω. Χαλαρά εσύ.

38
00:03:46,560 --> 00:03:49,397
Λεπίδα, η μαμά σου θα έχει καμιά λιχουδιά;

39
00:03:49,480 --> 00:03:53,359
Δοκιμάζω φαγητά όπου πάω.
Έτσι έρχομαι σ' επαφή με τον τόπο.

40
00:03:54,694 --> 00:03:55,987
Κι αυτή το ίδιο.

41
00:03:56,779 --> 00:03:59,073
Καλύτερα να περιμένετε έξω.

42
00:03:59,156 --> 00:04:02,451
Όχι. Εσύ ξέρεις τα πάντα
για τον μπαμπά μου.

43
00:04:02,535 --> 00:04:04,453
Πρέπει να τη γνωρίσω!

44
00:04:04,537 --> 00:04:07,039
Η μητέρα μου, η Λαίδη Λουσίντα,

45
00:04:07,123 --> 00:04:11,502
είναι χειριστική, σκληρή
και επικρίνει ό,τι δεν είναι "πρέπον".

46
00:04:11,585 --> 00:04:13,087
Ώσπου ξεσπάς σε δάκρυα

47
00:04:13,170 --> 00:04:15,464
στον χορό της Λαίδης Πιτυρί!

48
00:04:16,799 --> 00:04:20,011
Λαίδη Πιτυ… Σίγουρα πρέπει να τη γνωρίσω!

49
00:04:20,094 --> 00:04:22,555
Κανείς δεν θα γνωρίσει κανέναν.

50
00:04:22,638 --> 00:04:26,434
Εμένα με βολεύει.
Μου ακούγεται ζόρικη η μητέρα σου.

51
00:04:27,643 --> 00:04:28,477
Τι…

52
00:04:29,437 --> 00:04:31,772
Να τος. Ο Οίκος Λάντρεθ.

53
00:04:38,237 --> 00:04:39,238
Το σπίτι μου.

54
00:04:44,327 --> 00:04:46,954
Είναι τεράστιο!

55
00:04:47,038 --> 00:04:49,790
Και το λέω εγώ που ζούσα σε ηφαίστειο.

56
00:04:49,874 --> 00:04:52,418
Δεν μας είπες ότι είσαι ματσωμένη.

57
00:04:53,419 --> 00:04:56,130
Τι… Περίμενε, μα τι…

58
00:05:07,391 --> 00:05:10,144
Περιμένετε εδώ. Δεν θ' αργήσω.

59
00:05:52,103 --> 00:05:55,648
Τι κάνεις ξύπνια τόσο αργά;
Πώς δεν σε είδε η μητέρα;

60
00:05:56,232 --> 00:05:58,275
Έκανα αυτό που μου έμαθες.

61
00:06:04,323 --> 00:06:05,574
Λουθέρα;

62
00:06:09,662 --> 00:06:10,996
Μητέρα.

63
00:06:12,081 --> 00:06:13,499
Χαίρομαι που…

64
00:06:14,667 --> 00:06:15,626
Γεια σου.

65
00:06:16,210 --> 00:06:18,087
Έχουμε κεντρική είσοδο.

66
00:06:18,587 --> 00:06:20,381
Όχι ότι τη χρησιμοποιείς.

67
00:06:20,881 --> 00:06:24,593
Δεν… Δεν ήθελα να ενοχλήσω.

68
00:06:24,677 --> 00:06:27,930
Μια γρήγορη στάση. Θα φύγω αμέσως.

69
00:06:35,020 --> 00:06:38,315
Καλή σας μέρα, αρχόντισσά μου!

70
00:06:44,613 --> 00:06:46,157
Ήταν αρκετά πρέπον;

71
00:06:46,240 --> 00:06:47,908
Αγνόησέ τον, όπως κι εγώ.

72
00:06:47,992 --> 00:06:52,454
Γεια σας, κυρία Μαμά του Άλφι.

73
00:06:52,538 --> 00:06:55,249
Οι φίλοι μου. Παιδιά, η Λαίδη Λουσίντα.

74
00:06:55,833 --> 00:06:58,252
Θα προτιμούσες να έστελνα γράμμα,

75
00:06:58,335 --> 00:07:02,673
να έμενα για τσάι, να έκανα
τα "πρέποντα", αλλά έχουμε αποστολή…

76
00:07:02,756 --> 00:07:04,300
Έφερες καλεσμένους!

77
00:07:04,383 --> 00:07:06,969
Που έπρεπε να περιμένουν έξω.

78
00:07:07,052 --> 00:07:10,973
Χαίρομαι που, επιτέλους,
έχεις αληθινούς φίλους.

79
00:07:11,056 --> 00:07:13,434
Μείνετε για τσάι και μπισκότα.

80
00:07:14,018 --> 00:07:17,980
-Βρετανική λιχουδιά;
-Έχω μια φρέσκια φουρνιά. Ελάτε!

81
00:07:18,063 --> 00:07:21,400
Τα μπισκότα είναι σε διαφορετικά μεγέθη ή…

82
00:07:21,484 --> 00:07:24,361
Φαίνεται αρκετά γλυκιά.

83
00:07:24,445 --> 00:07:26,530
Ναι, θα το δούμε αυτό.

84
00:07:39,376 --> 00:07:43,214
Βάλε αυτά εδώ κι εκεί.
Και να ισιώσεις το τραπεζομάντιλο.

85
00:07:43,297 --> 00:07:44,673
Πάντα το ξεχνάς.

86
00:07:44,757 --> 00:07:46,175
Δεν το ξεχνάω.

87
00:07:47,343 --> 00:07:49,136
Με τι ασχολείστε;

88
00:07:49,637 --> 00:07:52,306
Φτιάχνω τεράστια ζωύφια!

89
00:07:53,140 --> 00:07:53,974
Τι μου λέτε!

90
00:07:55,017 --> 00:07:57,811
Τόσα πολλά μικρά κεκάκια. Και τι χρώματα!

91
00:07:57,895 --> 00:08:01,690
Όλα είναι τοποθετημένα σαν πύργος!
Μια μικρή κεκούπολη!

92
00:08:05,110 --> 00:08:07,279
Ελπίζω να είναι του γούστου σας.

93
00:08:08,656 --> 00:08:12,368
Τι μου συμβαίνει;

94
00:08:12,451 --> 00:08:14,495
Θα είναι η κρέμα λεμονιού.

95
00:08:14,578 --> 00:08:16,080
Η κρέμα λεμονιού;

96
00:08:16,163 --> 00:08:18,916
Ακούγεται αηδιαστικό, μα είναι νόστιμο.

97
00:08:23,003 --> 00:08:25,214
Τι μεγάλη όρεξη.

98
00:08:26,632 --> 00:08:28,175
Ευχαριστώ, Λαίδη Μαμά.

99
00:08:28,759 --> 00:08:30,636
Δες πώς σε χαζεύει.

100
00:08:30,719 --> 00:08:33,264
Μάλλον το πρέπον ισχύει μόνο για εμένα.

101
00:08:33,347 --> 00:08:35,057
Μια λαίδη δεν χαζεύει.

102
00:08:35,140 --> 00:08:39,436
Εκτιμά αυτόν που της λέει
"παρακαλώ" κι "ευχαριστώ" σαν κύριος.

103
00:08:40,563 --> 00:08:44,900
Πάντα θα είμαι
ο Μικρός Κύριος Άνθος Δαμασκηνιάς.

104
00:08:48,237 --> 00:08:50,197
Έχετε παιδιά, κυρία;

105
00:08:53,117 --> 00:08:57,496
Τη λένε Ρουκ-Μίνι,
επειδή είναι μικροκαμωμένη.

106
00:08:59,999 --> 00:09:01,959
Αξιολάτρευτη. Κι εσείς;

107
00:09:02,543 --> 00:09:03,919
Τεράστια ζωύφια!

108
00:09:04,003 --> 00:09:06,046
Γιατί το φωνάζω τόσο;

109
00:09:08,215 --> 00:09:10,509
Τα παιδιά είναι η μεγαλύτερη χαρά.

110
00:09:11,010 --> 00:09:12,219
Ο Άλφι.

111
00:09:12,303 --> 00:09:13,846
Ο μεγαλύτερός μου.

112
00:09:14,555 --> 00:09:16,140
Αν και ήταν Στρατηγός,

113
00:09:16,223 --> 00:09:21,186
αν κι είχε τόσες αποστολές, δεν χρειάστηκε
να του ζητήσω να με επισκεφτεί.

114
00:09:22,104 --> 00:09:23,939
Δεν είμαστε όλοι σαν αυτόν.

115
00:09:24,773 --> 00:09:26,692
Δεν σου το ζήτησα αυτό.

116
00:09:26,775 --> 00:09:28,902
Και δεν είμαστε όλοι σαν εσένα.

117
00:09:35,117 --> 00:09:37,411
Οι τρόποι είναι ένα προσόν,

118
00:09:37,494 --> 00:09:39,955
αν κι εσύ θέλεις να 'σαι πολεμίστρια.

119
00:09:40,706 --> 00:09:42,875
-Τσάι κανείς;
-Βάζω και μόνη μου.

120
00:09:43,542 --> 00:09:44,627
Πάντα το χύνεις.

121
00:09:44,710 --> 00:09:46,295
Ναι, όταν ήμουν πέντε!

122
00:09:46,879 --> 00:09:48,881
Πολύ καλά, λοιπόν.

123
00:09:48,964 --> 00:09:52,217
Για να δούμε τι θυμάσαι, τελικά.

124
00:09:54,011 --> 00:09:57,056
Αν το ρίξεις από τόσο ψηλά, θα πιτσιλίσει!

125
00:09:57,556 --> 00:10:00,809
-Πρέπει να κρυώνει, καθώς πέφτει.
-Θα το χύσεις.

126
00:10:00,893 --> 00:10:02,686
-Όχι!
-Ήρεμες κινήσεις!

127
00:10:02,770 --> 00:10:03,896
Ξέρω τι να κάνω!

128
00:10:03,979 --> 00:10:06,231
Μάλλον δεν έχει να κάνει με το τσάι.

129
00:10:06,315 --> 00:10:08,192
Όντως είσαι επιστημόνισσα.

130
00:10:10,944 --> 00:10:14,531
-Τουλάχιστον ανακάτεψε σωστά.
-Ξέρω να ανακατεύω!

131
00:10:14,615 --> 00:10:17,409
Όχι, δεν ξέρεις.
Το κάνουμε για να κρυώσει.

132
00:10:17,493 --> 00:10:19,912
-Για τη ζάχαρη είναι!
-Και για τα δύο!

133
00:10:19,995 --> 00:10:21,246
Και για τα δύο!

134
00:10:21,330 --> 00:10:23,749
-Μην είσαι αγενής!
-Ευγενική είμαι!

135
00:10:23,832 --> 00:10:25,209
Η πιο ευγενική!

136
00:10:25,793 --> 00:10:30,422
-Μη χτυπάς τα πλαϊνά του φλιτζανιού.
-Μη μου λες τι να κάνω!

137
00:10:38,639 --> 00:10:39,515
Μάλιστα…

138
00:10:41,850 --> 00:10:43,060
Ποιος νοιάζεται;

139
00:10:43,143 --> 00:10:45,604
Το σιχαίνομαι, πάντα έτσι ήταν.

140
00:10:50,776 --> 00:10:53,195
Πάω να βάλω άλλη μια φουρνιά σκόουνς.

141
00:10:53,904 --> 00:10:54,947
Με συγχωρείτε.

142
00:10:58,283 --> 00:10:59,576
Επιστρέφω αμέσως.

143
00:11:04,832 --> 00:11:06,750
Εμείς δεν μαλώνουμε ποτέ.

144
00:11:17,886 --> 00:11:20,889
Γεια σου. Τους σκότωσες όλους;

145
00:11:21,765 --> 00:11:24,935
Υπερείχαν επειδή εσύ το έβαλες στα πόδια.

146
00:11:25,018 --> 00:11:26,061
Αναμενόμενο.

147
00:11:26,145 --> 00:11:31,650
Τουλάχιστον εγώ παλεύω για κάτι
και δεν κρύβομαι σε κάποιο νησί.

148
00:11:33,110 --> 00:11:34,653
Τι ήταν αυτό;

149
00:11:35,237 --> 00:11:36,572
Ώστε παλεύεις;

150
00:11:36,655 --> 00:11:37,656
Σωστά.

151
00:11:39,575 --> 00:11:42,202
Αλλά γι' αυτό πρέπει να μείνω ζωντανός.

152
00:11:42,286 --> 00:11:44,538
Εσύ και η ανόητη τύχη σου.

153
00:11:55,215 --> 00:11:56,675
Θες ένα χεράκι;

154
00:11:57,801 --> 00:11:59,678
Τα χέρια σου είναι γεμάτα.

155
00:12:06,185 --> 00:12:07,728
Τώρα δεν έχουν τίποτα.

156
00:12:16,320 --> 00:12:18,405
Πολύ χρυσάφι έχει εδώ.

157
00:12:30,417 --> 00:12:32,920
Είναι τα επιτεύγματα του Άλφι

158
00:12:33,003 --> 00:12:35,130
ως επικεφαλής των ιπποτών.

159
00:12:45,807 --> 00:12:49,353
"Πιστοποιητικό Μαεστρίας στον Πέλεκυ".

160
00:12:49,436 --> 00:12:50,854
Άπαιχτο!

161
00:12:51,605 --> 00:12:55,400
Λογικά το ημερολόγιό του είναι
κάπου σ' αυτό το δωμάτιο.

162
00:12:59,821 --> 00:13:01,281
Αυτό για τι είναι;

163
00:13:02,908 --> 00:13:04,159
Ορθογραφία.

164
00:13:04,243 --> 00:13:06,036
Από το δημοτικό.

165
00:13:06,119 --> 00:13:07,120
Γλυκούλι.

166
00:13:08,247 --> 00:13:10,249
Δεν θέλω να χώνω τη μύτη μου

167
00:13:10,832 --> 00:13:11,917
σαν αδιάκριτος…

168
00:13:12,960 --> 00:13:14,419
Η μητέρα μου;

169
00:13:14,503 --> 00:13:17,798
-Ναι. Τι παίζει μ' εσάς τις δύο;
-Έτσι ήταν πάντα.

170
00:13:18,465 --> 00:13:23,011
Είχε τον ιππότη που ήθελε με τον Άλφι,
άρα εγώ έπρεπε να γίνω λαίδη.

171
00:13:23,095 --> 00:13:25,055
Ίδια μ' εκείνη.

172
00:13:26,265 --> 00:13:27,724
Την απογοήτευσα.

173
00:13:27,808 --> 00:13:31,103
Απλώς πρέπει να σε δει
όπως σε βλέπουμε εμείς.

174
00:13:33,605 --> 00:13:36,817
Θα μου ήταν πολύ εύκολο να τον ζηλεύω,

175
00:13:36,900 --> 00:13:38,986
αλλά ο Άλφι το έκανε αδύνατο.

176
00:13:40,737 --> 00:13:42,573
Η μαμά δεν πίστεψε σ' εμένα,

177
00:13:43,365 --> 00:13:46,201
αλλά ο Άλφι πάντα πίστευε.

178
00:13:48,787 --> 00:13:49,830
Μεγάλε αδελφέ.

179
00:13:50,581 --> 00:13:53,542
Πού κρύβεις τα μυστικά σου;

180
00:13:55,460 --> 00:13:58,922
Όταν ήμουν μικρή,
έβαζε τα σπαθιά στο πάνω ράφι

181
00:13:59,006 --> 00:14:00,424
για να μην τα φτάνω.

182
00:14:01,967 --> 00:14:03,844
Στο πάνω ράφι;

183
00:14:17,399 --> 00:14:18,817
Το ημερολόγιο.

184
00:14:30,704 --> 00:14:32,372
Κοίτα, να το γάντι!

185
00:14:33,040 --> 00:14:35,125
Κι ο Τροχός της Θύελλας!

186
00:14:35,626 --> 00:14:37,252
Να! Η Αρχαία Πύλη.

187
00:14:37,336 --> 00:14:40,422
Πρέπει να είναι το σύμβολο
της Αρχαίας Πόλης.

188
00:14:43,759 --> 00:14:44,718
Τη βρήκαμε.

189
00:14:45,719 --> 00:14:47,804
Μπουμ! Σκοπός επετεύχθη.

190
00:14:47,888 --> 00:14:49,181
Κόλλα το!

191
00:14:52,517 --> 00:14:55,145
Η Ντίγια κι εγώ πείσαμε μερικά ορφανά

192
00:14:55,228 --> 00:14:59,942
να στοιβαχτούν το ένα πάνω στο άλλο
για να αποσπάσουν τους φύλακες.

193
00:15:00,025 --> 00:15:02,027
Τα συνέλαβαν αμέσως.

194
00:15:02,110 --> 00:15:03,153
Ξεκαρδιστικό!

195
00:15:04,363 --> 00:15:05,197
Λοιπόν…

196
00:15:07,699 --> 00:15:11,411
Έχουμε ό,τι χρειαζόμαστε.
Μπορούμε να φύγουμε τώρα.

197
00:15:12,746 --> 00:15:13,747
Τόσο σύντομα;

198
00:15:16,166 --> 00:15:17,584
Ή…

199
00:15:17,668 --> 00:15:20,087
να μείνουμε και να πιούμε λίγο τσάι;

200
00:15:21,046 --> 00:15:25,050
Θα πω στη Λαίδη Μαμά πόσο άπαιχτη ήσουν
στις περιπέτειές μας.

201
00:15:27,386 --> 00:15:31,264
Θα σου επιτρέψω να βάλεις τσάι μόνη σου.

202
00:15:41,692 --> 00:15:43,485
Ίσως λίγο ακόμα.

203
00:15:43,568 --> 00:15:45,529
Λουθέρα του Λάντρεθ!

204
00:15:47,656 --> 00:15:49,658
Παραδώσου!

205
00:15:50,158 --> 00:15:54,162
Μην κάνεις φασαρίες
και ίσως λυπηθούμε τους φίλους σου.

206
00:15:54,705 --> 00:15:58,417
"Ίσως λυπηθούμε;"
Θα τους σκοτώσουμε, κύριε;

207
00:15:58,500 --> 00:16:00,002
Βούλωσ' το, Κέβιν.

208
00:16:00,085 --> 00:16:00,919
Με λένε…

209
00:16:05,215 --> 00:16:08,301
Λούλου, τι συμβαίνει; Τι έκανες πάλι;

210
00:16:08,385 --> 00:16:10,846
Ο Ντρέικ είναι. Μας ακολούθησε.

211
00:16:11,471 --> 00:16:12,472
Μου τη σπάει.

212
00:16:13,932 --> 00:16:17,144
Ο Σερ Ντρέικ;
Γιατί σε κυνηγάει ο Στρατηγός;

213
00:16:17,227 --> 00:16:19,771
Δεν έχω χρόνο να σου πω. Θα το διορθώσω.

214
00:16:19,855 --> 00:16:23,859
-Παραδοθείτε πριν χειροτερέψει.
-Δεν καταλαβαίνεις.

215
00:16:23,942 --> 00:16:28,071
Έχεις ένα λεπτό να βγεις έξω,
αλλιώς θα σπάσουμε την πόρτα.

216
00:16:28,155 --> 00:16:31,450
Δεν είναι ανάγκη. Θα έρθουν. Ένα λεπτό.

217
00:16:31,533 --> 00:16:32,826
Θα δώσουμε μάχη.

218
00:16:35,746 --> 00:16:38,999
Εσείς οι δύο. Κόψτε το μεγαλύτερο δέντρο.

219
00:16:39,082 --> 00:16:40,876
Θα μπούμε μέσα.

220
00:16:40,959 --> 00:16:42,252
Μάλιστα, κύριε.

221
00:16:42,335 --> 00:16:45,338
Θα μπούμε στο σπίτι
μιας οικογένειας ευγενών;

222
00:16:48,008 --> 00:16:51,094
Η Λουθέρα είναι λογική.
Να διαπραγματευτούμε.

223
00:16:53,513 --> 00:16:56,433
Όταν μπούμε, εσύ θα περιμένεις απ' έξω.

224
00:16:56,516 --> 00:17:00,520
Αν κουνηθείς από εδώ,
θα σου βγάλω και το άλλο μάτι.

225
00:17:01,146 --> 00:17:03,523
Συνεννοηθήκαμε, Κάλβιν;

226
00:17:04,149 --> 00:17:05,734
Απολύτως, κύριε.

227
00:17:19,706 --> 00:17:20,707
Δικό μου!

228
00:17:23,502 --> 00:17:25,754
Όχι! Όχι τα τρόπαια του Άλφι!

229
00:17:27,339 --> 00:17:30,550
Είναι σαν μαστίγιο, αλλά πιο ζόρικο.

230
00:17:31,802 --> 00:17:33,345
Θα καταλάβαινε.

231
00:17:38,517 --> 00:17:40,102
Προσέχετε.

232
00:17:40,185 --> 00:17:44,314
Ναι! Εσύ έχεις το… Κι εσύ το… Ωραία.
Εγώ τι παίρνω;

233
00:17:47,109 --> 00:17:48,276
Ξενέρα!

234
00:17:58,370 --> 00:18:01,289
Δεν θα νικήσεις τον στρατό της Αγγλίας.

235
00:18:01,373 --> 00:18:02,374
Θα το δεις.

236
00:18:15,011 --> 00:18:15,887
Το σπίτι μου!

237
00:18:25,981 --> 00:18:27,691
Ζεματάει, έτσι;

238
00:18:29,317 --> 00:18:30,318
Καλύτερα τώρα;

239
00:18:43,039 --> 00:18:44,207
Φάτε την οργή μου!

240
00:18:46,626 --> 00:18:49,838
Επίθεση τρόπαιου ορθογραφίας,
θα δώσω πόνο!

241
00:18:49,921 --> 00:18:53,884
Π-Ο-Ν… Ο-Σ. Πόνος!

242
00:19:01,558 --> 00:19:03,518
Είναι το σπαθί του Άλφι;

243
00:19:04,019 --> 00:19:07,272
Πολεμάω με τη λεπίδα
που ανήκει στον Στρατηγό.

244
00:19:09,774 --> 00:19:10,609
Σ' εμένα!

245
00:19:24,080 --> 00:19:27,834
Ενισχύσεις.
Θα σας κατακλύσουν σε λίγα λεπτά.

246
00:19:38,470 --> 00:19:39,471
Κοντά μου.

247
00:20:09,209 --> 00:20:10,460
-Γεια!
-Τι λέει;

248
00:20:10,543 --> 00:20:11,544
Τα λέμε, φίλε.

249
00:20:13,505 --> 00:20:15,465
Δεν σου αξίζουν αυτοί, Κόλιν.

250
00:20:21,888 --> 00:20:24,307
Εσύ! Κόρμπιν! Προς τα πού πήγαν;

251
00:20:24,391 --> 00:20:26,601
Τι κάθεσαι έτσι σαν τον χάνο;

252
00:20:28,520 --> 00:20:30,689
Με διατάξατε να μην κουνηθώ.

253
00:20:31,648 --> 00:20:34,359
Άχρηστο και απείθαρχο παλιο…

254
00:20:34,442 --> 00:20:36,027
Θα το μετανιώσεις.

255
00:20:37,570 --> 00:20:41,116
Ψάξτε παντού.
Βρείτε τους και φέρτε τους πίσω.

256
00:20:49,541 --> 00:20:53,545
Ήταν το δεύτερο χειρότερο πάρτι με τσάι
που έχω πάει.

257
00:20:55,922 --> 00:20:59,217
-Πεινάει κανείς άλλος;
-Εσύ πάντα πεινάς.

258
00:21:02,304 --> 00:21:04,889
Η μαμά σου θα αλλάξει γνώμη.

259
00:21:05,598 --> 00:21:09,185
Δεν χρειάζεται. Εγώ μόνο αυτό θέλω.

260
00:21:17,861 --> 00:21:20,405
Γιατί νοιάζεσαι τόσο για αυτά τα όπλα;

261
00:21:20,488 --> 00:21:24,075
Ξέρεις πόσο μου αρέσουν τα αξεσουάρ.

262
00:21:26,619 --> 00:21:28,621
Μετακινήστε με πιο γρήγορα.

263
00:21:35,420 --> 00:21:37,213
Δεν το σκας αυτήν τη φορά.

264
00:21:37,297 --> 00:21:38,465
Εδώ πέρα!

265
00:21:38,548 --> 00:21:40,467
-Από εδώ!
-Πλησιάστε!

266
00:21:56,399 --> 00:21:58,777
Ελάτε! Ανεβείτε!

267
00:21:58,860 --> 00:22:00,987
Εσύ κι η ανόητη τύχη σου.

268
00:22:02,989 --> 00:22:04,199
Τι να κάνουμε…

269
00:22:08,745 --> 00:22:11,706
Τους έχουμε στριμώξει! Ακολουθήστε με!

270
00:22:11,790 --> 00:22:14,209
-Πού πήγαν;
-Μα εδώ δεν ήταν;

271
00:22:14,292 --> 00:22:15,919
Ίσως πήγαν από εκεί.

272
00:22:16,002 --> 00:22:20,215
Ναι, ίσως.
Μπάζιλ, παίξε λίγη "από εκεί" μουσική.

273
00:22:32,435 --> 00:22:33,853
Παρακαλώ.

274
00:23:04,926 --> 00:23:10,348
Υποτιτλισμός: Λία Κυνηγαλάκη